秘密～THE TOP SECRET～#7 外務大臣の娘が誘拐！ある老夫婦の20年目の復讐
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Awaji-san, Awaji Masato-san.
00:25Yes.
00:26Please come in.
00:38How long will you live?
00:45One year.
00:47Two years at most.
00:57Are you going to withdraw?
00:59We've been working together for almost 20 years.
01:03I'll cancel the tournament.
01:06Please delete my name from the memo.
01:13Can I ask you why?
01:18Have you already given up on Mizuki-chan?
01:27I'm going to become a demon.
01:36Somebody!
01:40Somebody help me!
01:42Somebody!
01:45Somebody!
01:47Help me!
01:50Somebody!
01:57A sound of water?
02:10Why?
02:14No!
02:17Mom!
02:21Somebody help me!
02:24In the current international situation...
02:27...in order to maintain peace and the safety of the people...
02:31...in order to prevent the sacrifice of the people...
02:33...the international law including the human rights law...
02:38That's all for today's meeting.
02:43A few days later
02:49Chief.
02:51The criminal's name was sent to the press.
03:01He's been kidnapped.
03:04Chief Sendou Gaimu.
03:06Sendou Saki, the only daughter...
03:08...has been missing for 7 days.
03:10The criminal's name was sent to the press...
03:12...and the investigation team was assigned to investigate the kidnapping.
03:15But even if the criminal's name was sent...
03:17...we still don't know the criminal's motive or the purpose of the kidnapping.
03:20Does this kidnapping have anything to do with Daigun?
03:24Since no one has died yet...
03:26...there's no sign of Daigun.
03:29Sanae Yoshida, 63 years old.
03:31She committed suicide an hour ago.
03:34She's a suspect in the kidnapping of Sendou Saki.
03:37A woman?
03:39Due to the police's negligence...
03:41...Sendou Saki's safety and missing location...
03:43...lead to the death of the suspect.
03:46At the same time...
03:48...the investigation team asked Daigun...
03:50...to cooperate with them.
03:53Starting today...
03:55...all of Daigun's authorities will be involved in the kidnapping of Sendou Saki.
03:59As soon as Sanae Yoshida's brain arrives...
04:01...we'll start investigating.
04:03Whether Sendou Saki is alive or not...
04:05...all of the information from headquarters...
04:07...should be re-examined.
04:09Yes, sir.
04:19First, the cause of death.
04:21The reason why Daigun is hated...
04:23...for his involvement in the kidnapping...
04:26...is here.
04:2816 o'clock, 16 minutes.
04:30Dispatch number 2135.
04:32Commencing.
04:35Target...
04:40...the brain.
04:42Yes, sir.
04:43The memories of the deceased...
04:45...the world the deceased saw...
04:47...will all be the subject of investigation...
04:49...and will be dragged to the brink of destruction.
04:59Before the MRI...
05:02...it seemed impossible...
05:05...even for God...
05:07...to keep secrets.
05:29Episode 2
05:38Maki!
05:39Take a look at this.
05:50A ship?
05:55March 3rd.
05:57This was taken a week ago.
06:01Uno.
06:02Find out where this is coming from.
06:04Yes, sir.
06:57Pet bottles and food?
07:15Is this Saki Sendou?
07:20He's wearing a uniform.
07:22His hair, too?
07:27A week ago...
07:53A week ago...
07:55She was alive, wasn't she?
07:58I found the port.
08:00Chibako!
08:01I'm checking the ship's list.
08:03Anna Suratail.
08:07Huh?
08:09It's in Arabic.
08:12Arabic?
08:13I'm Altair.
08:16The ship is from El Sueco.
08:18It's a small country in the Middle East.
08:22Uno, find out where Altair is.
08:24Yes, sir.
08:26Maki Keisei is well-informed and observant.
08:31Soga, contact the captain and IMB.
08:33Yes, sir.
08:34Send Okabe to Saki Sendou.
08:36Find out if he's Saki Sendou.
08:38Correct any inaccuracies.
08:39Yes, sir.
08:41Koike, contact Chiba Prefecture.
08:43Ask for witnesses and enquiries.
08:45Collect data from security cameras.
08:47Yes, sir.
