Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:10Sigh...
00:15Ahem...
00:19What is Soon-chul doing?
00:26Soon-chul is studying.
00:29Yes.
00:31It's a mid-term exam.
00:34He said he was going to show it to you.
00:38What are you guys doing here?
00:43Why aren't you studying with us?
00:46We were just about to leave.
00:49Ahem...
00:55Hey, old man.
00:57If Soon-chul can't come because he's busy,
01:00we'll keep coming.
01:02Okay.
01:04Hm?
01:05Let's go.
01:09You guys are so stupid.
01:12Hm?
01:17You guys...
01:19Are you eating?
01:31I don't think I can do it.
01:33Why? What?
01:34I said I'd call you if I found the knife.
01:36But I haven't heard from him.
01:38He's brave. He'll do something.
01:40He left his friend to a junior who doesn't know anything.
01:43Aren't you embarrassed to wait for his call?
01:46I feel like shit.
01:48Don't pretend to be loyal.
01:50Didn't you ask him because you knew this would happen?
01:52If you don't want to go, don't go.
01:54I'll go alone.
01:56That's cheating!
01:58You heard from the doctor, too!
02:00Old man.
02:02It's not weird when you die.
02:05But the last image of Soon-chul that the old man sent
02:08Even if he's not a great person,
02:13shouldn't he be a piece of trash?
02:19You're talking too fast.
02:28Let's go and pay for my grandfather's hospital bills.
02:31Let's come back.
02:35That's right.
02:37And that son of a bitch Choi Sun-ho.
02:40We need to find the money we sold to Sang-bi.
02:43Asshole.
03:04Let's start without fear.
03:06From the beginning, barefoot.
03:07Everything in my eyes is basic.
03:09But I wear a stack pipe.
03:10My black tie is open.
03:11Project my necktie.
03:12I don't feel good.
03:13I'm stupid.
03:14I'm ready to fly right now.
03:15Bad vision is a game board.
03:16There's no room in your arms.
03:18Bad vision on my mind.
03:19You made a mistake.
03:20All of my shit.
03:22I put it in my bag.
03:23I put it in my bag.
03:25Backpacker.
03:26I put my shoes in my bag.
03:27Push the backpacker.
03:28We're backpackers.
03:30Yeah, we're the backpackers.
03:31Even if the shoes I'm wearing fade,
03:33Backpacker.
03:34We're backpackers.
03:35Yeah, we're the backpackers.
03:36I put my shoes in my bag.
03:37Push the backpacker.
03:38We're backpackers.
03:41Fuck you, king Sek-man!
04:04Let's make it so I don't have to say it.
04:06What?
04:07Let's do it, king Sek-man.
04:08You're different from those sons of bitches in the country.
04:11You're the ones who used to threaten me, and now you're doing this to me.
04:15I'm going to jail.
04:16I don't care what happens to me until then.
04:19So hurry up and solve it.
04:20What?
04:20I want to see what you two are up to.
04:38Hey, it's been a long time since I've seen you.
04:48Hey, it's been a long time.
04:49I don't drink with women.
04:51What's that in your hand?
04:53It's too much for a girl to open her eyes.
04:55I don't think this is right.
05:00Hey, you don't look pretty.
05:15You're a bad person.
05:17Let go of me.
05:20Keep doing that.
05:22When I see your hateful eyes turn into fear, it's the most thrilling.
05:29You son of a bitch.
05:35You're going to faint again.
05:40I think it's locked inside.
05:43What about Jun and Ji-hoo?
05:45Can't you get in touch yet?
05:46Yeah, they're almost connected at the same time, but nothing's going to happen, right?
05:52I can't hear you.
05:54Hey, Yoon Ga-min.
05:55Yoon Ga-min?
05:56I'm answering.
05:58Ga-min.
06:01Se-yeon, what's wrong with this?
06:03Hello?
06:04Ga-min.
06:05Huh?
06:07Hello?
06:10Ga-min?
06:12Ms. Han Kyung?
06:13Uh...
06:14Are you getting ready for the exam?
06:16It's nothing else.
06:18There was an error in the problem paper I gave you earlier in the day.
