Category
📺
TVTranscript
01:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:30oh, oh, oh, oh, oh.
02:00Aren't you going to thank me?
02:06Thank you, General.
02:09If you really want to thank me, I don't mind.
02:13Let's stop here. I'm leaving.
02:17General.
02:22I have a favor to ask.
02:26Can you buy me?
02:30Otherwise, as an official slave, I can never leave here.
02:36I want to continue my business. I want to continue...
02:39You want me to save you from the bitter sea and return to Chang'an.
02:45But I heard that your shop has been...
02:51Now my shop is gone. I have nothing.
02:54But, General, you've seen it.
02:56My way of doing business and making money.
02:59If you help me get out of here, I'll get back on my feet.
03:04Anyway, I won't let you down.
03:11If you agree, we can talk about the percentage again.
03:16I can give you another 20%.
03:29You're welcome.
03:45You've already bought me.
03:48Then you just...
03:50Is it to put the hair on my body to play such a play?
03:54I didn't mean to do it.
03:56Isn't it what you said?
04:01The money I bought you is on the account.
04:07The general is really cunning.
04:09I can't lose a penny.
04:11Otherwise, how can I be your master?
04:14Don't worry. I never scold my servants.
04:17In the future, your money will be mine.
04:20But your life is still in your own hands.
04:26Let's go.
04:35What are you waiting for?
04:37Wait for me to carry you up.
04:50Hold on tight.
04:52I can't fall down.
04:56Go home.
05:08Dafu, you haven't recovered yet.
05:10How can you risk going to the camp?
05:12Yes, Dafu.
05:13Don't you want this leg?
05:15There is no other way now.
05:17The general has not returned for a long time.
05:18The people we should find have been found.
05:19How can we save Mudan if we don't break in?
05:21She is now in danger.
05:23Are we just waiting here?
05:26Mother will go with you.
05:28We will wait at the door of the camp.
05:30Someone will come out to buy the goods.
05:32I don't believe I can't get any news about Mudan.
05:34All right.
05:37But my family is really inconvenient.
05:39If my father finds out that I broke the law,
05:41I'm afraid I can't get out of the door anymore.
05:43But I will prepare a lot of medicine and tonics.
05:45What if I can send it to Mudan?
05:47Someone should keep an eye on the family.
05:50Xiaochun, don't let Wang Jing take away Mudan's flowers again.
05:54Let's go.
05:59Who is it?
06:00Go and have a look.
06:06Mudan.
06:10You are back.
06:12How did you get out of the camp?
06:19It's the general.
06:21The general saved me.
06:25I'm sorry, Mudan.
06:27I didn't keep the flowers for you.
06:29The money in the house was also taken away by the general.
06:34It's okay.
06:36If you lost it, you lost it.
06:38I'm here.
06:39No shop can't be opened.
06:42By the way.
06:43Let's go.
06:47What's wrong with Dafu's leg?
06:49He was injured when he fought with Wang Qing.
06:52It's okay.
06:53But Xiaochun has bandaged it.
06:57It's all my fault.
06:59Did Guanchao embarrass you?
07:01Mudan.
07:03We are a family.
07:05Don't say that.
07:08Mudan.
07:10Thanks to your benevolence.
07:12You are far-sighted.
07:14When we started the powder business.
07:17You asked me and Dafu to open a shop in Guifang.
07:21This time.
07:22Your powder was taken away.
07:24But Dafu and I are here.
07:26We can start over.
07:28Let's start over first.
07:30You and Dafu are both patients.
07:32You can't go anywhere these seven days.
07:33Just stay at home and take medicine.
07:36Don't be so serious.
07:37I'm fine.
07:38Mudan.
07:40Dafu.
07:42Slow down.
07:43I know these things are very important to you.
07:46I put them away before Guanchao came.
07:52Mudan.
08:06It's okay.
08:07I'm back.
08:09I can't bear to get hurt so badly.
