Khó Dỗ Dành Tập 14 Vietsub Thuyết minh
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombrides.com
00:30In this chaotic world, you're the only one who can break free
00:36Destiny is like a storm, maybe it's a trap
00:42Believe in yourself, doubt yourself, don't be obsessed
00:50I'm determined to become famous, for you, I'll bravely walk
00:54The world is far away, I'm here, what's the big deal?
00:58Every day, everything becomes a memory
01:01All the pains and sorrows, I'll hold them all in
01:05It's for you, for you, I'll bravely walk
01:08The world is far away, I'm here, what's the big deal?
01:12Even if in the end, everyone is against me
01:15I won't give up, I'll be determined, I'll love you for the rest of my life
01:22I'll hold you, I'll be by your side
01:29The person I once loved
01:44Hello, my classmate
01:47Hey, the dormitory is welcoming us
01:49Welcome, welcome, warmly welcome
01:52Welcome, welcome, warmly
01:57Well, we're all here
01:59Let me say a few words
02:00We've been in the same dormitory for four years
02:04This is a great fate
02:06Isn't it fate?
02:07Fate with you?
02:08Then my university life is too miserable
02:10Chen Junwen
02:11Let me tell you, I can't recognize you
02:13If it weren't for our high school classmates
02:14I'll apply for a new dormitory right away
02:16I'll change my roommate
02:17Okay, change
02:18I won't change now
02:19I'll piss you off here
02:20I'll piss you off, I'll piss you off
02:22I'll piss
02:26This is Xiao Feifei
02:27Qianfei
02:28I'm Chen Junwen
02:29We both major in Artificial Intelligence
02:30Hello, brother
02:31You two are
02:32Duan Jiaxu
02:33Computer Science
02:34Hello
02:35Handsome
02:38He's in our class
02:39He doesn't like to talk
02:40His name is
02:41Sony
02:43Sony
02:48Brother
02:49I miss you so much
02:50Why don't we live in the same dormitory?
02:52I said I wanted to sleep with you
02:53I'm in the next door
02:57So warm
03:00I said
03:01Is there anyone who can't accept him?
03:04That's great
03:05Let's change the dormitory
03:08Brother
03:09We'd rather live with a quiet cool guy
03:12I don't want to live with a loudspeaker
03:15You don't know me enough
03:16Everyone I've met knows I'm a cool guy
03:18You're a cool guy, too
03:19I'm quiet
03:20What are you afraid of in bed?
03:21What I'm most afraid of is snoring
03:22I'm most afraid of the one who grinds his teeth in the middle of the night
03:25He's the one
03:26Don't talk nonsense here
03:27When did I grind my teeth?
03:28I can't even hug my cat
03:30What are you afraid of?
03:31I'm afraid of being ugly
03:39I'm afraid of the one who grinds his teeth in the middle of the night
03:41He's the one
03:42What I'm most afraid of is the one who grinds his teeth in the middle of the night
03:44You scared me
04:39I must have dreamt of the wrong place in the middle of the night
04:54and slept in the wrong bed
04:55There's no other possibility
05:39What are you afraid of?
05:51Why are you here?
05:55Explain it to me
06:03You had a dream
06:08It should be normal when I wake up
06:22Do I look like a fool?
06:29Go back to sleep
06:30You don't look like a fool when you wake up
06:59What did you say?
07:24Well
07:27I don't want to pretend that nothing happened this morning
07:31Because I have to go out now
07:33I have an interview in the morning
07:34I'm going to be late
07:35I'll tell you when I come back tonight
07:36Can I?
07:40No
07:43Tell me first
07:45What happened in the morning?
07:46I had a dream
07:49I can't control this behavior
07:52Didn't you say you wouldn't come into my room?
07:55So I really don't know what's going on this time
07:58This is really my problem
08:00I promise I won't have it next time
08:03To be honest
08:06I'm pretty scared
08:08I don't know how far you will go
08:10If one day I wake up and find out my true feelings
08:17have been taken away by you
08:21You don't have to be so...
08:26jealous
08:28No
08:29Can we just get to know each other?
08:31I accidentally went to your room when I was daydreaming
08:33Then I accidentally found a place on your bed
08:35and slept for a night
08:37I definitely have no physical contact with you
08:38How do you know?
