Category
📺
TVTranscript
00:00I like you, Arakawa-chan.
00:05What should I do?
00:07Tonight, Riku Hagiwara and Elf Arakawa will meet.
00:12They will talk about how to use the rough dialect.
00:17There is a dialect.
00:20But it's easy, isn't it?
00:22It's easy, isn't it?
00:24I don't think so.
00:26Furthermore, Riku Hagiwara will give advice.
00:29I know that.
00:31You don't have to say that.
00:38Tonight's guests are Riku Hagiwara and Elf Arakawa.
00:43Nice to meet you.
00:45Hashtag!
00:49There are so many hashtags.
00:52I'm so excited.
00:54Really?
00:56Today's guest is Azato.
00:58I don't know much about Azato.
01:02I didn't notice him.
01:04Mr. Tonkan.
01:06Maybe.
01:07Non-non-non.
01:09That's crazy.
01:11It's normal.
01:13It's not.
01:14Right?
01:15There are people who compare the size of the hand.
01:21It's big.
01:22Are they all superstitious?
01:24What do you think, Arakawa?
01:27My nails are too long.
01:30That's right.
01:32I think Azato is unconscious.
01:36What do you mean?
01:38I think Azato is unconscious and acts like a boss.
01:45I think Azato is a bad person.
01:47No, no, no.
01:48I think Azato is full of love.
01:50That's right.
01:51When I talk to people, they look at me from a distance.
01:56I'm curious about that.
01:59I think Azato is like that.
02:01What is Azato?
02:03I don't know.
02:05What is his gesture?
02:09I don't know his gesture.
02:11When an older actor calls me by my name, I get nervous.
02:22He is very easy-going.
02:24Easy-going?
02:25I get nervous.
02:27He is easy-going.
02:28What about you, Arakawa?
02:29You are amazing.
02:30When I heard the questionnaire, I got 100 votes.
02:35What?
02:37That's amazing.
02:39I was happy to be on the show.
02:42Did I have such a weak point?
02:45That's amazing.
02:48I'll give you an example.
02:50There is a user of the word MOU.
02:54What does that mean?
02:55It means he is cute today.
02:57It means he is cute without makeup.
03:03He is always cute, but he is cute today.
03:05I think there are many popular people who can say that.
03:11There is a junior called YOSHINO from MAISON.
03:16Every time I meet him, he says he is cute.
03:21At first, I said it was okay.
03:24Every time I meet him, I ask him to take a picture with me.
03:26When he appears on the screen, the background is blue.
03:31What?
03:32There is a junior who says that.
03:35I'm getting happier and happier.
03:38I'm grateful to him.
03:40I appeared on the show without foundation.
03:44I met YOSHINO at that time.
03:46I didn't wear foundation today.
03:50He called me Mr. Arakawa.
03:52I thought he would say that.
03:56He said, isn't it transparent today?
04:01He called me YOSHINO.
04:03YOSHINO is amazing.
04:04What is your purpose?
04:09Arakawa seems to be dancing.
04:13I noticed that I am lower than him.
04:18I like the blue sky.
04:21YOSHINO, please go on a business trip.
04:25I want to see all 100.
04:28I want to see all 100.
04:33I love you.
04:34I'm a black-haired glasses.
04:36I'm sorry for his red lips.
04:40I'm sorry.
04:42What's wrong with being rough?
04:51Tonight's theme is the moment when the rough dialect came.
04:55What kind of dialect do people in the world like?
04:59I asked the people in the city what dialect they think is cute.
05:04I think Hakata dialect is cute.
05:07I think so, too.
05:09I like men who use Kansai dialect.
05:14Do you like it?
05:15I think Hakata dialect is cute.
05:20I think Yaken dialect is cute.
05:24Hakata dialect is very popular.
05:26I can't speak Hakata dialect.
05:28I was surprised that there were many people in the local area who were trying to improve their dialect.
05:36We admire you.
05:39Your dialect is cute.
05:42There are many people who admire the dialect.
05:47RIKU is a woman who speaks dialect.
05:50I can only speak standard Japanese, so I admire it.
05:54What kind of dialect do you like when you see a woman's dialect?
05:58When I see a woman's dialect, I think,
06:01Oh, it's a dialect.