08:12I...
08:13I can't cry myself.
08:18I'm fine.
08:20I'm fine.
08:22All right.
08:23Come with me to the house and have a good look.
08:25See if there's anything else on you.
08:27Let's go.
08:34You're so heartless.
08:36Just like this fruit.
08:37Heartless.
08:39Mudan.
08:40Don't worry about such a person.
08:42It's not worth it.
08:47Slow down.
08:51Slow down.
09:03The flowering season for burning medicine is over.
09:06It's the season of summer flowers.
09:09My mother is good at it.
09:11Come with me to the flower shop to look after the flowers in the yard.
09:15The powder in the shop is also short of production.
09:19I've said it before.
09:21I will never help you.
09:24I won't meddle in the shop.
09:29If you don't want to go to the shop,
09:31let's go to the He's family.
09:32Bring back all the expensive flowers in his family.
09:35Put it by our side.
09:37Don't worry.
09:39The Mudan family has a big house.
09:42Even if you can get those flowers,
09:45you can't raise them well.
09:47You don't have to waste your energy.
09:59He He is just an outsider.
10:02You and I are husband and wife.
10:05The business is booming.
10:06Our life is easy.
10:09Don't be angry.
10:11Just take it as a way to save money for our children in the future.
10:15Okay?
10:27If you really exist in this world,
10:32I hope you can protect Mudan and come back safely.
10:45Mudan.
11:15Mudan.
11:20I am so sinful.
11:22Can't I even forgive my life?
11:37The candles at the door
11:39need to be guarded by both parties to ignite.
11:42If one person is missing, it will be extinguished.
11:47Mudan.
11:50You are back.
11:53I didn't see you at the tavern.
11:55That's why you might be here.
12:02You haven't been well these days.
12:06Even so,
12:08why did you betray me?
12:11Why did you choose this path alone?
12:15I never thought of betraying you.
12:17You are the person I don't want to hurt the most in this world.
12:22I just want to have a home.
12:25I didn't know Wang Qin would take my words and sue you.
12:31It's useless to say this now.
12:35I hurt you.
12:37I hurt you.
12:40If you want to reconcile with Wang Qin,
12:43why didn't you tell me in advance?
12:46Am I not worthy of your trust?
12:49Wang Qin hurt you.
12:50Is it so easy for you to forget?
12:54The sweet fate of a person who beats his wife
12:56is like a candle.
12:58It looks warm,
13:00but in fact, it is shaking.
13:02The wind comes and goes.
13:08You have Xiaochun and Dafu accompanying you.
13:14You have Jiang Jun and your ex-husband's concern and pursuit.
13:18But I have nothing.
13:24I don't have a family like Xiaochun.
13:28I don't have the ability to make you happy like Dafu.
13:32I don't have the ability to make you proud.
13:37The bigger the flower is,
13:39the more capable you are.
13:44One day,
13:49you won't need me anymore.
13:55Shengyi,
13:58you and I met in Weimu.
14:01When I had nothing,
14:04you accompanied me
14:06to start a family in this shabby temple.
14:10This love can't be replaced by anyone.
14:14Dafu and Xiaochun are my friends,
14:17but they are also your friends.
14:20Shouldn't we support each other and be considerate of each other?
14:25Now,
14:28I am a prostitute,
14:32and you are suffering.
14:36Shengyi,
14:38isn't the price of this true love
14:42too high?
15:02Shengyi,
15:05I'm sorry.
15:07I'm sorry.
15:09I'm sorry.
15:13I can't repay you even if I have to abandon you.
15:18Shengyi.
15:28As long as you are fine,
15:30I will be satisfied.
15:33I won't show up in front of you again
15:35and make you sad.
15:39I said so much just now
15:41not to make you sad.
15:44I just want you to see the situation clearly.
15:47Don't make the same mistake again.
15:56Shengyi,
15:59if you are not doing well,
16:02come back.
