Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for the meal!
00:02The next 70-year-old owner of Gunma Prefecture is...
00:06A 72-year-old owner who serves delicious gourmet food!
00:11She's serving food from Ibaraki Prefecture's Ajinomoto Restaurant.
00:16On the last day of business in 2024,
00:20she's filming with an unmanned camera in her 20s.
00:23And then...
00:25It's red. It's a minus for me.
00:30Wow, that's amazing.
00:4328th...
00:47Chibui Restaurant.
00:50Wow.
00:53It's here.
00:54Good morning.
00:58Isn't that a customer?
00:59I think it's a clerk.
01:029.30 am.
01:10She's getting off there.
01:13She's so kind.
01:199.30 am.
01:27They came together.
01:29So they're a family?
01:31Yeah, I think so.
01:36Why is she so cute?
01:499.30 am.
01:54She's a part-time worker?
01:55She's in her second year.
01:57She's a part-time worker.
01:58She's a veteran.
01:59Really?
02:00It's just the two of them.
02:01That's amazing.
02:03She doesn't know about the business.
02:05That's true.
02:06She's so young.
02:10She's going in.
02:13She's so busy.
02:209.30 am.
02:23She's getting ready.
02:27It's already 10.43 am.
02:30Someone's here.
02:33Good morning.
02:35It's cold.
02:36It's 7.22 am.
02:37It's 7.22 am?
02:38So young.
02:39It's so cold.
02:40I'm sorry.
02:41The cabbage is on the floor.
02:45Can you bring it here?
02:47You don't have to bring it down.
02:49I'm tired.
02:50Okay.
02:519.45 am.
03:00Everyone's on leave today.
03:02So we're going to eat while we wait.
03:05It's hard to cook.
03:06Do you want to go to the bathroom?
03:08No, let's wait and see.
03:10There's sweet and salty.
03:12Oh, I see.
03:13That's fine.
03:15Are you okay?
03:17Even if I wear glasses, I can't see anything.
03:21I'm okay.
03:24That's nice.
03:28It's for three people.
03:31I wonder how long it'll take to cook.
03:40Oh, it's a customer.
03:43I wonder who it is.
03:44I don't know yet.
03:46Wait a minute.
03:47Wait a minute.
03:48It's a customer.
03:49Wait a minute.
03:50It's about to cook.
03:52It's cold. Wait a minute.
03:54It's cold.
03:55Wait a minute.
03:56What are you doing?
03:57I'm trying not to touch the same thing.
04:00It's a customer.
04:01It's a customer.
04:02That's fast.
04:03Let's go.
04:04Okay.
04:05They're not on leave yet.
04:08Everyone's on leave.
04:09Everyone's on leave.
04:11It's cold.
04:14It's good that it's open.
04:16There's no one on leave yet.
04:17It's coming.
04:18It's good.
04:20It's waiting.
04:21It's a customer.
04:22It's a customer.
04:24I'll order when it's half-way.
04:27It's not open yet.
04:29That's true.
04:31I want to put it in the store.
04:33Mr. Motohashi, please put out a notice that it's been about 37 minutes at our clock.
04:39It's going on.
04:41It's a little early, but I'll take your order.
04:43Here you go.
04:44Here you go.
04:45Vegetables, please.
04:46Vegetables, please.
04:47Yes, I understand.
04:49Kirikara.
04:50Mr. Motohashi, I think Kirikara was sold out yesterday.
04:54Yesterday?
04:55It's on leave for a week from tomorrow.
04:58I'm in a hurry.
05:00Can I have a regular karaage?
05:02Yes, that's fine.
05:03Can I have that?
05:04Yes, I understand.
05:05Can I have grilled ginger?
05:07What?
05:08Grilled ginger.
05:09Yes, I understand.
05:11It's coming.
05:13It's here.
05:22Finally.
05:23It's here.
05:24It's finally here.
05:29It's a flavor shop.
05:30It's been here for a long time.
05:32Please wait a moment.
05:34Please wait a moment.
05:35Please wait a moment.
05:36Is this your first time?
05:37Is this a restaurant?
