The Embers Episode 3 English Subtitle
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:15Come in.
00:20This way.
00:30This is my file.
00:36You're really excellent.
00:37It's like this.
00:38Regarding your application,
00:39I need a detailed medical examination report.
00:41Please wait for a while.
00:42Okay, thank you.
00:45I'll prepare it first.
01:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
01:24Have you finished the cold ginseng for Song Hua?
01:26I'm almost done.
01:28How many do you need this time?
01:30If I run out of time,
01:32I'll need to do it again.
01:34Okay, no problem.
01:35By the way,
01:36the whole process of your sister's surgery
01:38must be reported to the police.
01:39Okay.
01:49Help!
01:50Help me!
01:53Help!
01:54Help!
01:55Help!
01:57Help!
01:58Help me!
02:01Help me!
02:02What's wrong?
02:03I beg you, help me!
02:05Brother.
02:11Save her.
02:21Help!
02:24Help!
02:30Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
03:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
03:30Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
04:00Episode 1
04:17Captain, let's go.
04:30Captain, let's go.
04:55Here.
05:00Here.
05:16Have a drink.
05:17No, thanks.
05:21When did you know Laila?
05:25I don't know Laila.
05:27Didn't I explain it to you last time?
05:40Last night,
05:41a hotel called Innocence
05:43caught fire.
05:45The fire was big,
05:47but very lucky.
05:49The hotel's surveillance system
05:51was not damaged.
05:53That's great.
05:55Yes.
05:57That's great.
05:59You and Laila were photographed.
06:13I and Laila
06:15only knew each other,
06:17but not for long.
06:19About a year.
06:23Why did you lie to me before?
06:28Better late than never.
06:31I don't know anything
06:33and can't provide any valid clues.
06:36And I'm worried
06:38that if the police suspect me,
06:40I'll get into trouble.
06:45Take a look.
06:46Do you know this box?
06:54Of course.
06:55Mine.
06:56I lost it two days ago.
06:57Did you find it for me?
07:02At 8 p.m. on the 4th of this month,
07:04Laila entered Room 501.
07:07An hour later,
07:08you dragged this box in.
07:11Between 9.30 and 10.30 p.m.,
07:13this room received two complaints.
07:16502 complained that
07:18it was a fight.
07:20At about 3 a.m.,
07:22you left the hotel with this box.
07:25But the CCTV
07:26didn't capture Laila leaving.
07:32Two days later,
07:33Laila's head was found in the bathroom.
07:36Two days later,
07:37a dead body was found in the river.
07:40It was in your box.
07:48I see.
07:50You suspect me.
08:00But I'd like to ask you something.
08:02Is there any evidence
08:04of my fingerprints,
08:06skin tissue,
08:07or DNA
08:08on this box?
08:21Of course not.
08:26If there is,
08:28the police would have called me.
08:31And I'm not a citizen.
08:34They can't arrest me without evidence.
08:36You have to explain
08:37why the body was in your box.
08:39It's obvious.
08:41Someone must have framed me.
08:42Who framed you?
08:43Why did they frame you?
08:50I mean,
08:54they framed you
08:55because you are a policeman!
09:03Okay.
09:06I'll be honest with you.
09:09That day, Laila
09:11did ask me out to a hotel.
09:20♪
09:25♪
09:30♪
09:35♪
09:40♪
09:45♪
09:50♪
09:55♪
10:00♪
10:05♪
10:10♪
10:15♪
10:20♪
10:25♪
10:30♪
10:35♪
10:40♪
10:45♪
10:50♪
10:55♪
11:00♪
11:05♪
11:10♪
11:15♪
11:20♪
11:25♪
11:30♪
11:35♪
11:40♪
11:45♪
11:50♪
11:55♪
12:00♪
12:05♪
12:10♪
12:15♪
12:20♪
12:25♪
12:30♪
12:35♪
12:40♪
12:45♪
12:50♪
12:55♪
13:00♪
13:05♪
13:10♪
13:15♪
13:20♪
13:25♪
13:30This...
13:40What's wrong?
13:42Huh?
13:44Are you okay?
14:00Son.
14:04Hey, you and that...
14:07Open your eyes and look at me.
14:12You and that...
14:16That girl.
14:18You two...
14:20Were you in a relationship before?
14:21No.
14:23No?
14:25Then you're single.
14:27No, I'm single.
14:31I'm single.
14:44If you're single,
14:47that's the best.
14:54Where is it?
14:56You're so heavy.
14:57Son.
14:59In my heart,
15:02love is the most important thing.
15:05If both of them don't exist,
15:08then it's even less meaningful.
15:11Do you understand?
15:15If you risk your life for this,
15:19what do you want me and your sister to do?
15:26Don't try to reason with me.
15:28I don't understand and I don't want to hear
15:31the truth,
15:34or this and that.
15:36I don't understand and I don't care.
15:41What I want is
15:43for our family
15:44to be happy
15:46and live a peaceful life.