08:39I woke up earlier than you
08:42It's you who didn't sleep well
08:46When I was about to leave, you pulled me back
08:51Pulled you back?
08:53And then?
08:56You can finish it
08:59Anyway, it's you who had physical contact with me
09:02when you were not awake
09:04This time, it's settled
09:05Settled?
09:07For what?
09:09I hugged you in my dream last time
09:17Oh
09:19Is this how you compare?
09:22I'm the one who suffered
09:24We both have our own thoughts
09:27It's obvious
09:31I'm really going to be late
09:32I'll talk to you when I get back
09:41Boss
09:42Boss
09:44Boss
09:45Coming, coming
09:47Where's my medicine?
09:48Didn't you put your medicine in the cabinet?
09:51One box is missing
09:52Okay, I'll help you find it
09:54Hurry up
09:55How is that possible?
09:57Hurry up
10:13Why did you put it here?
10:15Boss, I found it
10:17How did you find it?
10:18It's in the bin
10:20Where's the medicine?
10:22It's gone
10:24Gone?
10:26It's gone
10:27What did you eat today?
10:31I should have gone for a checkup the day before
10:34I forgot
10:36Boss
10:37I'll take you to the hospital now
10:38to get the medicine from the doctor
10:40I'm going to drive
10:56Wait for me here
10:58I'll come back as soon as I park the car
11:00Don't go anywhere
11:01Look at you
11:03Where else can I go?
11:05Stop the car
11:09Let's go
11:24Grandma
11:25The doctor said you can't eat those things
11:27Please be careful
11:29Okay
11:30Take care of yourself
11:31If you feel unwell
11:33I'll take you to the hospital next time
11:35Okay
11:36Grandma, wait here
11:37I'll take a look for you
11:39Thank you
11:44Lingling
11:45Uncle Ma
11:46Did you see my husband?
11:48Grandpa Su?
11:49Yes
11:50I didn't see him
11:51Oh no
11:52Something's going to happen
11:53What's wrong?
11:54I parked the car
11:55and asked him to wait for me at the door
11:57I went to the door
11:58and there was no one there
11:59I went upstairs to look for him
12:00Uncle Ma, don't worry
12:01Hello
12:02Can I find someone here?
12:04Do you need me to help you?
12:05Let me help you
12:06You go to the front gate and ask
12:08He looks weird
12:14He looks panic
12:15I think he's looking for someone
12:16And then?
12:18And then...
12:25And then he left by taxi
12:27He left by taxi?
12:28Yes
12:29Where did he go?
12:30I don't know
12:33Tell me
12:34Did grandpa elope with her?
12:36No
12:37I didn't say that
12:38I just said it's possible
12:40What a coincidence
12:41When Fang Yi said she took a day off
12:42Grandpa disappeared with her
12:46But
12:47I really need to go to the hospital
12:49I can't imagine this
12:52You can imagine
12:53Don't be so rich
12:56Pick up
12:58Hello, Fang Yi
12:59Are you feeling better?
13:01I bought some fruit
13:02I want to see you
13:03Someone has come to see me
13:05Don't worry
13:08Then I have to see you
13:10It doesn't matter
13:12Thank you
13:13Goodbye
13:14Bye
13:22Is the address reliable?
13:23Of course
13:24I have a lot of friends in Bangbang Road
13:26It's not easy to get an address
13:30I didn't expect you to be so resourceful
13:33Here it is
13:35Here?
13:39OK
13:40Let me
13:45This door is not closed
13:47Not closed
13:48Go
13:52Stop
13:54What if grandpa is inside?
13:56Aren't we here to find grandpa?
13:59Stop
14:02Stop
14:04Do you have a copy of this?
14:05Yes
14:06What should I prepare?
14:08Act according to the situation
14:09OK
14:11Stop
14:14What's wrong again?
14:17I can't
14:18Are you ready?
14:19Yes
14:22This house is just for...
14:23What are you doing?
14:26What are you doing?
14:27I'm afraid
14:28You are here
14:29Brother He
14:30I don't want it
14:32Be good
14:37Xiao An
14:39Grandpa
14:40You are really here
14:48Fang Yi is sick
14:49I'm here to see her
14:50What happened to her?
