俺の話は長い ～2025・春～ 後編 其の四「さくら餅と判子」 2025年4月6日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30What are you doing here?
00:33I'm going to Gatou Chocolat.
00:36Why?
00:37I'm going to say hello to Mr. Makimoto.
00:40It's a pain in the ass to go to Japan.
00:42But even so, I can't not go to say hello to him.
00:47I'm sure he'll say,
00:49don't let go of that shop, rethink it.
00:52The real estate agent is coming tomorrow,
00:55but you'll be at home, right?
00:57I don't have to be there.
00:59The real estate agent is your acquaintance, right?
01:02It's a shallow relationship that's only connected by grass.
01:06Grandma, can I have this?
01:09Yes, you can.
01:11Huh?
01:12Can I open it?
01:14Why?
01:15Because it's my dad's favorite cup.
01:18Then I'll get another one.
01:19It's okay.
01:20I think Harumi will be the happiest to use it.
01:30It's for you.
01:35Grandpa.
01:36Yes?
01:37You always gave me this cup when I went to the store, right?
01:41That cup means you're a special person.
01:46Of course, because I'm a cute grandchild.
01:48You were pretty cute back then.
01:51Huh? Pretty?
01:52I'll be surprised if I see you now.
01:55I'll be disappointed if I see you now.
01:58I was unemployed before I died, so I can't feel as happy as you are.
02:04I'm not saying that.
02:14Can you eat this much by yourself?
02:16I'm fine.
02:17I used to be able to eat two pieces at a time.
02:20That's because you were still healthy.
02:24I haven't made it in years, so I can't guarantee the taste.
02:28Can I eat it now?
02:30Go ahead.
02:31I don't want to leave this town.
02:35You'll be home soon.
02:37Maybe.
02:40I'm not going to change the doctor or the hospital here, so I'll see you again.
02:47Enjoy.
02:59How is it?
03:01What is it?
03:03I loved that store.
03:05I loved myself drinking coffee at that store.
03:11It's sad that it's gone, but thank you for your hard work for a long time.
03:21Me, too.
03:23Me, too.
03:25Thank you for being a regular customer.
03:34I wouldn't have been able to do this without you.
03:38That's not true.
03:40Let's get along from now on.
03:43Me, too.
03:47How was the taste?
03:50Why did you agree to let go of the house?
03:54Why?
03:56You don't have the right to oppose me because your mother wants to sell it.
03:59You said you were against it because there was no place to sleep until recently.
04:04I thought it would be better to sell it again because you said something terrible.
04:12I was surprised.
04:14Is that so?
04:16I thought you didn't want to change your life.
04:21Harumi said the same thing.
04:24That's not true.
04:26Did you want to change your life?
04:30I don't know.
04:33Maybe I wanted to eat something different in a different place and see a different scenery.
04:42Is that a growth for you?
04:46Or is it a decline?
04:48It's a normal growth.
04:50I'm supposed to be happy, but I feel a little lonely.
04:55That's right.
04:57I thought I was a little more honest.
05:123 days later
05:18Mitsuru!
05:22Mitsuru!
05:24I want to take a picture in front of the store.
05:28I'm busy right now.
05:31What are you busy with?
05:33It's okay. I'll take it.
05:37Harumi, would you like to take a picture with me?
05:41No.
05:42Why?
05:43I don't have any memories of going to Polaris with my family.
05:46That's right.
05:48I took a lot of pictures for my birthday.
05:55I'll take a picture.
05:57Cheese!
05:59OK.
06:01This side, too.
06:02Cheese!
06:04OK.
06:06I'll take a picture, so you and Ayako take a picture.
06:10Excuse me.
06:11Hey, should I have peeled this off?
06:13It's okay. It's not in the picture.
06:15I have to rewrite this in the closing notice.
06:19Can you think of a sentence for me?
06:22You have to think about it with your heart.
06:25I'll take a picture.
06:28Cheese!
06:30Peace!
06:32I'll take another picture.
06:35I heard that you used Polaris many times.
06:38Oh, did I?
06:40So, I'm very honored that you let us take care of your important deal.
06:49It's finally here.
06:51Excuse me.
06:53Would you like to sit here?
06:54No, thank you.
06:56Mr. Morio gave me a lot of sakura mochi.
07:00We just ate it together the other day.
07:02You don't have to say that.
