Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00A pesar de que padre me exigiera que te convenciese para quedarte, mi decisión no tuvo nada que ver con él.
00:00:07Tuvo que ver con que estoy hastiado de obedecerle, de doblegarme a su voluntad y...
00:00:11Ese era alguien que no quiere ser.
00:00:13Ese es alguien que detesto. Me pediste que hablásemos los tres para llegar a un entendimiento.
00:00:17Y sí, creo que deberíamos hacerlo cuanto antes.
00:00:21No, señorita, yo no estaba invitada a ese baile.
00:00:23¿Y vive aquí alguna muchacha soltera que lo estuviese?
00:00:26La señorita Bárbara.
00:00:27¿Quién es Bárbara Sánchez de la Cruz?
00:00:29Apenas asoma por aquí.
00:00:31De modo que no es Bárbara la de una fugada que buscó.
00:00:33No.
00:00:34El vestido de Bárbara.
00:00:35María me lo describió con todo lujo de detalles. Y la máscara que portaba también.
00:00:39Si en algún momento los ve...
00:00:40Lo descubrirá todo.
00:00:41Debemos deshacernos de ambas prendas.
00:00:49¿Qué hace usted aquí?
00:00:50Buscar un vestido.
00:00:51¿Acaso no estuviste con ella a solas en esa capilla?
00:00:54En cuanto al vestido que buscabas, no lo encontraste.
00:00:56Pero eso no demuestra nada.
00:00:57Será mejor acabar con esto de una vez por todas.
00:00:59¿Y con quién hablabas?
00:01:00Era don Atanasio. Acabo de marchar.
00:01:02¿Don Atanasio?
00:01:04¿El que me dijiste que trabajaba para el duque?
00:01:07El mismo, sí.
00:01:09¿Lo ha conocido usted ya?
00:01:11No, todavía no.
00:01:13Si hay algo que lamento en esta vida es que lo nuestro no haya salido bien.
00:01:16¿Por qué? ¿Qué ocurrió?
00:01:18¿Por qué de improviso me diste la espalda?
00:01:20Para nosotros, para toda nuestra familia eres alguien importante.
00:01:23Hay alguien de quien me gustaría despedirme.
00:01:25¿No me lo va a decir?
00:01:26Necesito escucharlo para poder irme en paz, hijo.
00:01:31¿De cómo hemos vivido por lo que nos hicieron,
00:01:33mientras que ahora condenas a otros a vivir de la misma forma?
00:01:36Por eso creo que ya no tiene sentido.
00:01:38Pero yo sin ese título no tengo nada.
00:01:40Lo mejor que podemos hacer es dejar esto aquí.
00:01:42Pese a nuestras diferencias, puede contar conmigo.
00:01:46Si mi hijo se recupera, no volváis a pasar por lo mismo.
00:01:49Pero ante todo hay una cosa que deseo más que nada.
00:01:52Que me deis al fin un nieto.
00:01:54Te pido que cuando llegue el momento,
00:01:57dejes a un lado la inquina y respetes el dolor de Victoria.
00:02:01Caspar es su único hijo.
00:02:02Y aunque no seas capaz de brindarle consuelo,
00:02:07espero que estés a la altura y tengas consideración de su dolor.
00:02:10Descuida, tengo la clase suficiente como para saber cuando hay que aflojar con alguien.
00:02:14Por muy lejos que esté de merecerlo.
00:02:16Esto va más allá del odio y del rencor que os tengáis la una a la otra.
00:02:21Es humanidad.
00:02:22¿Estás bien?
00:02:23Me siento tan culpable, Adriana.
00:02:25¿Pero culpable por qué?
00:02:27Me duele estar tan preocupado por nuestro porvenir cuando Caspar está a punto de morir.
00:02:32Ayer estuve hablando con Julio.
00:02:35Y todo esto de Caspar le ha afectado también mucho.
00:02:38¿No me sorprende?
00:02:40Quizás sí te sorprenda su deseo de hablar.
00:02:44Los tres.
00:02:50Tenías razón con Pedrito, Luisa.
00:02:52Ese niño es un bendito.
00:02:54Ya le dije que se la iba a ganar menos de lo que canta un gallo.
00:02:58Eso sí, una imaginación desbordante, ¿eh?
00:03:01Cosa que tú también me dijiste.
00:03:03A ver, cosas de la edad.
00:03:05Tampoco tiene niños aquí cerca con los que jugar.
00:03:07El niño tendrá que entretenerse con algo.
00:03:10Bueno, no tiene niños cerca, pero tampoco parece sentirse solo, ¿eh?
00:03:15Por lo que me dijo de ti, te quiero una barbaridad.
00:03:19Es correspondido.
00:03:23También me dijo que has tenido un hijo recientemente,
00:03:27que lo tienes que dejar en la casa con tus hermanos.
00:03:30También es cierto.
00:03:32No saber cuánto lo siento, hija.
00:03:35Ay, yo sé lo que es tener los hijos lejos.
00:03:38Aunque los míos no son unos críos, claro.
00:03:40Pues sí, sí que es duro, rehumba.
00:03:43Al menos puedo verlo por la noche.
00:03:45¿Es un consuelo?
00:03:47Pequeño.
00:03:49Pequeño.
00:03:51Por el día parece que no pasas las horas para ahí, al final del día, chuchando.
00:03:58También me contó Pedrito que lo encontraste en el monte cuando se perdió
00:04:03y que el galeno te ayudó a llevarlo hasta la casa.
00:04:06También es cierto.
00:04:08Ya veo que con Pedrito no vamos a tener nada que contar,
00:04:10no lo puedes traer de todo.
00:04:14A mí ese galeno me tiene desconcertada, ¿eh?
00:04:17¿Y eso?
00:04:19Bueno, me dijo Pedrito que se ha dejado su vocación de galeno
00:04:22y se ha puesto de secretario personal del duque.
00:04:25Así es, sí.
00:04:27¿Y no te parece a ti raro?
00:04:29No sé, una no alcanza a entender cómo alguien puede tener tantos conocimientos
00:04:33como para hacer dos labores tan diferentes y tan complicadas.
00:04:39Ya ves, Don Atanasio es capaz de todo.
00:04:43Es un buen hombre y es bien considerado en estas tierras,
00:04:46tanto en la casa grande como en la pequeña.
00:04:49Y dígame, ¿ha tenido ya el placer de conocerlo?
00:04:51No, todavía no he tenido ocasión.
00:05:17Por una traición que atravesó mi corazón
00:05:21como si fuera un puñal
00:05:27que me encerró en este tormento
00:05:35de silencio y de mentir
00:05:37todo lo que conocí está cada vez más lejos
00:05:44vivo soñando
00:05:48con lo que el destino decidió negarnos
00:05:52condenados al sabor de la amargura
00:05:56bailando con la locura
00:05:59imaginando que eres tú
00:06:03vivo soñando eternamente
00:06:07esperando que en este valle salvaje
00:06:11me ilumine tu luz
00:06:13que en este valle salvaje
00:06:17me ilumine tu luz
00:06:25Estoy sumamente agradecido por haberme acogido durante tanto tiempo en sus tierras.
00:06:30Ya sabe que podría haber alargado su estancia tanto como hubiera deseado.
00:06:34Sí, lo sé.
00:06:36Tanto usted como su familia han logrado que no me sintiera un extraño.
00:06:39El hijo de mi querido don Hernando jamás sería un extraño entre nosotros.
00:06:44Y, por supuesto, siempre tendrá preparado su aposento por si algún día decide volver.
00:06:49Se lo agradezco.
00:06:51Dígame, ¿ha habido algún motivo que haya precipitado su marcha?
00:06:57¿Le hemos ofendido en algo?
00:06:59Por supuesto que no.
00:07:01¿Cómo iba a pensar tal cosa?
00:07:03Le confieso que su decisión de partir tan precipitadamente me ha sorprendido.
00:07:08Nada tiene que ver ni usted ni su familia en ella.
00:07:11Mi estancia desde el día que llegué hasta hoy mismo que debo marchar ha sido simplemente perfecta.
00:07:16¿Hasta entonces?
00:07:18Llevo demasiado tiempo abusando de su generosidad y su confianza.
00:07:22Y ahora, con la llegada de mi prometida,
00:07:25ambos hemos convenido que debemos regresar a la corte a seguir con nuestras vidas.