05:39It's difficult.
05:41That's true.
05:42Please order.
05:44Say it out loud.
05:46Please order.
05:47Here you go.
05:48Chicken nanban set meal and fried rice.
05:51And karaage set meal.
05:53Nanban set meal and fried rice.
05:54It looks delicious.
05:57It looks busy.
05:58It's amazing.
05:59It's a lot.
06:02It's big.
06:03It's big.
06:04It's amazing.
06:06It's a lot.
06:07It's a lot.
06:08Here are vegetables and eggs.
06:10How much is it?
06:12It's a lot of rice.
06:13It's a lot.
06:15Here are vegetables and eggs.
06:16It's 500 yen.
06:17It's cheap.
06:18It's cheap.
06:19It's cheap.
06:20That's great.
06:21It's cheap.
06:22It's 500 yen.
06:25Thank you for waiting.
06:26Okay.
06:28It's too heavy.
06:29It's okay.
06:33It looks delicious.
06:34It looks delicious.
06:38Here you go.
06:39It's 500 yen.
06:40It's 500 yen.
06:41It's 500 yen.
06:42What about the fried rice?
06:44Here's the fried rice.
06:49It's a lot.
06:51It's a lot.
06:54We can eat it all.
06:56It's a lot.
06:57It's a lot of ginger.
06:58It's 600 yen.
06:59It's really big.
07:00There's ginger on top.
07:02It looks delicious.
07:04I want to eat it.
07:05It looks delicious.
07:07It looks delicious.
07:24It looks delicious.
07:27It looks delicious.
07:30It's big.
07:33It looks delicious.
07:35It's chicken nanban.
07:36It's chicken nanban.
07:45You're young.
07:46You can eat it.
07:49It's good.
07:50It's good.
07:51It's 1,000 yen.
07:52It's 1,000 yen.
07:56It's cheap.
07:57It's cheap.
07:58That's great.
07:59It's delicious.
08:02I'd like some rice, please.
08:07I'd like some more rice, please.
08:21It's a lot.
08:22It's a lot.
08:25It's pretty big.
08:26It's a lot.
08:27It's a lot.
08:28It's a lot.
08:29It's a lot.
08:33Isn't that fried rice?
08:34Isn't that fried rice?
08:35What's that?
08:36Omelette rice?
08:37I think so.
08:39I heard they serve rice.
08:40I'd like some more rice, please.
08:44I heard they serve rice.
08:45I heard they serve rice.
08:49It's a fried chicken set meal.
08:53It's busy.
08:54It's busy.
08:55I see.
08:56I see.
08:57I see.
09:07It's a lot.
09:08It's a lot.
09:11I'd like some more rice, please.
09:12Just rice?
09:13I'm sorry.
09:19It's a lot.
09:24It's more than I expected.
09:27It's amazing.
09:28It's the best.
09:29It's good.
09:32It's a lot.
09:33It's a lot.
09:34It's a lot.
09:35It's amazing.
09:36It's amazing.
09:37It's a lot.
09:38It's a lot.
09:39It's a lot.
09:40It's amazing.
09:41It's a lot.
09:42It's a lot.
09:43It's cool.
09:44It's a lot.
09:45I'm impressed.
09:46I've never seen this before.
09:50It's a lot.
09:51I didn't expect it to be this much.
09:54You can take a thousand yen.
09:56It's amazing.
09:57It's 1,500 yen.
09:58That's right.
09:59Thank you for waiting.
10:01Thank you for waiting.
10:04Thank you for waiting.
10:05Thank you for waiting.
10:08How much is the fried chicken?
10:09It's 1,500 yen.
10:13It's not 500 yen.
10:14It's 8,000 yen.
10:15Really?
10:16It's amazing.
10:17I'm grateful for this.
10:19I see.
10:23I'm grateful for people who eat a lot.
10:27It's lunchtime.
10:33It's nice.
10:34It's full.
10:36May I take your order?
10:38One pork steak.
10:40One lotus root and konjac.
10:42One lotus root and konjac.
10:43One lotus root and konjac.
10:44What's that?
10:46It's famous.
