Category
📺
TVTranscript
00:00Welcome everyone to our official outing.
00:03I'm asking you for real.
00:04You said you didn't want to be my friend.
00:06Did you really say that?
00:07Why don't you want to be my friend?
00:09I promise I'll bring you to this ring.
00:12Chief!
00:14Will you marry me?
00:16What's wrong with you?
00:17I've never thought of him as anything else.
00:20Except for you.
00:21You can't think of him as anything else.
00:23And you want me to think of you as a friend?
00:26You're selfish.
00:29I'm sorry.
00:31I know you can't go.
00:34But I still want you to be my friend.
00:37Will you come back to me?
00:45This will be the last time I do this to you.
00:49From now on, you won't see me in this ring anymore.
00:52If you want to marry someone,
00:57will you marry me?
01:00Huh?
01:07You want to marry someone?
01:09Does that mean you already have someone you like?
01:12Well...
01:14Did you forget the promise you made to me?
01:16That you'll love me forever.
01:19I still love you.
01:21But I love someone else.
01:24And I'll take her as my mother.
01:27And she'll dump me.
01:29I'll become a homeless kid.
01:30And I'll be sad and sick.
01:31And I'll be addicted to drugs.
01:32And I'll have a stomachache.
01:33That's enough.
01:36I don't have anyone yet.
01:38Why are you talking about marriage?
01:42Well...
01:46I'm afraid you'll be lonely.
01:48I'm not lonely.
01:50I have you.
01:53I love you.
02:03I love you.
02:05Remember that.
02:07And no one will be able to dump you forever.
02:12I love you the most in the world.
02:23I love you.
02:53I love you.
02:55I love you.
02:57I love you.
02:59I love you.
03:01I love you.
03:03I love you.
03:05I love you.
03:07I love you.
03:09I love you.
03:11I love you.
03:13I love you.
03:15I love you.
03:17I love you.
03:19I love you.
03:21I love you.
03:23I love you.
03:43I love you.
03:45I love you.
03:51I love you.
03:57What's this?
04:04It's a song from a girl group.
04:07I don't know.
04:09Why are there only girls' songs?
04:11What's this?
04:13What's this?
04:21What's this?
04:51What's this?
04:53What's this?
04:55What's this?
04:57My heart…
04:59What's this?
05:01What's this?
05:03A heart?
05:05Yay!
05:11What's this?
05:13A heart?
05:15Yeah.
05:17What did you do?
05:19I'll be happy again when I come back.
05:25Mo.
05:27Where are you going?
05:28I'm moving out.
05:29What?
05:30You just got back.
05:32Where are you going?
05:33Look at you.
05:34I'm not staying for a while.
05:35You're so greedy.
05:36You have a lot of stuff.
05:39Wait a minute.
05:40Let me play this first.
05:42Are you going to keep it now?
05:43Or do you want me to move out now?
05:45Wait a minute, Mo.
05:47Hurry up.
05:48Hurry up and pick it up.
05:50Pick up your ball.
05:52Don't guess.
05:54It's not a ball.
05:56It's a globe.
05:58What kind of globe?
05:59It looks like a hoop.
06:00It's not a hoop.
06:01It's a star.
06:03Don't bully it.
06:05It's cute.
06:07Let me see.
06:08Be gentle.
06:10It looks like you.
06:15See?
06:16I think you're falling for him.
06:18He's launching a new collection.
06:20It's not expensive.
06:22Are you going to move out?
06:24No.
06:26Last month,
06:28you borrowed my money to pay for Shabu.
06:30You haven't paid me back yet.
06:32If you don't hurry up,
06:34I'll sell it all.
06:35No, Mo.
06:36Don't sell it yet.
06:37You have to keep it first.
06:38Be gentle.
06:40It's a star.
06:42Be gentle.
06:43You have to hurry up.
06:45I know.
06:47Hurry up.
06:53Hurry up.
06:54It hurts.
06:55What are you using to hit me?
06:57My hand.
06:59This is a corner room.
07:01It has a good view.
07:02And it's just been painted.
07:03And it's a first-come, first-served basis.
07:09Sir.
07:15What about the middle part?
07:21Is there anyone named Honey in your department?
07:23Honey?
07:25No.