07:04Even if you call Harumi, he won't come out.
07:06So, could you take the sakura mochi to him?
07:12Is there anything unclear about the contract that I read earlier?
07:17If there is no particular problem with the content, I will move on to the next explanation.
07:26Konkon.
07:29Yes?
07:31Can I come in?
07:34Yes.
07:47Can I eat it?
07:49That's why I brought it.
07:52You don't have to say that.
07:59You don't have to say that.
08:15Can you eat that leaf?
08:19I usually eat the whole leaf.
08:30I'm a little nervous.
08:33Everyone says so.
08:43Please eat.
09:00Wait a minute.
09:11I came up with one way to live in a fortune-teller.
09:16What?
09:18What are you talking about now?
09:22I'm sorry.
09:24Let's leave it alone.
09:25Can I ask you a question?
09:28Kouji, you can't do that.
09:35I'm going to get Polaris.
09:40What?
09:44Do you know what you're talking about?
09:47Humans are really stupid creatures.
09:50If you don't become a fortune-teller, you won't notice the true value of things.
09:56Don't be silly.
09:58When my father died, my family didn't realize his kindness until he died.
10:06And when I wanted to be a parent, it was too late.
10:10You took me on a trip and came to visit me every day.
10:15No matter how much I prayed, I couldn't save my father's life.
10:18But I can save Polaris's life.
10:22I want to save Polaris's life.
10:28No matter how much I prayed, I couldn't save Polaris's life.
10:33At that time, he was busy working as a fortune-teller.
10:36Kouji!
10:38Don't you think it's a waste to close Polaris?
10:43I want Polaris to stay as long as possible.
10:47Polaris has been loved by many people for 40 years.
10:57Do you think it's a waste to close Polaris?
11:03But you're the one who started selling Polaris.
11:06If I hadn't started selling Polaris, I wouldn't have noticed this feeling.
11:09No...
11:11Maybe I didn't notice it.
11:13I thought it was okay to close Polaris for the first time.
11:18Don't you think it's fate?
11:22Stop it.
11:25What are you talking about?
11:27I understand what you want to say.
11:32Who refused to close Polaris?
11:37Well...
11:40When you ran away from your coffee shop,
11:43your father reached out his hand to you.
11:46He asked you to follow him.
11:50Who did that?
11:54Well...
11:57Stop it.
11:59Meyako.
12:01Stop it.
12:07I was wondering how much you would help me.
12:14But I knew you didn't want to help me.
12:16So I didn't say anything.
12:20I didn't expect you to say that.
12:28Are you against it?
12:31You said you wanted to close Polaris.
12:35Of course I'm not against it.
12:38What?
12:40My whole family has been waiting for you to say that.
12:46Right?
12:49Mom.
12:54I'm sorry.
13:04Morio, I'm really sorry.
13:07It's okay.
13:11But it was worth waiting for a long time.
13:35Okay.
13:37I'm going to report this to the guy I've been waiting for the most.
13:40Who are you talking about?
13:42Bolt.
13:44Just like me.
13:46I love this old house.
14:08I'm so glad.
14:15I'm so glad.
14:27I'm so glad.
14:32I'm so glad.
15:02I'm so glad.
15:09I don't think so.
15:11If Mitsuru changes her mind,
15:14can you contact me again?
15:16I'll talk to her again.
15:19We have to be careful.
15:22Yes, yes, yes.
15:23Get out of the way.
15:24Where are you going?
15:25I'm going to apologize to the president of Morio.
15:29What's wrong?
15:30I'm sorry to return it empty-handed.
15:32Are you aware of the consequences?
15:35It's annoying.
15:36Let's go.
15:37Yes.
15:38Thank you very much.
15:39Excuse me.
15:40Thank you very much.
15:45It's okay.
15:46It's okay.
15:49Mr. Koji.
15:50Yes.
15:55It was really good.
15:58I'm hungry.
15:59Let's eat sushi.
16:00Okay.
16:01Let's do that.
16:02Can we eat sushi?
16:03Yes, you can.
16:04I see.
16:05Mr. Koji, you don't like raw fish, do you?
16:07Don't worry about it.
16:08I have my favorite food.
16:10Kappa roll and Kanpyo roll, right?
16:12I also like scallops, conger eel, and salmon roe.
16:14You're very desperate.