06:22Can you open it now?
06:26Now?
06:29Why?
06:30Is it outside?
06:31No, of course it's home.
06:34Wait a minute.
06:56Hello?
07:22Hello?
07:23Hello?
07:26What's wrong with the phone?
07:27Huh?
07:28Where did it go?
07:29Huh?
07:30What?
07:32Ga-min.
07:34Ji-hoo?
07:35Ji-hoo?
07:36What about Ji-hoo?
07:38No.
07:39I'll call you back in a little while.
07:42Okay.
07:57Hey, Ga-min.
07:58Is it far now?
08:00Se-yeon.
08:01Please put this on the roof.
08:02Yes.
08:06Huh?
08:07What?
08:08What?
08:09What?
08:10What?
08:11No.
08:21Is it time?
08:25What should I do?
08:27Did you see my nose?
08:31What should I do?
08:33What should I do?
08:34What should I do?
08:35No one's answering the phone.
08:36What should I do?
08:37Se-yeon.
08:39Let's go first.
08:40Where?
08:41To save her.
08:42Let's go, Se-yeon.
08:58Hey.
09:00Send those Sang-bi bastards home.
09:04All right.
09:21Why are you here again?
09:25Tell me.
09:26Why did you kill him?
09:31It was a fight.
09:33Are you sure you killed him?
09:37Don't worry.
09:39I'm just the culprit.
09:40Just one word.
09:43The company will hire a lawyer.
09:45We'll take care of the rest.
09:49If you come out in three years and become our family, everyone will be happy, right?
10:13Put this in.
10:15Put it in your pocket.
10:46I'm not forcing you.
10:52You make the choice.
10:58Yes, I killed him.
11:00Because of the fight?
11:03Yes.
11:05You stabbed him three times, right?
11:08Yes.
11:11I'm going crazy.
11:14Where's your knife?
11:18I threw it away.
11:19Where?
11:23The lawyer will tell you.
11:25So you're saying that you stabbed him three times and killed him?
11:33Yes.
11:35I'm sorry.
11:38What are you sorry for?
11:52Hey, but is it okay to be this easy?
11:57Yes.
11:58Is it okay to give up so easily?
12:00Your life.
12:04I'm sorry, but there's only one wound on the knife.
12:12Wait a minute.
12:14I must have been mistaken.
12:16At that moment...
12:17Okay, okay.
12:20I'll ask you one last time.
12:23You make the choice.
12:25Think carefully and answer.
12:30Did you really kill someone?
12:34You have to be a good person to close your eyes.
12:39Aren't you going to study?
12:47Hey!
12:50Shouldn't you be here right now?
12:54Send her away.
12:56Did you just attack me?
13:06Oh, my God.
13:10If you've made up your mind, why don't you bring these guys?
13:19Did you think it would be one-on-one?
13:24I heard you were scared, you son of a bitch!
13:38Don't laugh, you son of a bitch!
13:39Hey, you're dead after you're done.
14:07I don't know what's going on with those ignorant bastards.
14:37Hey, you're really fucked up now.
14:52How nice would it be if you just went to jail as you were told?
14:57Huh?
14:59Hey, why are you rolling your head for no reason?
15:08Shut up, you son of a bitch!
15:13How can all the bastards in the world be the same?
15:43Oh, my God!
15:53Even if I try not to get angry at the kids,
15:57Hey, you sons of bitches.
15:59You can just do what you're told.
16:01Why aren't you doing it?
16:09You son of a bitch!
16:39What are you?
16:46That's when you wear glasses.
16:49Hey, glasses.
16:50That's the evidence he's holding.
16:52Oh, my God.
16:54Is it Lee So-ryong?
16:55When is it Lee So-ryong?
17:02Don't insult Lee So-ryong in front of me.
17:17You're crazy about glasses.
17:22Yoon Gabi!
17:29You don't use double-sided tape in real life.
17:32You can't do that with something this heavy.
17:40What's this?
17:41That?
17:43That's a 5,000 won aluminum double-sided tape.
17:47I guess it's not a lie that you broke the scouter.
17:50Get ready.
17:52You're next.