14:51Just now
14:53She didn't listen to me
14:54She refused to take the medicine
14:55She was going to the hospital to get the medicine
14:59Then I told the group leader
15:01I know you are sick
15:03I'm here to see her
15:04She did it on purpose
15:06What do you mean?
15:08When did I ask you to care about me?
15:10I can do whatever I want
15:12Fang
15:13I'll put the medicine here
15:14Be good
15:15Take the medicine
15:16Remember to take it
15:17Thank you
15:18Sorry to trouble you
15:19I don't want it
15:20Fang Yi
15:21I wish you recover soon
15:23I'll put the fruit here
15:29Can you ride a bike and take me for a ride?
15:35Now I understand
15:36Why grandma is looking for her life
15:40The other half has no feelings
15:43There is no meaning to be together
15:46Qiao Qiao
15:48Now I'm left alone
15:51Why didn't you mention your parents?
15:57They are gone
15:58There are many better brothers than me
16:03Since I was a child
16:04I am the most disdainful one in the family
16:08Not like my brother
16:10Compared with him
16:11I'm a drag
16:14The year of 2008 Olympics
16:16I told my dad
16:17I want to go to the bird's nest to see the opening ceremony
16:19My dad said okay
16:20As long as I get to the top 15 of the class
16:22Take me there
16:24In the end, I got 28th place
16:28How many people are there in your class?
16:3130
16:32That's okay
16:33It's not the number one
16:38You must not know
16:40That kind of forever
16:41What to do
16:42It seems to be a drag
16:44I often think
16:45Will I do better?
16:47Our family can be happy
16:49Go to Beijing together
16:50My dad saw my grades at the time
16:52Angry
16:54Take my mom and my brother
16:55I was going to watch the Olympics
16:57In a fit of anger
16:58It was all the way north
16:59Changed to west
17:01As a result, it rained and snowed later
17:03There was a car accident and died
17:09The three best people in our family
17:13Disappear from my life
17:19Do you love them?
17:26love
17:28How could I not love
17:30That's right
17:31They must love you too
17:33It's just that we communicated with each other
17:36So there are many opportunities to express love
17:39My name is Zhong Siqiao
17:40Maybe there is a bridge in the name
17:42So I often come to the bottom of the bridge
17:45Look at the bridge
17:47Imagine how many
17:49Communication channels
17:53I suddenly feel very hopeful
17:56Through a bridge
17:57Can go to another city
17:59You can also start another dream
18:02Isn't that the same between people?
18:06Actually, you have a bridge in your heart
18:09As long as you walk over there
18:10Will find
18:12There are many people who love you
18:14Isn't it?
18:15of course
18:17True love does not need to buy a bag
18:19Or you can get it by being the first
18:22It's true love
18:24Can be perfect
18:42Love you
19:00It smells good
19:06delicious
19:12It's rare for someone to ask me out for a meal.
19:15Why are you still thinking about it?
19:24I forgot the oil again.
19:26What?
19:27Does the sleeping bag I gave you not work?
19:29I forgot to use it last night.
19:34Then what did you do this time?
19:37Then what did you do this time?
19:42Xiao Qiao.
19:44Can I ask you a question?
19:46Go ahead.
19:47Didn't you accidentally share a bed with Su Hao An before?
19:54Did he apologize to you afterwards?
19:57Or did he compensate you?
19:59Or did he do anything to you?
20:03So you're saying...
20:05I climbed into his bed.
20:09I owe him.
20:14Then how are you going to pay him back?
20:17This isn't debt repayment.
20:19How can you use repayment to calculate it?
20:22So this is how it is.
20:24Then I'm the one at a loss.
20:26The two of us have different opinions.
20:29Isn't this obvious?
20:32I think he thinks I'm at a loss.
20:36What? Who?
20:39No one.
20:40Just a friend of mine.
20:46Then did Su Hao An ask you for justice?
20:51I'm a girl.
20:52If he's so stingy,
20:54he's too narrow-minded.
20:56But I pretended to be his girlfriend during the New Year
20:59and ate with his grandparents.
21:00I guess that counts as repayment.
21:01You pretended to be his girlfriend?
21:03I pretended. I was just doing him a favor.
21:05I won't care about him anymore.
21:09Then how long do I have to pay him back?
21:13Look, he's calling again.
21:17Hello?
21:18It's you, Uncle Ma. What's up?