10:47Excuse me.
10:48May I take your order?
10:49Go ahead.
10:50Pork belly and grilled meat set meal.
10:52Yes.
10:53Stir-fried vegetables set meal.
10:55Yes.
10:56How many days are you open?
10:58Until today.
11:00Until today?
11:02You must eat a lot.
11:03He's good at talking to customers.
11:10Thank you for waiting.
11:11It's 500 yen.
11:12Thank you for waiting.
11:15It's warm.
11:16Thank you for waiting.
11:17It's 500 yen.
11:18Thank you for waiting.
11:19It's important for him to say that.
11:21I want to go there.
11:22Me, too.
11:23I want to go there.
11:26Pork steak set meal.
11:31It's cheap.
11:32It's good.
11:34It looks good.
11:35It's big.
11:37Garlic?
11:38It looks good.
11:50What's wrong?
11:51What's wrong?
11:53What?
11:54What's wrong?
11:55It's not enough.
11:57We don't have time for meat.
11:59We don't have tea.
12:01Who is it?
12:02Who is it?
12:03Who is it?
12:05It's not a customer.
12:06Who is it?
12:07I thought you'd help us.
12:09I'm sorry.
12:14They're good partners.
12:16Are they classmates?
12:18Classmates?
12:25Pork steak set meal.
12:27Thank you for waiting.
12:28Thank you for waiting.
12:32It looks great.
12:33It looks great.
12:38There's a lot of food.
12:41He's surprised.
12:43He's drinking tea.
12:45He's waiting.
12:47I want to eat meat.
12:48Me, too.
12:49I want to eat meat.
12:50I want to eat meat.
12:51I want to eat meat.
12:53What's wrong?
12:55Thank you for waiting.
12:56Thank you for waiting.
12:57Thank you for waiting.
12:58Thank you for waiting.
12:59Thank you for waiting.
13:00Thank you for waiting.
13:01Thank you for waiting.
13:02Thank you for waiting.
13:03They're good partners.
13:07He's worried about the washing machine.
13:10Do you want to eat?
13:11What are you going to do?
13:12Are you going to order?
13:13I don't know.
13:14You have to do it before you're told.
13:17You'll be scolded.
13:22He's going to do it.
13:29I don't know.
13:32It's still okay.
13:34He can't go home, right?
13:35He might get in trouble.
13:38He's going to cook vegetables now.
13:42Is that Kuri-chan?
13:43Yes, it's Kuri-chan.
13:45Is that Kuri-chan?
13:46He's going to do it.
13:48I'm ready to wash the vegetables.
13:50He's doing it.
13:51Oh, it's here.
13:54Slowly.
14:02Is this his first day?
14:04Is this his first day?
14:06Let's put it here.
14:08It's okay. It's not a bad idea to put it on the chair.
14:12It's good.
14:14It's coming.
14:16It's smooth.
14:18Welcome.
14:22Here you go.
14:24What about the next day?
14:28What?
14:30Are you going to take it off?
14:32Are you going to take it off?
14:34Yahopi.
14:36It's so cute.
14:38It's a cake.
14:42This is fried chicken and this is a cake.
14:46You're welcome.
14:48It's nice.
14:50He brought it all the way here by himself.
14:52I hope he can feel something.
14:54Do you do this every year?
14:56Yes, I do.
14:58It's warm.
15:00The story goes back to the last day of business.
15:07It's past 1 o'clock.
15:09It's been about two hours.
15:11Yes, it's been about two hours.
15:14Everyone.
15:16This is the end of this video.
15:20Please come again.
15:28Take your time.
15:30It's okay.
15:32I'll pay for it.
15:34Happy New Year, everyone.
15:38There are still customers.
15:40They're still eating.
15:42Even though there are customers,
15:44the owner leaves the shop.
15:46What is he doing?
15:50What?
15:54This is the 28th day of business.
16:00Where are you going?
16:02Who came here?
16:06Where is the unexpected place
16:08that the owner went to at the end of the last day of business?
16:12What?
16:14The price of a low-priced set meal
16:16has a deep meaning
16:18for the female owner.
