• 3 days ago
Transcript
00:00:00You
00:00:30a
00:00:39secret admirer
00:00:54The film was shot by Thomas Howell
00:01:00The film was shot by Thomas Howell
00:01:06Laurie Lulin
00:01:14Kelly Preston
00:01:24Fred Ward
00:01:31Lee Taylor Young
00:01:41Dee Wallace Stone
00:01:50Cliff DeYoung as George Ryan
00:02:00The Little Mermaid
00:02:07The Little Mermaid
00:02:26Composer Ian Hanner
00:02:30Operator Victor J. Kemper.
00:02:56Screenplay by Jim Cole and David Greenwald.
00:03:16Producer Steve Roth.
00:03:28Director David Greenwald.
00:03:59Hey, Michael.
00:04:02Hey, girls.
00:04:04What are you guys doing here?
00:04:05Going home?
00:04:06We want to go with you.
00:04:07What's going on?
00:04:08What's going on?
00:04:09What's going on?
00:04:10What are you guys doing here?
00:04:11Nothing.
00:04:12Just a student party at Cap Omega.
00:04:14Cap Omega?
00:04:15I've heard about those dudes.
00:04:16Aren't they the blue ones?
00:04:18I suppose one might say that.
00:04:20And then there's the one who just cares about the boys who have no manhood.
00:04:23Yeah, I hate guys like that.
00:04:25Boys.
00:04:29Hey, beautiful.
00:04:30Can I give you a lift?
00:04:31Thank you, Steve.
00:04:32I'll just walk.
00:04:33Michael, you're such a child.
00:04:39See you tonight, Tony.
00:04:41See you tonight.
00:04:42What are you doing tonight?
00:04:44New Jean.
00:04:45She really likes it.
00:04:46Debbie admits that she likes adult guys.
00:04:48What about you?
00:04:49Me?
00:04:50I don't care.
00:04:51You see, I'm even hanging out with you.
00:04:53Tony, we're just old friends.
00:04:55And I don't care.
00:04:56So we're not going to hang out.
00:04:58Gummy.
00:04:59What if I grow a mustache?
00:05:00Is Debbie going to hang out with me?
00:05:02I don't know.
00:05:03Well, I don't know.
00:05:04Can you do it?
00:05:05Well, if you can do it, I can do it.
00:05:13Dickhead, we're waiting for you at the parking lot.
00:05:15Come on, dude.
00:05:16We'll hang out at your place.
00:05:18See you, Tony.
00:05:19Bye, Michael.
00:05:20Hi, Tony.
00:05:21Hello, Roger.
00:05:22Come here.
00:05:23Do you need a ride?
00:05:24No, that's fine.
00:05:25Gee, that's too bad.
00:05:26Do you want a sausage?
00:05:47With cucumbers and mayonnaise.
00:05:51And butter?
00:05:52Yes, I don't need strawberry jam.
00:05:53Better with blackberry syrup.
00:05:54I don't eat white bread. We know that.
00:05:57Let's go.
00:05:58Do you have cheese?
00:06:12Open sesame!
00:06:24Let's go!
00:06:40Long live the summer!
00:06:54Long live the summer!
00:07:00Summer! That's great.
00:07:02No job, no wife, no money.
00:07:05I'll probably spend three months with you guys.
00:07:08I'm depressed.
00:07:10Barry's depressed.
00:07:11Yeah, right. Listen to this.
00:07:13Three international banks have dire consequences for the European Union
00:07:17if the dollar makes a sudden plunge.
00:07:21Ricardo, pick an expression.
00:07:23You're compromising Ricardo's magazine.
00:07:26It's not for reading, it's for satisfaction.
00:07:29I wonder what we have here.
00:07:32Hey, guys, give me that.
00:07:33What?
00:07:34Give me the envelope.
00:07:35Here you go, sir.
00:07:37Doug, Doug!
00:07:40Drop the T-shirt.
00:07:42You guys are a bunch of fucking assholes.
00:07:44You know that?
00:07:45No respect for a comrade's personal life.
00:07:48Thank you, Roger.
00:07:49You're welcome.
00:07:51Oh, shit!
00:07:53Just listen to this.
00:07:54I don't know how to tell you what I want to tell you,
00:07:56so I have to write it down.
00:07:58I don't think I'll ever find a way to give you this letter.
00:08:01When I look at you, I can't take my eyes off you.
00:08:04Kirkpatrick, did you write this?
00:08:06What else?
00:08:07I long to have arms around you,
00:08:09and I want you to wrap my body in your arms,
00:08:10and hold tight to me.
00:08:12I know you don't feel like I do,
00:08:14so I don't have the courage to sign it,
00:08:16but I love you so much that I can't express it in words.
00:08:19Kiss, kiss, kiss.
00:08:21Hug, hug, and kiss.
00:08:25Kiss.
00:08:31Michael, who wrote this?
