俺の話は長い ～2025・春～ 前編 其の二「振袖とワイン」 2025年3月30日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You're so cool!
00:02No, I'm cooler.
00:04Because you're wearing black.
00:06You're amazing!
00:08It's hot!
00:10It's going to pop out.
00:30♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00Safe!
02:02Safe!
02:04Safe!
02:06Safe!
02:08Safe!
02:18Thank you very much.
02:26Please pack this with you.
02:29This is for your wife.
02:32Thank you for everything.
02:42What a fine bamboo shoot.
02:51How was it in Tsukawa?
02:54It was the best.
02:55Is that so?
02:58I'm glad to hear that.
02:59Ever since I started asking you for a driver,
03:01I've been getting better at driving.
03:08That's a good joke.
03:41How is your mother?
03:44I met her at the supermarket a while ago.
03:47We had a little chat.
03:50Do you know my mother?
03:52She asked me to take care of the house.
03:57I see.
04:00She's always young and beautiful.
04:09Yuzuha, I think you're getting better at making beer.
04:14You were like that when you first started working.
04:18It's not that bad.
04:21Mr. Mitsuru's basketball court is much cheaper than that.
04:25Is that so?
04:27Don't you sleep with her?
04:28I don't sleep with her.
04:31Mr. Morio said you're too conscientious.
04:38Does she like mature women?
04:41Why?
04:43She suddenly came looking for my mother.
04:47I'm sure she's after her.
04:50I know.
04:51Mr. Morio was so frank before, but now he's acting weird.
04:55She's not after you.
04:58What?
04:59She's after that house and the land.
05:02You're talking about that?
05:04It's 1.5 times higher than the estimate 5 years ago.
05:08Mr. Morio said he listened to me.
05:11Are you trying to sell my mother's house?
05:14Mr. Mitsuru told me not to sell it.
05:19Why is it my fault?
05:21Do you agree to sell it?
05:23Of course not.
05:24If I sell it, where will I sleep?
05:26You can buy an apartment or rent a room with the money you sell.
05:32I'm fine with it, but Bolt is vulnerable to environmental change.
05:37Bolt?
05:38The name of the turtle in the room.
05:40I took him with me when I was living with my landlord.
05:43You were with Mr. Asuka?
05:45Don't be ridiculous.
05:47Hey.
06:13Welcome back.
06:14Are you at Faisal's place?
06:16Yes.
06:18Mr. Koji got some bamboo shoots from Mr. Otokui, so he'll bring them tomorrow.
06:23Mr. Otokui?
06:25He seems to like the rich president who uses his clothes for golf.
06:30I didn't know there were people who use taxis to go golf.
06:33It seems to be a lot recently.
06:35There are more people who change their license early.
06:38By the way, I met Mr. Makimoto today.
06:40How are you?
06:42He asked me when I was going to start golf again.
06:46What did he say?
06:48He said, I'm not motivated anymore, so go to another cafe.
06:51I said, I won't give up.
06:53He chased me like a zombie.
06:55I see.
07:13TAKENOKO
07:16In a variety show, there is a big break with the opposite sex.
07:19In the past, it was a hot topic due to the age difference.
07:22However, he is already married to an ordinary woman.
07:26There are three children between them.
07:31Ritsuru.
07:34Yes.
07:36I brought you some bamboo shoots.
07:41Can you come down for a moment?
07:45Yes.
07:49When did KADO's stationery store disappear?
07:52It was a long time ago.
07:54Did you sell it?
07:56I bought an apartment and moved.
07:58Then you sold it.
08:00I got a very good one.
08:04When I go to the police station, the president gives me a souvenir.
08:08When I went to the Chiba golf course, I got a high-class melon.
08:11I didn't get it.
08:13It wasn't big enough to give you.
08:16It was a small and cute melon.
08:19I can't eat it all.
08:21One is for me.
08:23Why did you bring it?
08:24I have to peel the bamboo shoots.
08:27I see.
08:28I asked my mother to do the troublesome work.
08:31I'm going to peel it anyway, so one and two are the same.