16:20I'm from Aribara.
16:24That's amazing.
16:30A popular restaurant in Tsuchiura City, Ibaraki Prefecture,
16:32Ajinoshokutaku.
16:34It's 5 p.m. on the last day of business
16:36in 2024.
16:40Where did the 72-year-old owner
16:42go?
16:48It's a gym.
16:52It's the 28th day of business.
16:58It's a gym.
17:00It's a badminton court.
17:02What?
17:04What?
17:06What?
17:08There are customers.
17:10It's the 22nd day of business.
17:14What?
17:16It's Kuri-chan.
17:18It's Kuri-chan.
17:22It's the 22nd day of business.
17:28It's 10 p.m.
17:32Thank you for your hard work.
17:34You made good friends today.
17:36I made good friends,
17:38so I'm happy.
17:40That's great.
17:42It's 500 yen now.
17:44It's 600 yen now.
17:46It's red.
17:48It's a minus for me.
17:50What?
17:52I want to repay
17:54those who have helped me so far.
17:56I don't want to throw it away.
17:58Students come to the university.
18:02My mother gives me a letter.
18:04I'm full of vegetables.
18:06I found a restaurant like this.
18:10I can't continue
18:12because I can't do anything for people.
18:14I can't continue
18:16because I can't do anything for people.
18:18I have four children.
18:20I have four children.
18:22I have nine grandchildren.
18:24I have ten great-grandchildren.
18:26I have ten great-grandchildren.
18:28I'm so happy.
18:30That's great.
18:32Before I felt that it was hard,
18:34before I felt that it was hard,
18:36I studied how to feed
18:38and educate my children.
18:40That's how I was supported.
18:42I want to repay everyone as much as I can.
18:44I want to repay everyone as much as I can.
18:46What's next?
18:48What's next?
18:50What's next?
18:52What's next?
18:54What's next?
18:56What's next?
18:58What's next?
19:00The next stop is Mogi Drive-In in Koriyama City, Fukushima Prefecture.
19:02The next stop is Mogi Drive-In in Koriyama City, Fukushima Prefecture.
19:06Mogi...
19:08Drive-In?
19:14It's too old.
19:18The famous restaurant that was the stage of KODOKU NO GURUME
19:20The famous restaurant that was the stage of KODOKU NO GURUME
19:22On its closing day in 2024,
19:24On its closing day in 2024,
19:2622 complete cameras
19:28Choke
19:34What's that? Oh, yeah, I don't want you know that you're
19:42Gekimu no jubo de
19:45Roku-jun-yon-sai-ten-shu-ga-ha-ta-ra-ki-tsu-zu-ke-ru-o-do-ro-ki-no-ri-yuu-no
19:49Nande son-na-ni-ha-ta-ku-n-su-ka
19:51Aribara! Aribara! Aribara!
19:53Hehehehe
19:55Junkun sugoi
19:57Junkun sugoi
19:59Junkun sugoi
20:095時45分
20:11暗
20:15Oh
20:23わあ、おいしそう
20:25I don't know.
20:27Hashimoto-san.
20:29You start at 6am?
20:31That's crazy!
20:33Wow!
20:35It's been a long time.
20:37Wow!
20:39It's like training.
20:41That's right.
20:43This is training.
20:45The 64-year-old owner
20:47starts preparing
20:49the unknown delicacy
20:51at 6am.
20:53Wow!
20:57With 22 cameras,
20:59the kitchen documents
21:01are closely monitored
21:03before and after closing.
21:05Next,
21:07we visit a famous restaurant
21:09in the drama,
21:11Kodoku no Gurume.
21:13It's the last day
21:15of business
21:17at Mogi Drive-In
21:19in Koriyama City, Fukushima Prefecture.
21:23Closing time starts
21:25the day before the last day of business.
21:27It's 5.45am.
21:29It's dark.
21:33Oh!
21:37I can't see.
21:41It's dark.
21:47Oh!
21:49We're here.
21:53We're here.
21:57It's simmering.
21:59Is it curry?
22:01Hashimosa.
22:03Curry at 6am?
22:05That's crazy!