08:48Aoki, analyze the footage.
08:50Yes, sir.
08:51Sometimes, M.R.I. can be the ultimate weapon to save lives.
08:57Hurry.
08:58If the public sees this, it'll be hard to rescue the girl.
09:01We'll have to take her body.
09:02Yes, sir.
09:04When this man gets hold of her...
09:11This is where the ship left the port six hours ago.
09:14She's still in Japan.
09:16Report to the chief of police.
09:18Ask the chief of security to check the ship.
09:21This footage alone won't be enough.
09:24We need proof that there's a prisoner in the container.
09:27But...
09:29Three more days.
09:33There's water and food in the container.
09:36It'll take three more days.
09:40Find the evidence in three days.
09:42Yes, sir.
09:46M.R.I.
09:52Mr. Maki?
09:58I'm sorry.
10:03Chief!
10:04We've got a lead on Yoshida Sanae and Chief Sendou.
10:08Chief Sendou was the chief of police in the Middle East at the time.
10:11And Yoshida Sanae is the one behind him.
10:14So they're related to this case.
10:17This case?
10:19You don't know?
10:22I see.
10:23You were just a kid 20 years ago.
10:26Then it can't be helped.
10:29Go buy some food for the kids.
10:31What?
10:32Buy food?
10:33What?
10:34Buy food?
10:35I want everyone to eat at Takefukuya.
10:40If you don't hurry, the store will close.
10:43Yes, sir.
10:46Why Takefukuya?
10:48I hate that tonkatsu place.
10:51Tonkatsu?
10:55Takefukuya is good.
10:57I'm sorry.
10:58I'm going to buy some food.
11:04You didn't come out to see the message.
11:07What?
11:09You haven't seen it yet, have you?
11:18I'm sorry.
11:20I just wanted to invite you because you usually finish work early.
11:23Tsuyoshi is walking with a very difficult face.
11:26Mr. Maki is here?
11:28About 10 minutes ago?
11:30He didn't notice me.
11:34What?
11:36I haven't found the room where he was kidnapped yet.
11:39What about the location of Mr. Yoshida?
11:42I don't know about that.
11:57I'm sorry.
11:58I'm sorry.
12:06What?
12:10What's wrong?
12:13Did you do something again?
12:15Again?
12:16No, I didn't.
12:19I'm sorry.
12:22I'm so sorry.
12:25No.
12:29I'm happy.
12:31I thought I couldn't do it for a while,
12:33but I met you unexpectedly.
12:37Can I go to Takefukuya?
12:39Yes.
12:45Is this all the video?
12:48What do you know about this?
12:50What do you mean?
12:52There's a video of you being kidnapped.
12:54Why don't you look for it?
12:55Sir, I don't have it.
12:57What do you mean?
12:59Mr. Yoshida wasn't kidnapped.
13:01I think he had an accomplice.
13:03An accomplice?
13:04Yes.
13:05He's now being targeted by an accomplice.
13:08Immediately.
13:09You still don't know who he is?
13:11What are you waiting for?
13:13If Saki doesn't come back alive,
13:16I'll take responsibility for your disappearance.
13:19I'm sorry.
13:20I'm sorry for what Okabe did.
13:25If there's anything you don't understand,
13:27I'll explain it to you, Mr. Sendou.
13:30The person in charge?
13:32Are you Kei Maki?
13:34I've heard about you.
13:36We all knew that Mr. Sendou was a very active person,
13:42but we didn't expect him to break into the prison
13:46and break into the prison without an appointment.
13:51Who are you talking to like that?
13:55I'm saying thank you.
13:58If it were normal,
14:00you should have asked us for the situation in advance.
14:03But you took the trouble yourself,
14:06and saved us a lot of time and effort.
14:09It was very helpful.
14:20This way.
14:26I understand.
14:27Then I'll leave it as it is.
14:29First of all, I want you to take a look at this.
14:34Here is the suspect who committed suicide this time,
14:37Sanae Yoshida.
14:41You already know what the picture is, right?
14:47Sanae Yoshida was a family member of the Delna group of victims 20 years ago.
14:58The Delna group of victims incident.
15:0022 Japanese representatives from international aid
15:03were found dead by the group of victims.