07:27What about the bee?
07:29No.
07:33Why are you asking?
07:39My friend works at the same place as me.
07:41So I asked.
07:43I see.
07:45It must be another branch.
07:49Are you interested in this room?
07:51Or are you going to look at other rooms?
07:55You can continue to look.
07:57But before that,
07:59I'd like to stay here.
08:13Where are you going?
08:33Where are you going?
08:35Why do you ask?
08:37I saw you sitting together.
08:39I forgot.
08:41What are you doing here?
08:45I went out to see a client.
08:47If you want to leave something,
08:49you can leave it to me.
08:51Because we will meet at home anyway.
08:59When did you get back together?
09:01Not long ago.
09:03He asked me to stay with him every day.
09:05I'll leave the box of rice for you.
09:07Because you always complain to me
09:09that the food at home is not delicious.
09:17Have you made up your mind
09:19to leave it to me?
09:21Yes.
09:23Jane.
09:33Miss.
09:35Our company is looking for a place
09:37for people to live.
09:39But we are looking for someone
09:41who can do it.
09:43I know.
09:45I just want to visit you.
09:47Wanthana Atthasetakul.
09:55Why is your last name
09:59like your boss's last name?
10:03Don't tell me…
10:05Yes.
10:07Actually,
10:09I'm the daughter of the head of the company.
10:11Jane.
10:17It's a drama.
10:21Why did you bring me here?
10:25Before my mother died,
10:27my father promised my mother
10:29that he would love her forever.
10:31After that,
10:33no matter who came,
10:35my father never changed.
10:37Don't turn your back on me.
10:39Honey.
10:41My father called this person
10:43and checked his phone.
10:47The person he called
10:49the most
10:53was you.
10:57Wait.
10:59I think it's a misunderstanding.
11:01It's not a misunderstanding.
11:03I know.
11:09The person my father is closest to
11:11is you.
11:13And you should know who Honey is.
11:19That way?
11:21I really don't know
11:25who Honey is.
11:31Then help me find Honey.
11:33Consider it
11:35for my mother
11:37who brought me from heaven.
11:43I think you shouldn't bother her.
11:47Mom.
11:49He promised to help us.
11:51Right?
11:55Mom.
11:57I will do what I can.
12:07I will do what I can.
12:13Why didn't you tell her the truth?
12:15I told her.
12:17She should know
12:19that her father likes men.
12:21How could she accept it?
12:23What's more,
12:25that man pushed her
12:27so hard.
12:29I feel sorry for her.
12:31Why?
12:33Nothing.
12:35Did you tell Mo about this?
12:37How could I tell him?
12:39If I told him,
12:41I would tell him
12:43to tell her the truth.
12:45That's it.
12:47That's it?
12:51What should I do?
12:53Honey.
12:55She's calling.
12:59Pick up.
13:01Pick up.
13:03Hello.
13:07Tomorrow?
13:09Yes.
13:11Okay.
13:13See you.
13:15Honey.
13:17Why?
13:19She will come to my office tomorrow.
13:21Fine.
13:23Take this chance
13:25to say no to her.
13:27Say you won't help her anymore.
13:29Right.
13:31I'm the one
13:33who helped you find yourself.
13:35Yes.
13:37I got an idea.
13:39Let's write a new song.
13:43Thank you for once
13:47making me feel
13:49awkward and bored.
13:51What should I do?
13:53What should I do?
13:55What should I do?
13:57And now
13:59I'm beautiful.
14:07Are you here
14:09to see me?
14:11Yes.
14:13I'm sure
14:15Honey
14:17is in that group.
14:19I don't think
14:21she is.
14:23It's me.
14:25I want to help you find her.
14:27But this is personal.
14:29I can't help you.
14:37I'm sorry.
14:41I forgot.
14:45I will hire a detective to help you.
14:47Wait.
14:49Let's start
14:51the investigation.
14:53Is there anyone suspicious?
14:58Here's your honey and lime tea.
15:01Let me know if you want anything else.
15:05You're welcome.
15:15Honey
15:17Honey?
15:19Or this person?
15:21No.
15:23She's married.
15:25That's true, but I don't think he's my type.
15:35Or is it this guy?
15:40I'm sure it's him. He's wearing black and yellow.