08:34If I needed a high-class melon, I would have brought it.
08:38You are noisy.
08:41I'll bring it next time.
08:43I'm looking forward to it.
08:44Bring me rice bran and red pepper.
08:46I didn't have to bring it.
08:48Did we have a pot for bamboo shoots?
08:51There should have been a big pot in the kitchen.
08:53I'll bring it.
08:55It's heavy, so be careful.
08:58Does Koji know?
09:00He knows.
09:02I helped the store to get rid of the polaris.
09:05Did you say you helped?
09:07I gave up because I couldn't do it in two days.
09:10But it was good.
09:11The luck of the taxi continues.
09:14I didn't think it would last this long.
09:17Unlike someone, I'm doing my best seriously.
09:20Don't blame your mother for skipping polaris.
09:24I'm talking about you.
09:26Oh my god.
09:28What about Harumi?
09:30Won't Harumi come back?
09:32I don't know.
09:33I don't think he'll come back.
09:35Is it fun to live in Osaka?
09:37Even if I contact him, he doesn't reply.
09:40I'm busy.
09:42But he always contacts Koji.
09:45What do you mean?
09:47He asks me to lend him money because he wants to go to a training camp.
09:50I'm surprised that Harumi drives a car.
09:54It's the same at the New Year's party.
09:57When I went to the training camp, Koji texted me.
10:00He said he couldn't go tomorrow.
10:02I was angry and called him.
10:04But he ignored me.
10:06That's the way he is now.
10:08He's a bad boy.
10:09He's happy to get a text from Harumi.
10:11So he forgives everything.
10:13Koji bought the sleeveless shirt at the New Year's party.
10:16That's right.
10:18But he sent me a weird stamp saying,
10:20I'm sorry.
10:23What about the sleeveless shirt?
10:25I left it at home.
10:27I'll bring it home.
10:29Leave it there.
10:31Koji, you're late.
10:36What about your mom?
10:38Don't you play polo anymore?
10:40Well...
10:42Once I take a break,
10:44I can't think straight.
10:47Do you think it's okay to close the store?
10:51Well...
10:53I've been working alone since my dad passed away.
10:56I don't know if I've been able to work this hard.
11:01I think so, too.
11:07I'm thinking of quitting my job.
11:12What?
11:13Are you kidding me?
11:14Yeah.
11:15I got a job offer for a temporary job.
11:17I think I'll get a better pay than I thought.
11:20You don't have to quit now.
11:23I'm tired.
11:25If I stay in the company,
11:27I won't be able to find a better job.
11:30Is that so?
11:32I've been through a lot,
11:33but I got into Harumi University.
11:36I think it's time for me to think about my second life.
11:39Are you going to quit your job?
11:42I'm seriously thinking about it.
11:44I was going to talk to Koji.
11:46What are you going to do?
11:50I hope my mom forgives me.
11:54I think it's a good idea to take Polaris with me.
11:58Hayako.
11:59I think it's a good idea.
12:02It's a waste to close the store.
12:04I've been loved in this town for a long time.
12:06It's too sad to close the store.
12:07It's much sadder to have my sister take over the store.
12:11Don't steal other people's stories.
12:14Are you going to take Polaris with you?
12:16You're just looking down on me.
12:18I'm not looking down on you.
12:19Don't you regret being insulted?
12:21I'm not insulted.
12:23If you're tired of your job,
12:25why don't you open a cafe?
12:28I'm sorry about that.
12:30Why did Koji apologize?
12:32When I quit my job five years ago,
12:34I wanted to take Polaris with me.
12:36But Koji gave up and gave up right away.
12:39Did you think so?
12:41I can't do business if I have a lot of coffee cups.
12:45What are you so dissatisfied with?
12:47There's a thing called adequacy in work.
12:49I think Ayako is good at it.
12:51No, I'm not.
12:52I think Ayako is good at it, too.
12:54How about you, Koji?
12:55I looked everywhere, but I couldn't find it.
12:59At least I think you're better than Koji.
13:02Excuse me.