15:0510 of them were found dead.
15:08The remaining 12 were found dead without a body.
15:14At that time, you were the director of the Central Africa.
15:17You were the person in charge of negotiations.
15:20Director, please!
15:23She's still alive.
15:25She's still alive.
15:28Director, please!
15:31Don't abandon her.
15:35Don't abandon her.
15:37Don't abandon her.
15:42At that time, the government recognized you as a talent.
15:45You later became a foreign minister,
15:48but the media said that the decision was based on the international public opinion
15:52rather than the lives of the 12 people.
15:56It's a ridiculous plot.
15:59I did everything I could as a country.
16:02I did everything I could as a country.
16:05I did everything I could as a country.
16:07Izak didn't think so.
16:10What did you say?
16:12Stop it, Director Sendoh.
16:16Please let me go.
16:20Mr. Mai!
16:22Mr. Mai!
16:24Mr. Mai!
16:25Get out of the way, SP.
16:26Get out of the way, SP.
16:27Get out of the way!
16:28Get out of the way!
16:31Stop it!
16:33It's okay, Okabe.
16:38Let's go home.
16:41We, the accomplices, also believe that we are among the Izak.
16:48Please be careful.
16:50You will do everything on your own.
16:55In the past, we focused on the public opinion and the international public opinion.
16:59Which will you prioritize this time?
17:03Your daughter's life?
17:05Or national security and law?
17:08Minister of Foreign Affairs.
17:21Mr. Mai!
17:29Mr. Mai!
17:35Somebody!
17:39Somebody!
17:43Somebody!
17:48Somebody help me!
17:52Get me out of here!
17:59Get me out of here!
18:07Why?
18:09Why me?
18:18Mom.
18:20Dad.
18:24Help me.
18:29A few days later.
18:37As I thought, Sanai Yoshida is not directly related to the Rachi kidnapping.
18:41I only got his phone call.
18:43And he didn't even look at his phone when he sent the message.
18:46This means that this phone hasn't been found yet.
18:50That means that he had foreseen that it would be operated by MRI.
19:00Sir.
19:02The ex-husband of Sanai Yoshida is missing.
19:07Masato Awaji, 75 years old.
19:09He is the father of Mizuki, a Rachi victim.
19:12He might be Sanai Yoshida's accomplice.
19:20Fake?
19:22Yes?
19:23What do you mean?
19:26It might have been a fake.
19:29This video itself.
19:32He had foreseen that it would be operated by MRI.
19:35So that we would jump to the fake information.
19:39From the beginning.
19:50The target is El Seco's freight ship, Altair.
19:54Please issue an order to close the ship.
20:00Sir.
20:01We don't have any evidence that the ship was operated yet.
20:05If no one was on board, it would affect the political life.
20:08Even if we were able to rescue him safely,
20:10it would be necessary to be criticized by Koushi Kondo.
20:13I know Koushi Kondo.
20:15If she wasn't the daughter of the foreign minister,
20:18she wouldn't have been kidnapped.
20:20What's the use of the foreign minister's position?
20:25This is the picture that enlarged the ear.
20:29You can see the hole after the piercing.
20:32Mrs. Sendou, what do you think?
20:36Have you ever pierced a girl's ear before?
20:40No.
20:42The uniform is definitely Saki's.
20:45The hairstyle is similar.
20:47But this is not Saki.
20:50This is not Saki.
20:53This woman is a different person.
20:56Are you sure? But the minister...
20:59I don't know her well because I only see her a few times a month.
21:04Please take a good look.
21:06Do you know this girl?
21:08I don't know.
21:11I've never seen her at all.
21:15Saki!
21:17Saki, where are you?
21:36Okabe, check the MRI of Sanae Yoshida.
21:40She must be in contact with the accomplice.
21:43And the accomplice is the mastermind.
21:46I don't think the mastermind will commit suicide
21:49without seeing the result of this well-planned plan.
21:51We're investigating it.
21:53And this year,
21:55the missing 12 to 25-year-old woman...
22:05Maki, are you okay?
22:14The wound is open and bleeding.
22:17You should go to the hospital.
22:20Okabe.
22:21Yes.