15:43Calm down, girl.
15:44Today, it's yellow.
15:46It's the color of destiny.
15:48I think it's that guy.
15:49I'm sure it's him. Look at his eyes.
15:51His eyes are as big as my dad's.
15:53Anyway, it's normal.
15:55What's the name of that girl?
15:59Her name is May.
16:01Here, May.
16:03It means Buddha.
16:04Buddha is May.
16:05Water is half of May.
16:07I really found him.
16:09How many points did you get from the connection test?
16:14No one here is suspicious.
16:17It's a waste of time.
16:19Really?
16:23I think that guy is the most suspicious.
16:27Ever since I came here,
16:29he's been walking this way.
16:32It's like he's waiting to be caught.
16:34What do you think?
16:40But he's a guy.
16:42They're all the same age.
16:46But it doesn't make sense.
16:48Why didn't my dad tell me?
16:50But I think
16:52he has nothing to do with Honey.
17:02Let me see his name card.
17:09Mr. Hattainat Nantatchareonsakul.
17:13His name is S.
17:15His last name is N.
17:18There you are.
17:19The real Honey is you.
17:23What kind of day is this?
17:26It's so dark.
17:48I don't think it's Mo.
17:50Let's go back.
17:51I think it's him.
17:52Let's go.
18:18This is my dad's food.
18:20It's obvious.
18:22If Mo is really dating the boss,
18:24why did he throw away the food?
18:28To destroy the evidence.
18:33Be careful, Mo.
18:35But I'm not careful enough.
18:39Follow him.
18:47Let's go.
18:55What kind of building is this?
18:57Where did Mo go?
18:59I don't know.
19:01Let's follow him.
19:03Okay.
19:18If you don't mind,
19:20can I ask you something?
19:23Are you two close?
19:26No.
19:28We just have a lot in common.
19:30We only talk to each other once a year.
19:32That's too bad.
19:34If I see you here,
19:36your dad might show up.
19:38Hey, Ming.
19:40You usually don't come on Mondays.
19:42I'm just here to work.
19:44I have to go now.
19:46Hey, Tang.
19:48Yes?
19:49This is a new product.
19:50Really? Is it pretty?
19:52I ordered it last night.
19:54What are you looking at? Take it.
19:56My heart is pounding.
20:08Where did he go?
20:12I'm sorry.
20:14Can you lend me 2,000 baht?
20:16I want to pre-order it.
20:44Where have you been?
21:02Where have you been?
21:04Why are you home so late?
21:07I went shopping with my friends.
21:10How are you?
21:12It's just that
21:14I have a little problem.
21:16What is it?
21:27Em.
21:30Can you promise me
21:32that if I tell you,
21:34you won't be mad at me?
21:37Yes.
21:39I promise.
21:43Okay.
21:48Well…
21:51This Saturday…
21:54This Saturday…
21:56I…
22:00I have an emergency meeting with a client.
22:02I'm afraid I won't be able to pick you up.
22:06I thought it was something serious.
22:09What is it?
22:13I want you to learn how to dive.
22:17Oh, dear.
22:19Now I know how tired you are.
22:22You don't have to learn anything else.
22:24You are the sweetest.
22:38EPISODE 2
22:44What the hell did you order?
22:51Come on, you good boy.
22:53What did you order?
22:54There's a lot of food.
22:56Don't blame others, Mo.
22:58You are a bad guy.
23:02What do you mean?
23:04Mo.
23:06You quit your job in the evening.
23:08Where have you been?
23:13I heated up some soup.
23:15It should be ready soon.
23:16I think I should go get it.
23:23You are so cute when you read.
23:37Chaem.
23:39Why are you calling me now?
23:44Hello, Chaem.
23:46Are you free this Saturday?
23:48This Saturday?
23:50I'm not sure.
23:51What's the matter?
23:52I got it.
23:53My dad has a dinner appointment this Saturday.
23:58Really?
24:00Did he talk to the client?
24:02But his phone has a picture of his heart and a birthday cake.
24:06I think they are celebrating their birthday.
24:09I don't know.
24:11But this Saturday, we are going to see them.
24:13Let's go.
24:31Whose birthday is it this Saturday?
24:35Kim Yeo?
24:37Whose birthday is it?