21:20The old man has been nagging me.
21:22There was a car accident.
21:24He's in the emergency room.
21:25But he never made it clear where he was going.
21:28He called Hao An.
21:30But he didn't answer his phone.
21:31Okay, I'll be right there.
21:33What's wrong?
21:34I think something happened.
21:36I'll tell you when I figure it out.
21:38Be careful.
21:39Okay.
21:40I'm leaving.
21:41Be careful.
21:53Grandpa, do you know where the car accident happened?
21:56Go pick up Grandma first.
21:59Grandma?
22:00Grandma, where are you going?
22:03Are you going on a trip again?
22:05If I don't go on a trip,
22:06am I supposed to stay here and watch the old man?
22:09I thought you had already left.
22:11I was going to leave after talking to you.
22:15Grandma is not in the emergency room.
22:17Grandpa, do you know which hospital Hao An is in?
22:22Hello?
22:23Grandpa said you had a car accident.
22:24Are you hurt?
22:25What?
22:26I'm in the office.
22:27I have a meeting.
22:29Grandpa, Hao An said he was in the office.
22:32It's not Xiao An.
22:33It's Xiao An's parents.
22:35They had a car accident.
22:36They are in the hospital now.
22:37Grandpa, why don't you talk to Hao An?
22:41Hello?
22:42Grandma?
22:43Who is this?
22:45Who is this?
22:47Hurry up.
22:48What are you talking about?
22:50What are you doing?
22:53Why don't I talk to you later?
22:55Okay.
23:08I'm sorry.
23:10I made you nervous.
23:16When I went out with Mu Dou,
23:20I fell over with your car.
23:23Be good, Mu Dou.
23:34There were a lot of people under the car.
23:40I suddenly remembered
23:43Xiao An's parents' car accident.
23:47But I was so confused.
23:51I took it for real.
23:58Help!
23:59Help!
24:00I was so confused.
24:05Xiao An is the poorest.
24:08He lost his parents at such a young age.
24:14Xiao An.
24:16Don't be afraid.
24:18I will take care of you.
24:20Be good.
24:21Grandpa.
24:27Grandpa, what are you doing?
24:30I've grown up.
24:46Xiao An.
25:02Don't worry about me.
25:03I'm fine.
25:04Who cares about you?
25:05I care about him.
25:06Why did he fall asleep in the middle of the day?
25:08He's old.
25:10I saw him sleeping recently.
25:14How old is he?
25:15I don't know.
25:17He's old anyway.
25:21So is grandpa.
25:24When people get old,
25:25they can't explain it.
25:28They're like kids.
25:31My dad is not that old.
25:32He's very stubborn now.
25:34He can't explain it.
25:38Mu Dou, she's talking about you.
25:40Talk to her.
25:41Are you playing with me?
25:45Yes.
25:50In 2008,
25:51my parents died in a car accident.
25:55When my parents and my brother were sick,
25:57grandpa wouldn't let me follow him.
26:00That was the hardest time of my life.
26:09When I came back from the funeral,
26:12I saw him alone at the door.
26:14He was like a dead wood.
26:15He didn't move at all.
26:17No matter where I went,
26:18no matter where he followed me,
26:20I couldn't catch up with him.
26:23At that time, I was thinking
26:29that he and I had a lot in common.
26:33We didn't have parents.
26:36We didn't have a family.
26:38So I adopted him.
26:41Why didn't you let him live with you?
26:44When I saw him,
26:45I remembered how I felt at that time.
27:12You came back so late.
27:20I have a lot of work today.
27:25Let's have a midnight snack later.
27:29I'm not hungry.
27:30I'm hungry.
27:31I'm hungry.
27:39The most pitiful one is Xiao'an.
27:41Don't be afraid.
27:43Grandpa and grandma will take care of you.
27:53Girl.
27:54Daughter.
27:56How old are you?
27:57You're still acting cute.
27:58Is there a rule that
27:59you can't act cute no matter how old you are?
28:01No.
28:03I haven't hugged you for a long time.
28:04Can't I hug you?
28:06Okay.
28:10No.
28:13Did you get bullied outside?
28:16Who bullied you?
28:17Tell me.
28:21Really?
28:22I just hugged you.
28:23Why are you so cowardly?
28:24Then I'm relieved.
28:25I'm relieved.