13:03A cafe is a place where customers come to relax in search of peace.
13:08You don't have to tell me that.
13:09If there's an arrogant and aggressive person like my sister in the store,
13:13no one can relax because the customers are crowded.
13:16I'm sorry, but I rarely get angry outside of your store.
13:19I've seen Koji get angry more than necessary.
13:24It's all my fault.
13:25Look.
13:26He's so angry that he's brainwashed to think he's to blame for everything.
13:31That's not true.
13:32This is enough for two.
13:34I'm hungry.
13:35It's okay. It's only a meter away.
13:38You've been complaining about what people are trying to do.
13:41What are you going to do?
13:43That's enough.
13:44When I thought of the faces of the Polaris customers,
13:47I just thought you had a heavy heart.
13:49Mitsuru.
13:50And you seem to be mistaken, but I'm saying this out of kindness.
13:53Is that what you say to people?
13:55If you were helping the store, I'd just be rumbling around at home.
13:58I'm not rumbling that much.
13:59Then tell me what you've been doing for the past five years.
14:01If you're going to ask someone for five years, let's talk about your own five years.
14:04I thought I'd finally become a silver book with everyone's help,
14:07but you quit without even two months.
14:09Why are you still talking?
14:10I remember it like it was yesterday.
14:12I'll tell you one more thing.
14:13I didn't quit because I wanted to.
14:15It's because I'm fired.
14:16That's not what you're saying.
14:19You're just trying to get yourself fired.
14:22Well, that's true.
14:23I said I might get in trouble if I said this,
14:25but I didn't think you were that small of a person to get fired.
14:30Mitsuru.
14:31You can't tell Mr. Gin that you'll get in trouble if you say this.
14:34But he's the one who told me to say anything I noticed.
14:38But you said you knew you'd get in trouble.
14:40I was the one who told him what all of his seniors wanted to say.
14:45That's why he's a brave warrior.
14:47You can't just get fired like that.
14:50I didn't expect you to last that long,
14:54but I didn't think you'd be that short.
14:58Mom, I'm not that stubborn, so don't worry.
15:01Huh?
15:02If I were to do it, I'd do it thoroughly.
15:04Maybe you were able to say what you thought because you had guts.
15:08I didn't think it would go well from the start,
15:10and of course I'm prepared to be compared to you.
15:13It's not that easy to say you're prepared.
15:15Shut up! We're having a serious talk right now!
15:20I want to study and challenge the cafe from the beginning.
15:24I want to continue to follow the taste of Polaris that my mom and dad have cherished.
15:31Is that okay, Mom?
15:34I think we should sell this house.
15:42What?
15:43Huh?
15:47Mitsuru, you're kidding, right?
15:49No, I'm serious.
15:52You don't want me to go to Nisei that much?
15:55I'm not saying I don't feel that way at all,
15:57but of course that's not all.
15:59But when you bought this house five years ago,
16:02you were so opposed to letting go of your parents' house.
16:06That's right.
16:07I was already opposed to the fact that people were going to their parents' house
16:10and Ulumba was going back to the charger.
16:12The situation was completely different then and now.
16:15Situation?
16:17The value as a real estate agent was 1.5 times that of five years ago.
16:25It's that high?
16:26I heard your mom really wants to sell this house.
16:30I thought she'd be opposed to it again, so I gave up.
16:35Do you really think it's okay to let go of it?
16:38I mean, a lot of people tell me that now is the best time to sell it.
16:43It's been a miserable situation for the past few years
16:45where I've been taking care of Ayako like a servant.
16:48You don't have to worry about that.
16:50If I let go of it when it's expensive,
16:52I think I'll be able to leave some money for you.
16:56But when you were renovating the house,
16:58you even made a room where you could live with your mom.
17:01That's right.
17:02Even now, I keep the door open so I can come in at any time.
17:05If you don't want to continue being a Polaris,
17:07there's no reason for your mom to stay in this house anymore.
17:11So you're really okay with that?
17:13I don't want my sister to tell me to get out of my parents' house and live alone.