24:44It's my birthday.
24:49Boss.
24:51Are you going to surprise me on my birthday?
24:53No, I can't.
24:55I can't.
24:57Don't surprise me on that day.
24:59Hurry up.
25:12Hello, Boss.
25:15I want to ask you about the client.
25:22Are you free this Saturday?
25:24I'm not free this Saturday, Boss.
25:26It's a one-day job.
25:28It's a one-day job.
25:30Who told you to work?
25:32No, I have an appointment with New Year.
25:34I have to go.
25:38Boss.
25:40My mom is sick.
25:42Can I go visit her?
25:44Can I go visit her?
25:46Good bye, Boss.
25:48I'll give you a discount.
25:50Thank you, Boss.
25:52I thought you wouldn't let me go.
25:54Thank you, Boss.
25:56I'm a good person.
25:58I have a kind heart.
26:00I'm really good at my job.
26:02I love you, Boss.
26:08Now,
26:10you're free.
26:16It must be a very special day.
26:20Yes.
26:24Yes.
26:42Hey.
26:44If you have something to say, just say it.
26:46I'm annoyed.
26:48Why are you looking at me?
26:50Mo.
26:52Are you free this Saturday?
26:56Well…
27:00I want you to make me a stuffed egg.
27:04Stuffed egg?
27:06Yes.
27:08That's it?
27:10Why are you so eager to do it?
27:14After you finish eating,
27:16can you help me wash the dishes?
27:18Sure.
27:20Can you help me eat with my boss?
27:22Sure.
27:24Huh?
27:26What?
27:36Go tell her the truth.
27:40Mo.
27:42I knew you'd say that.
27:44That's why I didn't want to consult you.
27:46Mo.
27:48Hey.
27:50Help me, Mo.
27:52Mo.
27:54Mo, help me.
27:56Mo.
27:58I'm not free this Saturday.
28:00Where are you going?
28:02I'm going to play badminton with New Year.
28:04Liar.
28:06I'm going to scold you.
28:08Then, go.
28:10New Year is visiting his mother this Saturday.
28:12Whether I'm free or not,
28:14I won't help you.
28:16Mo.
28:18Mo.
28:20What am I going to do?
28:22Mo.
28:30Look at this.
28:32It's Saturday.
28:34Why do I have to make an appointment?
28:36Come on, Dad.
28:38Work hard so you can be like me.
28:40Work hard.
28:42Okay.
28:44Okay.
28:46I'm leaving.
28:48Bye-bye.
28:50Bye-bye.
28:58Let's go to school.
29:02He's gone.
29:06I have to catch P'Dai today.
29:14I'm going to school.
29:28I'm in a hurry to shoot a drama.
29:30I'll pick you up later.
29:44James.
29:46James.
29:48I have a stomachache.
29:50I'm going to the doctor.
29:52You're here.
29:54What are you waiting for? Sit down.
30:06Here.
30:08I called Mo.
30:14I'm sorry I'm late.
30:16It's okay.
30:18It's weird.
30:20Don't tell him.
30:26Did you call Pond?
30:28No.
30:32A customer called.
30:36I hung up.
30:38Today is a holiday.
30:40Okay.
30:42I'm going to the bathroom.
30:52Hello, Chief.
30:54I can't make an appointment with you today.
30:58This song.
31:10This song.
31:16What are you doing here?
31:18Why are you sticking your mustache?
31:26Surprise.
31:28What?
31:40What?
31:50Does it hurt?
31:52It hurts, Chief.
31:54Eat this.
31:58Here.
32:00Yes.
32:02About us.
32:06I've crossed the line with James.
32:10What?
32:12What did he say?
32:14I have to give him some time.
32:16But I'm very stressed right now.
32:18I'm wondering if James
32:20has a girlfriend.
32:22Because lately
32:24he comes home late every time.
32:26And he's been on the phone
32:28a lot.
32:32I think he's a guy at school.
32:34James is a female student.
32:40Oops.
32:46Today is Henny's day, right?
32:48Let's talk about Henny.
32:50Not me.
32:52About me.
33:00How did you do that?
33:10Henny.
33:12Yes?
33:14Can I go to the bathroom for a second?
33:18Sure, Chief.
33:20You can go for a while.