16:14I said
16:17every penny I earn in Chang'an
16:19is yours.
16:22Every place I live in
16:24is yours.
16:27It's the same as before.
16:29It's the same as now.
16:32It's the same forever.
16:39I can never be a love doctor.
16:43I'm just a prostitute.
16:48I...
16:53I can't go back.
16:59Why can't you go back?
17:04I will take back Huaman Pearl.
17:06In my heart,
17:08you will always be Shengyi.
17:17Shengyi.
17:48I won't come back here again.
17:53Mudan,
17:55I hope you can forget
17:58all the past
18:01and never meet
18:04someone like me again.
18:17I love you.
18:48You are...
18:50Who sent you here?
18:53Ms. He,
18:54my husband didn't leave
18:56any of the things you said
18:58in his hometown.
19:03The girl really brought them all back for me.
19:17The girl really brought them all back for me.
19:33You bought the wrong one.
19:38This is for Shengyi.
19:40I was thinking
19:42when she finds a good man,
19:44I will give this to her
19:46as a dowry.
19:50You did what you could do.
19:52She insisted on not coming back.
19:56She is quite a cool person.
19:58How could she forgive herself
20:00when she met her sister?
20:02Outside the military camp,
20:04who promised me
20:06that they would come back?
20:08I can't apologize
20:10for being sad all day.
20:12Don't worry about this.
20:14I will take it back to Huimanzhu
20:16as soon as possible
20:18and pay you back.
20:20How much are these?
20:22Don't worry.
20:24I will take these
20:26and the money
20:28to pay you back.
20:30I don't remember
20:32so many things.
20:34You can count them later.
20:36Give them to her tomorrow.
20:38Yes.
20:43Do you want to try this?
20:45I will think about it as soon as possible.
20:55Did you go to Zhang's Jiangmian
20:56that I recommended to you?
20:58Yes, I did.
21:00It's a pity that I didn't eat there.
21:02Why?
21:04The noodle shop is very popular.
21:06When I went there,
21:07there was only one bowl left.
21:09I happened to meet an old man.
21:11He wanted to buy some noodles
21:12to show his love for you.
21:14I am a good person
21:16so I gave the noodles to him.
21:18The old man was very kind.
21:21When he saw me giving the noodles to him,
21:23he gave me half a bag of hubei.
21:29The charcoal should be ready.
21:31Give me the hubei.
21:32It should be ready.
21:42Try it.
21:44Does it taste like home?
21:46Yes.
22:10How is your father?
22:16He is fine.
22:19The only thing that can't let him go
22:21is his daughter.
22:25Worrying about him
22:27makes him lonely.
22:47It's good that he is fine.
22:58A thousand miles away,
23:00the spring has come.
23:04Since Jiang Xiaohua
23:06has changed back to He Weifang,
23:08Jiang Jia,
23:10go back and see her.
23:17You didn't ask me
23:19why I didn't go back to my mother's home
23:21after I ran away from the Liu family.
23:27Actually, I went back at that time.
23:32I took a carriage and went back.
23:37When I was about to get home,
23:39I saw my family
23:42on the candlelight.
23:44I thought
23:46they lit the candles
23:48to wait for me.
23:52But when I got closer,
23:54I found that
23:56my father was standing with
23:58the servants of the Liu family
24:00and was looking for me.
24:05I heard my father say
24:08that the Liu family
24:11was the best place to live.
24:15Marriage
24:17is the only home for a woman.
24:20If she finds me,
24:22she will send me back to the Liu family.
24:27At that time, I knew
24:32I would never
24:34go back to this family again.
24:38The love of parents
24:40is far away.
24:44But sometimes,
24:46it's not what the children want.
24:51The love of the late King Chengning
24:53was forced to marry
24:55the one he didn't love.
24:58Although my father
24:59loved me,
25:01he thought
25:03I was not worthy
25:05of being a concubine.