15:56Do you hear me?
15:59Yes.
16:02Okay, okay.
16:04Get up and eat some fruit.
16:05Take care of your health.
16:06Hurry up and eat.
16:07It's getting cold.
16:15Although Meihua is a bit of a mess,
16:19she really cares about you.
16:26The scene is on fire.
16:27It means that the murderer is looking forward
16:29to destroying the evidence.
16:39The clinic is closed.
16:41Will Song Rong hide?
16:43I don't think so.
16:44The window is open.
16:55Song Rong
16:56Song Rong
16:57Song Rong
16:58Song Rong
16:59Song Rong
17:00Song Rong
17:01Song Rong
17:02Song Rong
17:03Song Rong
17:04Song Rong
17:05Song Rong
17:06Song Rong
17:07Song Rong
17:08Song Rong
17:09Song Rong
17:10Song Rong
17:11Song Rong
17:12Song Rong
17:13Song Rong
17:14Song Rong
17:15Song Rong
17:16Song Rong
17:17Song Rong
17:18Song Rong
17:19Song Rong
17:20Song Rong
17:21Song Rong
17:22Song Rong
17:23Song Rong
17:24Song Rong
17:37How come there are all female patients?
17:42Have you ever seen
17:43such a worse case?
17:49What is this?
17:51Price?
17:54What?
17:55Laila.
17:56Senior found out that Laila was pregnant.
18:01If Song En's relationship with Laila is not what we think,
18:04then Song En made use of her identity as a doctor
18:08to lure young female students to sell drugs.
18:17Siyue.
18:18Xie Xun.
18:23Cai Na and Lai La?
18:24Cai Na? Who's that?
18:25A girl that jumped off a building and killed herself not long ago.
18:36Girl…
18:37pregnant…
18:38and killed herself…
18:42Could Cai Na's death be related to Song Wen?
18:48Oh no.
19:18I'm going to be late.
19:20I've been playing for a few rounds.
19:24I didn't even open the door.
19:26You rushed to my clinic.
19:29It seems you're seriously ill.
19:32Yeah.
19:34I can always see someone
19:37who's sick.
19:40I don't know who.
19:43I'm not sure.
19:45I can always see someone
19:49who's right next to you.
19:52I suspect he's the one who set the fire.
19:54Although he changed his clothes,
19:55he didn't change his shoes.
19:56These shoes are very new.
19:57The edge is obviously cracked.
19:59It's caused by the corrosion of the leather.
20:04Xiyuan, he has a gun.
20:06He not only destroyed the evidence,
20:07but also wanted to kill you.
20:08Does your mother and sister
20:11know you're here?
20:15No.
20:19300 kids in the live stream know.
20:22Oh.
20:23350.
20:34You're slandering me.
20:36I'm not a suspect.
20:37It's traffic.
20:39If you're a suspect, I'll win.
20:41If you're not, I'll leave.
20:44Young man,
20:45don't make this kind of joke
20:48for the sake of traffic.
20:50Yeah.
20:52I think you're right.
20:54Then I'll leave.
20:55I'm sorry, guys.
20:56I made a mistake.
20:57I'll give you a life tomorrow.
20:58Has anyone ever told you
21:01that you're really like your brother?
21:09It's a pity.
21:11If my brother were still alive,
21:13the murderer who killed Laila
21:15would be in prison.
21:17It's a pity.
21:19She's dead.
21:25But I'm still alive.
21:43I'm still alive.
22:13I'm still alive.
22:14I'm still alive.
22:15TKA Subbers Translators
22:22Http://www.tiktok.com-http://www.facebook.com-http://www.facebook.com-http://www.youtube.com
22:42Jiang,
22:43Long time no see.
22:45Who told you to use this phone?
22:48The situation here is a bit critical.
22:54I've already been targeted by the police.
22:56You have to help me.
22:58What does the police have to do with you and me?
23:00Hello?
23:01Xing, wait a minute.
23:03Wait a minute, Xing.
23:05This is not my own business.
23:07And I suspect...
23:08And I suspect...
23:12I suspect that Liao Siyuan knows.
23:17Wait a minute.
23:26Boss, everyone called.
23:28They mentioned Liao Siyuan.
23:31The fish has been raised for so long.
23:33It looks like it's going to be useful.
23:35What can a college student know?
23:36Bring out the person who should have died.
23:38Bring out the person who should have died.
23:40I understand.
23:42Song Wen, listen to me.
23:44Every step you take
23:46you have to do as I say.
23:48Do you understand?
23:55Are you trying to use me as a target
23:57to lure someone out?
23:59I'll die.
24:01Do you think you won't die
24:03if you don't do as I say?
24:04Remember.
24:05I saved you ten years ago.
24:07Today, I'll do the same.
24:09Be good.
24:35This is Cai...
24:37Cai Na's ex-boyfriend, Mike.
24:39I know a little about what happened.
