法廷のドラゴン 第4話 住人全員が容疑者!-アパート盗難裁判！
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry.
00:02Something really bad might have happened.
00:08Kotaro.
00:10Where are you?
00:17Call Mr. Kotaro.
00:19Tell him to come back soon.
00:22He must not come back.
00:25I'm back.
00:31Wait.
00:33Wait, wait, wait.
00:36I'm sorry.
00:37Kotaro.
00:39Let's talk.
00:46It's been an hour since we were alone.
00:49If it's an emergency, I'll use a quarter of my time.
00:56Should I call the police?
00:57I'll do it.
00:59It's my turn.
01:00Why me?
01:01Why?
01:10I'll be back.
01:22Are you okay?
01:23Are you hurt?
01:24What?
01:25What are you talking about?
01:26It looks like a thank you.
01:30No, it's not.
01:31It's a job request.
01:32What did he say?
01:34Thievery? Robbery?
01:35Murder?
01:36No, no, no.
01:37It's not that.
01:38It's a civil case.
01:39I'm going to file a civil lawsuit.
01:42Why did you take it?
01:44What if you lose?
01:48Listen.
01:49You're definitely going to lose.
01:53Yes.
01:57I'm going to file a civil lawsuit.
02:10Fukuo Goda.
02:11I didn't know a man like him was Kotaro's middle school classmate.
02:21A proposal to confirm the position of the new employee,
02:26assuming that there is no freedom of sex in the renewal of the contract.
02:31Yes.
02:32Goda is renting an apartment in Koto Ward.
02:35Last week, Mr. Ebihara suddenly...
02:39Hey!
02:40I won't renew the six-month contract.
02:42Get out of here!
02:43He said he wouldn't renew the contract.
02:46You're going to file a lawsuit against Mr. Ebihara to get him out of the way?
02:51Kyoken.
02:52Did your classmate, Goda, ask you to file a lawsuit?
02:55No.
02:56It seems that Goda didn't have a trial in mind.
02:59I decided that it would be better to have a trial.
03:03But in the case of a rental apartment,
03:06the tenant has the right to stay,
03:10so even if you refuse to renew the contract,
03:12you need to have a fair freedom, right?
03:14When I asked Goda about it,
03:16he said that the reason was that the landlord's dog ran away.
03:19Dog?
03:20Mr. Ebihara, the landlord,
03:22lives in the same apartment as Goda,
03:24and he has a dog in his room.
03:26It seems that someone let the dog go.
03:29Mr. Ebihara decided that the culprit was Goda
03:32and said that he wouldn't renew the contract,
03:35but Goda himself...
03:37No way!
03:38There's no way to let a dog go!
03:40Even if he let the dog go,
03:42he doesn't seem to be an honest person.
03:44Besides the dog,
03:45if there's a problem with the tenant's property,
03:48he won't be able to refuse to renew the contract,
03:50and if he loses badly,
03:51he'll be blamed for it.
03:53This game...
03:55It might be the first time I've seen such a mess.
04:01I don't know what you think about Goda,
04:04but I've already accepted the request.
04:07I'll do this lawsuit by myself.
04:09What?
04:15I'm going to ask around.
04:22This is it.
04:25Come on, don't be so slow.
04:28Oh, come on.
04:30I'm going to put this all over the place today.
04:32Come on.
04:33Excuse me.
04:34Yes?
04:35Did the dog run away?
04:38That's right.
04:41Because he forgot to lock the door,
04:45the dog ran away.
04:50Poor Kotaro.
04:52Kotaro?
04:53No, Kotaro.
04:54Kotaro?
04:55Oh, Kotaro.
04:57Yes.
04:58Um...
04:59Yes?
05:00You're Ebihara, the owner, right?
05:02Yes.
05:03Can you tell me more about when the dog ran away?
05:06Yes.
05:08Oh...
05:09That day,
05:11he was playing hide-and-seek in the back room,
05:14and he forgot to lock the door.
05:27Hey!
05:28What are you doing in this house?
05:30It's nothing.
05:32Get out of the way.
05:37Hey!
05:38Huh?
05:39Where were you?
