Category
šŗ
TVTranscript
00:00Where are you going?
00:01If you want to leave something, you can leave it to me.
00:04Because we will meet at home anyway.
00:08I am the daughter of the head of the company.
00:10Before my mother died,
00:12my father promised my mother that he would love her forever.
00:14Son of a bitch! Don't talk to me.
00:16I'm wondering if Chaem may have a girlfriend.
00:20Because lately, she comes home late every time.
00:23I thought we had to have a boy.
00:25Let me see the face of the man who made his son lie to his father.
00:30I know that my father has a secret crush on someone.
00:32He won't tell me.
00:33So I asked P'Kaeng to help me find out.
00:35The person my father told me that he wanted to marry
00:37is this person.
00:39What?
00:43Honey, you son of a bitch!
00:45It's P'Kaeng?
00:57Have you always been handsome?
01:00I'm not handsome.
01:02I just didn't tell you.
01:06Can't it be someone else?
01:08It can be P'Mork. It can be anyone.
01:10It can be anyone in this restaurant.
01:12It can't be this person.
01:14If it's not this man,
01:18I can't love anyone anymore.
01:23Fine.
01:25I'll be sad.
01:30Wait!
01:38Give me a little more time.
01:40Don't rush.
01:44Just today, you dared to show up.
01:48You're very good.
01:52But I haven't said anything yet.
02:00I'm sorry.
02:04Doremo!
02:06Doremo, help me!
02:08I'm going to steal this job.
02:10What's wrong with you? Calm down.
02:12I just found out that
02:14my boss has a secret crush on me.
02:16He's going to expose me.
02:18If I go on the news,
02:20I'll be in trouble.
02:22Doremo, help me!
02:24Listen to me.
02:26You're not going to steal anyone else's job.
02:28Boss, he's the one who hit on you.
02:32That's right.
02:34It's true.
02:36One more thing.
02:38Sooner or later,
02:40he'll find out.
02:42He's not a kid anymore.
02:44He'll make up his mind.
02:48Don't worry.
02:50He won't leave the room.
02:52He won't answer my calls.
02:54He won't read my messages.
02:57He won't eat my food.
02:59He won't go to school.
03:01But don't worry.
03:03It's a family matter.
03:05Don't worry, boss.
03:07It's all my fault.
03:09No, no.
03:11Thank you for worrying about me.
03:13But everything will get better.
03:15Let's go.
03:17Let's go to the meeting.
03:19Wait, boss.
03:21Why do you bring a stick?
03:24I thought it was a tablet.
03:26I'll call the housemaid to send you a tablet.
03:28Boss,
03:30this is an air-conditioning remote.
03:34Take a break.
03:36Have a cup of hot coffee.
03:38I'll play the meeting for you.
03:44Boss.
03:48Boss.
03:50What should I do?
03:52I think my girlfriend is getting better.
04:22What should I do?
04:52Boss has been talking to the air-conditioning remote for an hour.
04:54Do you think he can handle it?
04:56I think
04:58he's stressed about his daughter.
05:02I think we should let him take a break.
05:04We should do what we can do.
05:06No.
05:08I heard
05:10the accounting department said
05:12if Tai Mat
05:14doesn't do well,
05:16all of us will miss the bonus.
05:18Hold on.
05:21But our department has been doing well.
05:23Right?
05:25Yes.
05:27I don't know why your boss is out of focus.
05:29Look at this.
05:31Our department is not doing well.
05:39Is this the picture I saw
05:41in front of the boss' office?
05:47I thinkā¦
05:51it's me
05:53who made our department fail.
05:59If you can't close the big deal tomorrow,
06:01I think it's a bonus.
06:03If it's not good,
06:05you'll be kicked out.
06:21Boss, can you do it?
06:23If you can't do it,
06:25let us present it for you.
06:27It's okay. Don't worry.
06:29I'm ready today.
06:31I'm ready for the slide.
06:33I'm ready for the presentation.
06:35I'm even ready for the phone call.