25:07But he thought
25:09my wisest choice
25:11was to be a concubine.
25:13He didn't understand
25:15that I didn't want to be a concubine
25:17who was always
25:19supported by others.
25:23I wanted to be a concubine.
25:26My family has a concubine
25:28and a son.
25:30My father wants to raise the family.
25:33Even if I go back,
25:34I would only bring trouble
25:36to them.
25:38If that's the case,
25:40I don't want to see them.
25:43It's enough for me
25:45to know that we are fine.
25:47I'd rather not see you.
25:50Knowing each other is enough.
26:00Jia Changyang.
26:03Thank you for bringing me this.
26:08It's all Chuanyu who insisted on eating noodles.
26:10I just took the trouble.
26:14You've been pretending to be a bad guy for too long.
26:18Have you forgotten how to be a good person?
26:22You obviously helped me, but your mouth is still so hard.
26:32I had a lot of misunderstandings about you before.
26:35In fact, to this day, I can't see clearly
26:38what kind of person you are.
26:41But I know you are a man worth teaching.
26:47Whether it's official papers, flower business, official farm,
26:52you've never looked down on me because of my identity.
26:57Jia Changyang.
26:59In addition to money,
27:06why don't we be a couple?
27:11Be good friends.
27:20Are you drunk?
27:24Yes, I'm drunk.
27:26That's why I dare to tell you this.
27:33We
27:34have been friends for a long time.
28:04We have been friends for a long time.
28:10Sir.
28:12Is there any news?
28:22She would rather be an official slave than marry me.
28:26That's impossible.
28:28I'll go ask her myself.
28:29Sir.
28:31The young lady has left the camp.
28:35Zhang Di
28:38I put up for you this morning.
28:40And I haven't picked the right horse.
28:42Today, you come to me with really good horses.
28:44You should have a look.
28:47You are too kind.
28:48It's no trouble.
28:50You don't have to come yourself.
28:53When did I come here?
28:54You must know.
29:00Are you riding a horse?
29:01Ah?
29:03How's the horse?
29:05It's...
29:09Yah!
29:11Yah!
29:19Zishu can't take care of the household.
29:21I lost the money bag full of flowers.
29:25Are you here to pay me back?
29:27I can give you as much money as you want.
29:31Are you willing to sell He Weifang to me?
29:35He Weifang is not the kind of person
29:37that you can talk to
29:39and let us
29:41talk about business here.
29:43That's not what I mean.
29:45If you respect her,
29:47you should ask her if she's willing.
29:49Or,
29:51in fact, you know very well
29:53that she will never agree.
29:57Why are you so sure
29:59that she will never agree?
30:01We live together,
30:03we talk to each other at night.
30:05What do you think?
30:07Jiang Chengyao,
30:09have you been watching Chen Qi
30:11when you were in Luoyang?
30:13What kind of woman do you want?
30:15Why do you want to take away her love?
30:17It's not your turn to be wise.
30:19Besides,
30:21He Weifang doesn't admit
30:23that she loves him.
30:25You are too willing.
30:27She is not that arrogant.
30:29If she had a choice,
30:31she wouldn't be willing to be a slave.
30:35Did you intercept the letter
30:37I sent to the military camp?
30:39I didn't see it.
30:41I rushed to the military camp
30:43and only saw that she was almost killed
30:45by those soldiers.
30:47Liu Chang,
30:49who supported these soldiers?
30:51I don't need to say more.
30:53Whether it's He Weifang,
30:55the county magistrate,
30:59or yourself,
31:01you always know people well.
31:09Return the horse to Mr. Liu.
31:11Let's go.
31:13Yes.
31:23You don't have to send these
31:25even if you were punished.
31:27As long as you are sincere and upright,
31:29you will have a place
31:31in the military camp.
31:33You are magnanimous.
31:35I am very grateful.
31:37It's just that
31:39I suddenly lost my position.