05:40Huh?
05:41You did something ridiculous.
05:42Give it back.
05:43Are you kidding me?
05:44I didn't do anything.
05:45Go back to where you were.
05:46What?
05:47Give it back.
05:48I didn't do anything.
05:49I'm telling you.
05:51Hey, don't play dumb.
05:54So you didn't actually see the dog run away, did you?
05:57No, I didn't see it.
05:59He was in front of the room when Kotaro ran away.
06:02You've been trying to peep into my room,
06:05so he's the one to blame.
06:06But I didn't have to let the dog run away.
06:08You complained about Kotaro before,
06:12and now he's the one to blame.
06:15You!
06:16Get him out of here.
06:18Yes.
06:19Let's go.
06:20Oh, Kotaro...
06:26What?
06:27A question?
06:28Yes.
06:29Ask me anything.
06:30I know a lot about dogs.
06:32Really?
06:33How does Mr. Koda live normally?
06:36He looks like a bad guy,
06:39but he pays his rent every month.
06:41He's not talented?
06:43If he's talented,
06:45his wife wouldn't keep quiet.
06:49Is his wife strict?
06:51Yes, she is.
06:52Strict?
06:53Yes, she is.
06:54Strict?
06:55Very strict.
06:56Mr. Nishioka is single.
06:59His family lives in Osaka.
07:01What about Mr. Koda in the room?
07:04Well...
07:06He did throw out the trash.
07:09He was careful with his manners.
07:12He was careful with his manners.
07:17Mr. Itsuyama, what do you do for a living?
07:19I'm a so-called day trader.
07:22Day trader?
07:24That's a cool brand.
07:26Is it?
07:28I'd like to ask you about Mr. Koda in the room.
07:31To be honest, I'm not good at it.
07:33I see.
07:34But I had a dog before.
07:37Mr. Ebihara has a dog?
07:39Yes.
07:40I'm allergic to dogs.
07:42It's tough when my parents are out.
07:45I told Mr. Koda about it,
07:47and he complained.
07:49I see.
07:50You're Mr. Nasu Seiya, right?
07:52Excuse me, but what do you do for a living?
07:56I'm a personal trainer.
07:58He looks scary,
08:00but he's kind.
08:02When Mr. Ebihara's dog is out,
08:05I play with it.
08:07Like a tsundere.
08:17These are the residents of Koda's apartment.
08:22One, two, three, four...
08:24Five, six, seven...
08:30Did you see anything?
08:32No, nothing.
08:34None of them said anything bad about Koda.
08:38That's unexpected.
08:39And not just that.
08:41At the end,
08:42Mr. Yokouchi in room 4 told me something important.
08:48I don't think it's true that Mr. Koda let his dog go.
08:53What do you mean?
08:55Mr. Koda's dog is usually quiet,
08:59but that day, I heard him barking.
09:05I heard someone coming down the stairs,
09:09so I went outside.
09:11I didn't see anything.
09:13Get out of the way.
09:20He came down from the second floor.
09:22I think it was Mr. Koda.
09:25Mr. Koda...
09:28No, I mean...
09:31When the dog ran away,
09:33Mr. Koda was in his room on the second floor.
09:37Mr. Yokouchi,
09:38can you testify in court?
09:45Mr. Yokouchi said yes,
09:47so I'm going to call all the other witnesses
09:51and have them testify.
09:53All five of them?
09:56Ms. Kotaro, I have a question.
09:59Yes, what is it?
10:00In the first place,
10:01letting the dog go has nothing to do with the contract,
10:04but it's just a matter of emotion, right?
10:06Then,
10:07wouldn't it be faster to apologize to Mr. Koda
10:10and ask him to update the contract?
10:13If that's the case,
10:14Mr. Koda will admit that he let the dog go, right?
10:17But since Mr. Koda said he didn't do it,
10:19I have to believe him.
10:23I'm going to submit the confession letter.
10:31Mr. Kotaro,
10:33what are you trying to do?
10:43I'm sure of it.
10:44I'm ready to go.
10:47One, two, three, four, seven.
10:56Ready to go?
11:01Why isn't Mr. Kotaro coming today?