00:08:33I haven't even seen the letter yet.
00:08:38I don't know who I want to get it from.
00:08:40Yeah, Debra Ann Fimple.
00:08:42Oh, come on.
00:08:43Oh, I know her.
00:08:44She goes out with the students.
00:08:45Yeah, that's exactly what she wants us to think.
00:08:47When they want to be interested in a woman,
00:08:49they want to make it look like they're not interested in her.
00:08:53Wait a minute.
00:08:54Now, somebody's in love with our Michael,
00:08:56and we don't know who.
00:08:57Quite a grasp of the situation, Douglas.
00:08:59Why would a great girl like Fimple
00:09:01go out with a guy who likes him?
00:09:02Give me a minute, you guys.
00:09:04So what makes you so sure that Fimple
00:09:06won't like to go out with our Michael?
00:09:09For reality.
00:09:10Has she ever turned down a date with him?
00:09:12No.
00:09:13No.
00:09:14Do you know why?
00:09:15No.
00:09:16Because he didn't ask her out for a date.
00:09:19And if a girl like Debra Ann Fimple
00:09:22was actually in love with Michael,
00:09:24she wouldn't ask him out.
00:09:26She would wait for him to ask her out.
00:09:29And maybe,
00:09:30just maybe,
00:09:32she's been waiting all year.
00:09:36Gentlemen, as far as I can see,
00:09:38there's only one way to find out.
00:09:40But to do that,
00:09:41you're going to need iron balls.
00:09:43We're going to a party.
00:09:45Tonight.
00:10:06Let's go!
00:10:17There's Jack's car.
00:10:19Yeah, I see the car.
00:10:21What the hell is that?
00:10:23Moose head.
00:10:25Where is she?
00:10:27I'll find her.
00:10:29She's got to be in here somewhere.
00:10:33There we go.
00:10:35Second floor, second floor, second floor, second floor.
00:10:41Shit goes down, right?
00:10:44That should be my hand.
00:10:52All right, guys.
00:10:53I feel like we're going to have a hard time.
00:10:56It's going to be serious.
00:10:57Someone's going to be hurt.
00:10:59Someone's going to die.
00:11:00And some of us are going to say goodbye to life.
00:11:02But we're ready to risk for our comrade Miguel.
00:11:05Yes.
00:11:06Doug, Barry, Kirk, Patrick and I,
00:11:08we're proud that you're ready to risk for him.
00:11:11We're going to be watching every step you take
00:11:13from here to the command post.
00:11:15So you guys ain't going?
00:11:17The man's a genius.
00:11:19All right, Miguel.
00:11:20We're just the two of us.
00:11:21You and me.
00:11:22Supplies.
00:11:26Better drink it.
00:11:28All of it.
00:11:30All right.
00:11:32Let's go.
00:11:56Delta Keep.
00:11:59What's up?
00:12:00Hi.
00:12:02Hi.
00:12:10Oh, my God.
00:12:11Look at that.
00:12:12She's coming.
00:12:13She's coming this way.
00:12:14Sui, what's up?
00:12:15Yeah.
00:12:16Can you serve me a canapé and a cocktail?
00:12:21Okay.
00:12:22I'll take care of the guerrillas,
00:12:24and you act.
00:12:29Hey, aren't you Steve Powers?
00:12:31Yeah.
00:12:32Don't you drive the little red Alfa Romeo?
00:12:34Yeah.
00:12:35Well, I think I saw some guys trying to steal it.
00:12:37What?
00:12:38Yeah, when I was parking,
00:12:39they were trying to steal it from the kid in the middle.
00:12:41Oh, shit.
00:12:42Yeah.
00:12:43About the little red Alfa Romeo.
00:12:44Hey, guys,
00:12:45somebody's trying to steal my car.
00:12:59Michael, what are you doing here?
00:13:01Hi.
00:13:02What's going on?
00:13:03I got a letter today.
00:13:04It's a really cool letter.
00:13:06I'm happy for you.
00:13:08When I look at you,
00:13:09I can't take my eyes off you.
00:13:11What did you say?
00:13:12I said, when I look at you,
00:13:13I can't take my eyes off you.
00:13:15And when you look at me,
00:13:16I take my eyes off you,
00:13:17because I'm afraid you'll see in them
00:13:18how much you mean to me.
00:13:19Michael, are you drunk?
00:13:21I want you to hold my body with your hands
00:13:23and hold me tight.
00:13:25Are you crazy?
00:13:28Michael.
00:13:47That's why I want to be closer to you.
00:13:49You're the most beautiful girl in the world.
00:13:50I can't explain it in words.
00:13:52I know you don't understand me,
00:13:53but I love you.
00:13:55Hey, Steve.
00:13:56The fuck are you doing here?
00:13:57What am I doing here? What am I doing here?
00:13:59Who can say, Steve? We ask ourselves this question every day.