22:22If you list up the missing women,
22:24make a montage with the same hairstyle as Saki Sendou.
22:26Show it to the accomplice's family.
22:28Yes.
22:29There must be a connection between the girl and the minister.
22:34Make sure to find her and identify her.
22:36Yes.
22:43Sanae Yoshida
22:59Sanae Yoshida.
23:01I sacrificed my own life
23:03to confuse the investigation of the MRI
23:06and to show fake information.
23:09My body and life
23:12shouldn't be used for such a purpose.
23:17The MRI shouldn't be used like this.
23:21Never.
23:24Maki, you should take a break.
23:26I'm fine.
23:28Now I'm only thinking about the rescue of the two kidnapped girls.
23:31Maki, but...
23:33Chief.
23:34I got a call from the chief of the police.
23:36Currently, a patrol ship is following the ship
23:38to check the container ship.
23:40It's giving an order to stop the ship.
23:42Who is it?
23:43It's Chief Sendou Gaim.
23:44The minister has a runny nose.
23:46Didn't he tell you that he's a stranger?
23:50Kaze.
23:51Please.
23:53Hello.
24:07Japan Coast Guard
24:16This is the Japan Coast Guard.
24:19Altair, come in.
24:22This is the Japan Coast Guard.
24:25Altair, start.
24:37Ignore the order to stop the ship.
24:39Altair is still on the ship.
24:42Then it's a threat.
24:44What?
24:46If it's a suspicious ship, it's still a threat.
24:48Escaping is a crime.
24:51Force them to stop the ship
24:53and have them investigated.
24:55I don't think the police will accept it.
24:57Why are you calling the police?
24:59The police are supposed to investigate the crime
25:01and protect the lives of the victims.
25:04If you're going to investigate,
25:06I'll take full responsibility.
25:08Right now.
25:16Saki.
25:21Chief Sendou.
25:23I stopped the ship,
25:25but the young lady's case
25:27is directly related to the minister.
25:29When you make a political decision,
25:31it seems that you shut down
25:33your own company.
25:35But this time,
25:37I think you should have received
25:39a message from your wife.
25:44It's not Saki.
25:47I still don't know
25:49why Yoshida Sanae
25:51leaked the fake information.
25:53But I think your revenge
25:55is the motive for this crime.
25:57It's too late.
26:04If that's the motive,
26:06where is Saki?
26:08Where is my real daughter?
26:13Yoshida Sanae's ex-husband,
26:15Mr. Awaji.
26:18I found out about the kidnapping
26:20from Mr. Awaji
26:22about a year ago.
26:25In other words,
26:27this man is the main culprit
26:29and Mr. Saki is the real culprit.
26:31Have you met this man recently?
26:34No, I haven't.
26:36I don't know this man.
26:38He is also a victim
26:40of a group kidnapping.
26:42You must have met him several times at that time.
26:44I told you I haven't.
26:46Hurry up and catch this man.
26:48He is currently being investigated.
27:01Police!
27:03I'm Awaji Masato.
27:07Saki Sendou
27:09has been arrested for kidnapping.
27:11I'm here to listen to your story.
27:14I'm glad
27:16you've finally made it here.
27:21I'm glad
27:23that I didn't
27:25end up in hell.
27:27I'm glad
27:29that I didn't end up in hell.
27:33Neither did I
27:35nor Mr. Sendou.
27:38Where is Mr. Saki?
27:41Answer me!
27:44I'll talk to Mr. Sendou
27:46in person.
27:49I'll tell you
27:51where his daughter is
27:53in person
27:55in person.
28:00Please tell Mr. Sendou.
28:04I'm sorry.
28:06I'll tell you
28:08in person.
28:25I'm sorry.
28:29I'm sorry.
28:31I'm here about Miss Sendou.
28:33Please wait a moment.
28:37Do you know
28:39where Mr. Saki is?
28:41I think it's going to be
28:43an investigation in the hospital room,
28:45but I'm going to focus on
28:47the current location of Mr. Saki
28:49and his safety.
28:51I'm going to focus on
28:53the current location of Mr. Saki
28:55and his safety.
28:57I'm going to focus on
28:59the current location of Mr. Saki
29:01and his safety.
29:09It stopped.