24:41What do you want to ask?
24:43I'll tell you everything.
24:46I want to know
24:49why Cai Na jumped off the building and committed suicide.
24:52I don't know either.
24:54But it must have nothing to do with our relationship.
25:04Why did you break up with her?
25:07Actually, at first
25:09Cai Na and I had a very stable relationship.
25:12But for a while
25:14Cai Na and Laila had a lot of affairs.
25:16After that, Cai Na suddenly became very short of money.
25:19She also borrowed a lot of money from me.
25:22Later, I really couldn't stand it
25:25and we broke up.
25:27I have another question.
25:29Do you know Cai Na's address?
25:35No.
25:43Please come in.
25:47This is Cai Na's room.
25:50After she left
25:52these decorations
25:54never moved again.
25:58I come in every day to clean up.
26:00When I see these things
26:04I feel that my Cai Na
26:07is still alive.
26:13This is...
26:15That's Laila's bed.
26:18They were very close after they went to high school.
26:22Later, Laila ran away from home.
26:26She lived here for a long time.
26:31She ran away from home?
26:34She ran away from home in high school?
26:37Yes.
26:39She was still a child.
26:43Until now
26:45I still remember
26:47how she looked that day.
26:57Cai Na!
27:00Cai Na!
27:02Cai Na!
27:13Didn't you go home?
27:15This is...
27:18I can't go home.
27:27Laila, let me go!
27:28Laila!
27:29Laila!
27:30Laila!
27:31Listen to me.
27:32Change your clothes.
27:33You will be late for a long time.
27:34Let me go!
27:36Let me go!
27:37What are you doing?
27:42I want to go to school.
27:43What's the use of going to school?
27:47Laila
27:48you were born here.
27:50You have to follow the rules here.
27:53The women here
27:55are old enough to get married.
27:57Laila
27:58listen to me.
27:59Put this down.
28:00Don't throw it.
28:06Laila
28:07I will never come back!
28:09Don't let go!
28:10Laila!
28:27Laila!
28:28Laila!
28:29Laila!
28:31Laila!
28:32I love you.
28:59Hey
29:00tomorrow we will
29:01I'll go buy a bed and put it there.
29:03And then you can stay as long as you want.
29:05From now on, this will be your home.
29:09But would it be too much trouble for you?
29:12Of course not.
29:16You're welcome.
29:18Don't be so unhappy.
29:19Come on, smile.
29:25Hello, I'm coming.
29:27The light here is broken.
29:28Can you come and pick me up?
29:43What's in your bag?
29:45Weapons.
29:58He never mentioned or asked about his family.
30:06It's just that a few days ago,
30:08I went to the school to pack up my things,
30:10and I accidentally met Laila's parents.
30:13I didn't know what kind of life
30:19she had lived for more than ten years.
30:24This poor child came to the world and suffered too much.
30:39Laila left,
30:41leaving behind so little.
30:44There was no one to clean up.
30:48After Laila's accident,
30:50we also suspect that she didn't commit suicide.
30:55But we have limited ability.
31:00I'll leave this to you.
31:14Aunt.
31:15I know what you want to ask.
31:18Although our family is not very rich,
31:23we have never let Laila get revenge.
31:30I don't know why she did such a stupid thing.
31:39Why can't she confess to her mother?
31:49I know.
32:07Siyuan.
32:08Do you remember the girls' information
32:10we found in the clinic last time?
32:13I thought it was related to the film.
32:17So that's the menu.
32:22If Canda is selling eggs,
32:24the baby in Laila's belly is likely to be...
32:26It's a miscarriage.
32:29There are pills on the delivery form.
32:32But what's done behind the scenes
32:33is to manipulate the girls to sell eggs and miscarry.
32:37This may be related to Laila and Canda's death.
32:40Let's tell the police about this clue.
32:42I'll call my sister now.
32:47The result is out.
32:53Laila has nothing to do with the miscarriage.
32:56It's really a miscarriage.
32:59It seems that Siyuan is right.
33:01We should arrest Song En as soon as possible
33:03to prevent more girls from being hurt.
33:06You have to arrange the files with every girl
33:09and check Song En's fund record.
33:13I'll apply for a arrest warrant.
33:15We're on it. Get ready to arrest her now.
33:17Yes, sir.
33:35I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
34:05to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
34:35here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to
35:05get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
35:35I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
36:05out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
36:12to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
36:19I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
36:26out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
36:33to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
36:40I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
36:47out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
36:54to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
37:01I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
37:08out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
37:15to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
37:20here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to
37:28get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
37:33I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
37:38out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
37:43to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
37:48here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to
37:53get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
37:58I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
38:03you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm
38:08going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out
38:13of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
38:18to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
38:23here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
38:28to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
38:33here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
38:38to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out
38:43of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
38:48to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
38:53here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
38:58to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
39:03here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
39:08to get you out of here, I'm going to get you out of here.