11:04Mr. Kotaro is playing by himself this time,
11:07so I'm the record holder.
11:10So it's not the same as Hatsumi.
11:12So,
11:13is this something to be happy about?
11:15Is this a confession?
11:17Both of you.
11:19It seems that the defendant has shown his tolerance,
11:22but he was able to admit it
11:24on the condition that the interrogation time was shortened.
11:27Mr. Kotaro, you're pretty good.
11:30The problem is...
11:32in which order should I submit the confession?
11:35Submit the confession?
11:39It's a coincidence,
11:41but the number of the witness this time
11:44is the same as the number of the witness
11:46in the formula of square-division.
11:51As you know,
11:52the initial part of the square-division
11:55is a beautiful new face.
11:57In all eight lines except for the 5th line,
12:00the first and the 5th lines are facing each other
12:02with a single line between them.
12:04From this part,
12:05the winner will be decided
12:07by which part of the line
12:09the first witness will point at first.
12:11There is a fixed number of lines in the order of the lines.
12:13That is...
12:144,
12:152,
12:171,
12:187,
12:193.
12:20If I point at it in that order, I can win, right?
12:22Yes.
12:23Then I have to tell Mr. Kotaro about it as soon as possible.
12:26What about the record holder?
12:27I can't give it to the court.
12:29The trial hasn't started yet, has it?
12:31Before the trial,
12:32I don't think it's a good idea
12:34to research and give advice
12:36to the members of the research group
12:38and the opponent.
12:40Maybe it's a good idea.
12:46I'll be back soon.
12:50It's so late.
12:51Take care.
12:52Yes.
12:55Those two
12:57may have to be together.
13:02I've seen Gouda's clothes somewhere.
13:33This is...
13:35It's a seal.
13:36Please look at it after today's match.
13:54Oh, no.
14:03What?
14:05Why is it a victory again?
14:14The order of the winners?
14:19It's true.
14:22It's not bad.
14:33I'll make a call.
14:514, 2, 1, 7, 3.
14:56It's ideal that you testify in that order.
15:00First, Mr. Yokaguchi in Room 4
15:03will testify that Mr. Gouda
15:05didn't let the dog go.
15:07Next, Mr. Nishioka in Room 2
15:09will testify that Mr. Gouda
15:11was following the rule of throwing out the trash.
15:13Mr. Ichikawa in Room 1
15:15will testify that he didn't pay the rent.
15:17Mr. Nasu in Room 7
15:19will testify that Mr. Gouda likes dogs.
15:21Mr. Mitsuyama in Room 3
15:23will testify that Mr. Gouda
15:25complained to the landlord.
15:27If you testify in that order,
15:29I'm sure you'll win.
15:31It sounds like a trap,
15:33but I don't think it's bad.
15:36Mr. Yokaguchi is going to be late.
15:43Mr. Yokaguchi, where are you now?
15:47Please calm down.
15:49Are you okay?
15:52I understand.
15:55What happened?
15:57Mr. Yokaguchi,
15:59the door of the room didn't open,
16:01and he was locked up.
16:03He'll be ten minutes late.
16:05The trial is about to start.
16:07Okay, I'll take him right away.
16:09Mr. Hotaro, let's go back to the hotel.
16:11Okay.
16:14Mr. Yokaguchi,
16:16are all the witnesses here?
16:18No.
16:20One of them is late.
16:22The trial time is limited.
16:24Please wait a moment.
16:30I want someone who can speak well.
16:33I want someone who can speak well.
16:38Please be seated.
16:43Mr. Yokaguchi,
16:45I swear to tell the truth
16:47and not to lie
16:49and not to hide anything.
16:51No, no.
16:53I'm going to be late.
16:55Please be quiet.
16:57Mr. Yokaguchi,
16:59I swear to tell the truth
17:01and not to lie
17:03and not to hide anything.
17:05I'm sorry.
17:07Please be seated.
17:09I'm the second witness,
17:11Mr. Utagawa.
17:13I heard that you know
17:15about the relationship of the apartment.
17:17Please tell me
17:19what you know about Mr. Goda.