00:07:29¿O habrá recibido malas noticias de casa?
00:07:32Ni buenas ni malas.
00:07:35Le insisto en que no hay ningún motivo oculto que me obligue a marcharme.
00:07:38Pues si nada le obliga a marcharse, quédese unos días más con nosotros.
00:07:42Ya sabe que no supone ninguna molestia.
00:07:44Al contrario, es un honor tenerle aquí, en mi casa, junto a su encantadora prometida.
00:07:49Así que si hay algo que pueda hacer para hacerle cambiar de idea, no tiene más que pedírmelo.
00:07:53Le agradezco sus palabras.
00:07:55No cabe duda de que son sinceras.
00:07:58Pero nada se puede hacer ya.
00:08:00Es una decisión tomada.
00:08:03Dime, Bernardo.
00:08:05¿Está todo listo ya?
00:08:06Bernardo se ha encargado de llevar tus cosas a la caleza.
00:08:10Le agradezco la hospitalidad que me ha brindado estos días.
00:08:16Disculpe.
00:08:18Don Leonardo, la caleza y su equipaje ya están listos.
00:08:21Convendría que no se demorasen en partir para evitar que la noche les sorprenda en el camino.
00:08:26Ya he oído, Bernardo.
00:08:28¿Por qué no espera la mañana para así evitar los inconvenientes y los peligros de la noche?
00:08:34Por fortuna, estos caminos son seguros.
00:08:36Tanto de noche como de día no supondrán ningún problema.
00:08:40Gracias por haberse ocupado de todo, Bernardo.
00:08:45Me dejó para que le despida el que ha sido tu anfitrión tanto tiempo.
00:08:49Muchas gracias de nuevo, don José Luis.
00:08:55Ya veo que no puedo hacer nada para hacerle cambiar de parecer.
00:09:00Hágame el favor de darle recuerdos a su padre.
00:09:03Así lo haré. Tiene mi palabra.
00:09:07¿Puedo pedirle un último favor?
00:09:09Por supuesto.
00:09:12Transmita a doña Victoria y a Matilde todo mi apoyo.
00:09:16Y si Dios no lo quiera y fuera preciso, mi más sentido pésame.
00:09:21Gracias.
00:09:24José Luis.
00:09:37Perdóneme, madre.
00:09:46No.
00:09:51Gaspar, no soy su madre.
00:10:02Le prometo
00:10:03que a partir de ahora trabajaré como el que más.
00:10:13Don José Luis estará orgulloso de su hijo.
00:10:23Ojalá que algún día acabe aceptándome.
00:10:26Ojalá que algún día acabe aceptándome.
00:10:41No hay cosa que más desee.
00:10:44Que se entorme.
00:10:48O que se entorme la mesa.
00:10:55Mi padre.
00:10:58Mis hermanos.
00:11:04Tus...
00:11:06Tus hermanos.
00:11:11Estuvo aquí.
00:11:16Mi abuelo.
00:11:23Don José Luis.
00:11:26Estuvo aquí.
00:11:30Y que no haya muerto.
00:11:37Yo creo que acabará reconociendo.
00:11:51Cenaremos en esa mesa.
00:11:55Claro que sí.
00:11:57Gaspar,
00:11:59tendremos sitio en esa mesa.
00:12:14Gaspar.
00:12:17Gaspar.
00:12:20Gaspar.
00:12:23Gaspar.
00:12:26Gaspar, ¿se encuentra bien?
00:12:31Gaspar.
00:12:34Gaspar, respóndame.
00:12:46Te estábamos esperando, Adriana.
00:12:49Disculpad, estaba en la capilla acompañando a mi tía Victoria.
00:12:53Pobre mujer, tiene que estar desecha.
00:12:58Como todos en el valle.
00:13:00Yo mismo me he pasado la noche en vela escuchando los lamentos del pobre Gaspar.
00:13:06Al menos el tiempo que he estado despierto me ha ayudado a poner en orden mis pensamientos.
00:13:13¿Y has llegado a alguna conclusión?
00:13:17Por eso os he citado.
00:13:23Por más que lo he pensado, no doy con la manera de atajarlo,
00:13:30que para mí es el verdadero problema.
00:13:36Y es que os amáis.
00:13:38Y yo no puedo hacer nada para cambiarlo.
00:13:41Lo peor de todo es que creo que ni siquiera tengo derecho a intentarlo.
00:13:47Julio, ¿qué es lo que pertenes decirnos?
00:13:49Muy sencillo, hermano.
00:13:53Que ya que no puedo evitarlo,
00:13:57he decidido daros permiso para amaros.
00:14:05Pero, Julio...
00:14:07Por favor, déjame terminar.
00:14:10Está costando un esfuerzo sobrehumano deciros todo esto y si me interrumpís,
00:14:15es muy posible que no sea capaz de continuar.
00:14:18Está bien, Julio. Procede, te lo ruego.
00:14:22Sabed que este amor, que os permito, tiene sus condiciones.
00:14:31Explícate.
00:14:33Esas condiciones no son otras más que que viváis vuestro amor a espaldas del mundo.
00:14:39Jamás podréis hacerlo público.
00:14:42Jamás nadie podrá saber que os amáis y mucho menos que yo os lo consiento.
00:14:45A pesar de los sentimientos que tenéis el uno por el otro, hay algo que no debéis olvidar.
00:14:50Algo que no ha cambiado.
00:14:52Es que Adriana es mi esposa.
00:14:55Y así debe de seguir siendo a ojos del mundo hasta el final de nuestros días.
00:15:01Entiendo.
00:15:03Deberás comportarte por fin como la esposa amante y dedicada que ojalá fueras.
00:15:09Julio, yo...
00:15:10Descuida, no te estoy juzgando.
00:15:11Ya no.
00:15:14Pero he de pedirte que pasemos tiempo juntos.
00:15:19Que paseemos a la vista de todos y hagamos ver que nuestra relación es la de un verdadero matrimonio.
00:15:31Después, en la intimidad,
00:15:35podréis hacer con mi permiso, nada más,
00:15:37nada.
00:15:39Podréis hacer con mi permiso lo que ya hacíais a mis espaldas.
00:15:48Podréis estar juntos.
00:15:51Y a mí, nuestro padre me dejará en paz.
00:15:55Ojalá todo hubiese sido de otra forma, Julio.
00:15:58No puedo estar más de acuerdo contigo, Rafael, pero no ha sido así.
00:16:03No veo otra salida a esta situación.
00:16:06Y realmente creo que el trato que os ofrezco es justo.
00:16:10Lo es.
00:16:12Y muestra tu gran valía.
00:16:14Valía insuficiente para ganarme tu amor.
00:16:17Por favor,
00:16:19dejaos de halagos.
00:16:22Acepto que estéis juntos, pero no he conseguido perdonaros.
00:16:26Sobre todo a ti, Rafael.
00:16:29Decidme, ¿estáis de acuerdo con el trato que os ofrezco?
00:16:33Yo estoy dispuesta a cumplir tus exigencias.
00:16:46En tal caso, está todo dicho.
00:16:53Tened en cuenta una cosa.
00:16:55Si alguien llega a descubrirlo,
00:16:57el acuerdo no tendrá validez.
00:16:59Y yo negaré todo lo que hemos dicho aquí.
00:17:02¿Vale?
00:17:20Señor Mion,
00:17:22no me arrebates a mi único hijo.
00:17:24Déjalo a mi lado, no te lo lleves contigo.
00:17:32Gracias.
00:17:51Doña Victoria,
00:17:53mírese.
00:17:55Necesita descansar un poco.
00:17:58¿Crees que sería capaz de dormir
00:17:59mientras mi hijo se debate entre la vida y la muerte?
00:18:02Tan solo le pido que descanse una mía al cuerpo.
00:18:05Podría echarse en los aposentos que le han preparado.
00:18:09El sitio no está ahí,
00:18:11sino al lado del lecho de Gaspar.
00:18:13Mire, que yo lo velo.
00:18:15Mientras usted descansa, yo lo velaría.
00:18:17No temas.
00:18:20Y le juro que a la más mínima novedad
00:18:23la hago llamar.
00:18:25Incluso su sobrina Adriana se ha ofrecido.
00:18:29Debe dejarse cuidar por su familia, Doña Victoria.