00:14:02I said, what the fuck are you doing here?
00:14:04Oh, Michael, there you are. And I've been looking all over for you.
00:14:07Did you invite this guy?
00:14:09Steve, he's a great dancer and the music's great. Let's dance?
00:14:12Glad to talk to you, Steve.
00:14:13You're an idiot!
00:14:15No, not you, another one.
00:14:19One more crack and I'll strangle you with a tie.
00:14:22Well put, guys.
00:14:27Leon, hold them back.
00:14:32Look, ours are running.
00:14:34And behind them, 80 people.
00:14:36Cool party.
00:14:40Open the door.
00:14:41Start it, start it.
00:14:43Quick, quick, come on.
00:14:50Faster, faster, jump, jump.
00:14:54Slow down.
00:14:58Roger's lagging behind.
00:15:00Weaklings.
00:15:20Hold on.
00:15:28What are you doing? What are you doing?
00:15:32Oh, shit.
00:15:34Steven, long time no see.
00:15:40Hold on.
00:15:42He's going to ram the fence.
00:15:57Oh, shit.
00:16:09Oh, shit.
00:16:12Out of my way, let me in.
00:16:14You're the first to come in.
00:16:22Roger, what are you doing?
00:16:25Let's get out of here.
00:16:30Keep running, keep running.
00:16:32Let's get some beer, guys.
00:16:54Michael, what are you doing here?
00:16:56Listen, do you want to help me?
00:16:57Are you all right?
00:16:59I can tell you.
00:17:00Now?
00:17:01Yes, now.
00:17:07Quiet, you'll wake my father.
00:17:10You'll wake him yourself.
00:17:17I can't believe I sent those things to Debra and Femple.
00:17:20Why didn't I just walk up and say,
00:17:22Hey, Debbie, I'm an asshole.
00:17:24I think she knows.
00:17:26Fucking Roger, Jesus.
00:17:27How could I believe that?
00:17:29Telling that Debra and Femple wrote me a love letter.
00:17:32Jesus Christ.
00:17:33She wrote you a letter?
00:17:35I'm pretty sure it was Ricardo.
00:17:37I'm going to kick his ass.
00:17:39And what did it say?
00:17:41Everything I said to Debbie.
00:17:43Sounded pretty good to me.
00:17:45It was great.
00:17:47That's the best thing I've ever read in my life.
00:17:49It's like the tenderest night or the wedding of two hearts.
00:17:56We're kind of dead to me.
00:18:05You know, this is a little rough.
00:18:07Oh, here.
00:18:08Oh, thanks.
00:18:12What a night.
00:18:14We brought Roger's van.
00:18:17You know, maybe that's for real.
00:18:19Maybe somebody really is in love with you.
00:18:24I don't understand why I love her so much.
00:18:27I mean, I think about her all the time.
00:18:30She's so beautiful.
00:18:32Everything about her.
00:18:33She's perfect.
00:18:35I hate Steve Powers.
00:18:38Yes, well, I'm sure they've been through some...
00:18:42I'm sorry.
00:18:43Well, I guess Steve could be worse.
00:18:46I mean, I bet if Steve didn't have a heart attack,
00:18:48I'd be on a hospital bed.
00:18:53Thanks for saving me.
00:19:14Well, look, if you're so grabbed on by Steve,
00:19:16why don't you just call out to him and ask him to meet you?
00:19:19Yeah, right.
00:19:20After tonight's performance?
00:19:22You could always write her a letter.
00:19:24I hate writing.
00:19:25Besides, she'll tear it up.
00:19:26Well, now she doesn't know who she'll tear it up from.
00:19:29Well, then sign it.
00:19:30Just send the letter personally.
00:19:32And if she doesn't like it, she won't know who wrote it.
00:19:36You could give it to her.
00:19:39Yeah.
00:19:40I don't know.
00:19:42I don't know.
00:19:43Well, see you.
00:19:50You're a really good friend.
00:20:03Dear Debbie,
00:20:06You are so...
00:20:09So...
00:20:15You are so beautiful that it's impossible to forget you.
00:20:25Damn.
00:20:38Ugh.
00:21:08Ugh.
00:21:39Morning, Sarah.
00:21:41Hi, Mom.
00:21:42You're getting up so early.
00:21:43I've been on vacation a lot.
00:21:45Like what?
00:21:46I've got a meeting at the park with the guys.
00:21:48We're going to film the chicks.
00:21:50What are you going to do with them?
00:21:52I don't know.
00:21:53What did Daddy do with you?
00:21:55Stuff I hope you should talk to me about a little bit.
00:21:58What's that?
00:22:00Breakfast.
00:22:01Looks disgusting.
00:22:02It's good.
00:22:03Want to try it?
00:22:04I'm going to fix you an omelet with toast.
00:22:06No, Mom.
00:22:07The guys are waiting.
00:22:08I'm running.
