Père de famille divorcé et taciturne, Nick Conklin est un policier new-yorkais brutal, caractériel et cynique. Soupçonné - à raison - d'avoir détourné l'argent d'un trafic de drogue, il est surveillé par la police des polices. Avec Charlie, son jeune partenaire, Nick assiste par hasard au meurtre d'un vieux Japonais dans un restaurant. Après un combat sauvage, Nick parvient à arrêter un certain Sato, l'un des assassins. Il est chargé avec Charlie de son extradition. A peine arrivé à l'aéroport d'Osaka, il est berné par de faux policiers qui enlèvent Sato sous sa barbe, sans qu'il ait le temps de réagir. Conklin jure de ne pas quitter le Japon avant d'avoir lavé cet affront...
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:31Parce que de vos négligences, le homme qu'on a voulu depuis longtemps a été perdu.
00:35On va prendre un peu de chaleur pour ça, mais on ne va pas prendre le rat.
00:40Vous voyez, il y a une guerre qui se passe ici, entre Sato et un ancien boss nommé Sugai.
00:45Et ils ne prennent pas de prisonniers.
00:48Alors, où est votre boss ?
00:52Ce n'est pas New York, nous avons des règles ici.
00:54J'ai vu le travail de Sato, d'accord ? Il ne suit pas votre programme.
00:58Vous êtes des étrangers, rien de plus que des observateurs intéressés.
01:01Personne ne va aider Kaichin.
01:05Vous êtes un barbarien, un étranger, moi et vous, plus vous.
01:10Essayez de travailler comme des Japonais.
01:14C'est bien, mais ce n'est pas de l'argent. Vous avez une guerre contre les autres, les gars.
01:20Vous êtes des civils ici, c'est illégal pour vous de porter une arme.
01:28Quelqu'un m'a dit qu'on devait couper nos pertes et laisser les locaux s'en occuper.
01:31Je ne peux pas y retourner sans Charlie.
01:35Allez !
01:40Charlie !
01:43Il s'en va !
01:44Je pensais qu'on travaillait ensemble, il s'en va !
01:48Vous n'avez pas de part dans ça.
01:51Je suis la solution à vos problèmes.
01:54Ce n'est pas encore fini.
01:56Je suis là, Nick !
01:59On peut le faire, Boss.
02:02Vous et moi.