Burning Passion - Episode 6 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30山旁的草仰望天寻找 The grass by the mountain looks up to the sky
00:38相同的春水却淹没不了心跳 The same spring water can't drown the heart
00:56疼吗? Does it hurt?
01:01疼 It hurts
01:21对不起,阿迪 I'm sorry, Ding
01:27这几年我一直在想 I've been thinking
01:30你在外面过得好不好? How are you doing out there?
01:32你在外面有没有被别人欺负? Have you been bullied by others?
01:46没有 No
01:48以后也不会有 I won't be bullied anymore
01:50眼镜在帮我查当年我娘的真相 The eye patch is helping me find out the truth about my mother
02:02春水针我都查遍了,可还是一无所获 I've checked all the water needles, but still nothing
02:13这就是三年之缘 This is the fate of three years
02:16嫁给少族长,我就是春水镇最让人羡慕的女人 I'm the most enviable woman in Chunshui City
02:23以后无人再辱我娘亲,把我当父 No one will ever insult my mother and treat me as a father
02:29你懂吗?阿迪 Do you understand, Ding?
02:34原来是这样 So that's how it is
02:42我回来了 I'm back
02:45我一定会帮你查到真相 I will find out the truth for you
02:47三年来,我拿着这把尺子 I've been holding this ruler for three years
03:17问遍了镇上所有的裁缝谱,可还是什么都没有查到 I've checked all the tailor shops in the town, but still nothing
03:34本来打算去县里逛逛,要不要一起去? I was going to take a walk in the county, do you want to come?
03:38不行,我不能出来太久 No, I can't go out for too long
03:43怎么?嫁给少族长,成了春水镇最让人羡慕的女人,却能出门的自由都没有? What? Marry the young patriarch and become the most enviable woman in Chunshui City, but you don't even have the freedom to go out?
03:55不是,他只是很紧张我 No, he's just nervous about me
04:01你这兜风泄火,还随身带个导火索? You're carrying a fire extinguisher with you
04:13珊珊 Shenzhen
04:23你在镇上查了三年都一无所获,要么是查的方向有问题,要么就是线索根本不在镇上,你真的要错过今天这次时机? You've been searching for three years in the town, and you've found nothing. Either the direction is wrong, or the clue is not in the town at all. Are you really going to miss this opportunity?
04:42我长这么大,还没有出过镇子 I've never been out of town since I was a kid
04:51我带你出去 I'll take you out
05:12没办法 No way
05:42去给县里商会打个电话 Go and make a phone call to the county chamber of commerce
06:00商会?打什么电话? Chamber of commerce? What phone call?
06:02去打 Go and make a phone call
06:04上去打 Go and make a phone call
06:12查查 Check it out
06:42少督长 Chief Shao
06:48车开去哪儿了? Where did the car go?
06:51看方向是往县里去了,但县里太大了,不知道 The direction is to the county, but the county is too big, I don't know
06:56去查县里所有的裁缝铺 Go and check all the tailor shops in the county
06:59是 Yes
07:02欢迎两位 Welcome
07:03欢迎两位 Welcome
07:12先生带着太太买身旗袍? Sir, are you wearing a cheongsam with your wife?
07:15我们不是 We are not
07:21谢谢,谢谢这位先生 Thank you, thank you
07:24太太,里面请 Madam, please come in
07:34用这把筒吃吧 Use this chongsam
07:47好 Ok
07:49本店有纸子 I have a piece of paper
07:52就用这把 Use this one
08:03谢谢 Thank you
08:17咱们都是春水镇的人 We are from Chunshui Town
08:22太太,您在说什么,我怎么听不懂啊 Madam, what are you talking about? I don't understand
08:28果然 As expected
08:30我没去过什么春水镇 I've never been to Chunshui Town
08:33太太,您站好了,我要开始量前身了 Madam, please stand up, I'm going to measure the front body
08:42都是镇上的人,您一定知道沈家的事吧 They are all from the town, you must know about the Shen Family
08:47这把尺子是我在训诫堂里捡到的 I found this pool in the Xuanjie Hall
08:52这位太太,您的衣服我做不了,尺子还给您 Madam, I can't make your clothes, I'll return the pool to you
08:57你知道什么,都告诉我 What do you know? Tell me everything
08:59我什么也不知道 I don't know anything
09:00说呀,你告诉我你都知道什么 Tell me, what do you know?
09:03优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
09:33优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
10:03优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
10:33优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
11:03优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
11:33优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive