Category
😹
FunTranscript
00:00♪♪
00:30This isn't what it looks like.
00:31It looks like you're creating a falling hazard
00:33in the middle of a public park.
00:35Yeah, that part's exactly what it looks like.
00:37The question is, why?
00:39Uh, I lost my keys.
00:40Sir, is this yours?
00:41Yeah, actually.
00:42Uh, can I get that back?
00:43If gold's your gold and take a stroll,
00:45let angles point you here.
00:48Sir, are you digging for buried treasure?
00:51If I say yes, are you gonna arrest me?
00:53No, since you haven't done any real damage to city property,
00:56we will cite you and let you go,
00:58but you need to fill this hole back in.
01:00Okay, yes, it is.
01:01It's a treasure hunt.
01:03I'm starting to think there's no treasure down here.
01:05You know that says angels, not angles, right?
01:10Man.
01:11I've been digging all day.
01:13Oh!
01:14♪♪
01:16Is that gold?
01:18Real damage?
01:19Yeah, I'm afraid it does.
01:21I fixed it.
01:22I fixed it.
01:23♪♪
01:27He was wrong about the location.
01:29That doesn't mean the treasure map is a hoax.
01:31No common sense means the map is a hoax.
01:33Plus, it's not even a map. It's a poem.
01:35Okay, you scoff,
01:36but the Internet is taking this very seriously.
01:38Mm-hmm.
01:39You want me to list other things the Internet takes seriously?
01:42Point taken.
01:43I'm just saying it's worthy of an investigation.
01:45What?
01:46Smitty, I didn't think he could stoop so low.
01:49You need a new slogan anyway.
01:51I do?
01:52Yeah, definitely.
01:53And a new poster while you're at it.
01:55I mean, this kind of feels a little middle school.
01:58No offense, sir, but, I mean, you need a cooler picture,
02:00better graphics,
02:01maybe a QR code to link your campaign website.
02:04You do have a campaign website, right?
02:06I will as soon as you become my new campaign manager.
02:09Are you sure?
02:11I mean, this is a lot of responsibility,
02:13and you've only known me a few weeks.
02:15Man, I'm already impressed.
02:16Plus, you want to tip the scales of justice,
02:19make a difference.
02:20I plan on shaking things up around here.
02:22You should be a part of that.
02:23And you know publicity.
02:25Yeah, bad publicity.
02:26That's the spirit.
02:27All right, I want to see two new design ideas by tomorrow.
02:30Yes, sir.
02:35Jerry McGrady.
02:36Hmm.
02:37Guy's been a cop since E.T. phoned home.
02:40Yeah.
02:41I'm out of options on how to assign him.
02:44Now, I put him behind the front desk.
02:46He spends an hour with each and every person that comes in.
02:49Well, he's not any better in the kit room.
02:51Every time he lifts a war bag, I worry he's going to stroke out.
02:54He needs to retire.
02:55Yes, he does.
02:57And that's what I want you to talk to him about.
03:00Is that part of my sergeant's training,
03:02or are you trying to avoid being a bad guy?
03:04A little bit of both.
03:05But hey, it's a difficult conversation.
03:08No.
03:09No, it's not.
03:10Look, Jerry's seen it all.
03:12He's done it all.
03:13The best thing to do is to show him respect
03:15and be straight up.
03:16If he pushes back, his injury will
03:18Young Mr. Thorson.
03:21How's the training going?
03:23Great.
03:24Or terrible.
03:25I mean, only Detective Harper knows for sure.
03:28Well, next time I see her, I'll ask,
03:30report back what she says on the DL.
03:32I'd appreciate that.
03:34Look, I know the program is stressful,
03:36but I hope you're making time for your personal life.
03:39Netflix and I are closer than ever.
03:41Seriously, learn from this old man.
03:44It's easy to let the job become your whole life.
03:48Let me help you with that.
03:50Thanks.
03:54There you go.
03:55All right.
03:56Hope you don't need them today.
03:57Yeah, me too.
03:59Jerry?
04:00Sergeant Bradford.
04:02How you doing?
04:03I'm good, Jerry.
04:04You have a second to talk?
04:05Of course.
04:06I always knew I'd be working for you one day.
04:08What you went through in your early career
04:10could have taken down a lesser man.
04:12But you handled everything with grace,
04:14like a true lawman.
04:16And this old man's proud of you.
04:18Thanks, Jerry.
04:19So what can I get you, Charlie?
04:20Just name it.
04:21Well, it's actually what you need, Jerry.
04:23Are you sure you're okay working kitten room duty?
04:26I mean, you're carrying a lot of injuries,
04:28and I just want to make sure you're up
04:30for the daily aggravation.
04:31I'm fine.
04:32I get to see everyone.
04:33I get to hear stories.
04:34It makes me feel like I'm still part of it, you know?
04:37Yeah.
04:38Yeah.
04:39All right, look, Jerry, I'm just gonna be straight up.
04:42What do you say you ride with me today?
04:44Seriously?
04:46It would be an honor.
04:48Great.
04:49Uh, you get your vest on,
04:51and I will see you at the shop.
04:54How'd it go?
04:56You're gonna want to assign someone else
04:58to cover the kit room.
05:00Jerry's riding with me.
05:03What happened to the cold, hard truth?
05:05I got this, baby.
05:07I got this.
05:09What happened to the cold, hard truth?
05:11I got this.
05:12By the end of the day, he'll be buying a boat.
05:14I promise.
05:18Hey.
05:19Hey.
05:20Any update on that serial killer?
05:21The lab isolated the acetone he used
05:23as an accelerant in both fires.
05:24It's called instant strip,
05:25but the manufacturer discontinued it last year.
05:27Why?
05:28Why what?
05:29Why did they discontinue it?
05:30I used to use it all the time when I was contracting.
05:32I just want to make sure I'm not gonna get cancer
05:34or anything crazy, because...
05:36I'll just Google that.
05:37What about that victim that Harper rescued?
05:39Last thing he remembers is getting hit by the killer's car
05:41and waking up in the hospital.
05:44Hey.
05:46Thought I was coming to see you.
05:48We were in the neighborhood.
05:49John, Angela, this is Lieutenant Fred Mitchell.
05:52Nice to finally meet you.
05:53I'm looking forward to your barbecue tonight.
05:54Yeah, should be fun.
05:56Bailey tells me you have intel you want
05:58passed around to the fire crews.
05:59Yes.
06:01So far, we know that our guy is targeting ex-addicts,
06:04and he's killing them in abandoned buildings.
06:06Our operating theory is that he scopes the buildings out first,
06:08but we don't know how he targets them.
06:10So far, he's picked a house in foreclosure
06:12and a condemned warehouse across the city.
06:14What's the deal with the gold watch?
06:16Uh, that belonged to our first victim.
06:18It's possible the killer took it as a trophy.
06:20Maybe he'll leave it behind at another fire.
06:22It's a long shot, but if your people see anything,
06:24just let us know.
06:25That's all you have?
06:26No, but it's all we're releasing right now.
06:28Well, if I lose a firefighter
06:30because you withheld something important,
06:31I'm gonna be pissed.
06:32We'll keep you in the loop on everything you need to know.
06:36Okay.
06:39Fred's a good guy.
06:41He's just a little direct sometimes.
06:43No problem.
06:44Hopefully the flyer will get us a break in the case.
06:46See you later.
06:48Okay, quick, before you go, what can I bring tonight?
06:50Nothing. Fred puts out quite a spread.
06:53Thank you for saying yes again.
06:55I know it must feel like you're meeting my ten older brothers
06:57who will do nothing but judge you all night long.
07:00But?
07:01There's no but.
07:02Oh, okay.
07:03I do have to bring something, though.
07:04I can't arrive empty-handed.
07:06Fine. Bring flowers.
07:08Perfect. Thank you. Flowers I can do.
07:10Bye.
07:12Hey.
07:13Assignment changed.
07:14Tim is riding with Jerry McGrady,
07:16so I'm with you.
07:17Kit from McGrady? Why?
07:19I'm past the point of asking.
07:20Okay. Well, no, that's good. That's great.
07:22Actually, I can tell you all about the treasure map we found.
07:24Treasure poem that we found.
07:26Puzzle?
07:27First thing we do, we decide what to call it.
07:30That used to be a Woolworth's.
07:32And right there?
07:33That's the first place I ever got stabbed.
07:35How many times were you wounded in the line of duty?
07:3721.
07:38Nine stabbings, two gunshots, four broken bones,
07:41three teeth knocked out, and two torn hamstrings.
07:44That's, uh, that's 20.
07:46Right.
07:48Food poisoning, 2007,
07:50last time I let Smitty pick a restaurant.
07:55You know, all that wear and tear,
07:57gotta make it hard to put the duty belt on in the morning.
07:59It's, uh, righteous pain.
08:02Control, seven out of 47.
08:04We are code four on the parking lot.
08:06That guy sounds like Junior Gamis.
08:09You remember him?
08:10Junior, yeah.
08:11You, uh, you still in touch with him?
08:13Not since he died.
08:15What about, uh, what is it, Buddy Kepler?
08:18Yeah, you remember Buddy?
08:20He was just a wolf. He was nuts.
08:22What about his, Buddy's brother Frank?
08:24He was even worse.
08:25Yeah.
08:27Buddy passed in 09.
08:29Frank, 2014.
08:33Oh, man.
08:35It's great being out in the streets again.
08:40Hey, I gotta wait for my client in lockup to sober up
08:43before they can question her.
08:44Wanna grab lunch?
08:46I can't. I inherited a case from Burns
08:48that goes to trial next week, and I need to start prepping.
08:50Hmm.
08:51I've never been to court for a case that wasn't mine.
08:54And Burns can't fly in from New Mexico for the trial?
08:57I called. She yelled, I'm retired and hung up.
09:00But if you're free later,
09:02it'd be great if you could walk me through a cross-examination.
09:05Sure. I'll go easy on you.
09:07Hell no. Put me on the stand. Give me your worst.
09:09Oh, you can't handle my worst.
09:11Bring it, pretty boy.
09:13What do you think of roses?
09:14They're a little predictable,
09:15but a timeless symbol of love and romance.
09:18Wait, is it Bailey's birthday or something?
09:20No, not for her.
09:21Her boss is having a barbecue tonight.
09:23Okay.
09:24I should bring something else?
09:25I mean, to a firefighter's house?
09:28Yeah, beer.
09:30And someone put a lot of effort into this,
09:33although the rhyme scheme is a little loose.
09:36If gold's your goal, then take a stroll.
09:40Let angles point you here.
09:42The guy we arrested thought it said angels, not angles.
09:45He won't be the last one to make that mistake,
09:48although angle isn't necessarily a noun.
09:51Oh, uh, uh, uh, the Santa Monica Pier.
09:55That's our first stop.
09:56How do you know that?
09:57Just trust me. We gotta head over there.
09:59Okay, but if we find the money, I get half.
10:01Of the zero dollars we'll be allowed to keep?
10:03Yeah, deal.
10:04Ooh!
10:06I think this line refers to one of those coin-operated bean finders.
10:10You might want to intervene.
10:11They tapped into their inner Neanderthals.
10:13Oh, what the fuck?
10:15Oh, hey, police. Now!
10:18Oh, shit!
10:19Oh, shit!
10:20Oh, shit!
10:21Control, 7 out of 15.
10:22Send an R.A. to our location.
10:24Victim's a woman, 30,
10:25and he fell into her chest.
10:26He's not conscious, not breathing.
10:28Oh, my God!
10:32This poem was posted on Reddit two days ago,
10:35and it's the reason why a young mother
10:37is laying in a morgue right now.
10:38People are only gonna get crazier hunting for the treasure.
10:41So Nolan was right.
10:42I'm sorry, if you say that again, I can record it.
10:44People actually think that this will lead them
10:46to buried treasure?
10:47Yes, because Stuart Packer claims to be the author.
10:50Why does that name sound familiar?
10:51He pulled the Joseph and Wells robbery back in 03.
10:54Ronnie Wick was the lead detective.
10:56I was there when they brought Stuart in a little snot.
10:59He wouldn't tell us where he hid the gold coins.
11:01Gold coins?
11:02Yeah.
11:03Nearly two mil worth.
11:05We never recovered the coins.
11:06The city's losing its mind.
11:07I mean, we were getting flooded with calls
11:09of people climbing the Hollywood sign,
11:11diving into Echo Park Lake.
11:12All right, we need to find this gold
11:14and to end the chaos as quickly as possible.
11:17Now, Chin, you deciphered the first clue.
11:20How'd you do it?
11:21Well, it first clicked when I realized
11:24that angle could mean fishhook.
11:27The pier is a favorite fishing point,
11:29and fishermen are also called anglers.
11:32Nerd.
11:33What?
11:34Don't let him shame you.
11:35That was a great catch.
11:36Thank you, Jerry.
11:37What about the rest of the stanza?
11:39Next, find the lens through which you'll spy
11:42the West Coast's greatest view.
11:44I mean, the lens is obviously the viewfinder at the pier.
11:48Yes, and this next line, the fee you pay,
11:50refers to the fee of the viewfinder,
11:52which is 75 cents.
11:53So we just need to change 75 into a year.
11:57But what century?
11:58That could be 1775.
12:00It's 1975.
12:01It's the year of the rabbit.
12:03Call me a nerd.
12:04I dare you.
12:05Well, the poem states,
12:07becomes the year of rabbit minus 2.
12:09So 1975 minus 2 is 1973.
12:13Okay, okay, okay.
12:14What does it mean?
12:151973 could be the accommodation of a safe,
12:18the number of a storage locker.
12:20It's not going to make sense
12:21until we solve the second stanza.
12:23The third stanza says that
12:24once we put those two clues together,
12:26we will find the gold.
12:27Harper and Chen,
12:28I'm putting you in charge of solving this.
12:30Sir, I have been known to solve a times crossword
12:34once or twice in my day.
12:35Well, I'm sure they'll let you tag along
12:36if you ask nicely, Nolan.
12:38Thorson, you'll ride with me the rest of the shift.
12:41Everyone, be vigilant out there.
12:45Hey, uh, you guys want in on this task force?
12:49Because I can make that happen.
12:51Cute.
12:52Jerry and I, we're going to solve this
12:53with good old-fashioned police work,
12:55not literary analysis.
12:57Damn straight.
12:58I'd love another shot at Stuart,
13:00the smug little bastard.
13:01Care for a friendly wager?
13:03Who finds the treasure first?
13:05You're on.
13:06If we find it first,
13:08you have to stay quiet in the shop
13:10for an entire shift.
13:11Okay, uh, and if we win,
13:13you have to do something completely
13:15out of your comfort zone.
13:17My choice.
13:19Enjoy your little poetry club.
13:21Enjoy reviewing 18-year-old evidence
13:23from a cold case.
13:24I hear those are super easy to crack.
13:26You honestly think that my client
13:27murdered his wife and then stuck around
13:29waiting to get caught?
13:30It's not about what I believe.
13:31The facts are that he was holding
13:33the murder weapon in his hand
13:34when officers arrived.
13:35Cops have a saying, don't they?
13:37The husband always did it.
13:39Everyone has that saying.
13:40Right.
13:41So you and all the officers
13:42working on the case
13:43went in assuming my client's guilt.
13:45That's not fair.
13:46I agree.
13:47Police bias is never fair.
13:48Did you even bother
13:49looking for another suspect?
13:50I mean, the victim's estranged business partner
13:52didn't have an alibi.
13:53The business partner wasn't found
13:55at the scene holding the gun.
13:56Well, according to my client,
13:57in his panic seeing his dead wife,
13:58he picked up the murder weapon.
14:00Did you even bother
14:01checking the second layer of prints?
14:02Of course.
14:03Came back, no match.
14:04And did you run the prints
14:06both orientations?
14:13No, Detective Burns did not.
14:16I need to go run those prints.
14:18Thanks for helping.
14:19I wasn't too hard on you, was I?
14:20Part of me wanted to slap you.
14:22The other wanted to jump your bones.
14:24Oh, me too.
14:26God, I love us.
14:27Who knew people would go so mental
14:29over buried treasure?
14:31Clearly, you did, Stuart.
14:33The question is,
14:34why start a treasure hunt?
14:36Are you really looking to give away your stash
14:38or are you just trying to get on the news?
14:40You've been talking about me all morning.
14:42It's pretty cool.
14:43Wish you'd use a better picture, though.
14:45Did you see that a woman was killed
14:47because of your ball?
14:48No, that wasn't part of the plan.
14:49That was just a fun bonus.
14:50Yeah, you pretend to be a tough guy, Stuart.
14:52Ronnie Wick told me you wept like a baby
14:55when he put the cuffs on you.
14:56Yeah, your buddy's full of crap.
14:59It drove him nuts I never gave up where the gold was.
15:02Didn't it?
15:03I heard he kicked it a few years back.
15:05That sucks he never got that closure.
15:08Look, Stuart, you got your thrills.
15:11Right now, I can get you upgraded
15:14to the nicest cell in here.
15:16Maybe even get the D.A.
15:17to knock a few years off your sentence.
15:19Just tell us where the gold is.
15:22Sure.
15:23Give me something to write on.
15:28Here.
15:40Here's where I hid it.
15:44And D.A. can always add a few years, too.
15:47Oh, you don't know, do you?
15:50I'm terminal.
15:51Pancreatic cancer.
15:53Karma's a cruel mistress.
15:55When you denied my request for a compassionate release,
15:58I realized I'd never get to spend my hidden fortune.
16:02So I decided to let chaos rain down on the city of angels.
16:09Guard.
16:10All done here.
16:20Jerry.
16:22You weren't just around when Stuart got arrested.
16:24You were friends with the lead detective.
16:26Look, I want to take you down to the scene of the robbery.
16:28I want you to walk me through everything you remember
16:30about the crime,
16:31even what the city looked like back then.
16:34This is it.
16:35Joseph and Wells' rare coins.
16:38Or at least it used to be.
16:40All right, so Stuart pulls up in a stolen getaway car,
16:43parks there,
16:44goes in, grabs the gold,
16:46comes out, jumps back in his car,
16:48doesn't start, so he flees on foot.
16:50We apprehended him 12 hours later near Western and Melrose.
16:54Even if Stuart was on foot the whole time,
16:56he could have covered quite a bit of ground.
16:58Now, the original search grid has him going west.
17:01Because 90% of suspects turn right when exiting a building.
17:06Oh, man.
17:09I think Ronnie messed up back then.
17:11Today, when Stuart wrote up your ass,
17:14he used his left hand.
17:16Meaning it was more likely Stuart went left after the robbery.
17:19The original search grid was way off.
17:22Let's go.
17:23Oh, damn it. Tim just texted me.
17:24Him and Jerry just had a big breakthrough.
17:26Oh, he's just trying to get in your head. Ignore him.
17:28I agree. Focus.
17:29Watch the stars of Hollywood influence from their spheres.
17:33Stars of Hollywood. What are we thinking?
17:35Can't be movie stars. That's too obvious.
17:38A monument to rebels gone. Are they dead?
17:40Is it a cemetery?
17:41The Forest Lawn Cemetery? They do mention lawn.
17:44Okay, well, we have monuments,
17:46dead rebels, and darkness's edge.
17:48That could be a cemetery.
17:49Yeah, but what about these spheres?
17:52Where are they influencing from?
17:55The heavens? The stars?
17:56Oh, wait. That's it.
17:58Stars, spheres, celestial objects, heavens.
18:03I'm right at the observatory.
18:04Yes, and the observatory was in the movie Rebel Without a Cause.
18:07They even have a bust of James Dean's head up there.
18:10All right, the rest we can decipher later.
18:13Wait, wait, hold on. I gotta text Tim and tell him
18:14we are about to kick his ass.
18:17Okay.
18:29James Dean's bus is just up this way.
18:33Lobsters.
18:36Looks like we need to F our game.
18:39Seriously.
18:40Gotta be in it to win it.
18:43He's got a bomb!
18:48Hey! Hey, stop!
18:52Stop right there!
18:55I know this looks bad,
18:56but if you'll just let me blow up that wall,
18:58I can finally prove to my wife that I was right about something.
19:01Sir, you need to drop the bomb right now.
19:04Guys, chill. I know what I'm doing.
19:12Oh.
19:24These damn treasure hunters are packing dynamite now?
19:27The deceased is a special case, sir.
19:29Why are you yelling?
19:30Sorry. My ears. The explosion was loud.
19:33The deceased had access to demolitions
19:35because of his job at a quarry in Oregon.
19:37They're coming all the way from Oregon?
19:39That's it. We need to lock down his location,
19:41cut off access to any more gold seekers.
19:43Now, how close are you guys to figuring out the poem?
19:46We're at a bit of an impasse, sir.
19:48The second stanza states that the next clue
19:50is only visible in early morning light.
19:52The longer this goes on, the more dangerous it becomes.
19:55Look, I need the gold found.
19:57I need y'all to stand back, okay? Stay back. Stay back.
19:59Thank you for your service.
20:01Sorry. I know that's usually for the military.
20:04I just, uh... I appreciate you guys,
20:07and I know you don't usually get to hear it.
20:09No, thank you. That means a lot.
20:11I'm Cleo, Officer Thorson.
20:14Erin. Nice to meet you.
20:18Can I buy you dinner?
20:20I'm so sorry. I'm sorry.
20:22I should not be bothering you. That just slipped out.
20:24No, no, no, no. No, no.
20:26Dinner sounds good, but it's on me.
20:29Actually, can I get your number?
20:33Yeah.
20:36Text me later.
20:38Yeah, for sure.
20:40So, congratulations.
20:42You just had your first contact with a badge-buyer.
20:45A what?
20:47A woman who's attracted to the uniform, only dates cops.
20:49So I recognize her.
20:51She dumped Officer Haspel a month ago,
20:54Sergeant Deferne in May,
20:57and Officer Williams, I believe, a year ago.
21:01That's a relief.
21:03I thought maybe she had, like, a podcast or something
21:05that was only interesting because of my past.
21:07Thanks.
21:08What's the plan for tomorrow?
21:10Yeah, look, about that.
21:12We need to have a conversation.
21:13Hey, Dad.
21:15Hey. What are you doing here?
21:17Your car's in the shop, remember?
21:19You asked me to pick you up.
21:21Right. I'm sorry.
21:23It's been a busy day.
21:24This is my daughter, Ashley.
21:26Tim Bradford. Nice to meet you.
21:28He's been texting me all day about you.
21:31It really meant a lot to him to be back out on the street.
21:37Would you like to join us for dinner
21:39as a thank-you for today?
21:42I couldn't.
21:44Yeah, you can.
21:46My daughter makes a mean take-out,
21:48just like her old man.
21:52Sure.
21:54Yeah, sounds nice.
22:01I told you to bring flowers.
22:03Yeah, I know. How'd you know I was here?
22:05I went to get napkins. I saw you pull up.
22:07Hey, John. Glad you could make it.
22:09Thanks. I brought beer.
22:11Actually, this is a sober gathering.
22:13A couple of guys are in recovery,
22:15and we decided as a family to honor their struggle.
22:18That is very thoughtful,
22:19and probably why Bailey suggested I bring flowers.
22:22Well, I do love flowers.
22:24I'm just gonna put this in the truck.
22:26Appreciate it.
22:31Okay, we have until dawn tomorrow
22:34to figure out this next passage,
22:36but no pressure.
