クジャクのダンス、誰が見た？ep8 揺るぎない親子愛の果てー信念が導く場所 2025年3月14日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00On Christmas Eve, my father was murdered by someone.
00:06Tomoya Endo was arrested as a suspect.
00:10Tomoya was the son of Endo Rikiro, who was sentenced to death for the murder of his family 22 years ago in Higashikayama.
00:20However, the letter that my father left had the word for the crime.
00:26Even if I knew everything, it wouldn't have been easy.
00:31You are the family of Yamashita family.
00:35I'm not Yamashita Komugi.
00:39Both you and Yamashita-san are too good people.
00:55Dad?
00:59I'm going.
01:01I'm going.
01:03Okay, bye.
01:05I'm going.
01:07Okay, wait a minute.
01:09I'm going.
01:11Komugi.
01:13Komugi.
01:14Wake up.
01:16It's time.
01:17Just a little more.
01:18Wasn't it from the first line today?
01:20Yes.
01:22Is it okay?
01:25Oh no, I'm late.
01:28Come on.
01:30Why didn't you wake me up earlier?
01:33I did.
01:34If you didn't wake me up, I would have.
01:45Oh, did I wake you up?
01:47I'm sorry for being noisy in the morning.
01:50It's been a long time since I've been busy.
01:52Breakfast will be ready soon.
01:54You can watch TV and wait until then.
02:00Here's the next news.
02:01There was a fire at a house in Futsu City, Chiba Prefecture, after 10 p.m. yesterday.
02:06Two bodies were found after the fire.
02:09The police are in a hurry to identify the deceased as a married couple.
02:16What?
02:19No way.
02:26Mr. Akazawa.
02:35Did you see the news?
02:37Yes, I did.
02:39Is this Mr. Aoyama?
02:44Probably.
02:48Well...
02:55It's nothing.
02:57I'll call you later.
02:58What?
03:01Yes.
03:13This is...
03:16I...
03:21I went to see him.
03:24Two bodies were found after the fire.
03:29According to the police, there is no contact with the couple in their 60s living in this house.
03:36The police are investigating the cause of death.
03:54Chief.
03:56According to the police in Chiba Prefecture,
04:01the deceased is a married couple of Mr. Aoyama and Ms. Manoka.
04:06The cause of the fire is an oil stove.
04:09The cause of the fire is an oil stove.
04:12The cause of the fire is an oil stove.
04:16I see.
04:18To be honest, I can't ignore the possibility of the incident.
04:27Mr. Yamashita, you are too kind.
04:35Chief.
04:37What's wrong?
04:42This is just my guess.
04:45The people in the letter are probably related to the incident in Higashikayama.
04:54This is just my guess.
04:57However, the last one,
05:00Ms. Ikumi Hiroshima,
05:02she is the only one who has no clue.
05:04I haven't found her yet.
05:10Okay.
05:11Check the relationship between this woman and the incident in Higashikayama.
05:15Yes, sir.
05:24Chief.
05:28Did you go back home yesterday?
05:32What's wrong?
05:35There is a hair on your suit.
05:37Is it a dog hair?
05:42I'm sorry.
05:46What?
05:48But the chief's hair...
05:52A cat?
06:02Chief Akazawa.
06:04Can I talk to you for a moment?
06:13About the incident in Hawaii,
06:16if there is a possibility of the incident,
06:21you know what I want to say, don't you?
06:25There is such an article,
06:27and there are still suspicious people related to the incident in Higashikayama.
06:31If the world knows about this,
06:34you and I...
06:38You know, don't you?
06:41I'm sorry.
06:42Can you stop saying that?
06:46You still haven't gotten rid of Tomoya Endo.
06:49Your...
06:51War?
06:54How can I believe that?
07:00Do you have anything to say?
07:03You're sweating a little.
07:07I'm sorry.
07:13Who was the one who couldn't get a strong evidence from Yamashita Komugi?
07:18Who are you trying to solve the case for?
07:21I...
07:23I'm looking at the victim and checking if he's doing the right thing.
07:27Don't worry.
07:29I'll do my best to investigate.
07:33Well then,
07:35the meeting will begin.
07:38Excuse me.
07:50Someda really committed suicide, didn't he?
07:54That was suicide.
07:57I told you.
08:00He's a coward.
08:12It can't be...
08:15It can't be true, can it?
08:18I'm sorry.
08:26Are you okay, Mugi?
08:38You know,
08:42I was going to tell you
08:45after we split up.
08:51I...
08:54I don't think I was related to my parents.
09:00What?
09:02When I was half a year old,
09:06my mom and dad took me away.
09:12My blood-related family...
09:23They all...
09:27passed away.
09:32I still can't believe it.