00:18:34Adriana está comportándose ahora,
00:18:37cuando no le queda otro remedio.
00:18:39Pero nunca ha estado cuando la he necesitado,
00:18:42ni se ha portado como Dios manda.
00:18:44No diga eso.
00:18:46¿Acaso miento?
00:18:48Ahora quiere demostrar ser la sobrina perfecta
00:18:51y asegura querer cuidarme, pero solo son patrallas.
00:19:00¿Qué quiere, Mercedes?
00:19:02Márchese.
00:19:04Déjame a solas con Dios y mi dolor.
00:19:06Por una vez no estoy para enfrentamientos.
00:19:09Calle. Le aseguro que yo tampoco los busco, Victoria.
00:19:13Debe subir de inmediato a la habitación de Gaspar.
00:19:18¿Qué sucede?
00:19:20Crea lamento en el alma darle semejante noticia.
00:19:24Pero creo que Gaspar...
00:19:26Por Dios.
00:19:30¿Está usted segura de lo que dice Doña Mercedes?
00:19:33Sí.
00:19:35Sí, Isabel.
00:19:37Creo que ha llegado el momento de dar aviso a todo el mundo en la casa pequeña.
00:19:55Cálmate, hijo mío.
00:19:57Ahora mismo doy aviso al baleno.
00:19:59No.
00:20:01No.
00:20:03No.
00:20:05No, madre.
00:20:07Pues se vaya.
00:20:09Quédese a mi lado.
00:20:20Sí.
00:20:22Sí, madre.
00:20:24Estoy frío como un cadáver.
00:20:27La vida
00:20:29abandona mi cuerpo.
00:20:33Mi final está muy cerca.
00:20:35No digas tonterías.
00:20:38Quédate callado. Tienes que guardar fuerzas.
00:20:43Lo que tengo que hacer
00:20:46es aprovechar
00:20:49estos últimos instantes que me regala Dios.
00:20:52Gaspar, no digas eso.
00:20:56Al final me voy dándole disgustos.
00:21:00Siento...
00:21:02Siento todos los quebraderos de cabeza que le he causado.
00:21:09Sé...
00:21:12Sé que no he estado
00:21:15a la altura de sus expectativas.
00:21:20No he sido un buen marido
00:21:23y no he sido un buen hijo.
00:21:25Gaspar.
00:21:28Le mentí, madre.
00:21:31No me arruinó la vida.
00:21:35Para eso me gasté yo solo.
00:21:38Gaspar.
00:21:42La quiero, madre.
00:21:46La quiero muchísimo.
00:21:49La quiero muchísimo.
00:21:51Ojalá me quisiera
00:21:53tanto
00:21:55como yo la quiero a usted.
00:21:58Claro que te quiero, hijo.
00:22:01Eres mi niño.
00:22:04Mi niño pequeño
00:22:06que te viene con la suerte de mi vida.
00:22:11Pero te pondrás bien.
00:22:14Te pondrás bien.
00:22:17Te pondrás bien.
00:22:21Las cosas cambiaron entre nosotros, ¿no?
00:22:24Ni un solo reproche,
00:22:26ni una ofrenda.
00:22:28Solo amor
00:22:30y respeto.
00:22:32Hijo mío, te juro
00:22:34te juro que en cuanto te recuperes
00:22:37de todo será distinto
00:22:39para siempre.
00:22:44La quiero.
00:22:46La quiero, madre.
00:22:48La quiero.
00:22:51Gaspar.
00:22:52Gaspar.
00:22:54Gaspar.
00:22:56Sí, te amo.
00:23:06Mamá.
00:23:16Mamá.
00:23:21Mamá.
00:23:31Entonces, dígame, doña Mercedes.
00:23:34Tan mal ha visto a mi primo Gaspar.
00:23:38No podré olvidar su rostro, Adriana.
00:23:41En él ya se adivinaba la muerte.
00:23:46Ya no hay sitio para la esperanza.
00:23:47Me temo que solo hay espacio para el duelo.
00:23:52De hecho,
00:23:54dudo que tu primo todavía siga entre nosotros.
00:23:58Entonces hay que dar aviso a doña Matilde.
00:24:01Descuidao, ya he dado orden de que vayan a buscarla.
00:24:18Por fin, tío, victoria.
00:24:20¿Cómo se encuentra Gaspar?
00:24:25Contéstenos, por favor.
00:24:27¿Cómo está?
00:24:29¿Cómo está?
00:24:31¿Cómo está?
00:24:33¿Cómo está?
00:24:35¿Cómo está?
00:24:37¿Cómo está?
00:24:39¿Cómo está?
00:24:41¿Cómo está?
00:24:43¿Cómo está?
00:24:45¿Cómo está?
00:24:47Por favor, no nos haga el ruego. Tenemos el corazón en un puño.
00:24:55Avisa al sacerdote.
00:24:58Gaspar ha fallecido.
00:25:17Yo me encargo de que vayan a buscar al párroco.
00:25:33¿Qué ha pasado?
00:25:35¿Qué ha pasado?
00:25:37¿Qué ha pasado?
00:25:39¿Qué ha pasado?
00:25:41¿Qué ha pasado?
00:25:43¿Qué ha pasado?
00:25:45¿Qué ha pasado?
00:25:56He llegado tarde.
00:26:04No sé de cuánto lo siento, doña Matilde.
00:26:07¿Quiere que la acompañe a verlo?
00:26:12No.
00:26:15No, Adrián, está bien.
00:26:18Me gustaría pasar un rato a solas con él.
00:26:37Si no le importa, iré a informar de la terrible noticia al resto de la familia.
00:26:42Chalo, Francisco.
00:27:12Adrián.
00:27:42Gaspar.
00:27:48Gaspar.
00:27:54Gaspar.
00:28:00Gaspar.
00:28:03Gaspar.
00:28:10Gaspar, contéstame.
00:28:13Gaspar, contéstame.
00:28:20Gaspar, contéstame.
00:28:28Gaspar, contéstame.
00:28:33Gaspar, contéstame.
00:28:37Matilde.
00:28:42Matilde, ¿cómo te siento?
00:28:48Llora.
00:28:52Llora, tranquila.
00:28:59Lo siento.
00:29:07Mi hijo ha abandonado este mundo.
00:29:13De la misma manera que llegó.
00:29:17Entre mis brazos.
00:29:20Mi querida Victoria.
00:29:24Todo ha sido un terrible infortunio.
00:29:28Insistas en llamar infortunio a lo que es un castigo.
00:29:34Hemos jugado a ser dioses.
00:29:37Decidiendo sobre la vida y la muerte.
00:29:41Y este es el resultado.
00:29:45Una elección de Dios.
00:29:48El único que realmente elige el destino de los hombres.
00:29:53Dios no tiene nada que ver con esto.
00:29:57Ha sido mala suerte.
00:29:59Somos culpables de lo que ha sucedido.
00:30:03La voz que no dejo de oír en mi interior.
00:30:07Me desgarra las entrañas.
00:30:10Me asegura lo contrario.
00:30:14Aleja esos pensamientos de ti.
00:30:20Victoria, desahógate.
00:30:23Te doy mi palabra que no me voy a apartar de tu lado.
00:30:29Pasaremos todo este dolor juntos.
00:30:40EL MUNDO DE VÍCTOR VALVERDE
00:31:05Julio.
00:31:07Hermano.
00:31:09¿Te has enterado?
00:31:14Ya veo que sí.
00:31:16¿Ya sabéis de la muerte de Gaspar?
00:31:22Precisamente estaba rezando por su alma.
00:31:29¿Sabes si han dado aviso ya al sacerdote?
00:31:34Sí, nuestra tía Mercedes se ha ocupado de ella.
00:31:39Aún no me puedo creer que ya no esté entre nosotros.
00:31:45Todavía espero verle llegar alarmado por alguna nueva dificultad en las tierras.
00:31:51Daría lo que fuera, aunque eso supusiese volver a tener el agua al cuello.
00:32:04Julio, perdóname, te lo ruego.
00:32:09¿Por qué pides ahora mi perdón?
00:32:11Por todo, por todo.
00:32:15Y para empezar por...
00:32:20por cómo traté a Gaspar.
00:32:24Yo también puedo culparme por eso.
00:32:27No lo hagas.