17:53Okay.
17:56Oh, my God.
17:57Oh, my God.
18:26Oh, my God.
18:32Hey, Lee So-ryong.
18:34Are you embarrassed?
18:36Why?
18:37You have to come in like Gu Se-ju and clean up everything.
18:41It's not going to work out as planned.
18:44Yoon Chul.
18:49Why?
18:50Did you think you could take all the evidence?
18:54You should have said thank you when you turned yourself in and gave me a stick.
18:58No way.
19:02You said it was very strong, so I brought a double-sided tape.
19:09This is too weak.
19:11What?
19:14You tried to ruin a person's life with just that much power?
19:19Oh, my God.
19:49Ultimate discovery.
20:19Oh, my God.
20:29Brother.
20:34Are you okay?
20:44Brother, let's go back to school and study together.
20:53Study?
20:54You want to study, too.
21:02Can I?
21:05Can I pretend to be an ordinary student now?
21:12That son of a bitch.
21:16I knew it, you son of a bitch.
21:24I want to kill you, but I can't.
21:28You're a soldier, you idiot.
21:36Hey, piercing.
21:39Why are you acting like a man?
21:41Everyone's not interested in you.
21:43Hesitating is done before you get in a bad house.
21:47All right?
21:57Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
22:27Oh, right.
22:52What a crazy bastard.
22:57You're freaking out.
23:05You bastard.
23:09I'm fucking scared.
23:13You're back alone?
23:17You come to see me to confess, don't you?
23:19Choo Sung-wook who was involved with the murder case
23:21What are you talking about?
23:23It was Kim Soon-chul who killed Ahn Chun-hwan.
23:28Hasn't he turned himself in yet?
23:32Why did he have to kill a living person?
23:35This doesn't make any sense.
23:38Hey, when you say something bad, use your teeth.
23:43Oh, you bastard.
23:45Bastard.
23:53Oh, I was looking for my notebook, and I saw a gap.
23:57What are you going to do?
24:14Finally, the mid-term exam of fate has come.
24:19Stop looking at your notebook. It's a chicken head.
24:27I'm a bad wolf.
24:29Oh, yeah.
24:30Okay, one, step.
24:31Step on me and I'm moving.
24:32Two, this game is done.
24:33Never losing.
24:34Three, where are you from?
24:36It's a lie.
24:37Fly like a butterfly.
24:38Make a shot like.
24:39Fly like a butterfly.
24:40Shoot like a bee.
24:41Let's do this.
24:42Don't turn around yet.
24:43Keep your eyes on me.
24:44Think about it.
24:45Let's go.
24:46Let's do this.
24:47The game has already begun.
24:48You better watch who this time.
24:50The mid-term exam of fate has come.
24:51Let's do this time.
24:52Let's go.
24:53An easy question arises without hesitation.
24:55You can do it.
24:56Let me play the game like.
24:58Okay.
24:59Bad, bad.
25:00There's no way out.
25:01Every time.
25:02Then you don't have the ability to attack?
25:03Can you hear the sound of your eyes turning?
25:06That's right.
25:13Hey, number nine, number one.
25:14Number nine?
25:16What the hell?
25:17Number nine is number three.
25:18Number three is number three, right?
25:19I'm scared.
25:24I can't see.
25:26Where is number nine?
25:27I'm number three.
25:28I'm number three.
25:33Number three.
25:34That's right.
25:35What should I do?
25:36That's number one.
25:37Is this right?
25:39Yes, number nine is number three.
25:43I'm number seven.
25:44I'm the only one who knows the answer.
25:46Number nine is number three.
25:49I got hit.
25:50What should I do?
25:51What's wrong with you?
25:52You can't hit me.
25:53You hit me.
25:54No, no, no.
25:55Why?
25:56I'm number three.
25:58Eushia Eushia.
26:01Was it Eurachacha?
26:03Ajayaja?
26:04Ajayaja Gangsangman.
26:06A youth gang life project started to prevent the blood of the young people of the Yonbaek faction.
26:11I'm going to die.
26:13Did you get tainted by following me around a lot?
26:15Ha Min, get a hold of yourself.