00:22:09Jeffrey!
00:22:10I'm running late.
00:22:11Son, you need money for a decent lunch.
00:22:13Come on.
00:22:14But a decent lunch costs a lot.
00:22:18No chips.
00:22:20Gracias, senora.
00:22:36Oh my God!
00:22:55Oh no!
00:22:59Oh my God!
00:23:02Morning, dear.
00:23:04Hey.
00:23:06What happened?
00:23:11Salinka got in my eye.
00:23:13What is that?
00:23:15Breakfast.
00:23:17What a mess.
00:23:19Do you want something to eat?
00:23:21No, thank you, I'm late. I'm eating donuts at work.
00:23:23Do you have classes in the evening?
00:23:25Yes, today is Thursday.
00:23:27And then?
00:23:29Immediately home?
00:23:31I'll try.
00:23:33I don't know, maybe I'll have to be late.
00:23:35But I'll try not to be late for a long time.
00:23:37Don't wait for me, go to bed.
00:23:39I'll try not to wake you up. Bye.
00:23:41Bye.
00:23:53Dirty liar.
00:23:55How could you?
00:23:57Mom?
00:24:00What happened?
00:24:02Are you crying?
00:24:04Because of the postman.
00:24:06He promised to come at eight, but he's still not here.
00:24:09But you can't trust anyone.
00:24:11There are liars everywhere.
00:24:29Hello, Michael. How are you?
00:24:31You made my mother cry.
00:24:33Are you happy?
00:24:43Mom?
00:24:49Mom, don't be upset anymore.
00:24:51He won't be late.
00:24:53Mom, don't be upset anymore.
00:24:55He won't be late.
00:25:00Thank you, Michael.
00:25:11Hello, Elizabeth.
00:25:13Hi, George.
00:25:15George, give me your textbook for a second.
00:25:17Please.
00:25:23Okay.
00:25:29Okay.
00:25:31Tonight we're going to look at two types of costs
00:25:33associated with the manufacturing process.
00:25:35Variable and constant.
00:25:37Okay.
00:25:39There's a diagram in your textbook on page 98
00:25:41that will help you understand
00:25:43what I'm going to be talking about.
00:25:45Everybody have the paper?
00:25:47Okay.
00:25:49Now, you'll notice on the graph
00:25:51that the point of no loss
00:25:53will be obtained
00:25:55when you produce
00:25:57a certain number of goods.
00:25:59That is, the point of no loss
00:26:01is determined
00:26:03by your costs.
00:26:05There are costs for food,
00:26:07direct and material costs,
00:26:09costs for wages,
00:26:11and overheads
00:26:13for each individual product.
00:26:15Which of you will determine
00:26:17the constant costs?
00:26:20No one will find the constant costs.
00:26:29George.
00:26:31Huh?
00:26:39Michael, I'm here.
00:26:43Hi. Sorry I'm late.
00:26:45I thought I wrote his whole life.
00:26:47I think it turned out pretty good.
00:26:49Just give it to her and that's it.
00:26:51What's that?
00:26:53Oh, that's the school on the water.
00:26:55School on the water?
00:26:57Are you going to spend the last year on a boat?
00:26:59I'm leaving on the 15th.
00:27:01I didn't know you were leaving.
00:27:03Why didn't you tell me?
00:27:05I did.
00:27:07Ready to order?
00:27:09Yeah, I'm ready. Michael?
00:27:11Yeah, I'll pass.
00:27:13I was so nervous.
00:27:15Is that all?
00:27:17Oh, wait a minute.
00:27:19I'll have a Pepsi, too.
00:27:21Anything else?
00:27:23No.
00:27:25Well, you're having a meatball sandwich?
00:27:27Yeah.
00:27:29Make it a meatball sandwich.
00:27:31Meatball sandwich.
00:27:33That's three meatball sandwiches
00:27:35and two sandwiches.
00:27:37Is that it?
00:27:39Yeah.
00:27:41No.
00:27:43Big pizza.
00:27:45Two meatball sandwiches,
00:27:47two Pepsi and a big pizza.
00:27:49Assorti?
00:27:51No, just cheese.
00:27:53And olives and mushrooms
00:27:55and sausage.
00:27:57Michael!
00:27:59Assorti.
00:28:01Everything.
00:28:03No onions.
00:28:07When are you going to give it to her?
00:28:09Maybe tonight?
00:28:11Before we go,
00:28:13I want to tell you one thing.
00:28:15I know you're all tired
00:28:17after a long day at work.
00:28:19And you think you could
00:28:21have a more interesting evening.
00:28:23But remember the effort
00:28:25that you're putting in here
00:28:27will pay off for you there.
00:28:29You won't be able to pull the fish
00:28:31out of the pond.
00:28:33That's it.
00:28:41Elizabeth.
00:28:43I think we need to talk.
00:28:45I'll help you in any way I can, George.