22:19What?
22:23It makes me happy.
22:35It's a big lump.
22:39The preparation starts.
22:45It's heavy.
22:47Is it char siu?
22:49It looks good.
22:53Oh!
22:59He's doing his best.
23:01He's doing his best.
23:05The back of a man who is preparing food
23:07is cool.
23:09The kitchen is nice.
23:23The kitchen is nice.
23:25He's preparing miso.
23:27He's cutting the miso into pieces.
23:29He's making 50 dishes.
23:31He's making 50 dishes.
23:37Oh!
23:39He's working hard.
23:41Good morning.
23:43Who is this?
23:45He's an employee.
23:47It's cold.
23:49Yes.
23:51When I got home, my daughter came home. I was surprised.
23:54I see.
23:55I was surprised.
23:56How long are you going to stay?
23:57I don't know.
23:59I don't know.
24:02It's lively, isn't it?
24:04I'm happy.
24:05Well, that's...
24:06I don't really care when I drink.
24:14How are you?
24:15I'm wearing short sleeves.
24:16You're wearing short sleeves.
24:18It's cold.
24:23It's big.
24:25It's big.
24:27You'll get older in three days.
24:30Yeah.
24:32You're fast.
24:35You'll get older.
24:40I think so, too.
24:42I think so, too.
24:49I hear a good sound.
24:52It's a hot pot.
24:54Are you going to make it today?
24:56Yes.
25:00Rice cake.
25:02What?
25:04How did you eat it?
25:09You ate it plain.
25:11Rice cake is plain.
25:12It's hard.
25:13I was surprised.
25:14I've never seen it before.
25:18Wow.
25:20It looks delicious.
25:26I'll make it tomorrow and the day after that.
25:30I'll make it on the first day.
25:32It's hard to make char siu.
25:35I'd appreciate it if you could say it's delicious and order it.
25:39But it's hard to make it.
25:41It's hard.
25:43Only char siu.
25:45It looks delicious.
25:47I want one.
25:49I want one.
25:51Don't say that.
25:54I want one.
25:56It's hard to make it.
25:58It looks delicious.
26:08What's this?
26:10It was frozen.
26:12What's this?
26:14What's this?
26:16There's a lot of water.
26:18There's a lot of water.
26:20But it's okay.
26:22It's okay?
26:23How about this?
26:25It's dangerous.
26:33It's coming out.
26:35It's coming out.
26:38I'm sorry I didn't water it yesterday.
26:41But it's good.
26:43It's good.
26:45It's coming out.
26:47It's dangerous.
26:49It's dangerous.
26:51It's hard.
26:53It's not good to water it inside.
26:55It's not good.
26:59It's amazing.
27:01It's amazing.
27:11Clean up.
27:13It's amazing.
27:15You're good.
27:17You're good.
27:19In the middle of the work.
27:21In the middle of the work.
27:23The kitchen is very clean.
27:25The kitchen is very clean.
27:27It's beautiful.
27:29It's beautiful.
27:31It's amazing.
27:33It's beautiful.
27:35It's a delicious restaurant.
27:37It's a delicious restaurant.
27:39It's a hassle.
27:41It's a hassle.
27:43Good morning.
27:45Good morning.
27:47It's heavy.
27:49It's heavy.
27:51The cooking will be over soon.
27:53It's busy until the end of the year.
27:55It's busy until the end of the year.
27:57It was supposed to be a break, wasn't it?
27:59It was supposed to be a break, wasn't it?
28:01It can't be helped.
28:03I'm sorry.
28:05Thank you for your cooperation.
28:07Thank you again next year.
28:09Don't let me see you again next year.
28:13What are you talking about?
28:15I'll come again.
28:17Thank you for your cooperation next year.
28:23Here we go.
28:25It looks like it's about to start.
28:27Here it comes.
28:29It's already lined up.
28:41Good luck.
28:43I'm sorry.
28:45It's already started.
28:47I'm sorry.
28:49I see.
28:53It's going to open.
28:55I like the feeling of it opening.
28:57There are so many passages.
28:59I like those passages.
29:01Good morning.