00:32:29Yo he sido bastante más estricto con él.
00:32:39Pero ante todo, perdóname por todos los problemas que te he ocasionado, Julio, todos.
00:32:45Desde mi regreso de la guerra.
00:32:48La muerte de Gaspar me ha hecho reflexionar.
00:32:53Y solo quería que supieses que te amo con toda mi alma, Julio.
00:33:05Acaba de llegar del pueblo.
00:33:06¿Es cierto lo que se dice?
00:33:08¿Ha muerto Gaspar?
00:33:11Sí, Bernardo.
00:33:13Por desgracia, no puedo negárselo.
00:33:18No quería creerlo.
00:33:20Cuanto lo lamento.
00:33:22El pobre no se merecía un final semejante.
00:33:26Si les parece, puedo seguir asumiendo las funciones de Gaspar en la finca hasta que puedan encontrar a alguien que se haga cargo de manera definitiva.
00:33:34Se lo agradezco, Bernardo.
00:33:37Sabía que, como siempre, podíamos contar con usted.
00:33:46No te voy a entrar.
00:33:50¿Te importa que yo también vea el cuerpo de mi hijo?
00:34:04Va a ser un largo duelo.
00:34:07Lo que me reste de vida.
00:34:11Victoria, hasta que no podamos darle sepultura, tendrás pocas oportunidades para descansar. ¿Por qué no aprovechas?
00:34:18¿Acaso crees que el descanso me será posible?
00:34:21Una cosa es lo que demande tu espíritu y otra lo que precisa tu cuerpo.
00:34:28Ya sabes que aquí tienes un lecho si lo deseas.
00:34:30Pero si no es así, marcha a casa e intenta descansar y recuperar fuerzas para lo que te viene.
00:34:36Hay mucha tarea pendiente antes de pensar en el descanso.
00:34:40Descuida. Mi familia se ocupará de todo. Tú no tienes que preocuparte por nada.
00:34:45Salvo de ver cómo entierran a mi único hijo.
00:34:50Te agradezco que tu familia se encargue de Gaspar tras su muerte.
00:34:55Lástima que no lo hicieran tan bien en vida.
00:34:57No seas injusta.
00:34:58Es la verdad.
00:35:03Yo asearé a Gaspar.
00:35:06Y le pondré la vestidura que ninguna madre debería tener que poner a su hijo.
00:35:11Su mortaja.
00:35:14Como desees.
00:35:16Pero si necesitas ayuda...
00:35:18Basta yo sola.
00:35:21Iré a pedir un...
00:35:22barreño con agua y unos paños.
00:35:53Lo siento mucho, hijo.
00:35:58No sabes cómo me duele eso.
00:36:23Perdóname, Pedrito.
00:36:25No quería interrumpirte.
00:36:27No te preocupes.
00:36:29Estaba terminando un dibujo para Gaspar.
00:36:34Para decirle en su lecho.
00:36:36No sabía ni por qué lo termino.
00:36:38Déjame ver.
00:36:42Pues es muy bonito.
00:36:45Ya, pero...
00:36:47¿Es un dibujo?
00:36:49Sí.
00:36:50Ya, pero...
00:36:52Eso ya no importa.
00:36:54Si no, podrá verlo.
00:36:57Claro que sí.
00:36:59Pero...
00:37:01Ahora lo hará desde el cielo.
00:37:04Seguro que nuestro primo está muy contento.
00:37:07Viendo que lo echas de menos.
00:37:09Y te acuerdas de él.
00:37:13Pedrito, tienes que ser fuerte.
00:37:16A partir de ahora jugarás un papel fundamental en esta casa.
00:37:20¿Ah, sí?
00:37:22Necesitaremos tu ayuda para que esta familia permanezca unida
00:37:26y superar así la pérdida de Gaspar.
00:37:29Piensa en cómo estarán doña Matilde y la tía Victoria.
00:37:34Pobrecitas.
00:37:36No podrán pararte llorar.
00:37:38Tenlo por seguro.
00:37:41Pero contigo a su lado seguro que eres capaz de devolverle su sonrisa.
00:37:46Aunque sea por un ratito.
00:37:48Cuenta con ello.
00:37:50Aunque a la tía Victoria a veces pueda dar miedo,
00:37:53en su interior tiene un corazón de oro.
00:37:57No se merece tal sufrimiento.
00:38:01Nadie lo merece.
00:38:06Bárbara.
00:38:08Te estaba buscando.
00:38:09¿Sucede algo?
00:38:11Preciso hablar contigo, es importante.
00:38:14Entonces marcho.
00:38:16Te dejo a solas con la señorita Irene.
00:38:18Gracias, cariño.
00:38:20Enseguida estoy contigo.
00:38:34¿Qué le parece esta?
00:38:37No.
00:38:39Nunca fue del agrado de Gaspar en vida.
00:38:45En cambio esta le encantaba.
00:38:50Era su camisa favorita, ¿sabes?
00:38:55Nunca pensé que la fuera a lucir en una situación como esta.
00:38:59Espero que no estéis pensando en ponerle eso a mi hijo para sus exequias.
00:39:06¿Por qué no?
00:39:08Mire que le encantaba, era su camisa favorita.
00:39:11De ninguna de las maneras voy a permitir que mi hijo sea enterrado como un pordiosero.
00:39:17Gaspar debe lucir sus mejores galas.
00:39:21Pon a punto los sopajes que vistió en la boda de Adriana y don Julio.
00:39:25Serán los más indicados.
00:39:27Pediré ayuda a Raimunda para que me ayude a ponerlos a punto.
00:39:31Hazlo.
00:39:33Y ahora déjame a solas con mi nuera.
00:39:40Permiso.
00:39:51Supongo que ahora, cuando te pese la ausencia de mi hijo,
00:39:56te darás cuenta de que lo tenías todo en tu mano y lo dejaste escapar.
00:40:01¿Que dejé escapar el qué?
00:40:03No hagas como si no me entendieras y asume tus errores.
00:40:08Ni siquiera fuiste capaz de darle un hijo que ahora mantuviera viva su sangre.
00:40:15Lo que no me puedo creer es lo que acabo de escuchar saliendo de sus labios.
00:40:20¿Cómo puedes ser tan injusta, doña Victoria?
00:40:24¿Acaso no es verdad lo que digo?
00:40:28Las dos sabemos bien.
00:40:30Y tenemos a Dios como testigo de que de los problemas que tuve con su hijo no soy responsable de ninguno.
00:40:39El matrimonio es cosa de dos.
00:40:41Algo podrías haber hecho para arreglarlo.
00:40:46¿Y acaso no lo intenté?
00:40:47Lo intenté.
00:40:49Luché durante años por ello.
00:40:53Hasta que me di cuenta de que era imposible.
00:40:56Vas a ir con muestras ahora en defenderte.
00:41:02Aunque así fuera, doña Victoria, no creo que este sea el momento para hablar de esto.
00:41:08Por respeto a mi difunto esposo.
00:41:13Me agrada ver que te preocupas por guardar el respeto.
00:41:17Lástima que haya tenido que esperar a estar muerto.
00:41:22Guarda esa ropa.
00:41:24Yo me encargaré de vestir a Gaspar.
00:41:29¿Cómo lo sé?
00:41:33Tienes razón en algo.
00:41:37Lo que corresponde ahora es darle sepultura.
00:41:41Pero luego tendremos muchas cosas de las que hablar.
00:41:43La muerte de Gaspar lo cambia todo.
00:41:47Empezando por tu papel en esta casa.
00:41:59En la casa grande se respira muerte.
00:42:02Es como si se hubiera caído uno de los muestros.
00:42:07Julio y Rafael están muy afectados y mi padre desecho.
00:42:11¿Y tú?
00:42:13¿Tú cómo te encuentras?
00:42:16Puedes imaginártelo.
00:42:19Gaspar siempre ha estado ahí para mí.
00:42:22Cuando era una niña ahí,
00:42:24Julio y Rafael huían de mí cuando yo quería jugar con ellos.
00:42:29Era Gaspar quien se preocupaba porque no me pasara nada.
00:42:32Aún me cuesta hacerme la idea de que no voy a volver a verle.
00:42:38¿Y tú?
00:42:41¿Tú cómo estás?