17:20I don't want to talk to you about this until I'm this old.
17:24So you're okay with it?
17:26Well, I do feel complicated when I think about Polaris,
17:31but I'm the one who told you that you should let go of this house.
17:35That's right.
17:36Because of this house,
17:38you kept saying that you didn't want to live with Mitsuru forever.
17:43You finally said you liked Mitsuru,
17:46so why don't you just accept it?
17:48It seems that the value of real estate will decrease in no time.
17:54If you sell this house, what are you going to do?
17:57What am I going to do? I have no choice but to do something about it.
18:00It's okay. You don't have to worry about that.
18:02That's right, but...
18:03Mitsuru is already an adult.
18:05Don't worry about that.
18:09Oh, it's already this time.
18:11I have to make some bamboo shoots.
18:13Do you need help?
18:15Well, I'll chop up some carrots and chicken...
18:33It's almost time to move.
18:36It's almost time to move.
18:43You're the only one I'm worried about.
19:01It hurts!
19:06It hurts!
19:24Hello?
19:26It seems that Ayako is not drinking with her co-workers tonight.
19:30I was wondering if we could have a drink together.
19:33I don't mind.
19:47How old is your daughter?
19:49She is just 20 years old.
19:51Is she a sophomore at university?
19:53She will be three years old this April.
19:55I can afford to send her to a university in Osaka.
19:59It's all thanks to Ayako.
20:01Did you have to go to Osaka to get a job?
20:03Harumi didn't say she wanted to go there.
20:07I heard that the broadcasting department of that university has a radio show.
20:11Oh, is that so?
20:13Harumi decided to work in the broadcasting department of the university.
20:19Was he aiming for radio personality?
20:21The reason why Koji chose a taxi driver was because Harumi's radio show would be heard at work someday.
20:28Oh, I'm going to cry.
20:31Do you have a boyfriend?
20:33I don't know.
20:35You live alone in Osaka, so you must have at least one or two boyfriends.
20:38I don't have one, and I don't have two.
20:41I miss the time when I broke up with my girlfriend and refused to go out with her.
20:45I used to ask you for advice when I was in middle school.
20:49I think you're asking me for advice again.
20:54You're as sharp as ever.
20:57Is that so?
20:59A few days ago, I heard that your mother was going to move in with you.
21:05Ayako is getting ready to move in with you.
21:09I don't mind. I didn't say anything.
21:12I don't object to that either.
21:14What's the problem?
21:17I was wondering if you could move in with us.
21:23That's impossible.
21:26I was really happy when we lived together for three months five years ago.
21:31You're kidding me again.
21:33It was really fun.
21:35Koji, if you start living with your mother, you'll be in a tight corner.
21:39You just want to use me as a defensive wall.
21:41Are you strict with Koji?
21:43He's kind on the outside, but he's tough on the inside.
21:47Sometimes.
21:49When Harumi graduates and comes back here, he'll have no place to stay alone.
21:56It's like a triangle of hell for a third-generation girl.
22:00That's why I don't think it's realistic for me to move in with you.
22:03Why not?
22:04You're not the one who should forgive me.
22:07At least I think you have a chance.
22:09I don't have a chance.
22:11Your mother doesn't want to leave you, so I think she'll be on your side.
22:16I think Harumi will be a strong support for you.
22:19You love Mitsuru, don't you?
22:21You've never even met him.
22:23You'll understand if you listen to me.
22:25Ayako wants to get along with Harumi.
22:28If we all get together and say we want to move in with Mitsuru,
22:31I don't think we can force it.
22:33What do you think, Mitsuru?
22:36I don't like it.
22:37Why?
22:39Have you decided where to live?
22:42I haven't decided anything.
22:45I'm in my late thirties.
22:51So I'm going to take this opportunity to think about it seriously.
22:59I see.
23:01I'm looking forward to it.
23:03I wonder what will happen to Mitsuru Kishibe's future life.
23:12It doesn't matter.
23:21What are you laughing at?
23:23Harumi is coming back to Tokyo.
23:26That's great.
23:51Harumi Kishibe