06:37This is the air-conditioning remote.
06:39I'm kidding.
06:41I saw you sitting there.
06:43I'm afraid it's hot. I'll adjust the temperature for you.
06:45It's 23 degrees. It's too hot.
06:47Go home.
06:51Phew.
06:53Although the price tag on the property
06:55seems to be high,
06:57but we believe that this is a solid long-term investment.
06:59Location.
07:01In the prime area of Sathornā¦
07:03How could I forget?
07:05This is the place where our department
07:07has been number one in the company for 10 years.
07:09The whole building will be fully operational,
07:11which meansā¦
07:13I'm sorry
07:15that we suspected you.
07:17Seven years. Let's do it.
07:21Let's do it.
07:23Perfect decision.
07:29Oh my god.
07:47Sorry about that.
07:51I'm sorry.
08:01Before the meeting,
08:03the chief went to the bathroom.
08:05I should have forgotten to put it back.
08:09Come on.
08:10The deal is not over yet.
08:12It's not over.
08:14But we are waiting for the final decision.
08:21Everyone,
08:23may I have a private talk with the chief?
08:29Thank you, P'Pen.
08:47Here you are, chief.
08:59I'm sorry
09:01for disappointing you today.
09:05You don't have to apologize.
09:07It's my fault
09:09that you had a fight with your daughter.
09:11But if you need my help,
09:13you can tell me.
09:18Really?
09:21Yes.
09:24Let's have dinner at my place this Saturday.
09:26Sure.
09:28What?
09:32Why did it turn out like this?
09:35Oh my god.
09:50Aim.
09:54Come out and have dinner with us.
09:58If you don't eat,
10:00your father will be mad at you.
10:05Aim, listen to me.
10:07P'Heng is a good person.
10:10I will invite him to have dinner at my place this Saturday.
10:12I want you to meet him
10:15and then make a decision.
10:29I will have dinner with him.
10:31Thank you so much.
10:33But if he can't make me like him,
10:37you have to stop seeing him.
10:39Okay?
10:41Of course.
10:43Even you,
10:45he can make you like him.
10:47I believe
10:49that he can make you like him too.
11:09Thank you so much.
11:27Why are you still up?
11:30Didn't you make an appointment with him this morning?
11:36All the appointments are with me.
11:38No one can sleep.
11:52I don't think
11:54he is that good.
12:00Why do you like me?
12:04I really want to know.
12:06So I can
12:08be more confident.
12:20Do you remember when we were in the lab?
12:24Of course.
12:26When I
12:29helped you with the tag.
12:35And you
12:37were impressed with me, right?
12:41No.
12:43When I saw
12:45your courage,
12:47I was more confident.
12:53Come on.
12:55I'm serious.
13:09At that time,
13:11I just came from another province.
13:15I just took a taxi to the office.
13:17I was so lost.
13:21Who would want to be my friend?
13:25Everyone
13:27wants to be friends with good people.
13:35I guess
13:37you are the only one
13:39who is willing to go anywhere with me.
13:43You are the only one.
13:47When
13:50I didn't like you at all,
13:53I didn't know
13:55what to do.
14:17But now
14:19I don't hate you anymore.
14:22I love you.
15:22I don't know.
15:31Don't be too surprised.
15:33This is a headphone to communicate.
15:36All of us will be here for you.
15:40Wow!
15:44Shit!
15:46Like a spy.
15:47What?
16:17EPISODE 2
16:35Come in.
16:37Thank you, Chief.
16:39Wow, you're all dressed up today.
16:42You're exaggerating. I dress up like this every day.
16:47Why are you wearing headphones?
16:51Because I'm wearing headphones.
16:54It's a holiday today, so I put them on.
16:56In case customers call to discuss work.
17:01Chaim, your brother is here.
17:04Come down and say hi.
17:17This is his outfit.
17:25This poster is limited edition, right?
17:28Yes.
17:31But your shirt looks like a house.
17:36Hey, Heng, calm down.