29:15Someone!
29:17Someone!
29:19Someone!
29:21I'm here!
29:23I'm here!
29:25Someone!
29:27Please wait.
29:29I repeat.
29:31The information of the woman
29:33who was kidnapped in the container
29:35is incorrect,
29:37so the check-in is suspended.
29:39There is still someone
29:41in the container.
29:43Wait!
29:45Mr. Sendou.
29:47The check-in is suspended.
29:49The information of the woman
29:51who was kidnapped in the container
29:53is incorrect,
29:55so the check-in is suspended.
29:57There is still someone
29:59in the container.
30:01There is still someone
30:03in the container.
30:19Please let me go.
30:25Someone!
30:27Help!
30:29Good job.
30:35It seems that you were able to retreat
30:37before the check-in.
30:39It was close.
30:41However,
30:43if you don't apologize
30:45to each department,
30:47it will be difficult.
30:49If you had noticed
30:51that it was a fake video
30:53earlier,
30:55it wouldn't have been such a troublesome situation.
30:57Are you abandoning me?
31:01There is still a possibility
31:03that I am alive now.
31:05However,
31:07a week after arriving at El Seco...
31:09What is the possibility
31:11that you are already dead from the beginning?
31:13In the first place,
31:15there is a possibility that it was a fake video.
31:17There are times when delusions
31:19and hallucinations appear
31:21in MRI images.
31:23Therefore,
31:25there is no evidence at all.
31:27That's what I've heard.
31:31Then,
31:33gather all the evidence
31:35other than MRI.
31:37With just this information,
31:39you can't move.
31:41Even I
31:43want to help a lot,
31:45but I can't negotiate
31:47with a country
31:49where there is no national security
31:51just by MRI images.
31:53That's why
31:55this country has maintained peace.
31:59I don't know
32:01who you are.
32:03In order to save one
32:05who may exist,
32:07there must be
32:09some kind of threat.
32:11Absolutely.
32:13Besides,
32:15if you protect the country
32:17in this way,
32:19the lives of the victims
32:21will be saved.
32:25The protection of life
32:27is something that should be done.
32:29If I don't have the confidence
32:31to avoid
32:33the conflicts that occur in the process,
32:35then
32:37I should resign
32:39as Foreign Minister.
32:41What did you say?
32:43Say it again!
32:45Mr. Maki.
32:49I said
32:51I should resign
32:53as Foreign Minister.
32:55Mr. Maki.
32:57I said
32:59I should resign
33:01as Foreign Minister.
33:03I said I should resign
33:05as Foreign Minister.
33:07You are
33:09used to
33:11being a police officer.
33:13No.
33:15That's why
33:17I'm still a police officer.
33:25Aoki.
33:27Yes.
33:30Awaji has been arrested.
33:32He wants to talk to you
33:34in person.
33:36Do you have time?
33:38I'll do something.
33:40I'll arrange it right away.
33:42Aoki.
33:44Yes.
33:48Why?
33:54Why?
33:56Did the culprit
33:58dress up
34:00as your daughter?
34:28Aoki.
34:52Which way?
34:53The elevator is almost here.
34:54Don't follow me.
34:55Go home first.
34:58Okay.
35:06Mr. Maki.
35:10Mr. Maki.
35:12Mr. Maki.
35:17Mr. Maki.
35:28Mr. Maki.
35:59Don't worry.
36:01I'll save you.
36:10Don't make me laugh.
36:13You know I have
36:15a flight license, right?
36:18If no one goes,
36:20I'll go and save that girl.
36:24I know
36:26the color of the container
36:28the girl was put in
36:30and the logo.
36:34I'll go now
36:36and bring the girl back.
36:43I'll be back soon.
36:45Okay.
36:53Okay.
37:09Mr. Aoki.
37:14I'm glad.
37:17I'm glad, Mr. Aoki.
37:20Until you came,
37:22my body was in my hands.
37:27Before you came,
37:29if I died,
37:31my brain
37:33was taken out of my body
37:36and I found out
37:39where my daughter was.
37:42Everything was a mess.
37:45But
37:48this place is wonderful.
37:53Look at this.
37:56The cutting-edge medical technology.
38:01The perfect nursing system.
