Movie ZONE
  • 2 days ago
Us - Episode 4 (English Subtitle)
Transcript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:08They are not intended to indicate or promote any actions in the series. Please use your discretion when watching.
00:30I like the image in the postcard more than ever.
00:43Love…
00:45is…
00:47a…
01:00force…
01:04into my other half.
01:14As female females go into a relationship,
01:17the most important role is not played by themselves,
01:20but by others.
01:24I asked him
01:26to give me an other person.
01:28Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:58Oh, oh, oh, oh.
02:28I don't want to leave my mom and dad.
02:39I don't want to leave my mom and dad.
02:51I don't want to leave my mom and dad.
03:15I don't want to leave my mom and dad.
03:25I don't want to leave my mom and dad.
03:35I don't want to leave my mom and dad.
03:45I don't want to leave my mom and dad.
03:55I don't want to leave my mom and dad.
04:15I don't want to leave my mom and dad.
04:25I don't want to leave my mom and dad.
04:35I don't want to leave my mom and dad.
04:45I don't want to leave my mom and dad.
04:55I don't want to leave my mom and dad.
05:05I don't want to leave my mom and dad.
05:15I don't want to leave my mom and dad.
05:25I don't want to leave my mom and dad.
05:35I don't want to leave my mom and dad.
05:45I don't want to leave my mom and dad.
05:55I don't want to leave my mom and dad.
06:05I don't want to leave my mom and dad.
06:15Why did P'Pam kiss me?
06:25Why did P'Pam kiss me?
06:45Why did P'Pam kiss me?
06:55Why did P'Pam kiss me?
07:05Why did P'Pam kiss me?
07:15Why did P'Pam kiss me?
07:25Why did P'Pam kiss me?
07:35Why did P'Pam kiss me?
07:45Why did P'Pam kiss me?
07:55Why did P'Pam kiss me?
08:05Why did P'Pam kiss me?
08:15Why did P'Pam kiss me?
08:25Why did P'Pam kiss me?
08:35Why did P'Pam kiss me?
08:45Why did P'Pam kiss me?
08:55Why did P'Pam kiss me?
09:05Why did P'Pam kiss me?
09:15Why did P'Pam kiss me?
09:25Why did P'Pam kiss me?
09:33Why did P'Pam kiss me?
09:43Why did P'Pam kiss me?
09:53Is it good?
09:55See? It's cool.
10:03It must be really good.
10:05You know I don't have this at home.
10:11Then eat a lot.
10:21P'Kwee, about what we're going to talk about.
10:25About P'Pam?
10:33Since I started dating her,
10:37I think she's been acting weird.
10:41She's been avoiding me.
10:43I think she doesn't feel the way I do.
10:57You and I are in the wrong.
10:59Love never has a boyfriend.
11:01I can't give you any advice.
11:05I don't know who to consult.
11:07You're the only one I have.
11:15Why don't you consult P'Ake?
11:19He's married and has a family.
11:23But P'Ake is divorced.
11:27Right.
11:29I forgot.
11:33Eat.
11:41I haven't got a single drink today.
11:43All the customers are gone.
11:45Even Khun Pam, my regular customer, hasn't come yet.
11:53I think it's close.
11:55Close to having customers?
11:57It's close.
11:59I shouldn't have opened the channel for you to play.
12:01I think you should go out of the restaurant.
12:05There may be customers coming in.
12:07Why should I go? This is my restaurant.
12:09Stay here.
12:11You don't have to pull me.
12:13Hurry up.
12:15You guys.
12:17Love.
12:19I'll help you.
12:21Go.
12:23Ouch!
12:25P'Ake.
12:27I told you I wouldn't go.
12:29I told you I wouldn't go.
12:33Whose restaurant is this?
12:35Ours.
12:37I can't stop.
12:41I want to call P'Pam.
12:45I want to ask her.
12:47I want to see her.
12:51But I don't know what to do if I see her.
12:53I don't know what to do if I see her.
12:59I should let this go.
13:03Pretend I don't remember.
13:09Pretend I forgot.
13:15Hide it in my heart.
13:23Next time,
13:25I'll bring myself here.
13:47What's wrong with you?
13:53I'm sorry.
13:55P'Pam.
14:17Can I ask you something?
14:19Why did you kiss me?
14:23Why did you kiss me?
14:47P'Pam.
14:49Can I ask you something?
