Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Il est avec David Fuenkino ce matin pour son 20e roman « Tout le monde aime Clara »
00:04qui est sorti aux éditions Gallimard.
00:06À un moment, votre prof d'écriture dans le bouquin, il dit à ses élèves que pour écrire,
00:09il vaut mieux connaître la peinture que la littérature.
00:12Vous êtes d'accord avec ça ? C'est un travail de peinture que vous faites ?
00:15C'est vrai que la peinture est très présente dans mes livres.
00:17J'avais écrit « Charlotte » sur cette peinte qui me fascinait.
00:19C'est présent dans « Vers la beauté » aussi.
00:21Et c'est très important pour moi.
00:24Oui, il explique que finalement, peut-être pour s'approcher de sa sensibilité,
00:28il vaut mieux travailler l'œil davantage que le mot ou la phrase.
00:32Et c'est vrai que pour moi, c'est un art très visuel.
00:34C'est-à-dire que quand j'écris mes paragraphes,
00:36j'aime bien qu'il y ait des notes de bas de page.
00:39Je regarde la page comme si elle existait comme une œuvre.
00:41Et vous n'êtes jamais encore essayé à la BD ?
00:44Non, parce que je dessine vraiment d'une manière pathétique.
00:47Je pourrais faire le scénario.
00:48Vous avez eu l'attention de vos livres en BD ?
00:50Oui, il y en a eu plusieurs.
00:51Oui, il y a cette tendance-là, effectivement.
00:53Mais il y a « Mystère en réplique », c'est la dernière qui est sortie, oui.
00:56Et alors, Sébastien Bordenave, ce matin, voulait nous présenter
00:59une grande dame de la bande dessinée.
01:01Elle s'appelle Aline Kominsky-Kröm.
01:03Oui, il y a une citation que j'adore de David Foyenkinoz, c'est
01:05« Elle avait la beauté des femmes russes,
01:07avec ce regard à la densité d'un roman tragique de 800 pages. »
01:11Bon, sauf que là, Aline Kominsky-Kröm, elle est née à New York.
01:14Elle a étudié les beaux-arts en Arizona,
01:16puis à San Francisco au début des années 70.
01:18Elle va être la première femme à faire de la BD autobiographique.
01:22C'est une pionnière.
01:23Aujourd'hui, tout le monde raconte sa vie en BD.
01:26Les autrices n'hésitent pas à raconter leur quotidien,
01:28leurs états d'âme, leurs coups de gueule.
01:30C'est super, c'est génial.
01:31Mais ce sont toutes des descendantes de Aline Kominsky-Kröm.
01:35Sur la couverture de la BD que je vous présente aujourd'hui,
01:37qui s'appelle « Sacré Bunch »,
01:39il y a le programme décrit en toutes lettres
01:41« Bouffe, sexe, mort, douleur, romance, joie ».
01:44Aline raconte sa vie de façon très crue, burlesque.
01:48Elle hurle sa détestation d'elle-même avec grâce.
01:51Elle raconte qu'elle se trouve physiquement trop grosse,
01:54psychologiquement trop névrosée et sexuellement trop vorace.
01:57Très beau programme.
01:58Et alors, pourquoi ce titre « Sacré Bunch » ?
02:01Parce qu'en fait, au début des années 70,
02:03il y a un ami à elle qui lui dit « Mais c'est dingue !
02:05Il y a un dessinateur qui a un personnage BD qui te ressemble,
02:09qui s'appelle le personnage BD « Honey Bunch Kaminsky ».
02:12Est-ce que tu le connais ?
02:13Ce dessinateur s'appelle Robert Krumb.
02:15Elle s'appelle Kominsky, hasard total.
02:18Elle ne le connaissait pas.
02:19Robert Krumb, elle va le rencontrer.
02:2144 ans de mariage.
02:22Elle va garder le son de « Bunch »,
02:24qui veut dire un peu le paquet,
02:25quelque chose qu'on empoigne,
02:27comme elle l'écrit elle-même dans la BD.
02:29« Personne ne peut m'insulter mieux que moi-même ».
02:31Robert Krumb a été en fait le plus grand dessinateur américain
02:35de la BD « Underground ».
02:36Puis, il est devenu une institution vénérable
02:39exposée à Paris au Musée d'art moderne.
02:41Un dessin de Krumb, pour vous donner une petite idée,
02:43en 2017 a été vendu juste un dessin.
02:45717 000 euros.
02:47En 91, Robert et Aline viennent vivre en France,
02:51dans le Roussillon.
02:52Ils font de la BD à deux,
02:53puis en fait à trois.
02:54Après, avec leur fille Sophie Krumb,
02:56c'est elle qui a, pour cet album, traduit sa mère,
02:59qui en fait parlait un new-yorkais phonétique yiddish.
03:02Aline Kominsky Krumb nous a quittés en 2022.
03:05Je l'ai rencontrée une fois,
03:06juste pour avoir une petite dédicace.
03:08Eh bien, je n'ai pas osé lui dire ce que tout le monde lui disait.
03:10« Oh, mais vous êtes vraiment tellement plus belle
03:13que quand vous vous dessinez ».
03:15Et elle répondait toujours « C'est le principe des caricatures ».
03:17C'est la première fois qu'une BD traduite en français
03:20est publiée avec le meilleur de Aline Kominsky Krumb.
03:23Les histoires sont vraiment sans filtre.
03:24Le graphisme s'approche de l'expressionnisme allemand.
03:27Merci à l'éditeur, l'association.
03:29David Funkinos, je vous offre Sacré Bunch.
03:31Si ça vous fait plaisir, au dos de la BD,
03:33Bunch se dessine en disant « Les amis, me voici pour vous conter
03:36les histoires de ma vie sordide et n'oubliez pas que tout est vrai.
03:39Vive Aline Kominsky Krumb et vive la Bunch ».
03:42Merci, c'est vrai que ça donne envie, je suis un peu jaloux.
03:47Merci Sébastien qu'on retrouve dimanche à 18h dans La Voix et Livre.