33:22Be careful when you walk.
33:40What's going on?
33:44I don't know.
33:46Chief, the chief said he's in a bad mood.
33:48He's in a bad mood.
33:50James, what should we do?
33:56Happy birthday to you.
34:04Happy birthday to you.
34:10Happy
34:14birthday
34:16to you.
34:22Where did he go?
34:26Hen...
34:40Hen...
35:00Thank you. I remember it.
35:02What?
35:30I happened to have something urgent.
35:32So I asked you to come to the cake shop instead.
35:34Really?
35:42If you have a gift for me,
35:44you can leave it with me.
35:46Because I'll see you at home anyway.
35:50It's okay.
35:52I'll give it to him.
35:54Okay.
36:06Jane, what are you doing?
36:08I'm collecting evidence.
36:10This time, I won't miss it.
36:14It's illegal.
36:16You'll be arrested.
36:18I know.
36:20That's why I'm using your phone.
36:22Smart.
36:24Your phone?
36:26On Monday,
36:28I'll share this video with him.
36:30If he doesn't stop hanging out with my dad,
36:32I'll kill him.
36:34If he doesn't stop hanging out with my dad,
36:36I'll kill him.
36:56That's how it is.
37:04But I've made up my mind.
37:06I'll delete this video.
37:08How can you delete it?
37:10Venus asked me to do it.
37:12But I don't want you to be in trouble.
37:14But I don't want you to be in trouble.
37:16And today,
37:18you came to help me.
37:20I'm sorry, Mo.
37:22I made you in trouble.
37:24I'm sorry, Mo.
37:26I made you in trouble.
37:28I'm sorry, Mo.
37:30I made you in trouble.
37:32I'm sorry, Mo.
37:38Fine.
37:40I forgive you.
37:42But you have to bow your head
37:44and apologize to me first.
37:46Are you serious?
37:48Will you do it or not?
37:50I will.
37:54I'm sorry.
37:58Bow again.
38:02I'm sorry.
38:08Bow again.
38:10I'm sorry.
38:12Here.
38:16Happy birthday.
38:22You remember my birthday?
38:24Of course I do.
38:26You wrote it on your birthday card.
38:28Of course I do.
38:30Really?
38:32Let me open it.
38:38Nuan!
38:42Wait.
38:44Mo.
38:46Did you
38:48kiss her on that day?
38:52Which day?
38:54Which day?
39:00Nothing.
39:02Forget it.
39:04I won't hold it against you.
39:06Let me open it.
39:20Shit!
39:22What is this?
39:28Isn't she your favorite girl?
39:30Mo!
39:32You're in trouble.
39:34This is a fake one.
39:36Really? Let me see.
39:38Hey!
39:40The owner is playing with me.
39:46I'm sorry.
39:48I'll change it for you tomorrow.
39:52It's okay. I understand.
39:54You're a newbie.
39:56I'll take you there tomorrow.
40:02I'm not buying more.
40:04I'm taking you there
40:06so you won't get the fake one.
40:08Okay?
40:12But she's cute.
40:22Let's go.
40:40Where have you been?
40:44I went to the movies with my friends.
40:46Why didn't you go to bed?
40:48Well…
40:50I had a meeting.
40:54I see.
40:56What meeting?
40:58Why is there a cake on your arm?
41:12It's good that you're back.
41:14Can you call and tell me
41:16that you're worried about me?
41:18I'm waiting for you.
41:20I know. Don't worry.
41:22I love you so much.
41:34Okay.
41:36I'm going to take a shower.
41:38I'm going to take a shower too.
41:40The weather is changing.
41:42You might get sick.
41:44I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:36Are you okay?
42:38You said we'd meet on Monday.
42:40Let me see.
42:50You make me like
42:52eating omelet.
43:02You make me
43:04want to work.
43:07Hold on.
43:09What is this?
43:12It's your birthday present.
43:27My dad
43:29put a lot of effort into it.
43:32And every piece of it
43:34represents the love he has for me.
43:42And every piece of it
43:44represents the good feeling
43:46he has for me.
44:04I think
44:06he can make my dad
44:08smile again.
44:16If they love each other this much,
44:18I'm happy.
44:20And from now on,
44:22I'm going to cheer for my dad and Mo.