00:28:47What are you having trouble with?
00:28:49Elizabeth, sooner or later
00:28:51we'll ask ourselves
00:28:53if it was worth it.
00:28:55Sure, George, it is.
00:28:57And you're brave.
00:28:59George, it's not that hard.
00:29:01It's just that we don't know
00:29:03what we're talking about.
00:29:05It's just that we don't know
00:29:07what we're talking about.
00:29:09It's not that hard.
00:29:11It's just that we don't know
00:29:13what we're talking about.
00:29:15But I'm married.
00:29:17But I'm married.
00:29:19And it's worth it
00:29:21for this great sense of accomplishment.
00:29:23Wait.
00:29:25You've been through this before?
00:29:27George, I've been doing this
00:29:29for years.
00:29:33George,
00:29:35are you worried about the law?
00:29:37You have the most understanding
00:29:39wife in the world.
00:29:41You just have to give her time.
00:29:43You know, I had problems
00:29:45with the law in the beginning.
00:29:47At first they were afraid,
00:29:49but that's only natural.
00:29:51And then they just start
00:29:53agreeing with it.
00:29:55And in a couple of years
00:29:57they're 100% for it,
00:29:59once they realize
00:30:01what a really good thing it is.
00:30:03Oh, my God.
00:30:05George, we've known each other
00:30:07for a long time.
00:30:09Don't step out of the room, George.
00:30:13You're absolutely right, Alice.
00:30:15We've known each other for a long time
00:30:17and I can't deny that I've felt like this too.
00:30:19I never thought that you would...
00:30:25I'm sorry.
00:30:31I'll call you next week.
00:30:35Okay, George.
00:30:41This is good.
00:30:43I think this is good.
00:30:45You're right. Thank you.
00:30:57I know it's a little early to make a guess,
00:30:59but what if she doesn't like the letter
00:31:01and we start dating?
00:31:03How am I supposed to deal with that?
00:31:05With what?
00:31:07Come on, Tony.
00:31:09She's going out with Steve,
00:31:11and he's 20.
00:31:13She's going to expect something from me.
00:31:15Are you saying that you're inexperienced
00:31:17in these things?
00:31:19No, I'm an experienced guy.
00:31:21But this dish can't be...
00:31:23can't be over-salted
00:31:25and can't be under-salted.
00:31:27I want to meet her expectations.
00:31:29Well, I think everything has to go the usual way.
00:31:31You're an unusual guy.
00:31:33That's true.
00:31:35Well, I don't know about this,
00:31:37but what's going to happen
00:31:39is going to happen.
00:31:41Don't rush it.
00:31:43All right.
00:31:45Tony, look, I promise you
00:31:47you're not going to tell anyone.
00:31:49I promise.
00:31:53Well, if you're talking about
00:31:55the technical side of things,
00:31:57I've never really done this before.
00:31:59I'm kind of lost.
00:32:01What about Carol Lombardo?
00:32:03What about Carol Lombardo?
00:32:05The thing with the trip.
00:32:07She slept in your tent,
00:32:09and then she bragged about it.
00:32:11It didn't go any further than that.
00:32:13She fell asleep before I did.
00:32:15So you never did anything?
00:32:17No.
00:32:19So Carol Lombardo is just a triplet.
00:32:21I know all about that.
00:32:25Michael,
00:32:27I've never done this before.
00:32:29I've never done this before.
00:32:31Oh, stop lying, Tony.
00:32:33Roger, my best friend,
00:32:35he tells me everything.
00:32:37I've only met him twice.
00:32:39He said the main thing
00:32:41wasn't the number of dates,
00:32:43but their quality,
00:32:45and that it was great.
00:32:47What exactly did he say?
00:32:49Tony, this is just between the two of you.
00:32:51I don't care.
00:32:53What did he say?
00:32:55Say that again, Michael.
00:32:57He said that you,
00:32:59you literally raped him.
00:33:09Goodbye.
00:33:11Goodbye.
00:33:13He called our friend goodbye.
00:33:15Oh, God.
00:33:17He's so ungrateful.
00:33:19Maybe you guys can stop this.
00:33:21I'm here to pay for the van
00:33:23Welcome.
00:33:25This is the Dancing Burger.
00:33:27I'm ready to take your order.
00:33:29Roger, is that you?
00:33:31Yes.
00:33:33And who is this?
00:33:35They say you're a big fan of women.
00:33:37A fan of women?
00:33:39Goodbye.
00:33:41Yes, you asked for the address.
00:33:43Come up to the window
00:33:45so I can have a better look at you.
00:33:47I'll come up.
00:33:49But first I want to hear something.
00:33:51Did you tell your friends
00:33:53that I raped you?
00:33:57Tony?
00:33:59I thought so.
00:34:05Oh, no.
00:34:07No.
00:34:11Tony, don't.
00:34:13Tony, you'll regret this.