14:51What do you want to ask?
14:55Why did you
14:59kiss me?
15:05You
15:09didn't mean to, did you?
15:11It was an accident.
15:13I was drunk.
15:17You
15:19didn't feel anything
15:21for me.
15:27P'Pam and I
15:29are a couple.
15:37I'm sorry.
15:45I
15:47have to apologize to you.
15:53I was drunk.
15:59That's why it happened.
16:07But we
16:11can still be brothers.
16:17Right?
16:19Yes.
16:29Okay.
16:31I have to go now.
16:43Love.
16:45Yes?
16:49Can we
16:53go home together?
16:55Can we?
17:13Yes.
17:25Okay.
17:43I'm sorry.
17:47For what?
17:51For loving
17:55you.
17:59That's not what I meant.
18:01I meant that I didn't mean to hit you.
18:09Please let me go.
18:11I love you.
18:13It's okay.
18:17You'll fall.
18:19You'll fall.
18:25Why did you park the car?
18:29Where are you going?
18:35It's uncomfortable
18:37to see so many people.
18:39But it's not as uncomfortable
18:41as our relationship.
18:45I'm sorry.
18:47Watch out.
18:49The car is coming.
18:53Watch out.
18:57Watch out.
18:59The car is coming.
19:01Don't you tell me tomorrow?
19:03I'm sorry.
19:05Let's go.
19:07Watch out.
19:09The car is coming.
19:17Let's go.
19:19Let's go.
19:35P'Pan.
19:37Yes?
19:39Should we split up here?
19:41I think I'll walk home.
19:43It's the same way.
19:45Why do you have to walk home?
19:49Are you going to walk home?
19:51It's far.
19:53Are you avoiding me?
19:57No.
19:59I just think it's too far.
20:01It's okay.
20:03Let's go home together.
20:05But you have to reach my room first.
20:07That's right.
20:09Why?
20:11Are you going to walk home?
20:13No.
20:15Why not?
20:17Because I'm worried about you.
20:23I mean
20:27I'm worried about your boyfriend.
20:33It's not a problem.
20:35Let's go.
20:37But…
20:39Love, don't be stubborn.
20:41I don't like this.
20:45Let's go.
21:07Thank you for walking me home.
21:09If you get home,
21:11tell me you love me.
21:15Do I have to tell you?
21:19Yes.
21:21Tell me.
21:23So I'll know.
21:29But I'm not sure.
21:31You're not sure you want to go home?
21:33Where are you going?
21:35P'Pam,
21:37what are you smiling at?
21:41Love told me
21:43to tell you I love you
21:45when I get home.
21:51It's not like that.
21:55I love you too.
21:57I have to go.
22:01Wait.
22:05What?
22:09I like you.
22:11What?
22:13I like your drawing.
22:19Actually,
22:23I should be mad at you and my brother
22:27for lying to me about your drawing.
22:29But I don't know why
22:31I can't get mad at you.
22:35The more you say that,
22:39the more I feel guilty.
22:41You don't have to feel guilty.
22:45You're not mad at me
22:47because
22:51you did something wrong to me too.
22:55What did I do wrong?
22:59Nothing.
23:02You keep saying that.
23:05Let's go to your room.
23:09I'll call you when I get home.
23:15P'Pam,
23:19walk home safely.
23:21It's getting dark.
23:25Are you worried about me?
23:27Yes,
23:29I am.
23:37I'm leaving.
23:57What are you doing?
24:01What are you doing?
24:03Grandma, help me.
24:05What are you doing?
24:07Shut up.
24:09Shut up.
24:11Shut up.
24:13I told you to shut up.
24:15Shut up.
24:19What are you doing?
24:21Grandma.
24:23Grandma.
24:25P'Na, what are you doing here?
24:29I'm here to see
24:31if there's anything I can help you with.
24:33It's not time to pay yet.
24:35You've been sick
24:37so often
24:39that I'm worried
24:41about you.
24:43I've paid you enough.
24:45What else do you want?
24:47Stop it.
24:49I'm not your mother.
24:51You can play with your father.
24:53I'll break your hand.
24:55I'll break your hand.
24:57I'll hit you.
24:59Hello, officer.
25:01Someone tried to break in
25:03and hurt you.
25:05Yes, Soi Chareon 44.
25:07Come in now.
25:09P'Pam,
25:11record the video
25:13so you can send it to the police.
