Category
📺
TVTranscript
00:00Transcribed by ESO. Translated by —
00:30The wind is turning, the sun is rising
00:36The wind and rain are slowly fading
00:39The worries of the world are fading
00:42The clock is ticking, I'm searching for the light
00:47Accepting the challenge is impermanent
00:51The years are fading
00:55Unceasingly opening my eyes, growing in urgency
01:00Breaking through in the darkness, not giving up
01:08Protecting my worries, fighting against the wind in the white clouds
01:14Passing through the past, hiding my life
01:17Accompanying me through thick and thin
01:20Fighting with all my might, loving with all my might
01:24Facing the rising sun, laughing at the wind and the frost
01:28On the top of the mountain
01:32Translated by —
02:03Who are you? How do you know who I am?
02:08You are an orphan born in a drought.
02:10Three months old, you were brought up by your master in the sect.
02:15Three years ago, you and your master traveled to Mount Dalin.
02:19You tried to kill your master.
02:22The Junshan Sect regarded you as an inalienable traitor.
02:26They contacted all the sects to hunt you down.
02:28You changed your appearance, hid your name and whereabouts.
02:32I didn't expect you to be a ghost.
02:34Kill me! Kill me! Kill me!
02:40You don't deserve to be buried with me.
02:41If your name is spread out,
02:44Yuchi Manor won't be able to keep you alive.
02:46Who are you?
02:49You all like to ask this question too much.
02:53You are from Tiangang.
02:56I changed my appearance.
02:57There are people in this world who know my background.
03:00I am from Tiangang.
03:02Who is the person who ordered you to take action?
03:13If you light a fire and drink charcoal,
03:16no one in the whole street can escape from that fire alive.
03:22The people of this world
03:25have so many innocent blood.
03:28I am sure
03:29you will not be able to sleep at night
03:31and recall their misfortune and love again and again.
03:37You killed my master
03:40because he was distracted by his practice
03:42and was very painful.
03:45He only asked you to kill him for a moment.
03:48But he is a famous swordsman after all.
03:50You don't want to ruin his reputation.
03:53You didn't tell anyone about this secret.
03:57Even if you are chased by your classmates forever.
04:03The three-fairy yellow robe,
04:05Shen Zui Tian,
04:07are all in the city.
04:09Jiuzhuang and Huajianxiao are the gathering points.
04:12There is one more person.
04:14I don't know who he is.
04:16But he seems to be very familiar with Yuchi Manor.
04:20I only know this much.
04:26It's easy to be a bad person.
04:28It's difficult to be a good person.
04:32Shangguan Tong,
04:34you should live well for your master.
04:50Young suzerain.
04:52I delivered the food myself at dusk.
04:54He was still there.
04:57He may not have left the manor yet.
04:59Search everywhere.
05:00Don't miss any corner.
05:02Yes.
05:07Since you can escape from the city,
05:09it's not a problem for you to leave Yuchi Manor.
05:12Why don't you leave?
05:14I don't want to leave.
05:16I don't want to leave.
05:18Why don't you leave?
05:23I'm waiting for you.
05:28Hanli Ghost Valley Alliance
05:30won't let you go.
05:32That's why I'm waiting for you.
05:34Are you sure I will help you?
05:39I want to join Tiangang.
05:42What do you think Tiangang is?
05:45At least Tiangang dares to be the enemy of the Ghost Valley Alliance.
05:53There is a fortune-teller at the gate of Huajianxiao.
05:57You go and tell him
05:59how to make his own way.
06:08Someone stole the steamed bun.
06:10There is a spy in Yuchi Manor.
06:16Who gave it to you?
06:18The guard.
06:20Miss Ling'er also took it.
06:22I don't know who wants to harm me
06:24and I don't know what poison is in the steamed bun.
06:26But I know
06:28there must be poison in it.
06:32Be careful.
06:34Will we meet again?
06:45Tiangang
07:16Tiangang
07:29I was affected by the Heavenly Maid.