00:34:15I just fixed it.
00:34:17Tony, please don't.
00:34:19You'll regret it, Tony.
00:34:21I'll kill you.
00:34:23Tony, no.
00:34:25Roger, don't shout.
00:34:27Tony, you're wrong.
00:34:29Roger, go to work.
00:34:31No.
00:34:33She's just furious.
00:34:35You're right.
00:34:41Come on, baby.
00:34:43Break it.
00:34:46Jesus.
00:34:48You're one gutsy girl.
00:34:50You're one gutsy girl.
00:35:16I don't care about them.
00:35:20I don't care about them.
00:35:28My dear star,
00:35:30I love you more than yesterday
00:35:32and I love you more than yesterday
00:35:34and I love you more than yesterday
00:35:36and I love you more than the next few days.
00:35:38Nothing is more dear to me than you,
00:35:40Michael.
00:35:42What a piece of shit.
00:35:44Love is a flower in time
00:35:46and every fallen petal
00:35:48is a flower in time
00:35:50and every fallen petal
00:35:52is a flower in time
00:35:54without you,
00:35:56I don't know.
00:36:08Finally,
00:36:10I've found the courage
00:36:12to write to you.
00:36:18You may never know who I am, but that hasn't stopped me from giving away the greatest gift
00:36:39that you give me.
00:36:44Idiot.
00:36:49If just for a moment I could feel your kiss on my lips,
00:36:59if I could, I would die without regret.
00:37:05I'm in love.
00:37:06I think this is the most beautiful letter I've ever received in my entire life.
00:37:10It's even more beautiful than what Jimmy Wyatt wrote.
00:37:13And he loved me madly.
00:37:15But this...
00:37:17This is so...
00:37:19You've got to tell me who wrote it.
00:37:21I can't.
00:37:22Tell me, you're my best friend.
00:37:24I am.
00:37:25Well, close enough.
00:37:27Goddammit, who wrote it?
00:37:29Debbie.
00:37:30Debbie, I promised you, sorry.
00:37:31I hate you.
00:37:33Is anybody home?
00:37:35Mom, we're here.
00:37:38Hi, Tony.
00:37:39How are you?
00:37:40Good, thanks.
00:37:41And you?
00:37:42Good, too.
00:37:43Hi, honey.
00:37:44Where's Dad?
00:37:46He's sleeping after work.
00:37:48On my only day off.
00:37:50This is outrageous.
00:37:52Who wrote this bloody letter?
00:37:54What have I done?
00:37:56Tony, how can you do this to me?
00:37:58What if I fell in love with this man?
00:38:01He's definitely in love with me.
00:38:04What about Steve?
00:38:05What about Steve?
00:38:07Well, Debbie, they say you literally raped him.
00:38:10What?
00:38:11Who told you that?
00:38:13Do you know Roger?
00:38:14He works at the dancing burger.
00:38:16And he drives a broken car.
00:38:18Oh, this scoundrel.
00:38:20Anyway, Steve is your boyfriend.
00:38:22And you seem to have a serious relationship.
00:38:24What relationship with a moron like Steve?
00:38:26Hi, Steve.
00:38:27Tony.
00:38:28Bye, Debbie.
00:38:29Hi, honey.
00:38:30Steve.
00:38:31That's my name.
00:38:32Steve, Steve.
00:38:35Hey, how about a kiss?
00:38:37Try it.
00:38:38Yes.
00:38:54Is your mom and dad home?
00:38:57Take your hands off my daughter, you little bitch.
00:39:00Why, Mr...
00:39:01Lieutenant Pimple.
00:39:02How are you, sir?
00:39:03Great job, come on.
00:39:04What about yourself?
00:39:06Holy shit, pretty big.
00:39:08What, did you throw up on the bedside today?
00:39:11Daddy.
00:39:12115.
00:39:13He says it's bad, sir.
00:39:15What's too good?
00:39:16Daddy.
00:39:17Just kidding, Steve.
00:39:20Now, one more thing, my wife.
00:39:22Oh, God.
00:39:23If she gets pregnant, I'll shoot your dick.
00:39:26Daddy.
00:39:29I'm ready to die.
00:39:53She really liked it, didn't she?
00:40:17Yes, Michael.
00:40:18She really liked it.
00:40:20She said, I really liked it.
00:40:22Michael, she loved it, okay?
00:40:24Oh, she loved it.
00:40:26Well, I think I gotta write her another one.
00:40:28What do you think?
00:40:29I think I gotta write her another one.
00:40:50Jesus.
00:41:00Jesus.
00:41:04Jesus.
00:41:07Tony, you gotta tell me who this is.
00:41:11All right. Do you want to meet him tonight?
00:41:20Hello?
00:41:21Hi, it's me. Do you want to meet her tonight?
00:41:24Tonight? You mean tonight-time?
00:41:26Yeah.
00:41:27Yeah, sure. Okay. Does she know who I am?