09:37I still think it's a mistake.
09:41And because of me,
09:44I keep thinking that I might have changed his life.
09:51Maybe...
09:54it's because I wanted to know the truth.
10:02Even so,
10:05I want to know.
10:11Why did my dad have to be killed?
10:20And...
10:22In order not to punish people for their crimes,
10:26you have no choice but to ask Mugi for help.
10:31What my dad left me...
10:42Arisa...
10:45I'm sorry.
10:48But there's nothing wrong with what I want to know.
10:56Your dad is on your side.
11:00My side?
11:02What?
11:04I'm on Mugi's side no matter what happens.
11:09Right?
11:36I...
11:40will move on.
11:44In order to know everything.
12:04I told Mugi everything.
12:08Including that video.
12:25What?
12:26Mugi went to see Akasawa?
12:29What's that?
12:30Is she okay?
12:32If Matsukaze is with Mugi,
12:35there's a chance that he will know about this.
12:39Think about it.
12:41If Akasawa is involved in this,
12:44Mugi might be in danger.
12:47Don't you think it's too much?
12:49I don't know.
12:51Someda's case and Aoyama couple's case...
12:54Akasawa might be guilty.
12:57And Akasawa has been lying to the police.
13:00He might be involved in something.
13:03Isn't it natural?
13:07I'm sorry.
13:16It was true.
13:19I...
13:22was Hayashikawa Uta.
13:28I can't make excuses now.
13:31But...
13:33I can tell you this.
13:38If I could turn back time,
13:42I would have made the same decision.
13:49Did Aoyama couple...
13:54really die in an accident?
13:58We don't have any evidence.
14:01I...
14:03don't think so.
14:07Maybe...
14:10my father and Someda's uncle...
14:15and Aoyama couple's death...
14:20is related to me...
14:25and Hayashikawa Uta.
14:35Please.
14:38Your father's case and Someda's case...
14:43and Aoyama couple's case...
14:46and Higashikawa Uta's case...
14:52can you review them all?
14:57Please.
15:00Tomosha.
15:03I know how you feel.
15:07But...
15:09it was a coincidence.
15:16Coincidence?
15:18Yes.
15:23Anyway...
15:25Someda's case and Aoyama couple's case...
15:28don't think it's your fault.
15:31Okay?
15:38I've been looking for Akazawa...
15:41but I can't find him.
15:44I know.
15:46I called the police...
15:49but they were all gone.
15:52Akazawa...
16:00Where is Mr. Kuse?
16:03Your father...
16:05wants to go home.
16:07He wants you to think...
16:09you're dead.
16:15I'm glad...
16:17my mom and dad...
16:19are my mom and dad.
16:22That's what I thought.
16:28I have a hunch.
16:31It's connected to Mr. Akazawa.
16:34Really?
16:47Mr. Matsukaze.
16:49What are you doing here?
16:51Mr. Hasami...
16:53asked me to give you a ticket.
16:55Hasami?
16:57He's going to see his mom.
16:59I see.
17:01Mr. Hasami told me.
17:03He hasn't seen her for a long time.
17:06That long?
17:08It's not that long.
17:10How long hasn't he seen her?
17:13Five years?
17:15More than that.
17:17Ten years?
17:19More than that.
17:21It's been a long time.
17:24A long time?
17:26But...
17:28thank you.
17:31For what?
17:33For me.
17:35I'm going to see my mom.
17:38I'm sure Mr. Matsukaze has a reason, too.
17:44A reason he couldn't tell you.
17:50If it's okay with you,
17:52I'll go with you.
17:54What?
17:56Mr. Matsukaze always helps me.
18:00I think I can help you today.
18:05I can go by myself.
18:08You're going to Fukuoka.
18:10You don't have to go sightseeing.
18:12But...
18:13It's okay. I'll go.
18:15I'll see you later.
18:26FUKUOKA
18:56FUKUOKA
19:06You're already here?
19:18Here.
19:21Are you done?
19:23Yes.
19:26Wait a minute.
19:32Okay.
19:33From there, straight.
19:36Straight.
19:39Stop.
19:41Straight.
19:44Believe in yourself.
19:49Good.
19:57You never call me.
20:03It's been years.
20:05I'm sorry.
20:09So, how have you been?
20:14Is there anything I can do for you?
20:19Well...
20:26Do you know where your father is?
20:31I want to get in touch with him at work.
20:42I'm glad.
20:44You're a good man.
20:46What?
20:47Actually...
20:50Since he left, I've only had one phone call.
20:59Even when I'm on the phone, I don't say anything.
21:07But...
21:11I think of him as my father.
21:16I wrote down his number just in case.
21:23I was going to call him again, but...