29:03Good morning, everyone in the snow.
29:05Good morning.
29:07Welcome.
29:09Welcome.
29:11They are so kind.
29:13There are so many.
29:15Amazing.
29:17This is tough.
29:20The battle has begun.
29:22Everyone has arrived.
29:24I can hear their voices.
29:26The battle has begun.
29:28Grilled katsudon and mozuku.
29:30Owa and two grilled dishes.
29:32Owa and grilled rice.
29:34Oiled rice.
29:36Gyoza.
29:38Owa and jumbo miso soup.
29:40No miso soup.
29:42And on the way back,
29:44grilled dishes and jumbo dishes.
29:46Owa and grilled dishes.
29:48Owa and grilled dishes.
29:50Owa and miso soup.
29:52Owa and miso soup.
29:54Excuse me.
29:56I'm going to make jumbo miso soup.
29:58Ms. Yoshida.
30:00Can you make the gyoza
30:02and simmer the katsudon?
30:04Okay.
30:06The katsudon is here.
30:08Okay.
30:14Amazing.
30:18Okay.
30:21It's grilled.
30:25They don't panic.
30:30Excuse me. I'll open the door.
30:40Excuse me. Can I have miso soup?
30:43Koba soup.
30:45Excuse me. Can I have four pieces of grilled meat and rice?
30:50Can I have one half-dried herring and one yellowtail?
30:53I see.
30:55That's amazing.
30:58Can I borrow the rice in the back?
31:00Okay.
31:01It's a wonderful voice.
31:03It is.
31:07It's smooth.
31:12I'll heat up the next pan.
31:14I'll make four pieces of grilled meat.
31:16I'm sorry.
31:21I'm sorry.
31:23I'm sorry.
31:25I'm sorry.
31:29It looks delicious.
31:31It looks delicious.
31:33It looks amazing.
31:35The next day
31:40The sauce is thick and the meat is juicy.
31:43The rice is running.
32:00It's snowing.
32:02But it's okay.
32:06It's snowing.
32:08Everyone is amazing.
32:11This is grilled meat.
32:13Excuse me.
32:15It's warm.
32:17You're kind.
32:19I'm sorry.
32:21I'm glad you came today.
32:23I'll come to buy it.
32:27I'm sorry that it's cold.
32:29Here you are.
32:31I'm sorry.
32:33I'm sorry that it's cold.
32:35You're kind.
32:37It's good to have a conversation like this.
32:41It's amazing.
32:49Is this okay?
32:51Yes, it's okay.
32:53I'll finish it.
32:58I'll finish it.
33:01I'll finish it.
33:04Here you are.
33:06I'm sorry.
33:08I'm sorry.
33:10I'm sorry.
33:18It looks delicious.
33:20It looks delicious.
33:22It's a miso version of TANMEN.
33:24It looks delicious.
33:26It's warm.
33:28Kamiyama.
33:30Yes.
33:32Can I have six miso soup?
33:34Yes.
33:37I'm sorry.
33:39Here you are.
33:44I'm sorry.
33:46Why?
33:48I'm sorry.
33:50I'm sorry.
33:52I'm sorry.
33:54I'm sorry.
33:56I'm sorry.
33:58Here you are.
34:04Here you are.
34:06Thank you very much.
34:08Thank you very much.
34:10I'm sorry.
34:12Here you are.
34:14Here you are.
34:25This is Mogi Doraibin.
34:28Here you are.
34:31We're open from 11 a.m. to 3 p.m. tomorrow.
34:36I'm sorry.
34:38We're open.
34:40Thank you very much.
34:42Thank you very much.
34:44I'm nervous.
34:47We're open until 3 p.m.
34:49Ms Yoshida.
34:51We're open from 2 p.m. to 3 p.m. tomorrow.
34:53Okay.
34:55Here you are.
34:57Here you are.
34:59Here you are.
35:01Thank you very much.
35:03Thank you very much.
35:05I'm sorry that I can't give you anything.
35:07Thank you very much.
35:12Here you are.
35:16I'm sorry.
35:18I can't give you anything.
35:20Thank you very much.