00:42:44Si te digo la verdad,
00:42:46he estado tan agobiada por cómo contárselo a Pedrito,
00:42:50por cómo se lo iba a tomar,
00:42:52que hasta ahora ni siquiera me he parado a pensarlo.
00:42:55¿Y tú?
00:42:57¿Y tú?
00:42:59¿Y tú?
00:43:00Hasta ahora ni siquiera me he parado a pensarlo.
00:43:06¿Y bien?
00:43:08Supongo que como tú.
00:43:12Intentando hacerme la idea de que...
00:43:17Gaspar ha muerto.
00:43:19Que ya no está con nosotros.
00:43:26En realidad no había venido solo a hablar de él.
00:43:31Como te he adelantado, hay algo que debo contarte.
00:43:34Ya te dejé claro que no quería saber nada de Leonardo.
00:43:40Para mí ese hombre ya no existe.
00:43:44Tienes mi palabra que será lo último que escuches de mis labios.
00:43:48Pero ha ocurrido algo que debes saber.
00:43:53Leonardo se ha marchado.
00:43:55A su casa.
00:43:57A la Villa de Madrid.
00:43:58Y no es un truco ni una argucia para que volváis a hablar.
00:44:02Esta vez es de verdad.
00:44:10No vas a decir nada al respecto.
00:44:14¿Qué puedo decir aparte de que seguramente sea lo mejor?
00:44:19De hecho, me alegra saber que ya hay tanta distancia entre nosotros.
00:44:26Puede que sea lo mejor.
00:44:28Pero hay algo más que debo contarte.
00:44:33¿El qué?
00:44:36Leonardo ha dejado una carta para ti.
00:44:40La he encontrado esta mañana en mi coqueta.
00:44:47¿No vas a cogerla?
00:44:49¿Para qué?
00:44:51Nada de lo que diga Leonardo en esa carta hará que deje de sentirme engañada.
00:44:55Al menos deberías leerla.
00:44:56No, Irene.
00:44:58Ese hombre no merece ni irla ahora.
00:45:02Está bien.
00:45:04¿Y qué quieres que haga yo con la carta?
00:45:08Haz lo que te plazca.
00:45:10Quémala, rúmpela, léela o guárdala.
00:45:14Si te soy sincera, no me importa.
00:45:21¿Cuándo es el entierro?
00:45:23Mañana.
00:45:24Aunque yo no podré ir.
00:45:26¿Y eso?
00:45:28Una demostración más de que ocupo el lugar más ínfimo en esta familia.
00:45:31El gobernador había citado a mi padre para recoger una documentación importante.
00:45:34Y me toca ir en su nombre.
00:45:36¿Qué hay? ¿No puede ir otro día o mandar a otra persona?
00:45:39El gobernador precisa de la presencia de un Galvez de Aguirre.
00:45:43Y entre que la relación entre mis hermanos y Gaspar era latente
00:45:46y que a mi padre jamás se le ocurriría mandar a Irene,
00:45:48me ha tocado ser el agraciado.
00:45:50Bueno, piensa que pudiste despedirte de él con vida.
00:45:53¿Y si eran sin dar con el canalla que entró en la casa pequeña y le dio muerte?
00:45:57Según lo que yo sé, la Santa Hermandad no tiene mucha esperanza de atraparlo.
00:46:02¿Por qué?
00:46:04Esta mañana vino una persona de la Santa Hermandad
00:46:06y hace varias preguntas a la casa pequeña.
00:46:08¿Y bien?
00:46:10La señora Isabel les comentó que tenía la cara cubierta
00:46:14y que parecía ser un ladrón que aprovechó la fiesta de la casa grande
00:46:17para entrar a la casa pequeña.
00:46:19¿Y qué?
00:46:20¿Qué tiene para entrar a la casa pequeña?
00:46:22Suena lógico.
00:46:26Lo malo es que una tiene la impresión de que la Santa Hermandad
00:46:29le hubiese dado más importancia si hubiera pasado en...
00:46:31La casa grande.
00:46:36Perdón, no quería ofenderte.
00:46:38No, no lo has hecho.
00:46:40Los dos estamos de acuerdo.
00:46:45Si hubiera sido yo el herido o cualquiera de mis hermanos,
00:46:47a estas alturas habrían mirado debajo de cada piedra.
00:46:50Removendo el valle entero en busca de ese desgraciado.
00:46:54Así es.
00:46:56Así es de triste.
00:46:58Una persona pudiente y alguien de la condición de Gaspar
00:47:01ni siquiera son iguales ante la muerte.
00:47:05No quiero ni imaginar cómo se debe estar sintiendo la señora Victoria.
00:47:10Nada debe doler más que perder a un hijo.
00:47:14Alejo.
00:47:16Te confieso que no puedo parar de pensar
00:47:19que de haber estado Barito y yo en la casa pequeña,
00:47:22tal vez hubiésemos corrido la misma suerte que el pobre Gaspar.
00:47:27Aleja esos pensamientos.
00:47:31Gracias a Dios no ha pasado nada.
00:47:45Ay, Gaspar.
00:47:49Nunca pensé que me vería en esta silla
00:47:52velando tu cuerpo sin vida.
00:47:58Aunque nuestros caminos se separaran,
00:48:02nunca dejaste de importarme.
00:48:06Ojalá nuestra vida hubiese sido otra
00:48:11y no nos viéramos así.
00:48:15Tú en esta cama y yo
00:48:18sin poder llorarte a ojos de nuestras familias.
00:48:26Doña Matilde.
00:48:30Es usted.
00:48:32Solo quería despedirme de Gaspar.
00:48:35Ya la dejo sola.
00:48:38No se preocupe, señorita Irene.
00:48:41No tiene que marcharse
00:48:43y tampoco tiene que reprimir sus lágrimas.
00:48:47No hace falta que finja conmigo.
00:48:51Sé bien que la muerte de Gaspar
00:48:53le ha afectado sobremanera.
00:48:58Y por si fuera poco, no puede admitirlo ante nadie.
00:49:08Yo también quería aprovechar para verle.
00:49:13Doña Victoria no me ha dejado
00:49:15ni escoger la ropa que llevará en el entierro.
00:49:22Parece mentira que nuestro Gaspar
00:49:24se haya ido para siempre.
00:49:28El destino ha sido muy cruel con él.
00:49:32No puedo evitar sentir una culpabilidad
00:49:34que no sé sacarme de dentro.
00:49:36No diga eso.
00:49:40Usted no tiene la culpa de su muerte.
00:49:43Puede que responsabilidad en su triste final no,
00:49:46pero sí que pude haber hecho más por él.
00:49:50Por ayudarle a ser feliz en sus últimos días.
00:49:53No piense en eso.
00:49:55Ambos sabemos que Gaspar era un hombre
00:49:57que vivía atormentado.
00:50:00Ni usted, ni yo, ni nadie en este mundo
00:50:02podría haberle ayudado.
00:50:06Para eso él tendría que haber
00:50:08encontrado la paz en sí mismo.
00:50:12Esas fueron las últimas palabras
00:50:14que le dije cuando acudió a mí
00:50:16buscando ayuda.
00:50:18Habló con él.
00:50:21Sabía que Gaspar estaba perdido,
00:50:23pero no sospechaba
00:50:25hasta qué extremo.
00:50:28Incluso confundió
00:50:30mis intenciones de ayudarle.
00:50:36Doña Matilde,
00:50:38le ruego que me perdone.
00:50:40Yo no tengo nada que perdonar.
00:50:43Desde que me entrometí en su matrimonio
00:50:45ni Gaspar ni usted pudieron ser felices.
00:50:47No, no se equivoca.
00:50:50Usted desde luego no es la responsable
00:50:52de nuestra desdicha.
00:50:55Deje de culparse.
00:50:59Señorita, lo cierto es que en esta historia
00:51:01no hay culpas.
00:51:04Simplemente
00:51:06tres personas que han sufrido por amor.
00:51:13Adelante.
00:51:19Te traigo algo de comer, criatura,
00:51:21que con tanta desdicha
00:51:23hasta se nos ha olvidado
00:51:25echarnos algo al buche.
00:51:27Te lo agradezco, Isabel,
00:51:29pero nada me entra.
00:51:31No, no, no, no.
00:51:33Te lo agradezco, Isabel,
00:51:35pero nada me entra.
00:51:37No, no, no, no.