22:38Okay, look, a monument to rebels.
22:40It's plural, so it can't just mean James Dean.
22:43What other statues are nearby?
22:45Okay, there's one on the front lawn
22:47of six prominent astronomers.
22:49I mean, scientists ahead of their time
22:51could be seen as rebels.
22:53Is one of them Sir Isaac Newton?
22:55Yeah.
22:57What are you thinking?
22:59A straight man's path, his first law as your guide.
23:02So we start at Newton's statue
23:04and follow his path in a straight line
23:06until darkness's edge, you find it.
23:08So we walk until we hit darkness?
23:10A shadow.
23:12That's why we have to start at early morning light,
23:14otherwise the shadow won't be in the right place.
23:17There it is.
23:19You know, riding with you today
23:21was the highlight of Dad's year.
23:24Hell, his last five years.
23:26Yeah, I don't get it.
23:28Cops who stay on the job this long,
23:30they don't have anything else waiting for them,
23:32but I'm sure you'd love to be able
23:34to spend more time with them.
23:36Because I've got nothing going on in my own life.
23:38No, no, that's not what I...
23:40Relax, it's a joke.
23:42No one ever gets my jokes.
23:44I guess I'm just used to jokes being funny.
23:46I guess that's why I got confused.
23:51Honestly, I think my dad regrets
23:53not retiring 15 years ago
23:55when he was still on the street.
23:58Like all his buddies did.
24:05Coming in hot.
24:07Very good.
24:09Oh, hey, Bailey, good to see you.
24:11Hey, Marcus, this is my boyfriend, John.
24:13Hey, nice to meet you. And you.
24:15John's a cop.
24:17Oh, that is impressive.
24:19He's very impressive, isn't he?
24:21Thank you for that. And how do you fit in here?
24:23Oh, I just live across the street.
24:25Marcus is the best neighbor.
24:27Whenever I'm at the station for a stretch,
24:29he keeps an eye on my place.
24:31Waters my plants, eats all my ice cream.
24:33Okay, that happened one time,
24:35and I will never hear the end of it.
24:37He ran off to Nevada over the summer
24:39for, like, two weeks.
24:41He left his fridge full of chocolate mint fudge.
24:43What am I supposed to do?
24:45That sounds like extenuating circumstances.
24:47I'm sorry, I don't think a jury would convict you.
24:49Hey, I'm low on ice.
24:51Uh, there's more in the garage fridge.
24:53Thanks.
25:17Hey.
25:19The reoriented prank came back as a match
25:21to the business partner.
25:23Burns arrested the wrong man.
25:25Yes. See, I knew that guy was fishy.
25:27Wait, did I just exonerate...
25:29We?
25:31Did we just exonerate a man
25:33who wasn't even my client?
25:35I knew I was good, but damn.
25:39Nolan, what's up?
25:41I'm at Bing's lieutenant's house,
25:43and I just stumbled upon a case of acetone,
25:45just like the kind our arsonist uses.
25:47Lots of people use it.
25:49Yeah, I know, but I just found out that Fred here
25:51was in Nevada over the summer.
25:53Do you know what month?
25:55Because if we can put him there at the time of the second event of murder...
25:57He didn't say. I can try and find out.
25:59Would that be enough to get a warrant?
26:01No. We're gonna need more.
26:03We'll need to do a deep dive on this guy,
26:05find something beyond circumstantial evidence.
26:07Okay. And what should I do?
26:09Do about what?
26:11Uh, I'll call you back.
26:13Hey, there. I was, uh, just grabbing the ice.
26:15Do about what?
26:17Oh, nothing.
26:19John, why are you lying to me?
26:25All right, so here
26:27is the great man,
26:29Sir Isaac Newton,
26:31and his path
26:33along the shadow.
26:35And then what?
26:37The Ancho family. Who are they?
26:43Cover it.
26:47So much for no one
26:49having the next clue besides us.
26:51I know Fred.
26:53He's not a killer.
26:55He spent all yesterday handing out those flyers,
26:57talking to other lieutenants at other houses,
26:59asking them to spread the word.
27:01Does that sound like the actions of a guilty man?
27:03It doesn't, but there's enough circumstantial evidence
27:05to warrant an investigation.
27:07Because he was in Nevada this summer
27:09or owns acetone, which he uses
27:11for woodworking, by the way.
27:13I know this is hard.
27:15If he's innocent, then we can eliminate
27:17him as a suspect, and then we'll just be that much
27:19closer to the truth. I know.
27:21You're doing your jobs. I get it.
27:23Just do it fast, okay?
27:25I gotta get to work. You can't breathe
27:27a word of this to Fred or anyone else.
27:29I won't.
27:33Okay.
27:35Tell me what you think. For some variety,
27:37I went in two completely different directions.