28:28Go home first.
28:30Ask your mom to make noodles for me.
28:33I'll be back soon.
28:35Okay.
28:36Come back early.
28:47I'm leaving.
28:48Be careful.
28:56You're back.
28:58Dad said he was hungry and wanted to eat noodles.
29:01I'm going to sleep.
29:03You cook noodles for your dad.
29:12What's wrong?
29:14You look so pale.
29:16Are you sick?
29:17It's okay.
29:18It's just a little cold.
29:21It's okay.
29:22Take a few days off.
29:24You're a girl.
29:26All you do is work.
29:28You don't know how to cherish yourself.
29:31How can you find a boyfriend?
29:33Mom, don't talk about me.
29:35Okay.
29:39I'll make noodles for your dad later.
29:41Drink this medicine and go to bed early.
29:45Okay.
29:46Don't stay up late.
29:47Okay.
29:52Don't get sick.
29:54I can't write a few questions.
29:56Mom won't let me sleep.
29:57Please help me.
29:59Guo Qiang, don't disturb your sister.
30:01Don't you see your sister is sick?
30:03Write your own homework.
30:08Mom, it's okay.
30:11I can't write a few questions.
30:12Let me see.
30:30When will you come back?
30:40Wen Yu.
30:43Why are you here?
30:44Why are you here?
30:47Explain it.
30:50To be honest,
30:53I'm pretty scared.
30:55I don't know how far you'll go.
30:57What if one day I wake up
30:58and find my real sister
31:04has been taken away by you ruthlessly?
31:12I have something to do today.
31:13I won't go back so early.
31:15Let's talk about it another day.
31:29Gu Chengyun.
31:33What's up?
31:34Didn't you want me
31:35to help you pick a gift?
31:36Do you still need it now?
31:38What?
31:39I'm hungry.
31:42Let's go after work.
31:43Okay.
31:45Thank you, Yifan.
31:54Wen Yifan.
31:57Be responsible.
32:05Okay, I got it.
32:07I'll go back later.
32:09You're so nosy.
32:11Aren't you just
32:12a roommate?
32:14We have a contract.
32:17Speaking of which,
32:18the senior who bought the gift
32:20is a classmate of Sang Yan.
32:22He got married as soon as he graduated.
32:24Now he even has a child.
32:27Yifan.
32:28How did you know
32:29Sang Yan?
32:30I remember your alma mater
32:32is Yihe University, right?
32:34High school classmate.
32:35High school classmate?
32:37Isn't he your first love?
32:40No.
32:42I heard that
32:43when Sang Yan was in high school,
32:44there was a girl
32:45he liked very much.
32:47He chased her for a long time
32:48but couldn't get her.
32:49He couldn't forget her
32:50until he graduated from college.
32:52I don't know.
32:54I'm just curious
32:56what kind of person
32:57could make such an excellent person
32:58like Sang Yan
32:59for so long.
33:02At the graduation dinner,
33:03someone asked Sang Yan
33:05if it's always the best
33:07to get what you want.
33:08That's why he was so sad.
33:10Did you remember
33:11what he said
33:12at the dinner?
33:13Yes.
33:14I remembered.
33:16He said
33:19you think I can be
33:20such a long-term person.
33:23Why would he say that?
33:25Wouldn't he?
33:27He is such a proud person.
33:29He won't expose his weakness
33:30in front of others.
33:32You seem to know him well.
33:36Maybe he was drunk
33:37and said it as a joke.
33:41Couldn't he be drunk
33:43and say the truth
33:44as a joke?
33:53Yu Fan,
33:54thank you for today.
33:55Let's go shopping again.
33:56Or
33:57do you want to eat anything?
33:58My treat.
33:59No, thanks.
34:06I remember.
34:07Sang Yan said something else.
34:10He said
34:11if he met that person again,
34:13he would still be nice to him.
34:14But
34:15he must have a different mentality.
34:17So, Sang Yan
34:18should be careful
34:19about who he is nice to.
34:21Maybe he has other purposes.
34:23For example, to you.
34:25Me?
34:26Yes.
34:27Haven't you seen the revenge drama?
34:28They all act like this.
34:30They pretend to be close to you
34:31and be nice to you.
34:33Then, when you are trapped
34:34and can't get out of it,
34:35they will throw you away
34:37and finish his revenge.