00:51:39Te lo agradezco, Isabel,
00:51:40pero nada me entra.
00:51:42Es un poder.
00:51:44Mira que aún nos espera una dura prueba.
00:51:46No puedes entender que no tengo apetito.
00:51:48Eres tú la que no entiende
00:51:50que no me iré de esta alcoba
00:51:52hasta que no te hayas comido todo lo que te he traído.
00:51:54Lo último que me faltaba a mí en estos momentos
00:51:56es que cayeras enferma.
00:51:58Isabel, que ya no soy una niña
00:52:00a la que tengas que obligar a comer.
00:52:02Te equivocas.
00:52:04Para mí será siempre esa niña hasta que me muera.
00:52:06Así que come algo, por favor,
00:52:08y quítame al menos
00:52:10la respiración de encima.
00:52:19Es de entender
00:52:21que la muerte de tu primo
00:52:23te haya afectado enormemente,
00:52:25pero te recomiendo que no busques la soledad
00:52:27para pasar este trago.
00:52:29Mira que
00:52:31ahora justamente
00:52:33es cuando debemos estar todos juntos,
00:52:35más que nunca,
00:52:37apoyándonos los unos a los otros.
00:52:39Isabel, no trates de consolarme.
00:52:42Sé bien que si hay alguien
00:52:44que lo esté pasando mal
00:52:46con semejante desgracia,
00:52:48aparte de la tía
00:52:50y doña Matilde, claro está,
00:52:53eres tú.
00:52:55Y no es para menos.
00:52:57Te tocó presenciar todo el altercado.
00:53:00Nunca podré olvidarlo.
00:53:03Y yo siempre
00:53:05daré gracias a Dios porque al menos
00:53:06saliste prácticamente iresa.
00:53:09Te confieso que pocas veces en mi vida
00:53:11he pasado tanto miedo.
00:53:14Y lamento en el alma
00:53:16que don Gaspar no haya tenido
00:53:18la misma suerte que tuve yo.
00:53:20Al fin y al cabo, lo mío quedó todo en un susto.
00:53:24Y aún así tratas de consolarnos
00:53:27cuando somos nosotros quienes
00:53:29deberíamos preocuparnos por ti.
00:53:32No sé vivir de otra manera
00:53:34sin preocuparme por vosotros mismos.
00:53:36Y sin niños.
00:53:38Así que si quieres ayudarme,
00:53:41déjate cuidar un poco
00:53:43y come algo de lo que te he traído.
00:53:47Está bien.
00:53:49Lo haré por ti.
00:53:51Eso es lo que yo quería escucharte.
00:53:54Te dejo tranquila
00:53:56para que puedas seguir llorando a tu primo.
00:53:58Pero no olvides
00:54:00que no tienes por qué pasar este trago sola.
00:54:06Te amo.
00:54:37Doña Matilde, ¿cómo está?
00:54:40¿Ha podido dormir?
00:54:43Lo he intentado,
00:54:45pero no ha sido posible.
00:54:47El alba me ha sorprendido
00:54:49con los ojos abiertos.
00:54:56¿Qué pasa?
00:54:58¿Qué pasa?
00:55:00¿Qué pasa?
00:55:02¿Qué pasa?
00:55:04¿Qué pasa?
00:55:06¿Qué pasa?
00:55:20Doña Victoria,
00:55:22Doña Matilde,
00:55:24les acompañamos en el sentimiento.
00:55:27Sepan que Jasper siempre tendrá un hueco en nuestros cordones.
00:55:31Nunca le olvidaremos.
00:55:37Cuenten con nosotros
00:55:39para lo que precisen.
00:55:45Gracias.
00:55:49Victoria,
00:55:52lamento profundamente su pérdida.
00:55:58Se lo agradezco.
00:56:03Matilde,
00:56:05reciba usted también mi pésame.
00:56:13¿Y Bárbara?
00:56:15¿Cómo es que no ha venido?
00:56:17No se encontraba bien.
00:56:21Señoras,
00:56:23sepan que
00:56:25toda la familia está deshecha por lo sucedido.
00:56:28Le echaremos de menos a Jasper,
00:56:30pero no solo en la finca.
00:56:32Era alguien muy querido por todos nosotros.
00:56:35Como un hermano que ha estado muy presente en nuestras vidas.
00:56:39Sepan también que los Galvez de Aguirre estaríamos aquí
00:56:41para satisfacer cualquier necesidad que tengan en estos momentos.
00:56:49Don José Luis, el sacerdote viene de camino.
00:56:52Gracias, Bernardo.
00:56:56Doña Matilde,
00:56:58lamento mucho la muerte de su esposo.
00:57:01Apreciaba sinceramente a Jasper.
00:57:05Gracias, Bernardo.
00:57:07Sé que era así.
00:57:10Jasper también le tenía mucho aprecio.
00:57:16Doña Victoria.
00:57:35Señora Isabel, ¿puedo hacerle una pregunta?
00:57:40Por supuesto.
00:57:42Es que he oído que usted estaba presente cuando sucedió todo.
00:57:48No la han engañado.
00:57:50Un ladrón se coló en la casa pequeña
00:57:53aprovechando que toda la atención de la policía
00:57:56estaba en la casa pequeña.
00:57:58¿Qué pasó?
00:58:00No sé.
00:58:01Un ladrón se coló en la casa pequeña
00:58:04aprovechando que toda la atención estaba en la casa grande.
00:58:09Quizás si no me hubiera opuesto al ladrón,
00:58:12ese hombre habría cogido lo que fuera y se habría marchado.
00:58:15Y Jasper seguiría vivo.
00:58:18En mi modesta opinión, lo que usted hizo fue muy valiente
00:58:22y digno de admiración.
00:58:24Mire que solo me hirieron levemente.
00:58:27Incluso don Atanasio me dijo que no era nada grave.
00:58:31Se refiere usted al galeno.
00:58:33Así es.
00:58:35Aunque no sé si aún podemos seguir llamándolo galeno.
00:58:40Al parecer ha dejado la medicina para atender al duque
00:58:43como su secretario personal.
00:58:45Eso había oído.
00:58:47Como ya le comenté a Luisa, debe ser alguien excepcional
00:58:50para poder realizar tareas tan distintas.
00:58:53No sabría decirle.
00:58:55No lo conozco en demasía.
00:58:58Pero no olvido que trajo de vuelta a mi Pedrito.
00:59:01Cuando se perdió en el monte.
00:59:04Y luego lo cuidó hasta que se recuperó por completo.
00:59:11Siempre le estaré muy agradecida.
00:59:21Has perdido la cabeza.
00:59:23¿Qué se supone que he hecho ahora?
00:59:25Marcharte del salón sin haberle dado el pésame a Victoria.
00:59:28Ya se lo he dado a la viuda, que es la única que me importa.
00:59:31Victoria es la madre del difunto.
00:59:33Tiene que tener el corazón roto.
00:59:36Para eso debería tener corazón.
00:59:38Bueno, pero debemos mostrarle respeto a su dolor, Bernardo.
00:59:42Me sorprende que no le entiendas.
00:59:45Más me sorprende a mí la delicadeza que ahora muestras
00:59:47por la que siempre ha sido nuestra enemiga.
00:59:49No te confundas, no le deseo ningún bien a Victoria.
00:59:52Ha perdido a su único hijo.
00:59:55Además, te recuerdo que muy pronto será la duquesa de Valle Salvaje.
01:00:01No le temo.
01:00:03Pues eso solo me demuestra que no estás en tus cabales.
01:00:06Bernardo, que no te engañe la debilidad que muestra ahora.
01:00:10Victoria no tardará en volver a ser la de siempre.
01:00:14Con más dolor, si cabe.
01:00:16Pero sobre todo con más poder que nunca.
01:00:19Y entonces lamentarás.
01:00:21Y entonces lamentarás la enfrenta que le acabas de hacer.
01:00:26No me arrepiento.
01:00:28Pues deberías hacerlo, Bernardo.
01:00:30No debemos darle más motivos para hacernos daño.
01:00:34Lo que no entiendo yo es tu empeño en guardarle un respeto
01:00:38que está muy lejos de merecer.
01:00:40Pues porque ahora más que nunca debemos ser listos y cuidadosos.
01:00:43Si no queremos complicarnos más la vida.