17:21Mr. Goda looks scary,
17:23but he's a man.
17:25I forgot to tell you the other day,
17:27but he was like that when he was with Ms. Nishioka.
17:29Mr. Nishioka
17:31was actually
17:33with Mr. Yokaguchi in room 4.
17:37But
17:39Ms. Nishioka's wife and child
17:41are in Osaka, right?
17:43When I told Mr. Goda about that,
17:45he told Ms. Nishioka
17:47that he wouldn't allow
17:49her to have an affair.
17:51He's a man.
17:53I hope the witness
17:55doesn't talk about anything
17:57about Mr. Yokaguchi.
17:59Ms. Nishioka,
18:01how do you feel?
18:03Is that so?
18:05You have to be prepared
18:07in the right order
18:09or something terrible will happen.
18:11What's wrong with her?
18:13One of the things
18:15you should never do
18:17is the first step.
18:19If you take the first step,
18:21what will you do?
18:23What do you think?
18:25Excuse me.
18:27I don't have anything to say.
18:29Next witness.
18:31Yes.
18:33Once again,
18:35Ms. Nishioka,
18:37the witness is
18:39Ms. Ebihara's dog.
18:41I won't say anything.
18:43I refuse to testify.
18:45But I'm scared.
18:47I testified for Mr. Goda.
18:49But why
18:51do I have to be exposed
18:53for a witness?
18:55I'm ready to apologize
18:57for the five-step order
18:59and give the order back.
19:01Even if it's 2-4 steps.
19:03Mr. Goda
19:05protected the manners
19:07of the garbage disposal
19:09as the resident of Yagura.
19:11What's the manner?
19:13Mr. Goda is a man of justice.
19:15He is a man of the law.
19:17He is a man of the law.
19:19He is a man of the law.
19:21I refuse to testify.
19:23Mr. Goda is a man of the law.
19:25Mr. Goda
19:27took care of the dog.
19:29Yes, he did.
19:31He took care of the dog,
19:33so he left it in the cage.
19:35Maybe he let the dog go.
19:37I refuse to testify.
19:39Mr. Goda is a man of the law.
19:41He is a man of the law.
19:43Mr. Goda
19:45is a man of the law.
19:47Even if it's 4-4 steps,
19:49he is a man of the law.
19:51Actually,
19:53I heard a rumor.
19:55Mr. Goda
19:57was caught in an accident
19:59before.
20:01What?
20:03It's none of your business.
20:05The court is not silent.
20:07That's all
20:09I have to say.
20:11Even if it's
20:131-7 steps,
20:15even if it's
20:175-8 steps,
20:21the victim
20:23will be
20:25killed.
20:27Mr. Goda
20:29is totally insane.
20:31Mr. Goda
20:33is totally insane.
20:35I thought you would do something.
20:37I was stupid.
20:39What kind of friend were you?
20:41Why did you do that for me?
20:43I don't like to doubt.
20:45I was a defendant
20:47in the criminal investigation division.
20:49I was a defendant in the criminal investigation division.
20:57Kotaro.
20:59Are you going to make fun of me?
21:03More importantly,
21:05is it true that you were arrested?
21:07Is it true that you were arrested?
21:11What's that?
21:13Why didn't you tell me?
21:15It's none of your business.
21:19The dog.
21:21You said you didn't let it go.
21:23You said you didn't let it go.
21:25Then,
21:27why did you peep into his room?
21:29He was totally insane.
21:35It's none of your business.
21:37It's none of your business.
21:39It's none of your business.
21:41If the client did something to you,
21:43if the client did something to you,
21:45you might not be able to win the trial.
21:47Huh?
21:49You told me to do the trial.
21:51You told me to do the trial.
21:53You told me to do the trial.
21:55I thought you would do something
21:57I thought you would do something
21:59but I was stupid.
22:01but I was stupid.
22:09but I was stupid.
22:29Welcome.
22:31Can I sit next to you?
22:35What?
22:37I heard from Toshie.
22:39I heard from Toshie.
22:41When you lost the trial,
22:43when you lost the trial,
22:45you ate two dumplings
22:47and got rid of your stress.