17:39Everyone, calm down.
17:41Go ask for the score when you eat.
17:44Let me see.
17:45Here you go.
17:47Take some eggs.
17:49Salted egg, right?
17:56Your father is a great cook.
17:58He opened a restaurant.
17:59Are you getting fatter?
18:04Aem, how could you ask him like that?
18:07It's okay. I think he's just teasing.
18:13How much is your salary?
18:1530,000 baht.
18:19Aem, it's okay.
18:22If it's not included, it will be around 30,000 baht.
18:26It's not enough.
18:28Who will be my brother's girlfriend?
18:32Body shape, work, privacy.
18:35Nonsense.
18:39I think he's trying his best.
18:42If it doesn't work, we have to use plan B.
18:48Aem, I bought a cake for you.
18:58Wow, it looks good.
19:01See? The cake I made is so good.
19:09I'd like to share it with you.
19:12Okay.
19:19Chief, who is Nopphop?
19:23Is he crazy?
19:24A dog.
19:28It's Aem's.
19:30Dad, who is Nopphop?
19:34He said the cake I made is so good.
19:38Shit!
19:40Shit!
19:41Huh?
19:42Where is he?
19:44Calm down.
19:46Calm down.
19:48Calm down, everyone.
19:51The cake you made is so good.
19:55Aem, let's go.
19:57Shit!
20:01Cheers.
20:02Wait.
20:06Chief, can I go to the bathroom?
20:09Sure, go ahead.
20:11Okay.
20:28I want to go home.
20:31Hey, calm down.
20:34Don't forget that you've been a salesman for 10 years.
20:38Are you going to let a kid like him mess with you?
20:41That's right.
20:45I, Pengborn007, can't do anything.
20:50That's right.
20:51Hey, Peng.
20:52What's up?
20:53I checked his Instagram.
20:55What?
20:56He has the same lifestyle as you.
20:58What?
20:59You think I'm cool?
21:01No, you're not.
21:02You play games all day.
21:04Hey.
21:05Ask him to play games with you.
21:07I want to talk to him.
21:09He doesn't even want to look at me.
21:15Hey, can you hear me?
21:18Hello?
21:20Hey.
21:23Hey.
21:24Hey.
21:26Hey.
21:27Stop it.
21:28Stop it.
21:31Shit.
21:32What should I do?
21:46Hey,
21:48do you want to play games with me today?
21:55I heard that kids these days like to play games.
21:58So I want to ask you to play games with me.
22:02But if it's not convenient, it's okay.
22:07Are you good at playing games?
22:15Well, I'm good at it.
22:20I'm the eSports champion of the school.
22:22If you're not afraid, try it.
22:32I'm hungry.
22:52I'm hungry.
22:56Actually, I've played with him twice.
23:00But I always got shot.
23:02And he's annoying.
23:03It's okay.
23:04We're on the same team.
23:06I'll ask for your boss's name.
23:07Just stay still.
23:09Don't worry about me.
23:23Right now, if Heng doesn't show up,
23:26our game plan will be ruined.
23:29If it's about games,
23:30how can Heng fight with a newbie?
23:34Don't worry about me.
23:37In the real world,
23:38even though he looks tough,
23:40when he's in the game world,
23:43he'll be as strong as a mountain.
23:45When he's in the game world,
23:47he'll be as strong as a mountain.
24:15When he's in the game world,
24:17he'll be as strong as a mountain.
24:28So everyone in the game
24:30should call him
24:33Mr. Pasaratan.
24:46Hey!
24:47This is the last world champion's team.
24:49How did they get here?
24:54Boss, watch out!
24:56Watch out!
25:16Heng, watch out!
25:22Dad!
25:26Boss!
25:32Dad!
25:33Boss!
25:35Heng, my son.
25:36I can't go on anymore.
25:38Heng.
25:39Yes?
25:40Please take care of my son.
25:43Yes, boss.
25:46Dad!
25:48Dad!
25:50The only way to win
25:53is for us to work together.