01:00:46¿Qué pretendes, que nos rindamos ante ella?
01:00:49Estoy hablando de cautela.
01:00:52Bernardo, no debemos exponernos más de la cuenta.
01:00:55¿Eso es todo lo que tenías que decirme?
01:00:59En ese caso, será mejor que siga con mis tareas.
01:01:06Aguarda.
01:01:08Bernardo, sí.
01:01:11Sí hay algo más de lo que me gustaría hablarte.
01:01:14Dime.
01:01:17Cierra la puerta.
01:01:22Cierra.
01:01:32Supuse que estarías atareado tratando de distraer tu mente.
01:01:36Y veo que no me equivocado.
01:01:38Me conoces bien.
01:01:40Pero ahora no trato tan solo de hacerle tristeza.
01:01:43Tengo que preparar estos documentos para Bernardo.
01:01:46¿Y a qué se debe tal urgencia?
01:01:48Porque los precisa para hacerse cargo del puesto de Gaspar.
01:01:51Va a ocuparse hasta que le encontremos un sustituto.
01:01:54¿No será sencillo encontrar a alguien de su alía?
01:01:57Como Gaspar, resultará sencillamente imposible, Adriana.
01:02:02Sencillamente imposible.
01:02:19Es que ojalá le hubiese mostrado mi agradecimiento en persona.
01:02:23Y no cuando ya es demasiado tarde.
01:02:25Rafael, no te culpes por haberle exigido tanto.
01:02:31Es lo mismo que habrías hecho con cualquiera de tus trabajadores.
01:02:36Me gustaría creerte.
01:02:38Créeme, pero lo dudo.
01:02:40Porque ese juego con Gaspar no solo se dio en nuestros años de mozo.
01:02:42Lo seguimos tratando así desde siempre.
01:02:44Rafael, no te tortures más.
01:02:46Estoy segura de que mi primo sabía cuánto le apreciabas.
01:02:57¿Has hablado ya con Julio?
01:03:00No.
01:03:03Pero imagino que estará igual de afectado.
01:03:07Debe estar deshecho.
01:03:09Sí.
01:03:11Sobre todo después de todo lo que ha pasado.
01:03:13Rafael, esta situación es arduo y extraña para todos,
01:03:16pero supongo que los tres terminaremos por acostumbrarnos.
01:03:22No sé si será posible, Adriana.
01:03:24No lo sé.
01:03:26Hemos de hacerlo.
01:03:29Es la única manera de estar juntos ya sin tener que engañar a tu hermano.
01:03:36Estamos juntos.
01:03:39Sí, pero...
01:03:40¿A qué precio?
01:03:42Adriana, ¿a qué precio?
01:03:44Si apenas soy capaz de mirar a mi hermano en la cara.
01:04:06En realidad,
01:04:07creo que nunca mantuve una conversación personal con el padre de Gaspar.
01:04:12Solo cruzamos unas pocas palabras.
01:04:15¿Y sobre los motivos de su partida a ultramar, qué sabes?
01:04:19Parecía ser un buen lugar para hacer fortuna y regresar
01:04:22con dinero suficiente para no tener que volver a mancharse las manos fallenando.
01:04:26¿Así que crees que esos cantos de sirena fueron los que le tentaron?
01:04:30Lo que me gustaría saber es a qué viene tamaño interés
01:04:34después de tantos años de desesperación.
01:04:35¿A qué tamaño interés después de tanto tiempo?
01:04:38Cuando además tú lo conociste tanto como yo.
01:04:41No, no es nada, Bernardo.
01:04:44Tras la muerte de Gaspar, el recuerdo de su padre me ha vuelto a la memoria
01:04:48y me he dado cuenta que apenas lo conocía.
01:04:50Eso es todo.
01:04:52Ya veo.
01:04:54En fin, ya veo que he perdido toda tu confianza.
01:05:03Bernardo, aguarda.
01:05:05Aguarda.
01:05:10Antes de decirte nada, déjame que te pida discreción absoluta.
01:05:16Sabes de sobra que puedes contar con mi silencio.
01:05:19¿Qué sucede?
01:05:21Ayer, antes de que Gaspar muriera, entré en su habitación para ver qué tal estaba.
01:05:27Sí, sé que fuiste tú quien dio aviso de que estaban las últimas.
01:05:32Lo que desconoces es lo que me dijo cuando estábamos a solas.
01:05:36El pobre pensó que hablaba su madre.
01:05:40Y no sé si las palabras que me dirigió tenían algún sentido, simplemente eran delirios de un moribundo.
01:05:46¿Pero qué fue lo que te dijo?
01:05:48Hablaba de José Luis como si fuera su padre.
01:05:53El desdichado tenía la esperanza de que estuviera orgulloso de él.
01:05:58¿Pero qué estás diciendo?
01:06:00Es que Gaspar creía que José Luis era su padre.
01:06:02¿Sabes qué?
01:06:05Creo que es posible que lo fuera.
01:06:16No quería interrumpir tu lectura, pero no parece que te vaya a importar mucho.
01:06:21No logro concentrarme.
01:06:23Yo tampoco tengo la cabeza para nada.
01:06:26¿Te puedo hacer compañía?
01:06:27No necesito que nadie se apiade de mí.
01:06:30Descuida, sé de sobra que puedes superar lo de Leonardo tú sola.
01:06:36Tan solo quería decirte que me quedé preocupada al no verte en mi casa acompañando a tu tía.
01:06:41Le pedí permiso para ausentarme y para mi sorpresa me lo concedió.
01:06:46Hoy no me apetecía estar con nadie, Irene.
01:06:50Aunque ya que estás aquí, me alegra tu visita.
01:06:54Necesitaba decirte algo.
01:06:55Está siendo un día muy duro para todos.
01:06:58Y yo no dejo de sentirme una egoísta.
01:07:01Tendría que estar más afectada por la muerte de Gaspar.
01:07:04Pero el dolor por Leonardo se lo lleva todo por delante.
01:07:08¿No es así?
01:07:12No sé si a estas alturas te servirá de consuelo.
01:07:17Pero creo que aunque Leonardo esté lejos de haber hecho las cosas bien,
01:07:22hay algo en lo que no te gusta.
01:07:23Te quería de veras.
01:07:26Bonita forma tuvo de demostrarlo.
01:07:29No, Irene, no trates de justificarle.
01:07:32No lo hago. Tan solo te digo lo que creo.
01:07:35Jugó conmigo desde el principio.
01:07:39Y la verdad se ha dicho.
01:07:42Irene, en parte, me burló con tu ayuda.
01:07:45¿Cómo puedes culparme de tal cosa?
01:07:48Compréndeme, no te culpo.
01:07:49No creo que lo hicieras con mala intención.
01:07:52Pero le diste alas y esas alas me acabaron destrozando.
01:07:57Yo no te empujé a sus brazos.
01:08:00Me vas a negar que cada vez que discutíamos no te las ingeniabas
01:08:03para forzarme a volver a intentarlo.
01:08:05Porque pensaba que te estaba ayudando.
01:08:08Ya ves que no era así.
01:08:12Aseguras no estar acusándome, pero es precisamente lo que estás haciendo.
01:08:16Y sinceramente me parece muy interesante.
01:08:19Es injusto.
01:08:21Solo he dicho lo que creo. Siento si te ha molestado.
01:08:26Ojalá hubieses sido a sola quien lo hubiese escuchado.
01:08:29Bien me advirtió sobre ese tipo de hombres.
01:08:32No capaces de hacer y decir cualquier cosa con tal de convencer a una mujer
01:08:35para que les intrigue su virtud.
01:08:37Sigo convencida de que Leonardo no es así.
01:08:40Claro, porque un hombre de su clase no puede actuar de tal forma.
01:08:44Ya veo que para ti pesa más el origen que la amistad.
01:08:49Por el bien de esa amistad que según tú no valoro,
01:08:52espero estar entendiendo mal tus palabras.
01:08:54No pueden haber sido más claras.
01:08:56Defiendes con tal ahínco a Leonardo
01:08:58por el simple hecho de ser como tú de noble cuna.
01:09:00Nada que ver con la hija de un prestamista.
01:09:02Bárbara...
01:09:04No, ahórrate tus palabras, Irene.
01:09:07Nada de lo que digas hará que cambie de parecer.