07:31I can't concentrate my internal force now.
07:33It won't last long.
07:46Tiangang
08:10Master
08:12When did you get on my bed?
08:16Tiangang
08:22He fell asleep?
08:28Could it be that
08:30he was fascinated by my beauty?
08:32You are too weak.
08:38Miss, please open the door.
08:40A prisoner ran away.
08:42Young Master ordered to search the manor.
08:45Okay. I'll get dressed.
08:47Young Master
08:49Young Master
08:51Get up.
08:57Get up.
09:05Sorry to disturb you, Miss.
09:15Young Master
09:23You are thoughtful.
09:35You are good at martial arts.
09:37But you can't draw well.
09:45Young Master
09:55Have a good rest, Miss.
09:57I have a good rest.
09:59It's better that no one disturbs me.
10:15This...
10:23Master
10:25Master
10:37Master
10:41Did he hang himself?
10:44We need CPR here.
10:54No
10:56Ru Shuguang
10:58Help!
11:00I can't hit you.
11:10It hurts.
11:12My hair!
11:14Don't push me.
11:16It's enough.
11:20What are you going to do to me?
11:22I'm going to save you.
11:24Save me?
11:26Do I need to untie you?
11:28You need to do this in some places.
11:30I'm ashamed of myself.
11:32I'm ashamed of myself?
11:34Don't you feel ashamed of yourself
11:36when you sleep on my bed in the middle of the night?
11:38Master
11:41I didn't violate you.
11:45Men and women sleep together in the middle of the night.
11:47Don't you think you violated me?
11:53Before you came to my room,
11:55where did you go?
11:57Why do you ask that?
11:59Someone came to search the manor.
12:01He said a prisoner ran away.
12:03It has nothing to do with you, right?
12:05I don't know.
12:07Oh
12:10Because of this,
12:12you brought me into the secret room.
12:14You didn't see anything in the secret room, did you?
12:16I saw your deep love
12:18for Lin Shaoci.
12:20Are you talking about the painting book?
12:22They...
12:24Anyway,
12:26I don't have any feelings for Lin Shaoci.
12:28You don't have to think too much.
12:30I don't care how much you love him.
12:32I really don't like him.
12:34Let me put it this way.
12:36If
12:39I really like someone,
12:41I will want to share
12:43all the beautiful things in the world
12:45with him.
12:47When I see a bright star,
12:49I will want to ask him to look at it together.
12:51When I eat something delicious,
12:53I will want to share it with him.
12:57When I meet something funny,
12:59I will also want to ask him
13:01to laugh together.
13:03Anyway,
13:05all the scenery,
13:08joy,
13:10anger,
13:12love,
13:14happiness,
13:16I want to experience it with him.
13:18Lin Shaoci
13:20is not the person
13:22I want to share everything with.
13:24I'm sure of it.
13:38Yes.
13:42How did you go to Yuchi Manor when you were a kid?
13:44I don't remember.
13:46I just heard that
13:48Lin Shaoci was nice to me.
13:50He was like a brother to me.
13:54You said you didn't like him.
13:56But in the game,
13:58you were so deep in love
14:00that you almost wrote the word
14:02girl's love.
14:04Master,
14:06are you jealous
14:08of me and Lin Shaoci?
14:10No.
14:12Stop it.
14:16You always talk about a master,
14:18but you hide Lin Shaoci's painting
14:20in the secret chamber every day.
14:22Who knows
14:24who you really like?
14:26Forget it.
14:28The most important thing for you
14:30is to find Xia Nuzhi as soon as possible
14:32and save his life.
14:35Master, you...
14:37I'm afraid you don't need to call me a master
14:39as long as you focus on the technique.
14:41Get up early tomorrow
14:43and keep practicing.
14:47Are you kidding me?
14:49What does this crazy love
14:51have to do with me?
15:05Master,
15:07I'm here.