44:24Hold on.
44:26Why did it turn out like this?
44:30Thank you
44:32for always helping me.
44:34You're the best person
44:36I've ever met in my life.
44:40If it's not enough.
44:44No.
44:46You're not a good person at all.
44:48Ma'am.
44:54See?
44:56I knew it.
44:58We have to have a man.
45:00How many times have I told you?
45:02I don't care who he is.
45:04Tell me the truth.
45:06Let me see the face of the man
45:08who made you lie to me.
45:10Chief.
45:12Hey.
45:18How did you get here?
45:20It's a surprise.
45:22Since it's exposed,
45:24let me finish it here.
45:26Let's go.
45:28Okay.
45:32I have something to clear up with you.
45:34You can do whatever you want.
45:36No.
45:38You have to be in this.
45:42I know you have a crush on someone
45:44but you won't tell me.
45:46So I asked P'Keng to help me.
45:56Aem.
46:00I'm sorry.
46:02I want to tell you but
46:06it's hard to say.
46:10Why?
46:12Because he…
46:14He's a man, right?
46:16Yes.
46:24Can you accept this?
46:26Dad.
46:28This is the time.
46:30If he makes you happy,
46:32I can accept it.
46:42Thank you so much.
47:06Aem.
47:12Do you want to know
47:14who he is?
47:16No.
47:24The man you said
47:26you wanted to marry
47:36is this man.
47:38Wait.
47:40You told me
47:42what your name is.
47:48My name is Keng.
47:50But you
47:52call me
47:54Henny.
47:58Henny?
48:00It's me.
48:08Henny.
48:10Henny.
48:12Henny.
48:14Henny.
48:16Henny.
48:18It's not fake.
48:20It's real.
48:22Wait.
48:24It's scary.
48:26It's not in the collection.
48:28How can it be?
48:30This one is rare.
48:32There are only 20 in the world.
48:34Are you kidding me?
48:36Isn't this rare?
48:38Do you want me to sell it?
48:40I'll buy it for 20,000 baht.
48:4220,000 baht?
48:44Don't make fun of me.
48:46I'll give you 25,000 baht.
48:48I'll give you 30,000 baht.
48:50Wait.
48:52Is this real?
48:54Yes.
48:56I told you it's real.
48:58I'll give you 50,000 baht.
49:00If you want it,
49:02I'll transfer it to you.
49:04Sell it.
49:06Sell it.
49:08I won't sell it.
49:10I won't sell it.
49:12Because this one
49:14is my birthday present.
49:16It's also
49:18my first birthday present.
49:20Do you want it?
49:26I'll give you 50,000 baht.
49:28I won't sell it.
49:30Why don't you sell it?
49:32I won't sell it.
49:34Keep it.
49:36I won't sell it.
49:38Let me take a picture
49:40and show it to the shop.
49:42Okay.
49:46Okay.
49:48Are you ready?
49:50One, two.
50:00Do you have a pen?
50:02Of course.
50:04It's behind you.
50:24You're welcome.
50:30This one
50:32is mine.
51:00You're the one
51:02who made our department down.
51:04You're a good person.
51:06I'll invite you to dinner this Saturday.
51:08I want you to meet him.
51:10All of us
51:12will help you
51:14with the mission
51:16to win Cher's heart
51:18with the same fate as the department.
51:20You're not even perfect.
51:22What are you going to do?
51:24I want someone
51:26who's comfortable
51:28with me.
51:58Directed by Kritsada Techanilobon
52:00Written by Kritsada Techanilobon
52:02Directed by Kritsada Techanilobon
52:04Written by Kritsada Techanilobon
52:06Directed by Kritsada Techanilobon
52:08Written by Kritsada Techanilobon
52:10Directed by Kritsada Techanilobon
52:12Written by Kritsada Techanilobon
52:14Directed by Kritsada Techanilobon
52:16Written by Kritsada Techanilobon
52:18Directed by Kritsada Techanilobon
52:20Written by Kritsada Techanilobon
52:22Directed by Kritsada Techanilobon
52:24Written by Kritsada Techanilobon
52:26Written by Kritsada Techanilobon
52:28Directed by Kritsada Techanilobon
52:30Written by Kritsada Techanilobon