06:05It's easy to understand.
06:08It's easy to understand.
06:10What kind of dialect do you like?
06:12I love standard Japanese.
06:16Standard Japanese is gentle.
06:20I was born in Kansai and have lived in Osaka for a long time.
06:23I've been listening to you for a long time.
06:29You have a gentle way of speaking.
06:32RIKU is gentle.
06:35By the way, which do you like better, me or me?
06:39When I'm talking to a man, I say me.
06:42When I'm talking to a man, I say me.
06:45I love a man who says me.
06:48I love me, too.
06:50Really?
06:52I say me.
06:54What is it?
06:56What is it?
06:58I say me.
07:00I'm a standard Japanese girl.
07:02I'm a black-haired girl.
07:04What?
07:06I'd like to introduce you to a mini-drama.
07:13First of all, here's a woman's dialect.
07:17Is there a word you think is cute?
07:20Kyoto?
07:22When I asked her where she went,
07:27Cute.
07:29She's cute.
07:31She's my junior.
07:33I'm not good at Japanese, but I'm glad you said that.
07:39I usually work as an office worker.
07:43It's been four years since I joined the company, and I'm getting younger.
07:48I'm back. Thank you for your hard work.
07:50I'm back. Thank you for your hard work.
07:54This is Saito, who just joined the company and is from Kyoto.
07:59He's a first-year student.
08:04Now I'm teaching him as a guide.
08:08How's work? Are you used to it?
08:11No, I'm not.
08:14But I'll do my best.
08:16You're a fast learner, so you'll be a force.
08:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
08:22You're so tough.
08:24You need to relax more.
08:26I see.
08:29He's not used to the job yet.
08:31He's a nervous new employee.
08:34Huh?
08:36How do I do this?
08:38Oh, that's...
08:40I can't bring it out without the president's application.
08:44Have you ever applied?
08:46I was told how to do it before.
08:49I haven't actually done it yet.
08:51Then let's do it now.
08:53Do you know where President Sato went?
08:56President Sato...
08:59He's so cute!
09:07Do you know where President Sato went?
09:10President Sato...
09:11He went on a lunch break.
09:13Oh, I see.
09:15He's so cute when he speaks Kyoto dialect.
09:19I see.
09:20He's so cute.
09:22He's from Kanto, right?
09:24Huh?
09:25Did he just say that?
09:26Yes.
09:28I'm sorry.
09:30I'm so nervous.
09:32This is cute.
09:33Did he just say that?
09:34He's so cute.
09:35He's so cute.
09:36He's so cute.
09:37He's so cute.
09:38He's so cute.
09:39He's so cute.
09:40He's so cute when he's embarrassed.
09:45It's hard to get the standard.
09:47You can do it now.
09:49Really?
09:50Yes.
09:51Can I do it again?
09:52Yes.
09:53Is it hard?
09:55No.
09:56It's hard.
09:57It's hard?
09:58Yes, it's hard.
10:00He's an intonation lost child.
10:04He's so cute.
10:06It's hard.
10:07It's hard.
10:08This is the most fun part.
10:10It's hard.
10:11Yes, it is.
10:12He can do his job, but he can't learn the dialect.
10:17That's why he's so cute.
10:19He's so cute.
10:21If I can speak the dialect again, please let me know.
10:23Yes, you can.
10:24I'll keep an eye on you.
10:26Homi and Ritori are getting along well.
10:29They're getting along well.
10:31That's good.
10:32I want to do that all day long.
10:34Really.
10:35If you can fix it,
10:36No.
10:37Senpai fixed me.
10:42The story is amazing.
10:43It's amazing.
10:44It's amazing.
10:45It's amazing.
10:46It's amazing.
10:47Next is the dialect that came out unexpectedly during the meeting.
10:54The atmosphere of today's meeting is heavy.
10:58Because there was a big trouble in the progress of the Big Project.
11:04Anyway, it's heavy.
11:06I'm scared.
11:07Among them, the chief, Saki-san, is the one who is in a pinch.
11:11He's a responsible chief who is strict with his work and wants perfection.
11:16So he's a little scary and hard to get close to.
11:20Is the plan from the previous meeting still in the secretary's office?