22:49and got rid of your stress.
22:57It's too detailed.
23:01What about you?
23:03I want the same.
23:05I want the same.
23:15Mr. Oda said you were his friend.
23:17Mr. Oda said you were his friend.
23:21What kind of friend was he?
23:31He was
23:35a guardian
23:37a guardian
23:39a guardian
23:41a guardian
23:43a guardian
23:47When I was in the same class as him
23:49When I was in the same class as him
23:53I was
23:55I was suspected of cheating.
23:57Kotaro-sensei cheated?
23:59Kotaro-sensei cheated?
24:01Kotaro-sensei cheated?
24:05This is
24:07This is
24:09evidence of cheating.
24:11No, I just put it in my bag.
24:13No, I just put it in my bag.
24:15The culprit always says,
24:17The culprit always says,
24:19I didn't cheat.
24:21I didn't cheat.
24:23I didn't cheat.
24:25He doesn't have a watch.
24:29He was sitting right behind me.
24:31He was sitting right behind me.
24:33He was looking at my phone bill.
24:39He argued that he didn't
24:41He argued that he didn't
24:43소리
24:45소리가
24:47소리가
24:49소리가
24:51소리가
24:53소리가
24:57소리가
24:59소리가
25:01Yeah.
25:03If you say you did something you shouldn't have done,
25:06you'll never get away with it.
25:12You can't say you did something you shouldn't have done.
25:17No matter what happens.
25:20That's why,
25:21when Goda came to me,
25:24I said I wouldn't do it if he said I shouldn't have.
25:27I decided to believe him.
25:32Here you go, Machi.
25:40But then,
25:44when I heard I'd been arrested,
25:48I suddenly lost confidence.
25:51I couldn't believe it.
25:54I hadn't seen him in 15 years since I graduated.
25:59I didn't think he was the Goda I knew.
26:04I didn't think he'd really let the dog go.
26:08I didn't want to doubt myself.
26:21A YEAR LATER
26:27I'm so happy.
26:29I didn't think it would turn out like this.
26:41What do you think of this night?
26:46There were a lot of things.
26:48A lot? What kind of things?
26:50Tatsuo, what's wrong?
26:52Mom!
26:55Tatsumi, let me go.
26:58Tatsumi?
27:05I feel like I'm going to get a verdict.
27:09You're guilty of taking her home with you.
27:13But in this case, it was an act.
27:16An act?
27:17Could it be more than that?
27:21That's a misunderstanding.
27:23Tatsuo, that's enough.
27:25I have to thank you for taking her home.
27:28That's...
27:30I'm really sorry.
27:39This is...
27:41a copy of the evidence from this trial?
27:44Tatsumi wanted to help Mr. Kotaro.
27:48So I took her home.
27:50I was wondering if I could help.
27:54I heard you're his classmate.
27:58Yes.
28:00His name is Fukuo Goda.
28:02That's right.
28:04I remembered his name.
28:07He was the defendant I worked for when I was a detective.
28:12What?
28:15We need your help.
28:17What are you going to do?
28:19What's this?
28:21There's no doubt that the dog is the key to this game.
28:25But there's no dog, right?
28:27What are you trying to do?
28:29Do other residents know about this?
28:33Could it be...
28:35I can win this game.
28:37I know who the culprit is.
28:44I'm sorry.
28:49I heard about the accident from Tatsumi's father last night.
28:55While I was sleeping?
28:57Five years ago, Goda was a loan shark.
29:01He was arrested for hurting his senior employee.
29:04He was sentenced to one year in prison.
29:07But he still has the right to remain silent.
29:10Actually, the victim's employee was a terrible person.
29:14He couldn't pay back his debt.
29:17Goda thought it was a good thing that he couldn't go against him.
29:19So he forced him to be in a relationship with him.
29:22Senior!
29:24Let's stop.
29:26Goda.
29:28What are you trying to do?
29:29Hey!
29:31Stop it!
29:38So that's why he was sentenced to life imprisonment?
29:41The lawyer at the time argued that it was a violation of justice.
29:45But the victim was seriously injured.
29:47The judge and his father were very worried.