26:17You know what I'm talking about, right?
26:19Pardon?
26:20Has anyone ever volunteered to do it?
26:22It's just the beginning.
26:24See?
26:25That's what I'm saying.
26:27If there's anyone like that, I'll kill him.
26:30Hello.
26:34I'm here to change.
26:38Senior.
26:45Yes.
26:52Mother.
26:54I heard you were discharged today.
26:56How are you feeling?
26:57I took a good rest with that excuse, and I think I'm better than before.
27:01It's hard for you to take care of the kids, right?
27:04It's really hard, but it's fun.
27:08But isn't today the day of the exam?
27:12Yes, it's over today.
27:14What's going on?
27:16Have you heard that our Ha Min is going somewhere?
27:20She didn't come home, so she's not answering her phone.
27:23She said she was going to hang out with her friends after the exam today.
27:26Hang out?
27:28Oh.
27:30I don't think it's a good idea to go anywhere today.
27:38Now, now!
27:45It's fresh, but it's a single shot.
27:46The lowest score is ice cream.
27:49Three of us?
27:50Let's go, let's go, let's go, let's go.
27:58Oh, you're good at wrestling.
28:01Oh, you're good at wrestling.
28:02You're good.
28:04Then it's my turn.
28:05Yes, go ahead.
28:06Go, Lee Jun!
28:15I've never made 100 push-ups in the past year.
28:25What?
28:26You don't want to go anywhere today?
28:28Why?
28:31There are four days a year when I never touch Ga Min.
28:36That's the day after the midterm exam in the first and second semesters.
28:41It's a little weird when I get the answer right, so I can't focus on anything.
28:48Hey, Yoon Ga-min, you have to hit lower than 300 points and pretend the machine is broken.
28:50That's why I trust you, okay?
28:52Let go of this!
28:53There's no way you're going to steal my effort!
29:01I can't control my strength.
29:03Wait a minute.
29:08If you follow the plan, you can enjoy it at the barbecue buffet.
29:13I'm sorry.
29:14It's okay, it's okay.
29:15Anyway, the boss said he wouldn't listen to the machine.
29:17Hey, Gochujang.
29:18You're the cause.
29:20So why do you keep being stubborn?
29:25I'll open this for you, so let it go.
29:28Huh?
29:29Huh?
29:32Hey, eat, eat.
29:33I'll treat you.
29:34I paid for it.
29:45Is it because you don't think it's going to come out as much as you think?
29:48What?
29:49Aren't you worried about the test grades this time?
29:52Yeah.
29:53I thought this was going to be a little different.
29:59No, but I don't understand.
30:02You get 20 points for the question of where Baek-kwan lives.
30:05No, how do you get 10 points on average?
30:08Yoon-gam doesn't take questions he doesn't know.
30:11Are you crazy?
30:12Why?
30:13I don't think it's his score to guess.
30:18As expected, Ga-min.
30:22Wow.
30:24Guys, I'll give you a question.
30:27Yes.
30:30What happens when water boils?
30:37Yes, Yoon Ga-min.
30:38You guess.
30:39Me?
30:44You can eat ramen?
30:47Wrong.
30:48No?
30:49Huh?
30:50The answer is that nothing happens.
30:53Huh?
30:54Huh?
30:55Water starts to evaporate when it reaches the boiling point.
30:58But before that, there seems to be no change.
31:08So what?
31:10Huh?
31:11What?
31:12Oh.
31:14So what I'm saying is...
31:16Until it reaches the boiling point,
31:19You might think that nothing changes on the outside.
31:24But if you put a lot of energy into something,
31:29Eventually, a big change will occur.
31:32Whether it's water or air.
31:43It's in the question I read yesterday.
31:47Hmm.
31:58Hello?
32:01Dae-chul?
32:04Uh...
32:05Soon-chul isn't with me right now.
32:12Hey, why aren't you answering the phone?
32:15Come quickly. Grandpa is in a critical condition.
32:17I have to go see the exam.
32:19It's starting soon.
32:21Grandpa, wait a minute.
32:23I'll take you there when Soon-chul comes.
32:29Grandpa.
32:34I can go alone.