35:23Here you are.
35:25Thank you very much.
35:27Thank you very much.
35:33Thank you very much.
35:37Thank you very much.
35:40Here you are.
35:42That's great.
35:46That's great.
35:48We're doing it at the same time.
35:51Not yet.
35:53I'm happy, but it's hard.
35:59It's getting dark.
36:01It's beautiful.
36:03Thank you very much.
36:07I'm sorry.
36:09We don't have miso soup.
36:11We need miso soup.
36:13Please give me a little time.
36:15I'll make it right now.
36:17I'm sorry.
36:21Everyone here is amazing.
36:23I'm nervous.
36:29I'm nervous.
36:33I'm sorry.
36:35You're amazing.
36:37You're amazing.
36:39I want to change.
36:43You can do it.
36:47At the end of the day,
36:49you're working hard.
36:53Thank you very much.
36:55Thank you very much.
36:59It's beautiful.
37:03It's beautiful.
37:05It's about time.
37:07Everyone is amazing.
37:09Everyone is amazing.
37:11You're amazing.
37:13You're working hard.
37:25Good morning.
37:27Good morning.
37:29Before people come,
37:31I have to clean up here.
37:33I can't do anything.
37:37I came here to clean up.
37:41I'm sorry.
37:43I'm sorry.
37:45I'm sorry.
37:47I'm sorry.
37:49It's the best.
37:51See you next year.
37:53I'll do my best in the new year.
37:55I'll do my best in the new year.
37:57Well...
37:59I'll buy a black swan.
38:01I want to drink it.
38:03I'll buy it.
38:05You like it.
38:07I want to drink it.
38:09I really like it.
38:11I really like it.
38:13It's good weather.
38:15Everyone is here.
38:19Good luck for the new year.
38:21It's starting.
38:23It's too busy.
38:29It's hot.
38:30They're still hot.
38:32Good morning.
38:33That's a lot of food.
38:35Four hours.
38:36Keep it up.
38:41I'm getting full.
38:44Are you ready?
38:47We'll start.
38:48We'll start.
38:49We'll start.
38:50Tonkatsu.
38:51Here it comes.
38:52Grilled.
38:53Grilled.
38:54Ramen.
38:55Rice balls and rice cakes.
38:56Owa to yaki han rice.
38:58Owa to yaki han rice.
39:01Owa to yaki salada ome han rice.
39:04Owa to yaki ika tanmen desu.
39:07Okara-san, ika yatte kudasai.
39:10Hai.
39:18Wow.
39:27Sumimasen.
39:32Ii ne.
39:35Sumimasen, yoroshiku onegaishimasu.
39:50Jumbo iremasu.
39:53Sugoi, sugoi.
39:55Ya, mou hontou ni mou buchakucha da.
39:59Hiroki-san, gomenasai.
40:01Itsu no doko de, hitotsu okazu oomuri da sou desu.
40:06Hai, yokai shimashita.
40:07Yokai desu.
40:09Sugoi.
40:11Nandarou?
40:13Nandesu ka?
40:21Hai, dozo.
40:23Oishisou.
40:29Owa to katsudon kudasai.
40:32Hai, katsudon han rice.
40:34Ii na.
40:35Umasou.
40:37Okara-san.
40:39Koko de, sore de, are yatte kureru?
40:41Oil.
40:49Gomen.
40:51Kitei na.
40:53Yoroshiku onegaishimasu.
40:55Yoroshiku onegaishimasu.
41:08Kocchi mo ii zo.
41:11Umai.
41:16Kore wa ikura demo ikeru yatsu da.
41:21Yoroshiku onegaishimasu.
41:26Hai, sumimasen, toru ne.
41:28Hai, domo sumimasen, yoroshiku desu.
41:30Yoroshiku ne.
41:32Hai, domo omotashimashita, sumimasen.
41:34Sumimasen.
41:36Yoroshiku desu.
41:41Kyo nani made yatte issuka?
41:45Mada, mada.
41:47Yaba.
41:51Mou chotto da.
41:59Ganbatte.
42:03Okara-san.