01:09:12En tal caso no sé qué hago en esta casa.
01:09:14Mira, sé lo primero en lo que estamos de acuerdo.
01:09:16Márchate, te lo ruego.
01:09:17Con mucho gusto.
01:09:48Veo que trata de distraerse tejiendo.
01:09:53Sí.
01:09:56Es un gorrito para Agustín.
01:10:00Las lágrimas se empeñan en impedírmelo.
01:10:05A ti le entiendo su dolor.
01:10:10Y lo respeto.
01:10:12Al fin y al cabo, Gaspar ha sido muy importante
01:10:14en su vida durante muchos años.
01:10:17O sea, es...
01:10:21Ahora ha de pasar un proceso de duelo.
01:10:25Pero si me acepta,
01:10:28yo voy a estar aquí para acompañarla cuando lo precisa.
01:10:33Matan ha sido un hombre maravilloso.
01:10:36Y yo creo que lo haré.
01:10:38Matan ha sido un hombre maravilloso.
01:10:42El mejor que he conocido.
01:10:46Pero se equivoca, no.
01:10:49No estoy así por Gaspar.
01:10:53O al menos no solo por eso.
01:10:56¿Y entonces qué es lo que le ocurre?
01:10:58Nunca le he deseado ningún mal a Gaspar.
01:11:01Nunca, nunca.
01:11:04Lo he amado durante tantos años.
01:11:08Pero...
01:11:12es cierto que...
01:11:15tras su muerte he sentido una...
01:11:19una cierta liberación.
01:11:21Dios,
01:11:23soy una mujer horrible.
01:11:26Me encantaría llorar por...
01:11:29por su ausencia, por lo vacía que me siento
01:11:32tras su marcha, pero no es así.
01:11:34Lloro por lo culpable que me siento
01:11:37de sentir este...
01:11:39este alivio.
01:11:42Es como si...
01:11:46me sintiera por fin libre.
01:11:49Matilde, nadie puede controlar lo que siente de verdad.
01:11:53Y usted tiene todo el derecho del mundo a sentirse libre.
01:11:58Escúcheme, yo no creo que sea una mujer horrible.
01:11:59No.
01:12:01Usted misma ha dicho que nunca le deseó ningún mal a su esposo.
01:12:03Lo sé.
01:12:05Lo sé y tenía todo el derecho del mundo a hacerlo.
01:12:07Ahora tiene la oportunidad de elegir una nueva vida
01:12:10y de volver a sentirse amada.
01:12:12Pero sobre todo
01:12:14tiene el derecho a no volverse a culpar nunca más.
01:12:18Atenasio necesitaba oír tus...
01:12:22sus...
01:12:24sus...
01:12:26sus...
01:12:28sus palabras.
01:12:32Por mí ya está bien.
01:12:37Tus...
01:12:38Palabras.
01:12:42Pues...
01:12:45Pues tú...
01:12:48tómate todo el tiempo que necesites para recuperarte.
01:12:54Yo te voy a esperar.
01:12:58No tengo ninguna prisa
01:13:00cuando sé que...
01:13:02que tenemos toda la vida por delante para amarnos.
01:13:58Supuse que estaría rezando por Gaspar.
01:14:02Antes te he visto muy afectado.
01:14:05Lo he visto crecer
01:14:07entre estas paredes
01:14:09correteando por los pasillos
01:14:11con mis hijos, Julio y Rafael.
01:14:13Y después
01:14:15trabajando en nuestros campos.
01:14:18Sí.
01:14:20Todos notaremos su ausencia.
01:14:23Pero...
01:14:25todos notaremos su ausencia.
01:14:28Sobre todo
01:14:30Julio y Rafael, que lo consideraban casi como un hermano.
01:14:34Quiero agradecerte tu proceder para con Victoria
01:14:37presentándole tus respetos.
01:14:40En estos momentos de dolor
01:14:42no caben sencillas ni guerras personales.
01:14:45Estoy de acuerdo, José Luis.
01:14:49Pero me gustaría que tuvieras algo claro.
01:14:51Yo lamento la muerte de Gaspar
01:14:53y respeto el dolor de Victoria.
01:14:57Pero nada ha cambiado.
01:14:59Cuando todo esto pase
01:15:01tú y yo tenemos una conversación pendiente
01:15:03sobre tu compromiso.
01:15:05En algo sí tienes razón.
01:15:07Nada ha cambiado.
01:15:10Así que ya está todo hablado
01:15:12y no hay nada que discutir
01:15:14sobre mi decisión.
01:15:16No me refería a mi opinión.
01:15:17Me has dejado muy claro
01:15:19que no te importa
01:15:21sino la de tus hijos.
01:15:33Marcho.
01:15:35Ya seguiremos hablando en otro momento.
01:15:48Sucede algo.
01:15:51Yo tengo lista la ropa de Gaspar
01:15:53para su entierro.
01:15:56Te recuerdo que tienes a tu disposición
01:15:58a todo el servicio de la casa grande.
01:16:00Lo sé, pero lo vestiré yo misma.
01:16:04Como desees.
01:16:06Eres su madre.
01:16:08Entiendo por lo que estás pasando.
01:16:10No.
01:16:12Aunque seas su padre
01:16:14estás muy lejos de entenderlo.
01:16:15Vuelvo a insistirte
01:16:17en que puedes contar conmigo.
01:16:19Puedo ayudarte en lo que precises.
01:16:24Sí que hay algo que deseo pedirte
01:16:26y a lo que no puedes negarte.
01:16:29Tú dirás.
01:16:33Quiero que entierres a Gaspar aquí mismo
01:16:35en la capilla de la casa grande
01:16:37como el Galvez de Aguirre
01:16:39que era.
01:16:41Se lo debes.
01:16:43Se lo debéis todos
01:16:45los que lleváis tu apellido.
01:16:54La veo triste.
01:16:56¿Es por Bárbara?
01:16:58¿Qué traes ahí?
01:17:00Tu vestido y tu máscara de la fiesta.
01:17:02¿Pero por qué ese afán de protegerle a Irene?
01:17:04No lo sé.
01:17:06¿Por qué?
01:17:07No le estaba protegiendo a él.
01:17:09Te estaba protegiendo a ti.
01:17:11¿Seguro?
01:17:13Me merezco tu desconfianza.
01:17:15¿Por qué don Leonardo se ha marchado
01:17:17y ha vuelto a la Villa de Madrid?
01:17:19Supongo que tendrá que ver
01:17:21con la visita de su prometida.
01:17:23Tendrías que haberte esforzado más.
01:17:25¿Puedo hacerle una pregunta?
01:17:27Me parece raro que no investigue
01:17:29en todo esto de forma más exhaustiva.
01:17:31¿No cree?
01:17:33¿Desde cuándo te importa tanto
01:17:35la memoria de mi hijo?
01:17:37No importa nada, Tarnasio.
01:17:39Todo el mundo espera eso de mí.
01:17:41No, pero da igual lo que espere todo el mundo.
01:17:43Podremos estar juntos.
01:17:45Es que el hombre que entró a robar,
01:17:47Rafael, estuvo a apenas unos pasos de mi hermano.
01:17:49De cara al mundo, tú y yo somos un matrimonio.
01:17:51Uno cada vez mejor ha venido.
01:17:53Hermano, yo solo estaba intentando consolar a Adriana.
01:17:55Tenlo en cuenta.
01:17:57Muy pronto será mi esposa
01:17:59la mujer más importante de la comarca.
01:18:01Me parece un inmenso error
01:18:03que quiera casarse con Victoria.
01:18:05¿Qué opináis vosotros sobre el enlace?
01:18:07No he sido contigo.
01:18:09Pensé que no te resultaría fácil
01:18:11permanecer a mi lado como si fuéramos un matrimonio.
01:18:13Estoy dispuesta
01:18:15a seguir ese pacto a pies fundidas.
01:18:17Pero, Rafael,
01:18:19conociéndole a él le costará un poco más hacerse la idea.
01:18:21Nuestro hijo ha muerto, José Luis.
01:18:23Dale ahora el respeto que merece.
01:18:25Con la gente que queremos
01:18:27nos arrepentimos de habernos portado mal.
01:18:29¿Qué has dicho?
01:18:31¿De verdad le merece la pena todo esto?
01:18:33¿Qué sucede, Victoria?