29:50So they sentenced him to life imprisonment.
29:53I thought he was angry and violent.
29:55But he wasn't.
29:58I, Goda,
30:01I want to believe that I'm not someone
30:04who would let his father's dog go just because I'm angry.
30:16The trial
30:18has turned into a pretty bad situation.
30:21But
30:23I want to try a little harder.
30:25To do that,
30:27I need your help.
30:29Please.
30:31Please help me.
30:33That's enough.
30:35I get it.
30:37It was my fault for judging you based on your looks.
30:40The game isn't over yet.
30:44I'm in.
30:46If that's the case,
30:48what are you going to do?
30:51First,
30:52I'll go to Yagura-sou again and listen to what he has to say.
30:56Why are you talking about the dog now?
30:59He's usually in here.
31:03He's always here when I can't take care of him.
31:08Your wife doesn't take care of him?
31:12She does take care of him,
31:14but I take care of his food,
31:16his toilet,
31:18and everything else.
31:20Everything.
31:22I see.
31:31Huh?
31:33Isn't this Chiyo Art?
31:35What?
31:37Here.
31:40What is this?
31:46I knew it.
31:48There's no doubt that the dog is the key to this game.
31:50But there's no dog in this game, right?
31:53There is.
31:55Really?
31:57In the current game,
31:59you use a bigger board than usual
32:02to fight with 50 different pieces.
32:04There's a piece called Komainu.
32:06It moves in all directions
32:08and takes the opponent's piece.
32:10It's a very high-spec piece.
32:14That piece doesn't have anything to do with this trial, right?
32:21Oh.
32:23This is Mr. Yokouchi's room, right?
32:26Yes.
32:31He said the door wouldn't open
32:33and that he was late for the trial.
32:36Excuse me.
32:38Did something happen?
32:40It looks like someone
32:42poured some kind of glue
32:44into the keyhole.
32:46That's why Mr. Yokouchi
32:48was late for the trial.
32:50I'm so sorry.
32:52It's a rare experience
32:54to testify in court,
32:56so I got involved in a weird way.
32:58Thanks to that testimony,
33:00we're about to go public.
33:02I'm sorry to say this,
33:04but I'll tell you some special information.
33:06What is it?
33:08Come on.
33:10Actually,
33:12Mr. Ebihara,
33:14won a million yen
33:16in a lottery.
33:18A lottery?
33:20He was hiding it
33:22from his wife.
33:24So that means
33:26he won a million yen in that room?
33:28Does anyone else
33:30know about it?
33:32Mr. Ebihara's wife told everyone
33:34about it.
33:37Could it be...
33:51I can't believe it.
33:53Give it back!
33:55It looks like someone
33:57poured some kind of glue
33:59into the keyhole.
34:01That's why Mr. Ebihara
34:03was late for the trial.
34:05I can't believe it.
34:07He was hiding it
34:09from his wife.
34:11I can't believe it.
34:13It looks like
34:15he won a million yen
34:17in a lottery.
34:19The one who disappeared
34:22wasn't a dog.
34:30Mr. Ebihara's father
34:32died of a heart attack
34:34five years ago.
34:36That was
34:38when Rei was injured.
34:40He probably moved to Yagura
34:42after that.
34:49Did you find anything?
34:52I can win
34:54this case.
34:56I know who did it.
34:59It's a civil case.
35:01Mr. Kotaro,
35:03could I
35:05do the next step?
35:08There are two conditions.
35:10I didn't take the money.
35:12Then who did it?
35:14It's already been paid.
35:15If you say you did something
35:17you shouldn't have done,
35:19you'll never get away with it.
35:21But I had a best friend.
35:35Mr. Seijin.
35:45What do you mean
35:47by the injury?
35:49There are parts
35:51that don't appear
35:53in normal shogi.
35:55It's a difficult game.
35:59Can you explain it?
36:01Yes.
36:04I'm not sure
36:06if I can explain it.
36:08I'm not sure
36:10if I can explain it.
36:12I'm not sure
36:13if I can explain it.
36:15Mr. Ebihara,
36:17you hid the 1 million yen
36:19in Mr. Kotaro's cage
36:21when you won the lottery.