16:16Sushi is fine.
16:29Did I do something wrong?
16:32Don't worry about it.
16:34I'm usually like this when I drink.
16:36I was sleeping like this when I came here the other day.
16:39Let's do it for free for a while.
16:42That's enough, isn't it?
16:45I haven't made up my mind yet.
16:47But aren't you going to be busy preparing for the opening?
16:50I don't know when I'm going to start.
16:54You don't have to be in such a hurry.
16:57Kaisei will spoil me right away.
16:59No.
17:00I'm looking forward to it.
17:02I want you to start in a way that you are satisfied with.
17:05But if I don't decide it early, it's likely to go wrong.
17:09How about May 3rd?
17:11It's about a month later.
17:13It's the middle of the Golden Week.
17:15Why do you say May 3rd?
17:18It's my birthday.
17:20Yuzuha, you're a good person.
17:23Am I?
17:24You don't usually celebrate your birthday.
17:26And it's a trash day.
17:29But the most important day is the Kenpo Memorial Day.
17:33Then let's do it on May 3rd.
17:36Shouldn't you be more serious?
17:38That's right.
17:39I was just kidding.
17:41It's okay.
17:42It's important to be motivated.
17:45May 3rd?
17:48It's decided now.
17:50I'll give you a lot of service.
17:52Come and play.
17:59Mizuru really loved his father and Polaris.
18:06That's why he couldn't get used to running the store.
18:13I think so.
18:15I don't know.
18:16Why don't you tell him?
18:18No.
18:19He wanted his father to acknowledge him.
18:23That's why he started his own coffee shop.
18:27Otherwise, I don't think his father would acknowledge him as a man.
18:33Men are troublesome, aren't they?
18:36A little bit.
18:39It took a long time.
18:42But I think he made a great decision.
18:48He acknowledged his father's defeat.
18:55Maybe he also acknowledged his mother and Ayako's defeat.
19:01That's right.
19:02He's a man of pride.
19:05He threw away all that pride.
19:09I want to thank him for acknowledging Polaris.
19:17I will continue to support him with all my might.
19:22Why are you crying now?
19:27Men are troublesome, aren't they?
19:31A little bit.
19:33I'm sorry.
19:37Eat this.
19:54I'm home.
19:56Welcome home.
19:58Ayako and Polaris just got home.
20:01I left some sushi. Do you want some?
20:03No, I'll eat it later.
20:05I see.
20:06I'll put it on a plate and put it in the fridge.
20:09Where's Harumi?
20:10She went home with me.
20:12I see.
20:13She said there's no point in staying here if she doesn't die.
20:18I wonder if she can get married in the future.
20:22It's not the time to worry about others.
20:25I'll eat it now.
20:26Really?
20:27Yes.
20:31Everyone is looking forward to seeing Polaris.
21:01Polaris
21:31Polaris
22:01Polaris
22:26I'll put the eggs in now.
22:32Do I put all of this in?
22:34No, just a little bit.
22:42I'll mix it.
23:01I'll mix it.
23:07I'll mix it.
23:09I'll mix it.
23:31Are you sure, Mitsuru?
23:33Are you going to do it again?
23:36I'm sorry.
23:38I'm the one who's going to do it again.
23:40What about you?
23:42What about Mom?
23:43She's old enough to retire.
23:45Aren't you going to do it with her?
23:46I'm the only one who can run the restaurant.
23:49Are you going to follow her?
23:50You're so persistent.
23:53Don't do anything unnecessary.
23:55Huh?
23:56You just have to do what your parents taught you.
23:59I'll do it my way.
24:01What?
24:02The name of the restaurant is old-fashioned.
24:04I might change it.
24:05Who allows you to do that?
24:07Mr. Makimoto.
24:09Hey, it's not open yet.
24:11Don't say that.
24:12From now on, we'll only serve high-quality customers who can enjoy coffee quietly.
24:17Please be careful.
24:20And on Hulu, the original story,
24:22The Clutch Diary of Kaisei.
24:24Only the manager of Clutch, Kaisei, knows the back side of the Poraris salesman.
24:29Goodbye to the Poraris.
24:31I'm sure it's better to end it while there are people who support us.
24:35However, the fate of the Poraris changes with the arrival of Kaisei.
24:40There is a shadow where there is light.
24:42After this, the distribution will start on Hulu.