27:39Those are amazing.
27:41I love them both. Huge improvement.
27:43Yours were terrible. That's fair.
27:45Can I have a copy of each of those you want to send to my son?
27:47Yeah. You give me the go-ahead, and I'll print up 100.
27:49Absolutely. Go ahead.
27:51Sergeant Gray said you had an assignment
27:53for me. This is my
27:55suspect, Fred Mitchell. Get a good look.
27:57You're gonna hunt for him online. Easy.
27:59Don't get cocky. Fred has no social
28:01media footprint. But most of his friends
28:03and coworkers do, so use them
28:05to document everywhere he's been, especially
28:07last summer. Where the hell
28:09did he stash the gold? We'll figure it out.
28:11All right? Our plan is solid. We'll cross-reference
28:13our new search grid with every location in that file
28:15until we find him. I know.
28:17It's gonna take a lot of days, Sarge.
28:19A cop like me
28:21doesn't have many of those left.
28:23Yeah, about that.
28:25We need to have a frank conversation.
28:27Get the hell out of here.
28:29Excuse me? I know
28:31where the gold is.
28:33Wait. Like, for real?
28:35You're sure? Absolutely.
28:37Oh, we are gonna win this bet.
28:39Okay.
28:41So the Ancho
28:43family, who are they? Not sure.
28:45But the next step is to put the first clue
28:47with the second. So these...
28:49Sorry, guys. I have to take this.
28:51Hey. I checked Fred's work schedule.
28:53Bailey. I know.
28:55But it was easy to do and no risk.
28:57What did you find out? He was on vacation
28:59when the murder in Nevada occurred.
29:01But that doesn't mean anything. I will tell Lopez.
29:03Then what? Then about
29:05a thousand other steps. Investigations
29:07take time and paperwork and patience.
29:09What kind of evidence do you need
29:11to get a warrant for his house?
29:13Something that would give us his exact location.
29:15Receipts, credit card statements.
29:17Okay. I gotta go.
29:19I'll talk to you later. Alright. Thank you.
29:21Everything okay?
29:23Yeah. I hope so. Where are we?
29:25No one in the Ancho
29:27family died or was born in 1973.
29:29Okay. Then what if it's not a year?
29:31What if it's an address?
29:331973 Ancho Street.
29:35It says in the poem
29:37the two clues translate.
29:39Ancho means width
29:41in Spanish.
29:43Wide, deep, broad.
29:451973 Broad Street.
29:47That's right here.
29:49That's downtown.
29:51It's a dress shop.
29:53If you seek true happiness, you must
29:55look within.
29:57Does the dress shop have a basement?
29:59The red car.
30:01It's the original subway in Los Angeles
30:03from the 1920s. It's right underneath that shop.
30:11Wow.
30:13I never even knew this place existed.
30:15It's been shut down
30:17since the 50s.
30:19It's a perfect place to stash gold.
30:21Got here first.
30:23That gold is mine.
30:29Behind me.
30:31You thought you could just follow me here
30:33and steal my treasure?
30:35It's fair in love and gold, my man.
30:37Now tell me where the treasure is
30:39or you're dying in this tunnel.
30:41Dude, you brought a shelter to a gunfight.
30:47Nolan, stay with him!
30:53Control, seven out of fifteen.
31:01He's running!
31:27He's running!
31:29Seven out of fifteen.
31:31Flipper suit on a bold subway tunnel.
31:33Heading south.
31:43Control, item 100.
31:45Go ahead and cancel that backup call.
31:47We're code four.
31:49How did you guys get here so fast?
31:51We were already here.
31:53Did you?
31:55Find the gold? Let's see.
31:59Oh.
32:09My gold.
32:11I was so close.
32:13Yeah, not really.
32:15How did you guys even end up down here?
32:17Jerry found it with a file.
32:19It said in there that Stewart's sister
32:21works at the Bonaventure Hotel up the street.
32:23And their parking garage has access
32:25to all these abandoned subway tunnels.
32:27So he found his sister and stashed the gold down here.
32:29The entrance was sealed a few years back.
32:31But I sweet-talked the maintenance guys
32:33so they opened up and let us in.
32:35Me and Jerry went.
32:37No, we would have been here first,
32:39but we had some police matters to deal with.
32:41Great. Good job. We still won.
32:43Nope. We're gonna call it a tie.
32:45What? No way it was a tie!
32:47One hundred percent a tie.
32:49Oh.
32:51I wish Ronnie was here to see this.
32:53I bet he'd have been proud
32:55if you were the one who closed it.
32:57Yeah, not too bad for an old-timer, huh?
32:59You did great.
33:03Look, Jerry,
33:05just...
33:07it's my time.
33:09It's my last day
33:11on the job.
33:15Thank you,
33:17Sergeant Bradford.