25:15You're such a social.
25:17I live-stream it.
25:19You're such a social.
25:21I live-streamed it.
25:22Go ahead, I'll share it.
25:23Thank you so much for coming to my hair salon.
25:25Pam.
25:27Are you okay?
25:28Shit!
25:34Are you Pam's friend?
25:39I'm Pam's senior.
25:41I used to brush Pam's teeth at the university.
25:43So we know each other.
25:46It's good that you're here.
25:52Here.
25:53Tee.
25:54Take her home.
25:56I need to talk to her.
25:57I'll be right there.
25:58Come on.
26:00I'm hungry.
26:01It's okay.
26:02I'll eat later.
26:09Nani.
26:11Didn't we agree
26:13not to let Pam's family see you?
26:17Don't you want to thank me
26:19for helping you?
26:27I'll take care of it myself.
26:29So you don't have to worry about this crazy bitch.
26:35It's okay.
26:36I'll take care of it.
26:38Are you going to make it worse?
26:46I can't.
26:48It's too much.
26:52It's not much.
26:54But what I want from Pam
26:58is to destroy that family's happiness.
27:02Why do I have to destroy
27:04that family's happiness?
27:10Because they
27:12destroy other people's happiness.
27:14They deserve it.
27:22But some people in the family
27:24don't seem to care.
27:28I feel sorry for them.
27:30You mean Nick's son?
27:33Do you think he ran away
27:35because he had a fight with his father?
27:39That kid
27:40must know something
27:42that's why he won't go home.
27:51I'm sorry.
28:04Honey, do you want to go eat?
28:06Why do you ask me out for a meal today?
28:09I just can't think of what to eat.
28:11So I miss you.
28:13Are you okay?
28:21I'm okay.
28:30There aren't many customers today.
28:34I'm hungry.
28:35Let's find something to eat.
28:38Who's going to keep an eye on the shop?
28:41I went back and forth twice.
28:43There were no customers.
28:45What about Natcha?
28:47I'll take care of it.
28:49What do you want to eat?
28:51I'll buy it for you.
28:53I'm not hungry.
28:55I'll be right back.
28:58Hi, Pam.
29:00Hi, P'Ek.
29:02Hi.
29:03P'Pam.
29:04Honey.
29:06Have you eaten?
29:10Not yet.
29:12Do you want to go eat?
29:15Well,
29:17I have to keep an eye on the shop.
29:19It's okay. Go eat.
29:21I'll keep an eye on the shop.
29:24Thank you, P'Ek.
29:27I'll be right back.
29:32You're welcome.
29:47I told you I'm not hungry.
29:51Here you are.
29:53Thank you so much.
29:58Here you are.
30:10Do you like it that much?
30:18If you like it, you should eat it.
30:20You're the only one I love.
30:25I love you, too.
30:42Do you want a tissue?
30:55Have you talked to Kawin yet?
30:58I think he knows about the postcard.
31:03I'm still waiting.
31:10You can check it yourself.
31:14Okay.
31:20I haven't talked to him yet.
31:23He seems busy.
31:30Do you think you should tell him?
31:36Do you want me to tell him?
31:44If you tell him, I'll be sad.
31:49Then I won't tell him.
31:52So no one will be sad.
32:04Why did you ask me out for dinner today?
32:09I don't know.
32:13I just couldn't think of what to eat.
32:16So I thought of you.
32:21Are you okay?
32:26Don't chew on the ice.
32:30Why?
32:35Your teeth will break.
32:38What do you want me to do?
32:46It's not bitter anymore.
32:50It's still bitter.
32:52I'm used to it.
32:58I'll get you a new glass.
33:00I won't put ice in it.
33:15Why do you want to see me?
33:19Why do you want to see me?
33:24You don't usually call me.
33:28Let's get to the point.
33:30Did you talk to him?
33:34Yes.
33:36Did he tell you when he would come back?
33:41If he let you do what you want to do,
33:46I think he will come back.
33:51He's so stubborn.
33:53He won't come back.
33:56I don't understand
33:58how long you two will be mad at each other.
34:01Sometimes I think
34:03there might be something else
34:05that I don't know.
34:09There must be something between you two.
34:19Director, I have something to tell you.
34:22What is it?
34:28A woman named May wants to see you.
34:36Tell her I'm busy and tell her to leave.
34:38I already told her.
34:40But she won't let me.