31:41There are always rumors out there.
31:43Brother Lv,
31:45I don't think
31:47it's a good idea
31:49to send these letters
31:51Brother Lv,
31:53we have known each other for many years.
31:55Can you please
31:57give me another chance?
31:59After all,
32:01you made a mistake.
32:03There is no reason to change the punishment.
32:05Don't mention this again in the future.
32:07Yes.
32:13Has anyone received the test order
32:15for the 80th birthday of the old Taijun of Tang?
32:17This old Taijun Tao
32:19is a picky man
32:21but he has a good reputation.
32:23He can kill people with one sentence.
32:25Which one of our guilds dare to accept this order?
32:27As far as I know,
32:29the new head of the guild
32:31has no orders from you recently.
32:33Why don't we ask him
32:35to share the burden for the guild?
32:37In addition to the old Taijun of Tang,
32:39the old Taijun of Tang
32:41is a famous playboy.
32:43Last time, his father's birthday party was not held well.
32:45He smashed the restaurant in charge of the birthday party.
32:47Yuwen,
32:49what are you thinking?
32:51You misunderstood me.
32:53I am just worried about the guild.
32:55Look,
32:57we should go back to Tang tomorrow.
32:59If we refuse again,
33:01Tang Silang will come to Hua Hang again
33:03and make trouble.
33:05I'm afraid we have no choice.
33:09Head of the guild.
33:13Head of the guild.
33:15Wang Qin wants to see you.
33:21Although Master He is rude,
33:23he really loves Hua.
33:25Wang Qin doesn't even know how to plant flowers,
33:27but he used despicable means to occupy Hua Manzhu.
33:29The guild does not welcome such a shameless person.
33:31Kick him out.
33:35What?
33:37Does Wang Qin have anything special to say?
33:41Wang Qin said
33:43he has a business deal with a rich man.
33:51Why are you so late today?
33:53I picked up two patients with abdominal pain
33:55and was delayed.
33:57What about Hua Hang?
33:59Hua Hang really gave the deal to Wang Qin.
34:01Really? I'm so accurate.
34:05I've been looking around for days
34:07and found out that no one dares to accept the birthday party of Taijun of Tang.
34:09Wang Qin has never done business with a rich man
34:11and only knows how to make a lot of money.
34:13I don't know how difficult it is to hold a party for a rich man.
34:15I just need to make a little effort
34:17and let him hear about it accidentally.
34:19With his brilliant temperament,
34:21how could he let it go?
34:29Why is it broken again?
34:31Why are the flowers I bought last time
34:33not easy to use?
34:35I'll buy two more tomorrow.
34:37Get up and rest for a while.
34:39Let's have a cup of tea first.
34:41Come on, Jia Chun.
34:43Mudan, this time you set up such a big trap
34:45to lure Wang Qin down.
34:47It's not just to get back the flowers
34:49from his hands, is it?
34:51What do you mean?
34:55There have been a lot of businessmen
34:57who set up a banquet to order flowers
35:01but Mudan chose the Tang Mansion.
35:03In addition to the importance of
35:05Taijun of Tang,
35:07you also value
35:09his position in the capital, right?
35:11Yes.
35:13I set up this flower house.
35:15I not only want to get it back,
35:17but also to save the reputation
35:19that Wang Qin ruined.
35:21You want to make a flower banquet
35:23in the Tang Mansion,
35:25but Tang Silang and Jiang Jun are good friends.
35:27Why don't you let him sign for you?
35:29Most of the owners of the flower house
35:31heard that I was saved by Jiang Changyang.
35:33In their eyes,
35:35I am no longer the owner,
35:37but a slave.
35:39Besides, now I have neither electricity
35:41nor enough money.
35:43How can I take on this business?
35:45But the flower house can.
36:05Why did you send all the flowers back?
36:07Our Tang Mansion paid a lot of deposit.