26:15Yes!
26:28Yes!
26:31Yeah!
26:46Hey!
26:53Boss,
26:55I'm sorry.
26:56I was too excited.
27:03You're such a loser!
27:07Shit!
27:08I got the right one.
27:10Saem!
27:16Ouch!
27:29Get out
27:30of my house right now.
27:39After that day,
27:40what did Saem say?
27:46He quit his job.
27:50That's good.
27:51I'm glad for you, boss.
27:53But it has to do with the future.
27:59I can't talk to you.
28:02I can't look you in the eye.
28:04I can't touch you.
28:07I have to act like
28:08you're not in this world.
28:09What?
28:11It's so painful, Heng.
28:14You're in this room with me
28:16but I can't look you in the eye.
28:19Boss,
28:20how can we work together?
28:22Boss,
28:23don't do this.
28:24Why did you stop?
28:25I didn't hear anything.
28:26Boss!
28:27I have a meeting tomorrow.
28:28I have to set up the meeting first.
28:30I didn't hear anything.
28:31Don't say anything to me.
28:32Boss!
28:33Don't say anything to me.
28:34Boss!
28:35Doremo,
28:36help me.
28:38If you keep being like this,
28:39you'll be in trouble tomorrow.
28:41Help me, Doremo.
28:42Help me, Doremo.
28:44Help me.
28:45Then there's only one way left.
28:48You have to resign.
28:49So the boss can focus again.
28:51Come on, Mork.
28:53Please, Mork.
28:54Talk to him.
28:56Please?
28:57Please?
28:58Heng,
28:59listen to me.
29:00Stop throwing problems at other people.
29:03This is all because of you.
29:05Am I wrong?
29:07I made the boss like me first.
29:09Have you ever rejected him?
29:14But I made it clear to him.
29:16Have you ever told him the truth?
29:19If you had made it clear from the beginning,
29:22this wouldn't have happened.
29:25Mork!
29:28Hey!
29:30Mork!
29:38Mork,
29:40the boss asked me to give you this note.
29:47Why didn't you give it to me?
29:59I'm sorry.
30:00I'm sorry.
30:01I'm sorry.
30:02I'm sorry.
30:03I'm sorry.
30:04I'm sorry.
30:05I'm sorry.
30:06I'm sorry.
30:07I'm sorry.
30:08I'm sorry.
30:09I'm sorry.
30:10I'm sorry.
30:11I'm sorry.
30:12I'm sorry.
30:13I'm sorry.
30:14I'm sorry.
30:15I'm sorry.
30:16I'm sorry.
30:17I'm sorry.
30:18I'm sorry.
30:19I'm sorry.
30:20I'm sorry.
30:21I'm sorry.
30:22I'm sorry.
30:23I'm sorry.
30:24I'm sorry.
30:25I'm sorry.
30:26I'm sorry.
30:27I'm sorry.
30:28I'm sorry.
30:29I'm sorry.
30:30I'm sorry.
30:34Chief.
30:38On this Earth,
30:41my name is Emerald.
30:44The prince of El.
30:47And you
30:49Frederick.
30:51On this Earth,
30:54no one can stop you.
30:59Tonight, meet me at the sacred tree of Sephiroth.
31:09My prince.
31:10Let's go on an adventure.
31:12I miss you so much.
31:28Oh!
31:39Congratulations. You've received a bonus point.
31:42Only you two can change your status to be a couple.
31:45Our game will give you legendary items and special points.
31:50Gui, legendary item.
32:02What do you want?
32:04Will you be my girlfriend?
32:09Chief.
32:14Chief.
32:15No, no.
32:16No, no. I won't listen.
32:17Chief.
32:18I won't listen.
32:19No, no. I won't listen.
32:24I have something important to tell you.
32:29I'm really sorry.
32:35Why?
32:39Is it because of my daughter?
32:42No.
32:43Is it because I'm a man?
32:55No, Chief.
32:59Chief.