38:06Any villain
38:09has the right to live.
38:13The right to live.
38:18Even if it's just a minute
38:20or a second,
38:23I will use
38:25the minimum rights
38:27of this human being
38:31to live a long life.
38:35That is my revenge.
38:42As long as I live,
38:46I can't take out my brain.
38:50I don't know
38:52where your daughter is.
38:57Never.
39:00You bastard!
39:03Hey!
39:06Get out of here!
39:08If I die,
39:10your daughter will die.
39:15Which is faster?
39:17What did you say?
39:18Shut up!
39:19Which is faster?
39:20It's a race!
39:22I don't care!
39:41If you don't go up,
39:44I'll go save her.
39:50What are you talking about?
39:52What do you mean?
39:53Do you understand what you're saying?
39:54What I understand is
39:56that if I don't save her now,
39:57the girl in the container will die.
39:59I don't care.
40:00I don't care.
40:01I don't care.
40:02I don't care.
40:03I don't care.
40:04I don't care.
40:05I don't care.
40:06I don't care.
40:07I don't care.
40:08I don't care.
40:09I don't care.
40:16I don't care.
40:22I don't care.
40:30I don't care.
40:35You're the only man in the world who would look for Japan in a stupid way like going on a helicopter to save the world!
40:40Did you think I'd give you permission?
40:42Idiot!
40:47Does that look like I'm praising you?
40:50I'm sorry.
40:56I'm sorry it's an emergency and I'm going abroad.
40:59I'm going on a business trip.
41:01Is that okay?
41:05I'm sorry.
41:10Even that minister tried to save her by throwing political life on the line.
41:16If she was my daughter, I would have done the same.
41:23But if Yukiko was the one who was locked up...
41:31If it was Baki...
41:35If it was Yukiko...
41:42It's not the lives of strangers that are locked up.
41:47It's someone else's Yukiko.
41:52It's someone else's Baki.
41:55It's someone else's precious daughter.
41:58I'm sorry.
42:05Of course, I don't think you'll get permission.
42:09Please pretend you didn't hear this.
42:12I can't involve you in this.
42:21I'm sorry.
42:28I'm sorry.
42:34Like that coward minister...
42:38Like the people who don't care...
42:41Like me, who only grieves...
42:46Can't you think of how to protect your own life?
42:53Why are you...
42:56Why do you keep thinking of other people's pain as your own pain?
43:04Always...
43:08Always...
43:13Always...
43:16If you kill a person who is still infected with the criminal, he will notice this crime and come into contact with you.
43:21Aoki...
43:23You can't live like that.
43:27If you do that...
43:29Someday, even you...
43:31Um...
43:33Baki...
43:42Suzuki!
43:46It's Aoki.
43:51Baki, did you change everything up to this point?
43:55Why?
43:56Why am I like this?
43:58Damn it.
44:04I don't want to hear your bad plan.
44:07I'll give you all the instructions.
44:09If you really want to save the girl, follow my instructions.
44:12Do you understand?
44:13Baki...
44:15I'll send a long-distance helicopter to the police station.
44:17Then I'll fly to Okinawa.
44:19I'll ask for your cooperation.
44:21I'll give you instructions.
44:22Make sure to keep in touch with me.
44:25I'm going to get a job at the gym.
44:29I won't go abroad or apply for a job.
44:33Baki...
44:35Don't be so impatient!
44:37Do you want to get hit again?
44:39Go now.
44:43Baki!
44:47I'm sorry.
44:53I've decided to tell you after I get back.
44:55What I'm feeling right now.
44:58What...
44:59What should I say?
45:01How should I say it?
45:05I'll think about it after I get back.
45:10I'll think about it after I get back to Daiku.
45:14Daiku.
45:15Hurry up and show me your brain!
45:17Hurry up and find Saki!
45:19You guys!
45:20I want to save her from the dark, narrow container as soon as possible.
45:23Don't you think so?
45:25I want the girl's life so much that I apologize for the lie.
45:31I've only been telling the truth from the beginning.
45:34What right do you have to do this?
45:36Shame.
45:37Why is Daiku on such a dangerous mission?
45:40I'll always be by your side.
45:42I'm sorry.