15:09The best way to learn martial arts
15:11is to be lazy.
15:13From now on,
15:15I won't be lenient with you.
15:17Master,
15:19I have a question.
15:21Go ahead.
15:23How do you say
15:25Xichen Dantian?
15:27Touch it.
15:35Wow!
15:37It's amazing!
15:39Focus on the technique
15:41and Xichen Dantian.
15:43Gather all your vitality
15:45and learn it.
15:47It will make you brilliant.
15:49Master, I have another question.
15:51Where did you say
15:53Xichen Dantian?
15:55Here.
15:57Here?
15:59What are you doing?
16:01Don't talk.
16:04What are you thinking about?
16:06Focus on the technique
16:08and focus on the technique.
16:10Don't think too much.
16:12What will happen if I think too much?
16:14You will be possessed.
16:16I don't need it.
16:18It's too dangerous.
16:20You just need to focus on the technique
16:22and focus on the technique.
16:24Even if you can't recover your internal force,
16:26you can still use the technique.
16:28Since you want to learn martial arts again,
16:30you don't need to learn from others.
16:33Sister Rong,
16:35you used to practice martial arts with Brother Shao Si.
16:37Young Master,
16:39do you want to be someone else's master?
16:41Why?
16:43Since he is my master,
16:45it's hard to change the master.
16:47Then
16:49who is your master?
16:51What if I don't want to answer?
16:53Let's see
16:55how long you can be happy.
16:57Young heroes,
16:59why don't you have a competition?
17:01Whoever wins will be my master.
17:03Come on, Qian Suo.
17:07Let's do it.
17:11It's time for me
17:13to see your true face.
17:31Sister Rong, are you feeling unwell?
17:41What's wrong?
17:43Brother,
17:45do you still remember
17:47which tea set you like the most?
17:49What's wrong with the tea set?
17:51I don't like it.
17:53I don't like it.
17:55I don't like it.
17:57I don't like it.
17:59Do you like the tea set?
18:01What's wrong with the tea set?
18:03I don't remember.
18:05There should be something
18:07I should remember,
18:09but I can't remember.
18:11Since you don't remember,
18:13why do you have to recall it?
18:15It should be very important.
18:17I have to remember it.
18:29This way.
18:31A little bit down.
18:33Right here.
18:37You're good, Yingluo.
18:39You're good at horse riding.
18:41It's all because of the painting book.
18:43Master has been scolding me every day.
18:45I can't remember
18:47what the picture is.
18:49What painting book is it?
18:53It's the painting book of your brother Shao Ci's sword practice.
18:55It's Shao Ci's painting book.
18:57It's Shao Ci's painting book.
18:59That's right.
19:01Since Master doesn't like the painting book,
19:03I'll sell it to him.
19:05Anyway,
19:07the photos of this idol
19:09must be very popular.
19:11This is really precious.
19:13Don't sell it.
19:15Give it to me.
19:17Are you all
19:19the pioneers of Lin Shaozi?
19:21Yes.
19:23Master Shao Ci is handsome.
19:25Everyone admires him.
19:27They all like him. Why can't I?
19:29You can.
19:31Everyone,
19:33it's not much.
19:35Come on.
19:37I want this one.
19:39Okay.
19:43All right. If there's no problem, give me money.
19:51Here you are.
19:59Let me have a look.
20:01No, no.
20:03I just want to have a look.
20:05Give it to me.
20:07Can I give it back to you?
20:09No.
20:11Can I not sell it?
20:13No.
20:15I've given you the money.
20:17I'll give it back to you.
20:19I want this one.
20:21100 taels.
20:23It's just a few seconds.
20:25You're bargaining with me.
20:27I'll buy it.
20:29Okay.
20:31I'm the lady of Yuchi Manor.
20:33Wait and see.
20:35I can't afford it.
20:43These
20:45don't seem to be enough for 100 taels.
20:49Master.
20:51Master.
20:55Master.