33:02I feel for you as someone I respect.
33:07Every time we have a problem, you always protect us.
33:21And every time I make a mistake,
33:26I know you will scold me
33:36and teach me to be a better person.
33:48Chief.
33:52I'm so lucky
33:54that I was born to be your son.
34:08Why didn't you choose me?
34:11Why didn't you choose me?
34:16Why?
34:17Why did you leave me?
34:23Because it's not love.
34:36Chief.
34:38Chief.
34:47Can we go back to the way we were?
34:56Thank you so much for liking someone like me.
35:54Dad.
36:01What's wrong with you?
36:07I'm heartbroken.
36:16I'm heartbroken
36:23that you rejected me.
36:37I'm here.
37:05I'm here.
37:08I'm here.
37:16I'm sorry, son.
37:33Are you sad
37:37because I rejected you?
37:38I'm sorry.
38:05It's okay.
38:09It's okay.
38:22I didn't do anything wrong.
38:38I love you.
39:08I love you.
39:39Are you okay?
39:43I told you.
39:52You're perfect, but you don't want me.
39:57What kind of person do you want?
39:58What kind of person do you want?
40:07I want the person I'm with.
40:11I feel comfortable.
40:28I love you.
40:59Hey.
41:01Why are you quiet?
41:04You know that this world doesn't have that kind of person.
41:16If you don't have anything, I'll go get some water.
41:21Wait.
41:22Huh?
41:24Do you want to drink beer?
41:28No.
41:29I'm good.
41:30I'm good.
41:31I'm good.
41:32I'm good.
41:33I'm good.
41:34I'm good.
41:35I'm good.
41:36I'm good.
41:37I'm good.
41:38I'm good.
41:39I'm good.
41:40I'm good.
41:41I'm good.
41:42I'm good.
41:43I'm good.
41:44I'm good.
41:45I'm good.
41:46I'm good.
41:47I'm good.
41:48I'm good.
41:49I'm good.
41:50I'm good.
41:51I'm good.
41:52I'm good.
41:53I'm good.
41:54I'm good.
41:55I'm good.
41:56I'm good.
41:57I'm good.
42:13I'll keep it for you until we both pass the exam.
42:19Let's celebrate together.
42:21What if no one passes?
42:23I won't open it until we work together again.
42:42I thought you already drank it.
42:44No, I haven't.
42:46What are you talking about?
42:49We promised to celebrate together.
42:58But I haven't had a chance to celebrate with you yet.
43:04Hey, hold on.
43:16It's been 8 years.
43:19Can you still drink?
43:22I don't know.
43:28Let's start over.
43:33Me first.
43:52You can't drink?
43:53I can't.
43:57I'm too fat to drink.
44:03That's true.
44:04It's okay.
44:06I have a bottle opener.
44:10But this time, I'll drink by myself.
44:15Are you sure?
44:18Of course.
44:24The sound isā¦
44:32I'm sorry.
45:03That's enough.
45:14Wow.
45:17That night when we drank beer,
45:20the moon was beautiful like this.
45:24But I think tonight is more beautiful.
45:32You make every night like yesterday.
45:37Your eyes are bright like the moon.
45:41There are no special days like this.
45:48This is the best.
45:58The Japanese embassy called.
46:00They want me to train there for a week.
46:03Please take care of the company.
46:04Please help me.
46:05I feel weak.
46:06In my head, there are only pictures of this song.
46:11Why are you covering your eyes?
46:12Hello, my dear fans.
46:15This is my first album.
46:18It's a good song.
46:19Can you change from me to the main character?
46:22Tian likes you.
46:24I saw a picture of you in his phone screen.
46:27You look like him.
46:29You saw it, right?
46:30I didn't see anything.
46:31I really saw it.
46:33Why is my life like this again?
47:00Dream in a dream.
47:02I just want it to be true.
47:06So that everything I dream of
47:11can't be just a memory.
47:18My black heart
47:21doesn't want to dream alone.
47:29I love you, Tian.