34:42She's waiting in front of the room.
34:51If there's nothing else,
34:53I have to go.
34:55Take care of your own business.
35:05I will.
35:25I thought you like me.
35:36Don't you have to go back to the shop?
35:39Yes.
35:41Rakta told me again.
35:47Should we hang out here?
35:53I have something to talk to you.
36:05What is it?
36:23Rak.
36:27Did you have a fight with your family?
36:29About what?
36:35Like I told you before.
36:39Is that all?
36:45You told me
36:49that everything will be fine.
36:53And one day
36:55it will become a story
36:57that I can tell you.
36:59Maybe
37:01it's better to say it
37:03than keep it to myself.
37:07Think of it
37:11as an exchange for not being mad at you
37:13about the postcard.
37:15Why do you
37:17want to know?
37:21I just
37:27want to understand you more.
37:31I want to know you more.
37:45Actually,
37:49I had a fight with my father.
37:51About what?
37:57It's not just about school.
38:01There's something else.
38:21I've talked to the principal.
38:23No one will talk about you anymore.
38:27What do you mean?
38:29What do you mean?
38:31Move out.
38:33I warned you
38:35not to cause trouble to my family.
38:37I'll take care of
38:39the teacher.
38:41What did I do wrong?
38:43Why do I have to move out?
38:45Dokrak and mom should move out.
38:47Everyone in the school knows
38:49that mom and dad are enemies.
38:51Move.
38:55Tell your son to shut up.
38:57Otherwise, you and I will leave each other alone.
38:59Let's go home.
39:01Khun Kham.
39:03Khun Kham.
39:05Don't be mad at mom.
39:07I'll take care of it.
39:09Wait for me.
39:11Are you happy now?
39:13Do you know
39:15that my dad tried to kill himself
39:17because of you?
39:19That's why my family is like this.
39:21Because of you.
39:39Does mom know that dad has an affair with someone else?
39:43It's between adults.
39:45I don't think you need to care.
39:51Does mom know?
39:57Don't you want to do anything?
39:59Family life is like this.
40:03When you grow up,
40:05you'll understand.
40:11I don't understand.
40:13Dad cheated on me.
40:15Why did I have to give in?
40:19If dad doesn't love me anymore,
40:21I'll just move out.
40:27You can't do that.
40:31You have to take care of our family.
40:37How can I take care of it?
40:39It's already ruined.
40:43Just break up.
40:45Believe in love.
40:49What am I going to tell grandma?
40:53She won't be happy.
40:55What about
40:57uncle?
40:59He just borrowed money from dad to invest.
41:01What does it have to do with anything?
41:03It does.
41:05If I break up with dad,
41:09where will I put my face?
41:11Aren't you ashamed
41:13of dad's affair?
41:17I'm not ashamed.
41:19I just want to show it to you.
41:23I made a deal with dad
41:25that I won't let anyone
41:27mess with our family.
41:31Aren't you going to do anything?
41:35I've explained everything.
41:38That's enough.
41:40Let's not talk about this anymore.
41:44Can you
41:47tell Kawin about this?
41:50He's about to take the exam.
41:54I don't understand you.
42:07After that,
42:09I fought with dad again.
42:13In the end,
42:17I made a decision.
42:25I can't accept
42:29that I have to live in that house.
42:34Actually,
42:38I feel sorry for him
42:42that he has to live alone.
42:48But
42:51he doesn't know about this, right?
42:55I never told him.
43:00I don't know
43:02if he knows about this.
43:05But I don't think
43:07he knows about this.
43:13Someone like him
43:17can't accept this
43:22because he loves dad and mom so much.
43:35Love,
43:38from now on,
43:42you don't have to keep this to yourself.
43:52Are you free
43:54after work today?
43:57I'm free.
44:00Are you going to ask me out?
44:05No.
44:11Do you know that
44:13I'm the first person
44:15that Pam took to eat at her house?
44:35Can't Pam come?
44:38Actually,
44:40I just want to ask her out.
44:42But it's okay.
44:44I'll call you
44:46later.
44:53Why do you look so down?
44:57No.
45:00I
45:02don't want to see Pam's face.
45:05I miss my girlfriend.
45:11Oat.
45:15Don't you ever get mad at me
45:18for breaking up with you?
45:21No.
45:24Even though you're the reason
45:26that mom and I had to fight.