42:05Ichiban, hizari de, totte yatte kureru?
42:07Itadakimasu.
42:13Saigo ni ramen tabetai yo ne.
42:16Tabetai ne.
42:18Ii ne.
42:22Ganbatte.
42:25Sugee.
42:30Daigen da.
42:44Tonkatsu no gohan kudasai.
42:46Sumimasen.
42:48Gyoza onegaishimasu.
42:50Gyoza onegaishimasu.
43:05Kanji mukite iru.
43:10Saigo desu ka kore wa?
43:12Saigo no gyouri desu ka?
43:14Nani ikutatsu de, hitotsu chotto tsukunamete.
43:21Sumimasen.
43:28Owari kana?
43:32Hai, okey desu.
43:34Owatta.
43:43Owatta.
43:51Otsukaresama.
43:56Otsukaresama.
43:58Hontou ni otsukaresama da ne.
44:01Hai, arigatou gozaimasu.
44:07Ushiro iru, gomenasai.
44:09Souda.
44:17Yakiniku unmei.
44:21Ushiro yakiniku unmei ne.
44:23Ii ne.
44:30Sugee.
44:32Taihei.
44:37Sugoi.
44:41Sugee.
44:44Mada?
44:47Yoru?
44:51Yoshida san, motteku?
44:55Ashita made.
44:57Motteku ite.
44:59Motteku?
45:01Marbo.
45:04Marbo.
45:07Ii ne.
45:11Enjin kaketeku pe.
45:13Don't worry.
45:19Ureshii ne.
45:23Itsumo no nakama na no ka na?
45:35Ore wa hajijuu kurai made shiozu shite iku ka na.
45:39Yasumanai to kamesu.
45:41Sore wo nagasanai to tabun,
45:43iya ni yameda desu to,
45:45karada ni iku.
45:46Demo ore, tokyo zei ni iwarenda kedo,
45:48omae wa shinu made shiouto shita hou ga ii yo,
45:50tte iu.
45:51Ore mo sou ka na, to omotte.
45:53Maguro soto tomattoshite.
45:58Itsumo to chigau ne, yappai.
46:00Tanoshisou da ne.
46:02Tanoshisou.
46:06Watta.
46:08Katadzuketeru.
46:11Osoku datte, suimasen.
46:15Tanoshisou desho ne.
46:17Ato, ne ni ikkai nan de.
46:20Nande sonnani hatarakun desu ka?
46:23Yatte, ne.
46:26Watashi no ushiro ni wa ne,
46:28ano dekkai uchi no aniki ga tatteru no de,
46:30kora nani wo tsutakeru wo shitai na.
46:34Uchi no ani wa, yoku yutteta no wa,
46:37chiisai kodomo kara,
46:39hajijuu kyuujuu no,
46:41ojiisan obasan made ga,
46:43tabereru mise ni shitai,
46:45mitai na koto,
46:46ikkai porotto ore ni itta koto atta desu yo.
46:48Ato wa,
46:49chuugakusei, koukousei,
46:50shougakusei ga tourun desu kedo,
46:52sono ko ga otona ni natte mo,
46:54aa,
46:55mukashi kaetteta mise ga,
46:57yatteru yo ne,
46:58tte iu yo na mise ni shitai ne,
47:00mitai na hanashi wo,
47:01ore ni porotto shita koto atta desu yo.
47:03Sou nan da.
47:04Sou iu yo na mise wo,
47:06mamotte ikitai na.
47:08Sou nan da.
47:14Musuko ga suki na mon desu kara,
47:16kaete kita toki ni,
47:17issho ni,
47:18kana wazu,
47:19ikimasu ne.
47:20Jibun mukashi kara,
47:21katsudon ga,
47:22chiisai kore kara,
47:23yappa suki desu ne,
47:24katsudon.
47:25Kanagawa ni sun den da.
47:26Sou nan desu ne.
47:27Haette kita toki wa,
47:28koko ni ikuru Ranzoku desu.
47:30Sou nan da.
47:31Ikosai de.
47:32Ikosai de.
47:33Ikosai de.
47:37Next time, next time, okay?