00:41:30No. That's why she wants to meet you.
00:41:32Okay. I'm ready. What time is it?
00:41:36Eight o'clock. In Makenbridge Park.
00:41:38Thank you so much, Tony.
00:41:40What should I wear?
00:41:41A paper bag over your head.
00:41:44He's all yours.
00:41:45Oh, God, thank you so much, Tony. You're really my best friend.
00:41:49What do you think I should wear?
00:41:52Something from the Koran.
00:41:54Oh, Christian Koran. I got tons of her stuff.
00:42:10Okay.
00:42:40Oh, my God.
00:43:10Hi, Debbie.
00:43:19Oh, hi, Michael.
00:43:23How are you?
00:43:25Look, Michael, I'm waiting for someone, okay? So if you don't mind...
00:43:30Yeah, well, it's me.
00:43:32What's you?
00:43:33I'm the one you're waiting for.
00:43:37Michael, I'm really not in the mood, okay?
00:43:40I wrote the letters to you.
00:43:42Huh?
00:43:43The ones Tony gave you. I wrote them.
00:43:47You?
00:43:53Holy shit.
00:43:58George, last time you kissed me, I couldn't even imagine.
00:44:05Me neither.
00:44:06And this letter, George.
00:44:08I know, I know. It's so passionate.
00:44:10Oh, yeah.
00:44:11Maybe we should...
00:44:12I don't even know. Do you want to?
00:44:15Maybe we should just have a cup of coffee.
00:44:22Coffee. That's very good. Coffee is very good.
00:44:31Let me help you.
00:44:35George, I don't drink coffee.
00:44:43Neither do I.
00:44:53Are you hungry?
00:44:54You guessed it right.
00:45:07Ryan. George Ryan.
00:45:12Poor worm.
00:45:21How do you like this?
00:45:23Oh, I can't say that.
00:45:25Oh, God. She's touching him.
00:45:27I'm gonna kill myself.
00:45:33Wait, not a problem.
00:45:34How did he get that break?
00:45:36I don't know.
00:45:37But if even Michael had guessed it, who would be next in line?
00:45:43Yeah.
00:45:48You know, I've never had letters like that in my life.
00:45:52I just fell in love with them.
00:45:54Your feelings are so amazing.
00:45:58And to be able to put them in words and write them down...
00:46:04I think you're a poet.
00:46:07What did you mean when you said,
00:46:09Well, naturally, I was referring to the whole giving concept.
00:46:21The concept of giving.
00:46:23Yeah.
00:46:25That's a wonderful concept.
00:46:28God, Michael, I just...
00:46:31You know, all of this looks like...
00:46:37I want to say...
00:46:39What if you didn't write me those letters?
00:46:42I would be asking Steve tonight.
00:46:44Miguel Comrade, how you doing?
00:46:46Is this the burger you ordered from Chili?
00:46:48Or your beautiful lady?
00:46:50That goes to the lady, Rog. Thank you.
00:46:53Put it down on the table, Roger.
00:46:54Oh, yeah.
00:47:03Debbie, you probably don't remember me, but last year we were in biology class together.
00:47:08Oh, yeah.
00:47:10My name is Roger. Roger Dasport. I sat behind you.
00:47:15Roger?
00:47:16Yeah, you remember me?
00:47:19Roger, do you drive a broken car?
00:47:23That's me.
00:47:27Go get your burger, you dog.
00:47:33Congratulations, soldier.
00:47:43I don't understand. Why do people spread rumors about things they don't know anything about?
00:47:48What did he say?
00:47:49It doesn't matter. He said I bullied Steve Powers.
00:47:55He did?
00:47:56Yeah. Tony said he did.
00:47:58Tony said he did?
00:48:01What's wrong?
00:48:04I don't understand. Why do people spread rumors about things they don't know anything about?
00:48:12Michael, are you taking me to the park?
00:49:13Great.
00:49:17I hate you, Michael.
00:49:21I love you, Michael.
00:49:24Oh, Debbie.
00:49:34Oh.
00:49:39You know, I haven't been here since 1965.
00:49:44Yeah, little has changed since then.
00:49:47No, except now there's a lot more anti-depressants.
00:49:50I hope so.
00:49:51Yeah.
00:49:58Are you ever sorry that you didn't marry Edda?
00:50:01Edda? Oh, Edda.
00:50:04Everybody thought you'd get married right after school.
00:50:07No.
00:50:08Now that I've met Lou.
00:50:10Lou is my person.
00:50:12Yeah.
00:50:13He was my horse.
00:50:16I like horses.
00:50:17I like her very much.
00:50:19She's very nice.
00:50:20Yeah.
00:50:21I like Lou.
00:50:23What about Lou?
00:50:26I mean, she's not a bad guy.
00:50:31I like Lou.
00:50:33Lou likes you, too.
00:50:39I'll kill them.