32:45Kim Soon-chul, you son of a bitch.
32:48Where are you going after boiling our rice?
32:51If you were going to do it, you should have said that you killed him.
32:56Huh?
32:57What are you going to do when I'm almost 19?
33:02I don't have time.
33:04Shut up and come on.
33:10Grandpa!
33:14Grandpa!
33:18Grandpa, are you ready?
33:25Get up quickly. It's time.
33:38Kim Soon-chul, you son of a bitch.
33:41Hey, why are you coming now?
33:49Don't open the door.
33:53Get out of the way.
33:54Grandpa.
33:57I'm taking an exam right now.
34:00Mr. Han Kyung-ho saved me at the TOEIC exam last month.
34:10Kim Soon-chul, you son of a bitch.
35:03That's how our first high school exam ended.
35:08And...
35:12Grandpa's last exam is over.
35:17Only my dry dreams
35:24When I look at you without words
35:29Yes.
35:31If you meet our Soon-chul,
35:33Let me know how much fun studying is.
35:37I think you can do it.
35:40I think I can do it.
35:53Grandpa.
35:54Soon-chul already knows.
35:58Studying is fun.
36:11I'm sorry.
36:12I'm sorry.
36:13I'm sorry.
36:14I'm sorry.
36:15I'm sorry.
36:16I'm sorry.
36:17I'm sorry.
36:18I'm sorry.
36:19I'm sorry.
36:20I'm sorry.
36:21I'm sorry.
36:22I'm sorry.
36:23I'm sorry.
36:24I'm sorry.
36:25I'm sorry.
36:26I'm sorry.
36:27I'm sorry.
36:28I'm sorry.
36:29I'm sorry.
36:30I'm sorry.
36:31I'm sorry.
36:32I'm sorry.
36:33I'm sorry.
36:34I'm sorry.
36:35I'm sorry.
36:36I'm sorry.
36:37I'm sorry.
36:38I'm sorry.
36:39I'm sorry.
36:40I'm sorry.
36:41I'm sorry.
36:57Next word.
37:04Next word.
37:09I love you.
37:15I love you.
37:39I love you.
38:02One, two, three!
38:07I'm a genius!
38:09Me, too!
38:14Why are you studying better than me?
38:17Because I'm smarter than you.
38:20Wow, this is the score for the top student.
38:24I'm the top student with Min.
38:28Don't act like you're humble. You're so unlucky.
38:37Top Student
38:44Wow!
38:45The top student of class 220 from class 220!
38:49And the top student from class 219!
38:51Wow!
38:52Min!
38:54Min!
38:55Min!
38:56Min!
38:58Min!
38:59He's so cool!
39:01If you raise their grades by more than 10,
39:04You promised to help me open the Piyang as a presidential candidate, right?
39:35The student car is in front of the school gate. Get off and walk.
39:40I have to go to school.
40:02Hey, Pianol!
40:04What are you going to do? You're going to be on top of the election.
40:13Wipe your neck well until then.
41:05Get those bags, tell them I'm back. Bring a lot.
41:08Come on, everyone, come down. Do your best. My name on top.
41:11Wherever it is, Park Hilla-back.
41:13I'll make your stage like a rooftop.
41:15I'll make you meet my feet.
41:17I'll make you feel like you're on vacation.
41:19I don't want to see the loser when I'm in front of the goal.
41:24Make more plans. I don't want to believe this.
41:27What kind of question is this?
41:29You don't seem to understand.
41:31Look at my score.
41:33I don't know.
41:35I don't know.
41:37I don't know.
41:39I don't know.
41:41I don't know.
41:43I don't know.
41:45I don't know.
41:47I don't know.
41:49I don't know.
41:51I don't know.
41:53I don't know.
41:55I don't know.
41:57I don't know.
41:59I don't know.
42:01I don't know.
42:03I don't know.
42:05I don't know.
42:07I don't know.
42:09I don't know.
42:11I don't know.
42:13I don't know.
42:15I don't know.
42:17I don't know.
42:19I don't know.
42:21I don't know.
42:23I don't know.
42:25I don't know.
42:27I don't know.