21:27I feel like I'm going to lose.
21:34Let's live a good life together.
21:46Here you go.
21:53You always come and go like a typhoon.
21:57I'm sorry. I'll take it easy this time.
22:03Did you forget anything?
22:05I'm fine.
22:11I'm going.
22:14I'm going.
22:22See you.
22:24Yoshiteru.
22:26It's late. Come home.
22:30This is your home.
22:43You look just like your father.
23:14Did you talk to him a lot?
23:18I guess so.
23:21That's good.
23:26He hasn't changed a bit.
23:30He's been honest with himself.
23:35He's amazing.
23:44Compared to him...
23:47I'm always in a daze.
23:51Mikita said you were honest.
23:54But I'm not at all.
23:58I'm just pretending to be honest.
24:07I'm sick of it.
24:10It's good to be in a daze.
24:14What do you mean?
24:16I think it's good to be in a daze as a person.
24:24I think it's good.
24:26Even if there's a time like that.
24:31Is that so?
24:36That's right.
24:41How about you?
24:43What were you doing?
24:45Me?
24:48I went to Ainoshima.
24:51There were a lot of cats.
24:53I was very pleased.
25:00I'll treat you today.
25:03I understand.
25:05Don't understand.
25:11A few days later.
25:18It's good.
25:21Here you go.
25:23Tonkotsu ramen.
25:27Here you go.
25:30It's not clear at all.
25:33It's good.
25:39If you do this, it will break evenly.
25:43That's great.
25:45Did you really know that?
25:47Don't understand.
25:49I told you not to do that.
25:51You're a lawyer, but you're a thief.
25:53I'm not a thief.
25:57I taught you this.
26:01That's great.
26:06Here you go.
26:09It's the best ramen I've ever had.
26:13It's the best.
26:18But Tomeda's ramen is also the best.
26:22There are two best.
26:31It's good.
26:33I eat ramen with my father.
26:37You too.
26:43It's the first time.
26:45What?
26:49I wanted to eat ramen while eating ramen.
26:56It's the first time.
26:59It's the first time.
27:08It's better than I thought.
27:10But...
27:11It's good.
27:12It's not good.
27:16I'm sorry.
27:17I'd like some oden.
27:18I'd like some bento.
27:20All?
27:21I'm drunk.
27:29When did you meet your father recently?
27:37I was busy with work.
27:41I had a lot of things to do.
27:43I was in a big traffic jam.
27:46Instead, I got something interesting.
27:59What is it?
28:14I finally found it.
28:17The last person to hold the key to the East Kayama incident.
28:24I'm almost there.
28:32That's all for today.
28:36Goodbye.
28:42Is there anything you want me to give you next time?
28:54I want to play baseball for the first time in a long time.
29:05Can I give it to you?
29:23I want to play baseball for the first time in a long time.
29:38Excuse me.
29:47What are you doing?
29:54Excuse me.
29:58What's wrong?
30:00I...
30:03What did you call me?
30:08I think...
30:10You called me dad.
30:13Did I?
30:15Yes.
30:18You did a good job.
30:25How's your mom?
30:28She's fine.
30:35I'm doing maintenance at a friend's company.
30:43I see.
30:46But...
30:48I'm relieved.
30:50Because of me, you've been bothering your mom.
30:55I did bother her.
30:57I see.
30:59I'm sorry.
31:01No, I'm sorry.
31:03I didn't come to blame you.
31:05I just came here for work.
31:07I see.
31:09I see.
31:13You know Mr. Akazawa, don't you?
31:19Why do you know him?
31:22He's defending a man who was arrested for the murder of a police officer.
31:29Is that Mr. Yamashita's case?
31:32Yes.
31:34Mr. Akazawa is in charge of that case.
31:38So...
31:40Yoshiteru.
31:42Be careful of Mr. Akazawa.
31:47What do you mean?
31:49He is...
31:52Who the hell are you?
31:55He's a man who can cross any dangerous bridge to proceed with the investigation.
32:00I warned Mr. Akazawa and the higher-ups.
32:07I warned him that he might cause trouble someday.
32:10I warned him many times.
32:15I'm sure Mr. Akazawa resented me.
32:19A 30-year-old police officer was arrested for stealing a bag containing cash from his car.
32:38Mr. Akazawa was arrested for stealing a bag containing cash from his car.
32:46Mr. Akazawa...
32:49Mr. Akazawa was arrested for theft of cash.
32:57I've been in touch with Mr. Akazawa.
33:01But don't tell me...
33:03Mr. Yamashita's case.
33:05You knew Mr. Yamashita?
33:08Actually, I got a call from Mr. Yamashita a while ago.
33:13What?
33:14He said he wanted to ask you something about Akazawa.