36:23What are you talking about?
36:25Ms. Suzuko, your wife,
36:27took care of Mr. Kotaro
36:29and left everything to Mr. Ebihara.
36:31That's why
36:33the best hiding place
36:35is in the cage
36:37where Ms. Suzuko doesn't touch.
36:40I see.
36:41Mr. Ebihara thought
36:43you stole the money,
36:45so he did that.
36:47Give it back!
36:49It was unnatural
36:51to ask him to give the dog back.
36:53Wait.
36:55I didn't take the money.
36:57Then who did?
36:59From the beginning,
37:01there were five shogi pieces
37:03holding the key.
37:06Judging from the situation,
37:08the culprit has five lines.
37:09One,
37:11two,
37:13three,
37:15four,
37:17five,
37:19six,
37:21seven,
37:23eight,
37:25nine,
37:2710,
37:2911,
37:3112,
37:3313,
37:3514,
37:3715,
37:3916,
37:4117,
37:4318,
37:4519,
37:4720,
37:4921,
37:5122,
37:5323,
37:5524,
37:5725,
37:5926,
38:0127,
38:0328,
38:0529,
38:0730,
38:0931,
38:1132,
38:1333,
38:1534,
38:1735,
38:1936,
38:2137,
38:2338,
38:2539,
38:2740,
38:2941,
38:3142,
38:3343,
38:3544,
38:3745,
38:3946,
38:4147,
38:4348,
38:4549,
38:4750,
38:4951,
38:5152,
38:5353,
38:5554,
38:5755,
38:5956,
39:0157,
39:0358,
39:0559,
39:0760,
39:0961,
39:1162,
39:1363,
39:1564,
39:1765,
39:1966,
39:2167,
39:2368,
39:2569,
39:2770,
39:2971,
39:3172,
39:3373,
39:3574,
39:3775,
39:3976,
39:4177,
39:4378,
39:4579,
39:4780,
39:4981,
39:5182,
39:5383,
39:5584,
39:5785,
39:5986,
40:0187,
40:0388,
40:0589,
40:0790,
40:0991,
40:1192,
40:1393,
40:1594,
40:1795,
40:1996,
40:2197,
40:2398,
40:2599,
40:27100,
40:29100,
40:31100,
40:33100,
40:35100,
40:37100,
40:39100,
40:40100,
40:42100,
40:44100,
40:45100,
40:47100,
40:49100,
40:51100,
40:53100,
40:55100,
40:57100,
40:59Ugh.
41:01What are you doing?
41:03I was worried about you.
41:05from the chief of police.
41:08He said he found Kotaro-chan.
41:11Oh, really?
41:14He said he would pick you up at the public security office.
41:16Oh!
41:17I found her!
41:18Thank you, Kotaro.
41:22No.
41:24I'm just working as a lawyer so.
41:27No.
41:29Huh?
41:30It's because you've chosen to be a lawyer.
41:33No, you believed in me until the end, didn't you?
41:45If you say you did something you shouldn't have done, you'll never win.
41:52If you say you did something you shouldn't have done, you'll never win.
41:57I'm glad you're my friend.
42:02Ouch.
42:04Hey, hey, hey!
42:16I knew we'd have a tie.
42:18It was a song that made me think a lot.
42:21It was a song that made me think a lot.
42:29I'm glad Tatsumi was there.
42:34And I ignored the flow. It sounds like a sudden move.
42:39I was stubborn to do it alone.
42:43I didn't realize Tatsumi was thinking so hard about it.
42:50It's like a habit for me to read the other person's hand.
42:56But you saved me.
43:01Thank you so much.
43:20I was jealous.
43:24Jealous?
43:28Kotaro has a friend like you.
43:36But Tatsumi has friends, too.
43:41I had a life of Shogi and Roppongi.
43:46That's amazing.
43:50But I had only one best friend.
44:02But I lost him.
44:11Because of Shogi.
44:20This is different, too.
44:22We signed a license agreement.
44:24It was a big deal.
44:26Are you that good?
44:28I think I can be a good lawyer.
44:32I think I know what I'm doing.