11:23I'll look into it.
11:24I don't want to compromise, but I think this plan will make it in time.
11:29Well, I don't know.
11:31I don't think it's a convincing material.
11:34Do you have any other ideas?
11:36Certainly, I want an idea.
11:38It's cold.
11:39It's not good to deny without giving an idea.
11:42That's right.
11:47For example,
11:49Can you bring me a new pen because I can't write this?
12:01Can't write?
12:03Because I can't write this pen.
12:07Yes.
12:09I can't write.
12:10It's ink, isn't it?
12:15I can't write with this pen.
12:16It's cute that everyone doesn't use this pen.
12:20I didn't know it was just Iwate.
12:23Cute.
12:24Excuse me.
12:25Can you bring me a new pen because I can't write this?
12:28Yes.
12:29Cute.
12:30She thinks it's cute.
12:32Thanks to this dialect, the heavy atmosphere that had been piled up became bright for a moment.
12:38I was thrilled to see Takahashi-san's cute side.
12:43By the way, she seems to use this word in various situations.
12:48I can't write this pen.
12:50I can use it all.
12:51I can't take it.
12:52I can't put it in.
12:53I can't press it.
12:57You mean you can't press it.
12:58That's right.
12:59It's not my fault.
13:01This button is broken.
13:03I can't press it.
13:04I can't press it.
13:06I can't press it.
13:07Next is the dialect of Gifu Prefecture that she speaks only to her family.
13:13She has been dating for two years.
13:15She is from Gifu Prefecture at the same age.
13:18She used to speak dialect when she first came to Tokyo, but she hasn't spoken it at all recently.
13:25She speaks Gifu dialect on TV.
13:27That's true.
13:30By the way, Kumi, you haven't spoken Gifu dialect recently.
13:33That's right.
13:34My standard language is fluent.
13:37You sound like an English speaker.
13:40You are cute.
13:43Hey.
13:46It's been a long time since I spoke Gifu dialect.
13:48Why?
13:49It's embarrassing.
13:50Why?
13:51Your dialect is cute.
13:53Say it.
13:55What do you say when you like a dialect?
13:57What are you talking about?
13:58I won't say it.
14:00You are cute.
14:01What is this happiness?
14:04You are cute.
14:11Yes.
14:13I'm here.
14:14Come in.
14:16Who is it?
14:17It's my sister.
14:19You said you were coming to play today, didn't you?
14:21That's right. I forgot.
14:23I'll go out as soon as I'm ready.
14:26She is like a sister.
14:28She is a nice assistant.
14:30Please come in.
14:31Excuse me.
14:33Hello.
14:34Hello.
14:35I'm not ready yet.
14:37I'll see you there.
14:42Wait a minute.
14:43I'll be there as soon as I get my hair done.
14:45Okay.
14:49It's a nice house.
14:51What should I do?
14:52I haven't got my hair done yet.
14:54Should I get a haircut?
14:55Haircut?
14:56Haircut?
14:57You are cute as you are.
14:59Well...
15:02Do you have a chonbogom?
15:04Chonbogom?
15:05Chonbogom?
15:06You are cute.
15:08I don't know what you're talking about.
15:10But your dialect is cute.
15:15I don't have a chonbogom.
15:16What should I do?
15:18What are you doing there?
15:20Manaru, I'm coming.
15:22I bumped into this yesterday.
15:24It turned black.
15:25It turned black?
15:26It turned black?
15:27What are you doing?
15:28Black chonbogom is cool.
15:30It's like a legendary Russian martial artist.
15:33He doesn't speak dialect at all.
15:35Chonbogom.
15:36He is like that when he talks to his sister.
15:39He is cute.
15:45Kenta?
15:46Kenta?
15:47Kenta?
15:48Yes?
15:49Why are you smiling?
15:51What's wrong?
15:52Nothing.
15:59He was very nice to me when my sister came here.
16:03Really?
16:04He said,
16:05I'm sorry, I'm not ready yet.
16:06Please take a seat.
16:07Then I thought,
16:08it's easy for him to speak dialect.
16:11Next,
16:12Shizuoka dialect,
16:14which is popular among women in the same class.
16:17This is a famous incident with a popular prince at university.