20:57Can you lend me
20:59some money?
21:01What for?
21:03I want to buy something for girls.
21:05How much do you want?
21:07100 taels.
21:09I won't lend you.
21:11Master.
21:13I'm a teacher.
21:15I'm a father.
21:17Give me some money.
21:25What do you want the money for?
21:27I...
21:29want to buy something.
21:31I...
21:33According to my people,
21:35they said that
21:37I don't need 100 taels.
21:39I only need 50 taels.
21:43So you're asking Master Yan for help.
21:45Yes.
21:47It's a painting.
21:49It's a picture of Lin Shaoci.
21:51He's handsome and elegant.
21:53No.
21:55No.
21:57I've sold the painting.
21:59But I saw something important.
22:01They didn't give it to me.
22:03So I had to redeem it.
22:05So are you selling it or redeeming it?
22:07I'll redeem it first.
22:09It's not a problem.
22:11You're a lady.
22:13You're a lady.
22:17Master.
22:19Didn't we agree to give Lin Hua money?
22:21Why didn't you give me money?
22:23What do you think?
22:27Let's go.
22:43Let's go.
23:13Let's go.
23:43Let's go.
23:51Someone else is here.
23:53But I don't know
23:55why he's here.
24:13Why are you here?
24:17Master Yan
24:19didn't want to sleep.
24:23He wants to kill me.
24:29What are you doing here?
24:31How dare you say that?
24:33I followed you because I saw you sneaking in.
24:43Are you listening to me?
24:45Not really.
24:47It's just like someone is moving in the room.
25:13Master Yan.
25:15Master Yan.
25:17Master Yan.
25:19Master Yan.
25:21Master Yan.
25:23Master Yan.
25:25Master Yan.
25:29Master Yan.
25:31Master Yan.
25:33Master Yan.
25:35Master Yan.
25:37Master Yan.
25:39Master Yan.
25:41Master Yan.
25:57Since you are playing cat catching mouse,
25:59I'll come with you.
26:01Retreat.
26:11Is that enough?
26:18If I don't lend you money, will you steal it?
26:30I don't have money. I just want to know the situation and expenditure of the manor.
26:34Besides, how else can I see you doing bad things here?
26:37If it's really fair, why didn't you come out to see your young master just now?
26:41It's none of your business. What about you? What are you doing here?
26:46Take a look.
26:55Why don't you pick me up?
27:07This is a lesson for you. From now on, don't meddle in my affairs.
27:22Don't meddle in...
27:37I don't want to see you.
28:01Two days ago, I saw the Eldest Miss and Yan Shao sneaking into the Shadow Pavilion.
28:07You mean the two of them were exploring the Shadow Pavilion together?
28:10That's right. I saw Long Shu Kuang sneaking out at night, so I followed him.
28:16I didn't expect there to be one person going in, but two people coming out.
28:20I heard my sister was short of money recently.
28:23She probably wanted to study the accounts of the manor to take over the business.
28:29But how did Yan Shao act so hastily?
28:33It's just that the Night of Zhonghe was meritorious.
28:36The Eldest Miss trusted him, so she was more and more fearless.
28:40I guess he's after something else.
28:45Keep an eye on him and see what he's up to.
28:49If you don't get rid of him, you won't be able to do what you want.
28:53I know.
29:02Could it be that what we want doesn't match up?
29:08Then Yan Shao, why don't I help you again?
29:22Brother.
29:24I heard what happened last night. You're not hurt, are you?
29:29I'm fine. You're weak, so don't worry too much.
29:33Yan Shao is an outsider after all.
29:35You must put the safety of the manor first.
29:37Of course.
29:39Don't worry. I'll send you back first.
29:41Okay.
30:00Which play is this?
30:02The Golden Pavilion or the Sound Seekers?
30:04Yan Shao sneaked into my Yuchi Manor.
30:07Was he acting in the Golden Pavilion or the Sound Seekers?
30:09Let's talk about the play later.