45:28Actually,
45:30I feel like
45:36I'm the reason that
45:38Oat's mom got hurt.
45:58Oat.
46:04Pam.
46:06What are you doing?
46:07Have you finished talking to your friend?
46:09I'm done.
46:14She said she's done.
46:16Are you done?
46:18I'm done.
46:19Let's eat.
46:20Let's eat.
46:21Here you go.
46:22This is for you.
46:24Here you go.
46:26Don't eat too much.
46:28Eat slowly.
46:30Oat.
46:32Oat.
46:34Oat.
46:36Here you go.
46:38I made this for you.
46:40Today,
46:42Pam brought her friends over.
46:44I have to show them
46:46what I can do.
46:48This is your favorite.
46:51She loves this menu.
46:54It's a healthy menu.
46:56Here you go.
47:00Here you go.
47:01Do you know that
47:03I'm the first person
47:05that Pam brought over for dinner?
47:12Go ahead and eat.
47:13What are you waiting for?
47:17How is it?
47:18Is it good?
47:20It's really good.
47:22It's as good as a restaurant.
47:24Oh my god.
47:26She's so sweet.
47:28You have to eat a lot.
47:30Eat a lot.
47:31If it's not enough,
47:32I'll make more for you.
47:33Grandma.
47:34Don't challenge him.
47:36He's a good eater.
47:38He can eat all of this alone.
47:40He's not that good.
47:42He's not.
47:44But he can eat all of the chicken feet alone.
47:46What?
47:48You like chicken feet?
47:50I'll make it for you.
47:52You're good at it.
47:54It's good.
47:56It's good.
47:58You don't like it.
48:00I don't like it.
48:02Grandma.
48:04Can I add crispy pork next time?
48:06Crispy pork?
48:08I like crispy pork.
48:10Really?
48:16Do I have to brush my teeth now?
48:18I can do it in my room.
48:20Are you sure?
48:22You can brush your teeth in your room.
48:24Don't you sleep?
48:26No.
48:28I'm not that kind of person.
48:30You're the one who checked my teeth.
48:32That's why I know
48:34I'm not good at brushing my teeth.
48:36Why do I have to force you?
48:38Just brush your teeth.
48:40Just brush your teeth.
48:42I'll be back soon.
48:44What?
48:46What?
48:48What?
48:50What?
48:52What?
48:54Okay.
48:56More than half.
48:58More than half.
49:00More than half.
49:02More than half.
49:08You can brush your teeth gently.
49:10Okay.
49:12More.
49:14More.
49:16Let me see.
49:18More.
49:20More.
49:22Are you done?
49:24Yes.
49:26I'm going home.
49:28I'll come back tomorrow.
49:30I'm not staying.
49:32Bye.
49:34Are you done?
49:36You're good.
49:38You're good at brushing your teeth.
49:42Here.
49:44Brush your teeth.
49:46Gently.
49:50Here.
50:08It's raining again.
50:10I'm going to bed. I'm going to bed a little early.
50:20Do you like to play in the rain?
50:23Yeah, it's cool.
50:30Did you know that the rain that fell on the first day was full of germs?
50:35Oh, P'Pan. Is it that obvious?
50:40I love it. I like the rain the most.
50:47Why?
50:50I think Bangkok is beautiful when it rains.
50:55Except when it rains, it's hard.
51:03Don't compare with me. I don't like it when it rains.
51:10If you are uncomfortable, you can tell me.
51:29I love you.
51:40I love you.
52:10I love you.
52:23P'Pan.
52:26P'Pan.
52:31Why?
52:35Well, you look tired.
52:40What's wrong?
52:46Nothing.
52:50If there's anything, you can tell me everything.
52:55If you love me, don't blame me.
52:57I love you, but I lied to you.
53:02I'm okay.
53:06I'm going to get an umbrella.
53:11Okay.
53:38Here you are.
53:52I love you.
54:03Bye.
54:10Bye.
54:28I've always known that you don't feel the way I do.
54:32Then you should break up with her.
54:36I'm Oat. What's your name?
54:37Nene.
54:38If you were Khun Pam, would you hold her hand or kiss her?
54:41Kiss her.
54:42You're blushing. Are you blushing because of her?
54:45P'Ake will take us to an outing, P'Pam.
54:51Do you love me?
54:52I love you, P'Pam.
54:55I love you so much.
55:07I love you.
55:37I love you.