33:19For what?
33:21I feel awful.
33:23You could have pushed me out
33:25on an involuntary disability, but no.
33:27You let me go out
33:29the way I came in,
33:31working the streets
33:33on my last patrol.
33:39Thanks.
33:41Yeah.
33:53♪♪
34:23Damn it.
34:53♪♪
35:23♪♪
35:25♪♪
35:27♪♪
35:29♪♪
35:31♪♪
35:33♪♪
35:35♪♪
35:37♪♪
35:39♪♪
35:41♪♪
35:43♪♪
35:45♪♪
35:47♪♪
35:49♪♪
35:51John, I was searching Fred's house.
35:53You what?!
35:55Yeah, I'll let me later. He's here now, and I'm trapped.
35:57Sit tight. I'm nearby.
35:59♪♪
36:01♪♪
36:03♪♪
36:05♪♪
36:07♪♪
36:09♪♪
36:11♪♪
36:13♪♪
36:15♪♪
36:17♪♪
36:19♪♪
36:21♪♪
36:23♪♪
36:25♪♪
36:27♪♪
36:29♪♪
36:33...
36:39John, what are you doing here?
36:55Ah, well, I was on patrol and I realized I was in your neighborhood.
36:58And you stopped by to say hi?
37:00Yeah.
37:01And say thank you for the party last night.
37:03I had a great time.
37:04Sure.
37:05You're welcome.
37:06Uh, Fred, I, um, I also wanted to ask you about Bailey.
37:15What about her?
37:16Well, I'm an old school guy, and, uh, both of Bailey's parents being gone, you are about
37:22the closest thing she has to a father.
37:24Stop.
37:25If you are about to ask for my blessing to marry Bailey, don't say another word.
37:29You may be old school, but Bailey is as modern as they come, and she would not appreciate
37:33you talking to me before talking to her.
37:36You're absolutely right.
37:37I don't know what I was thinking.
37:38I think you really helped me dodge a bullet there.
37:42I've taken enough of your time.
37:44Thank you very much.
37:45Sure.
37:46John.
37:47Good luck.
37:48Thanks.
37:49That was so stupid.
38:01Tell me about it.
38:02I mean, you want to marry me after only dating a month?
38:04I had to say something to distract him, and now I am going to yell at you.
38:07Fred has the victim's watch in his office, and a whole lot of other things that look
38:11like trophies.
38:12You can use that to get a warrant, right?
38:15Yes, I can.
38:16I thought I was going to prove him innocent.
38:28So how was the date with the badge money?
38:30Well, with all due respect, sir, her name is Cleo.
38:34Okay?
38:35Let's not label her.
38:36Last night, actually, she was open and honest about only dating cops, so we shouldn't judge
38:40her just because she has a type.
38:41You know, you're right.
38:42I apologize.
38:43How was your date with Cleo?
38:44It was fantastic.
38:45She's great.
38:46She thinks I'm great, and we're actually going out again tonight.
38:51I'm glad you found someone who was not put off by your past.
38:57Actually, I don't think she knows who I am.
39:00You didn't tell her?
39:01And you think that's fair?
39:02I mean, she told you about her thing, but you want to keep her in the dark about your
39:06thing?
39:07It's just, it's been a long time since someone's liked me for me.
39:11I understand, son.
39:13But she's going to find out about it sooner or later.
39:17So who do you want her to hear it from?
39:21Yeah.
39:22I'll, uh, I'll tell her tonight.
39:25Good man.
39:28Imagine what that stuff is worth now.
39:30Whew.
39:31Yeah.
39:34Hey.
39:38What are you doing here?
39:39Tim called.
39:42I'm so proud of you.
39:45All right, folks.
39:47Attention, please.
39:48Turn your hand packs to the district channel.
39:51I need to borrow that for a second.
39:54Use your headphone.
39:59Control 7 out of 100.
40:01I am privileged to announce the retirement of Officer Jerry McGrady, badge number 9944.
40:08After 43 years and nine months of service, this concludes his final shift.
40:14Officer McGrady, you, sir, are end of watch.
40:18Congratulations.
40:33It's been an honor serving this great city all these years.
40:39So...
40:44take care of her now that I'm gone.
41:12That was really beautiful.
41:16Dad won't forget it.
41:18Neither will I.
41:19It was my honor.
41:21Your dad is a hell of a guy.
41:25You know, maybe I could stop by the house sometime, see how he's handling retirement.
41:29That'd be great.
41:30And maybe you and I could grab dinner sometime.
41:36Even better.
41:51Judge signed off on the warrant.
41:53I really don't think you should be here for this.
41:55Tough.
41:56Hey, remember you said you don't run towards bullets, so I shouldn't run towards fire.
42:00Well, there could be bullets, so I need you to stay...
42:20I'm sorry.
42:45Dammit.