33:19Oh, I'm sorry.
33:21What is it?
33:23Actually, I and Akazawa were in charge of the Higashikayama case 22 years ago.
33:30I've been working on it.
33:33I see.
33:35But at that time, I had already called the police.
33:39Yes.
33:42I only talked to Mr. Yamashita once.
33:46But when I talked to Mr. Yamashita, I thought.
33:51Unlike me who ran away,
33:54Mr. Yamashita fought without giving up
33:57and tried to correct his mistake.
34:02I should have fought too.
34:11It's too late now.
34:19Mr. Yamashita.
34:22I'm sorry for making you feel painful.
34:35It's about time.
34:37It's time.
34:38Let's go on a night shift tonight.
34:42Yes.
34:52Hey.
34:59Did you really do that case?
35:04I believe in my father and the letter he wrote.
35:10I believe in everything.
35:12I'm glad that my mom and dad are my mom and dad.
35:27What's wrong?
35:35Dad.
35:42I'm sorry.
35:45I can't believe it.
35:58Mr. Yamashita.
36:02I'm finally...
36:05I'm...
36:11saved.
36:35Mr. Yamashita.
36:56Here you are.
37:00This is a souvenir.
37:03It's from Fukuoka.
37:05For me?
37:07I wonder what it is.
37:10It's from Aino Island.
37:12It's a cute island with a lot of cats.
37:17It's so cute.
37:21It's a gift from my mom.
37:25I'm so happy.
37:29And...
37:34What brings you here today?
37:38I heard it from Akazawa.
37:42Komugi.
37:45I'm sorry for hiding it from you.
37:53But Komugi.
37:55I want you to be happy as Komugi Yamashita.
38:00I want you to be happy.
38:03You don't have to worry about the past.
38:10I...
38:15I want to do that.
38:16You should.
38:17But...
38:21I can't.
38:25I can't be Hayashikawa Uta.
38:30I can't lose her.
38:37Listen.
38:41Mamoru...
38:44doesn't know Komugi's past.
38:48She's a police officer.
38:50She's going to be a police officer.
38:53If Akazawa finds out that you're involved in this case...
39:00she'll kill you.
39:09I'm sorry.
39:11I'm a mother, too.
39:17Please.
39:19Let's put our feelings together.
39:22Let's pretend this never happened.
39:24This is...
39:28This is...
39:32100 million yen.
39:38What?
39:41Is this...
39:44the amount of money you're going to give me?
39:47This is my apology.
39:49But where did you get this money?
39:51I told you, didn't I?
39:52Akazawa has a secret.
39:55Please take it.
39:58Don't tell Akazawa or anyone else about this.
40:02Just keep it a secret between Komugi and me.
40:06Please take it.
40:08I can't take it anymore.
40:13I...
40:17I'll find out.
40:22Why did my father get killed?
40:26And what did he leave me?
40:31I'm leaving now.
40:43By the way,
40:46Yamashita said something strange about Akazawa.
40:50By the way,
40:52did you know that
40:54Akazawa and his wife
40:56were separated at the time of the incident?
41:00It seems that his wife
41:02took her child with her for a while.
41:06Well, he's been through a lot, too.
41:13Separation.
41:19Separation.
41:42I finally found you.
41:44Hiroshima Ikumi.
42:14Don't tell Akazawa or anyone else about this.
42:25Hyouko and Akazawa
42:29are still hiding something.
42:45The results of the investigation are out.
42:47How did it go?
42:48The white hair
42:49matches the dog's hair
42:51that was protected from Aoyama.
42:53Really?
42:55Where did you get that?
42:59Well,
43:01it was in the chief's suit.
43:05Chief?
43:06So, he went to Aoyama
43:08before the incident, right?
43:11I don't know.
43:12I don't know.
43:14However,
43:16it's certain that the chief
43:18is hiding something from us.
43:28I'm sorry for calling you so suddenly.
43:32It's rare.
43:35I was a little worried about something.
43:38I see.
43:41You're really
43:43a coward, aren't you?
43:52That fire in the former San Fujinkan.
43:59You don't have anything to do with it, do you?
44:05Father.
44:08Hey.
44:09Father!
44:38To be continued.
44:39I'm sure there's something else.
44:40Why don't you join hands with me?
44:42You can't go there.
44:43The culprit...
44:44The culprit...
44:45Even if it leads to hell...
44:47Kujaku.
44:48Let's go find him.
44:49This program is brought to you by T-Bar, a free service.
44:52To prevent you from missing out,
44:54please subscribe to our channel.
44:56Previous episodes are available on U-NEXT.
45:08A new Friday night drama, Ignite.
45:10The Lawless One.
45:11All you have to do is start a fight.