34:39Didn't you say
34:40he only said one sentence
34:41that night?
34:44Did I say that?
34:46I don't remember.
34:47Maybe
34:48I was drunk and said it wrongly.
34:50We are in this industry.
34:51It's okay to joke
34:52and gossip.
34:54But when we make news,
34:55we can't have this attitude.
34:57Thank you for telling me this.
34:58But if it's only about love,
34:59I don't think it's a good idea.
35:02I don't know much about love.
35:05But I think
35:07love depends on
35:08whether you are serious
35:09and not how much experience you have.
35:16It's like first love.
35:17It's simple and beautiful.
35:21You only want each other to be happy.
35:24It's simple
35:25and beautiful.
35:27But you don't know
35:28how to love.
35:29You only want each other to be happy.
35:31It's simple and beautiful.
35:32You don't ask for anything in return.
35:35I've bought everything.
35:36I'm going home.
35:40Bye, Yifan.
35:59Bye.
36:21You know I'm back.
36:22Didn't we agree
36:23not to expose ourselves
36:24in the public area?
36:30I'm home.
36:39I have to admit defeat.
36:44What do you mean?
36:47I kissed you
36:48and touched you.
36:49Does it make a difference
36:51whether I put on clothes or not?
36:55Have you been drinking?
36:59Mm.
37:29Mm.
37:59Mm.
38:29Mm.
38:59Mm.
39:10Mm.
39:13Mm.
39:17Mm.
39:20Mm.
39:23The starlight is watching me
39:27But it's not me
39:31It's not me
39:33Poor me
39:35It's a pity that I can't help it
39:37I'm not as good as you
39:39I'm not as good as you
39:41Wait a minute, Yifan
39:43When Meng Changyun touched me, I was so excited
39:45I don't mind that Sang Yan touched me
39:47I don't mind that Sang Yan touched me
39:50Can you keep a little distance from other men?
39:52Can you keep a little distance from other men?
39:54Why do you say this?
39:56Why do you say this?
39:58But I think he...
40:01He cares about you
40:17It just seems like his feelings...
40:19Yes, it just seems like his feelings are different from its original meaning
40:21Yes, it just seems like his feelings are different from its original meaning
40:26Why do you think so?
40:27Why do you think so?
40:29Can use eyes instead
40:31Imagine how many times you say you want
40:35Say I love you
40:39Forget to say I love you
40:43Distance will take away all my eyes
40:47Let me be in the early morning without you
40:50Your early morning breath
40:58I can't dream again today
41:00In case he can't sleep well
41:10These are
41:14Why are there so many lights
41:20Why are there so many guards
41:42Are these all prepared for me
41:50Why are you sleeping here
41:54I'm sorry to scare you
41:57I can't sleep well
42:02What do you mean
42:05Are you laughing at me
42:09Or do you want to avenge
42:14In this case, we are enemies
42:20Go to bed
42:40Did I think wrong
42:50Will start to doubt
42:52Firmly holding on
42:56You never denied
42:58Every effort of mine
43:00Has its meaning
43:04Accompany on the long river of years
43:06Waiting together
43:10Like sunshine
43:12Warm and brilliant
43:14Gave me care
43:16It's you
43:18In the wind and rain
43:20Can't reach me
43:24It's you
43:26Always stand by my side
43:28For me
43:30This road is tough
43:34Full of sweet words
43:38When I have you
43:42I can overcome the darkness in front of me
43:46It's you
43:50All thoughts, all memories
43:52It's all you
43:54Standing in every scene of our youth
43:58Every time the rain falls
44:00The scattered you
44:02Unstoppable
44:04Every time dad brings news
44:06I want to tell you the most
44:08Let's make a promise to finish this journey
44:12I won't give up
44:15I will be here with you
44:25It's you
44:27In the wind and rain
44:29Can't reach me
44:33It's you
44:35Always stand by my side
44:37For me
44:39This road is tough
44:42Full of sweet words
44:46When I have you
44:50How can I give up
44:52I won't give up
44:54It's you
44:56Give me courage
44:58Looking forward to the future
45:00It's you
45:04Light up every night
45:08Even if it's a one-man journey
45:10I won't feel lonely anymore
45:14When I see you
45:18I can overcome the darkness in front of me