16:22It's Kota.
16:24It's like a picture.
16:26It's like a drama.
16:28He is really a prince.
16:30Misaki, Ichiharu, Nagisa.
16:31Good morning.
16:32Good morning, Kota.
16:33Good morning.
16:35Kota is a handsome and popular prince at school.
16:44What?
16:45Misaki cut her hair.
16:47Do you know that?
16:49I just changed my bangs.
16:51Kota, you are amazing.
16:52I know that because you look different.
16:54You always look at me.
16:55You look good this time, too.
17:01Kota is really a prince.
17:02He is so smart.
17:10Hello.
17:11What's up?
17:12Really?
17:14I'm here, too.
17:16Really?
17:17I'm here, too.
17:18Shizuoka?
17:19Yes.
17:20What?
17:21When?
17:23Okay, I got it.
17:25I'll call you later.
17:26Bye-bye.
17:29Who were you talking to?
17:30A friend from my hometown.
17:32She is coming to Tokyo.
17:34Are you going to Orecchi, too?
17:37Did you speak in dialect?
17:39It was so cute.
17:41Orecchi, Orecchi.
17:42It was so cute.
17:43Right?
17:44There was a big gap between how smart he was and how he talked.
17:48Everyone was focused on his dialect.
17:52What about the students from Shizuoka who actually went to other prefectures?
17:57I was really surprised.
17:59My nickname is Orecchi.
18:01Really?
18:02My nickname is Orecchi.
18:04My nickname is Orecchi.
18:05If you don't know the dialect, you can't speak it for 100 years.
18:09That's true.
18:10I really felt like I was in Kamihito.
18:12I thought he was a narcissist.
18:14Like Boku-chan.
18:15Yes, just like Boku-chan.
18:17Could you try it?
18:19I don't usually say Orecchi.
18:22What?
18:23What?
18:24I thought you were going to use it.
18:27I'm so glad.
18:29Really?
18:30Let's use it.
18:31Riku suddenly said Orecchi at the scene.
18:34Orecchi.
18:35I was worried.
18:37Arakawa, you like standard Japanese, right?
18:39Yes.
18:40What do you want to be called in standard Japanese?
18:42Mr. Hagiwara.
18:45Today is a special day.
18:47Arakawa, you can call me Mr. Hagiwara.
18:52You can call me Mr. Hagiwara.
18:55Please.
18:57I see.
18:59No.
19:01No.
19:03No.
19:04Is it still a cooling-off period?
19:07It's too strict.
19:09I'm sorry.
19:10I'm embarrassed to say this.
19:12You can say it directly.
19:14I want you to confess to me.
19:16You can say,
19:17I've known you since we were kids,
19:19but I like you very much.
19:21You can be specific.
19:22Is it okay to be so specific?
19:24I'm sorry.
19:25I look forward to working with you.
19:27I like people who say,
19:29I'm fine.
19:30I like people who say,
19:31I'm doing my best.
19:32I understand.
19:33Do you understand?
19:34So, I think I'll use that word.
19:36It's okay to say,
19:37I'm doing my best.
19:38Yes.
19:42Arakawa, what's wrong?
19:45It didn't go well in the recording.
19:48It's okay.
19:49I'm doing my best.
19:51Please don't use honorifics.
19:55I can't use honorifics.
19:56I'm sorry.
19:57I'm sorry.
19:58I want to know everything.
20:01I'm sorry.
20:02I want to know everything.
20:06What did you say?
20:07What's wrong?
20:08I thought it was terrible.
20:10So I opened the door.
20:12I didn't want to use honorifics.
20:14You didn't want to use honorifics.
20:15It was too far.
20:16It was too far.
20:17I opened the door again.
20:21It didn't go well in the recording.
20:23What's wrong?
20:24Are you okay?
20:25I'm not okay.
20:26I'm tired.
20:27It's okay.
20:29You're doing your best.
20:32It's black.
20:34It's black.
20:37It's black.
20:38It's black.
20:39It's black.
20:41My heart is black.
20:43It's black.
20:44It's black.
20:45Hashtag black.
20:46Hashtag black.
20:48It's good.
20:50It's hot.
20:52I couldn't see at all.
20:55I'm sorry.
