• avant-hier
Après la mort de sa mère, tuée par un cartel mexicain, Carmen n'a d'autre choix que de fuir vers les Etats-Unis. Au moment où elle traverse la frontière au sein d'un groupe, un des gardes tue plusieurs migrants mais est ensuite abattu par un collègue, Aidan, qui sauve ainsi la vie de Carmen. Tous deux deviennent des fugitifs et doivent dorénavant fuir la police. Ils prennent la direction de Los Angeles où la jeune femme souhaite retrouver sa marraine, Masilda, gérante d'une boîte de nuit. Désormais liés par cette nuit dramatique, Carmen et Aidan vont lutter pour tenter de tourner cette sombre page et écrire une nouvelle histoire...
Transcription
00:00Tu m'as querido, ahora es momento de que me dejes, tu momento de volar, ve a la ciudad
00:18de Los Angeles.
00:19You can't just sit out here all alone, night after night, you know how many jobs there
00:28are in this town?
00:30One.
00:31Come on, let her go, stop!
00:35Are you a soldier?
00:38Warren, my name is Carmen.
00:43Carmen?
00:44Mi momo me dijo que eran como hermanas.
00:48Hermanas de vida y hermanas de muerte.
00:52Tus pies saben bailar.
00:56Son mariposas.
01:06Recuerda siempre que de lo que huyes lo acabarás encontrando vaya donde vayas.
01:13Soñando, danzando, suerte libre, baila.
01:25Ils nous trouveront.
01:27Tu sais ça, n'est-ce pas?
01:33Tu belongs ici.
01:37Je pertenez à moi.
01:44Et à mon cœur.

Recommandations