36:09How can such goods
36:11be used to arrange the birthday banquet of the old Taijun?
36:13We get up before dawn
36:15to cut flowers and load cars.
36:17The garden of the Tang Mansion is outside the city.
36:19Don't talk about those useless things.
36:21You can't hold on for hours.
36:23How about tomorrow's birthday banquet?
36:25Drive me two cars.
36:27I want to go to the Tang Mansion.
36:29I want to go to the Tang Mansion.
36:31I want to go to the Tang Mansion.
36:33I want to go to the Tang Mansion.
36:35Drive me two cars of new flowers.
36:37All the flowers in the flower house are here.
36:41Please make it quick.
36:43Yes, yes.
36:45Whether it's a sword or a wall,
36:47tomorrow's birthday banquet
36:49must be perfect.
36:51If there are not enough flowers,
36:53it will be a bad omen
36:55for the old Taijun.
36:57Not to mention money,
36:59don't even think about your life.
37:03The Tang Mansion
37:07Master, the servants of the Tang Mansion are so fierce.
37:09If we ruin the birthday banquet
37:11and offend the nobles,
37:13I'm afraid we will lose our lives.
37:15How about buying some fresh flowers?
37:17The money saved in the account is used to buy these flowers.
37:19Where is the rest of the money?
37:23What did the head of the shop say?
37:25The gatekeeper didn't let me in at all.
37:27He just said that the head of the shop sent a message
37:29that the flower house is not a flower shop.
37:31It's very kind of him
37:33to sell so many flowers to the shopkeeper.
37:35But if he still wants to borrow the flowers from the flower shop
37:37to help,
37:39it's absolutely impossible.
37:41Let's go.
37:51What are you doing?
37:53He shopkeeper,
37:55I was provoked by this poisonous woman before.
37:57She told me to tell you.
37:59Young master, I heard the voice of the nobles.
38:01I can't do it.
38:03I don't have the right to talk to you.
38:05Get out of here.
38:07Young master, get up.
38:09Get up.
38:15How's it going?
38:17I'll find a doctor for you.
38:19Don't dirty your clothes.
38:21She is already disabled.
38:23No one will want her except me.
38:25She will only follow me.
38:27Don't talk to her anymore.
38:29Let's talk about our business.
38:31For the sake of business,
38:33I don't care how much I talk.
38:41As for your shamelessness,
38:43didn't you say that
38:45I had nothing before?
38:47What are you talking to me about?
38:49I have nothing to talk to you.
38:51Get out of here.
38:53I didn't know it before.
38:55I didn't know there was such a thing.
38:57How can a lowly citizen like me be tempted?
38:59I came here today
39:01for the sake of the deep friendship
39:03between you and my son.
39:05I know you have nothing to do after you return to Chang'an.
39:07Coincidentally,
39:09I have a birthday party for the nobles.
39:11As long as you help me run it,
39:13after it's done,
39:15I'm willing to sell it
39:17at full price.
39:19It's ridiculous.
39:21This shop is mine.
39:23You risked your life
39:25to come here
39:27and said you wanted to sell it.
39:31How did you know?
39:33The birthday party of Madam Gao Ming
39:35is usually held by the florist.
39:37Do you know why
39:39such a bargain
39:41falls on people like you this time?
39:43It's because
39:45Mr. Tang is very picky
39:47and Mr. Tang is a scoundrel.
39:49No one dares to accept
39:51such a bargain.
39:53And the florist didn't join the florist.
39:55Even if you mess it up,
39:57you can't get them involved.
39:59To them,
40:01you're just
40:03a good scapegoat.
40:21Translated by Hua Chenyu English Subs
40:51Translated by Hua Chenyu English Subs
41:21Translated by Hua Chenyu English Subs
41:51Translated by Hua Chenyu English Subs
42:21Translated by Hua Chenyu English Subs
42:51Translated by Hua Chenyu English Subs