20:57I can't say that.
20:59You speak slowly.
21:01Really?
21:02You speak slowly.
21:04It's great.
21:05I'm glad.
21:06I think he has a strong heart.
21:10He looks like a man with a strong heart.
21:12But he is a man with a strong heart.
21:14They are both strong.
21:15They are both strong.
21:16They are both strong.
21:17But he has a strong heart.
21:19I think it's dangerous if I like him.
21:21How dangerous?
21:23I like him.
21:24But I think I'm going to be crazy.
21:28Do you like him?
21:29Do you like him?
21:30That's the point.
21:31I like him.
21:33I'm the type of person who says it.
21:37He doesn't seem to give me a lot of things.
21:40Can I ask you how to say it?
21:42I'm fine.
21:43I'm fine.
21:45I can't do it.
21:46Araka-chan.
21:49I'm an actress.
21:50Really?
21:53I'm sorry.
21:55Araka-chan, I like you.
21:59What should I do?
22:01I have a problem.
22:03I have a problem.
22:06I want to consult with you.
22:10I want to consult with you.
22:11Are you trying to hurt me?
22:12No.
22:13No.
22:14No.
22:15No.
22:16No.
22:17No.
22:18No.
22:19No.
22:20No.
22:21No.
22:22No.
22:23No.
22:24No.
22:25No.
22:26No.
22:27No.
22:28No.
22:29No.
22:30This is a love story that describes the pain of being alive.
22:34Please watch it at the cinema.
22:36The biggest problem is...
22:38I want to consult with you.
22:40I want to consult with you.
22:41I want to consult with you.
22:42I want to consult with you.
22:43What's wrong?
22:44What's wrong?
22:45I can understand you, but I can't sympathize with you.
22:48Are you trying to hurt me?
22:50No.
22:51No.
22:52No.
22:53No.
22:54No.
22:55No.
22:56No.
22:57No.
22:58No.
22:59You said you like me without any intention.
23:01No.
23:02I can hear you.
23:03That's your true nature.
23:05I wanted to be hit by you.
23:07It was dangerous.
23:08I was about to be hit.
23:10I want you to sympathize with me.
23:14You want me to sympathize with your favorite girl?
23:16Yes.
23:17I don't know what you're thinking.
23:20I don't know what you're thinking.
23:22I know what you're thinking.
23:23I know what you're thinking.
23:24I know what you're thinking.
23:25I know what you're thinking.
23:26I don't know why you're so depressed.
23:29I can't get my feelings into you.
23:31At that time, I think about whether I should say what I think or not.
23:38You can touch me with what you really think.
23:40I'm depressed.
23:42I'm depressed.
23:43I'm depressed.
23:44I'm depressed.
23:45I'm depressed.
23:46I want you to sympathize with me.
23:49I want you to sympathize with me.
23:50If you don't like it, you can't touch me.
23:52I understand.
23:53I understand.
23:54I understand.
23:56What's wrong?
23:57I couldn't shoot the video.
23:59How was it?
24:02I couldn't laugh at all.
24:06I won't die.
24:09What?
24:13I understand.
24:14I understand.
24:15I don't understand.
24:21I won't let it end.
24:23Next time.
24:26I don't have to be depressed?
24:27You don't have to be depressed.
24:29You don't have to be depressed.
24:30Does that mean I'm funny?
24:31You're funny.
24:32Really?
24:33Really.
24:34Really?
24:35Really.
24:36That's all right.
24:37Why?
24:41Excuse me.
24:42Can I take it out on you?
24:45I was asked to take it out on you.
24:47Is it over?
24:48It's over today.
24:51I'm going to take off this shoulder strap.
24:56Next time.
24:57Next time.
25:00Next time.
25:03Next time.
25:06Next time.
25:10Next time.
25:12Next time.
25:15Next time.
25:16Next time.
25:17Next time.
25:18I can't leave this important document to him.
25:21Announcement from AZA TOKU.
25:24We decided to do a live broadcast for those who couldn't get tickets.
25:31You can see the live performance of AZA TOKU.
25:37I think you can see a rare video.
25:42Tickets are on sale.
25:45Please check the program website for details.
25:48Really?
25:49Really?
25:50Really?