30:12What's going on?
30:15Stay away from him. Come here.
30:23I brought Yan Shao here.
30:25Tell me what happened.
30:27Come here.
30:31Jin He was lost in the Hidden Pavilion last night.
30:33Yan Shao, do you know where he is?
30:36He didn't steal it. I can prove it.
30:39Say something.
30:51What is this?
30:53Why?
30:56Yan Shao.
30:58Why did you go to the Hidden Pavilion?
31:02No need.
31:03Except my father and I,
31:05no one else knows about the Hidden Pavilion.
31:07But last night,
31:08I found traces of strangers invading.
31:10Yan Shao, if I'm not mistaken,
31:13that's you, right?
31:14Yes, it's me.
31:16Yan Shao is a good brother indeed.
31:18The thing in the Hidden Pavilion
31:20is the key to opening the Fuxian Treasure.
31:23You sneaked into our Yuchi Manor
31:24for this thing.
31:26Yuchi Manor has been claiming
31:28that it has nothing to do with the Hidden Pavilion.
31:30So what?
31:31Has it changed now?
31:34Sister,
31:36do you still believe him?
31:38Think about it.
31:40Since you two met,
31:42Yan Shao has saved you many times.
31:45He followed you to the Yuchi Manor
31:46for no reason.
31:49Are you so sure
31:51that he is innocent?
32:15Brother,
32:17I want to ask him a few questions in person.
32:20Don't be fooled by him again.
32:23I know what to do.
32:25When I'm done asking,
32:27I'll have an answer.
32:51It's been a long time.
32:54I've always regarded you as the most trusted person.
33:05Don't you have anything to say to me?
33:08Now that it has come to this,
33:10I have nothing to say.
33:14Okay.
33:16You are my master.
33:18You saved my life.
33:21From now on,
33:23we are even.
33:39Do you believe I'm that kind of person?
33:41It doesn't matter.
33:43It doesn't matter.
33:45I'll never see you again.
34:13I'll never see you again.
34:15I'll never see you again.
34:17I'll never see you again.
34:19I'll never see you again.
34:21I'll never see you again.
34:23I'll never see you again.
34:25I'll never see you again.
34:27I'll never see you again.
34:29I'll never see you again.
34:31I'll never see you again.
34:33I'll never see you again.
34:35I'll never see you again.
34:37I'll never see you again.
34:39I'll never see you again.
34:41I'll never see you again.
34:43I'll never see you again.
34:45I'll never see you again.
34:47I'll never see you again.
34:49I'll never see you again.
34:51I'll never see you again.
34:53I'll never see you again.
34:55I'll never see you again.
34:57I'll never see you again.
34:59I'll never see you again.
35:01I'll never see you again.
35:03I'll never see you again.
35:05I'll never see you again.
35:07I'll never see you again.
35:09I'll never see you again.
35:11I'll never see you again.
35:13I'll never see you again.
35:15I'll never see you again.
35:17I'll never see you again.
35:19I'll never see you again.
35:21I'll never see you again.
35:23I'll never see you again.
35:25I'll never see you again.
35:27I'll never see you again.
35:29I'll never see you again.
35:31I'll never see you again.
35:33I'll never see you again.
35:35I'll never see you again.
35:37I'll never see you again.
35:39I'll never see you again.
35:41I'll never see you again.
35:43I'll never see you again.
35:45I'll never see you again.
35:47I'll never see you again.
35:49I'll never see you again.
35:51I'll never see you again.
35:53I'll never see you again.
35:55I'll never see you again.
35:57I'll never see you again.
35:59I'll never see you again.
36:01I'll never see you again.
36:03I'll never see you again.
36:05I'll never see you again.
36:07I'll never see you again.
36:09I'll never see you again.
36:11I'll never see you again.
36:13I'll never see you again.
36:15I'll never see you again.
36:17I'll never see you again.
36:19I'll never see you again.
36:21I'll never see you again.