00:50:59Turn on the lights, you freak!
00:51:19What the hell?
00:51:21Oh, Steve.
00:51:22Hi.
00:51:23Have you seen Debbie?
00:51:24No.
00:51:25Have you seen Debbie?
00:51:26No.
00:51:28Hey, what's going on?
00:51:29Debbie, come back here!
00:51:33Steve, Steve, I've been looking for you everywhere.
00:51:36Don't let them get in the way.
00:51:37What are you doing?
00:51:38She's cheating on me.
00:51:39Hi, Steve.
00:51:41I'll find him.
00:51:42Steve, forget it.
00:51:43Steve, forget it.
00:51:44There are so many girls around.
00:51:45They're going to love you more than Debbie does.
00:51:47Who, for example?
00:51:48For example, me.
00:51:49Steve!
00:51:52Can't you hear?
00:51:55How does my heart beat?
00:52:00Yeah, you've got a big heart there.
00:52:03You wanna go for a walk?
00:52:13Yeah, sure.
00:52:14Why not?
00:52:16Of course we're going to.
00:52:18Let's go.
00:52:21Is there something's wrong?
00:52:24I like you.
00:52:28All the classes are over.
00:52:31Oh, yeah.
00:52:32I think my husband's here.
00:52:35Thank you very much.
00:52:38George.
00:52:41Lou?
00:52:42Finally we have a talk.
00:52:43But first you've got to promise you're going to hold on.
00:52:45We both have to hold on.
00:52:48It's about George.
00:52:53Jerks.
00:52:55We shouldn't be here.
00:52:58George, we shouldn't be here.
00:53:02We're happily married.
00:53:04You're right.
00:53:08Oh, George.
00:53:11Please don't stare at me like that.
00:53:14I can't help it.
00:53:15You're so beautiful.
00:53:16I've wanted you since I saw you in your short skirt.
00:53:21George.
00:53:23Why didn't you tell me earlier?
00:53:27Because...
00:53:29Because I was scared.
00:53:38Oh, my God.
00:53:39I knew it.
00:53:40What?
00:53:41What's wrong?
00:53:42My daughter's in the next car.
00:53:47Oh, my God.
00:53:48Oh, God.
00:53:49And my son.
00:53:50Oh, God.
00:53:51George.
00:53:52George.
00:53:53What?
00:53:54Let's get out of here.
00:53:55Let's go.
00:53:56Do you think they saw us?
00:53:57I don't know.
00:53:58Hurry up, George.
00:53:59I'm coming.
00:54:00George.
00:54:01George.
00:54:02George.
00:54:03George.
00:54:04Hurry up.
00:54:07Oh, my God.
00:54:08This can't be happening.
00:54:10We're going to put an end to this, baby.
00:54:31Damn it.
00:54:32We're late.
00:54:33They were standing right there.
00:54:35Damn it.
00:54:36You okay, Connie?
00:54:38What do we do?
00:54:41I don't know, baby.
00:54:43I don't know.
00:54:52You know, I haven't been here since 1965.
00:54:56Hasn't anything changed since then?
00:55:05I don't know.
00:55:11Do you, Hedy?
00:55:34So, this is where you live.
00:55:39Yeah.
00:55:40Usually, I'd be a janitor in a room like this.
00:55:45Do you want a beer?
00:55:47Oh, no, thanks.
00:56:01Do you have some kind of protective equipment?
00:56:03Or do you want me to put on an elastic band?
00:56:05Steve, is there a bathroom here?
00:56:08I brought something with me.
00:56:12The bathroom is over there.
00:56:14Here.
00:56:27Yeah, Steve, put on an elastic band.
00:56:29Put on an elastic band.
00:56:30Put on an elastic band.
00:56:31Put on an elastic band.
00:56:32Put on an elastic band.
00:56:33Put on an elastic band.
00:56:34Put on an elastic band.
00:56:35Put on an elastic band.
00:56:36Put on an elastic band.
00:56:37Put on an elastic band.
00:56:38Put on an elastic band.
00:56:39Put on an elastic band.
00:56:40Put on an elastic band.
00:56:41Put on an elastic band.
00:56:42Put on an elastic band.
00:56:43Put on an elastic band.
00:56:44Put on an elastic band.
00:56:45Put on an elastic band.
00:56:46Put on an elastic band.
00:56:47Put on an elastic band.
00:56:48Put on an elastic band.
00:56:49Put on an elastic band.
00:56:50Put on an elastic band.
00:56:51Put on an elastic band.
00:56:52Put on an elastic band.
00:56:53Put on an elastic band.
00:56:54Put on an elastic band.
00:56:55Put on an elastic band.
00:56:57I see I've lost it.
00:57:17It's not there.
00:57:19Son of a bitch.
00:57:52You know, I have never gone out with a guy in my whole life before.
00:57:56Me neither.
00:57:58How old are you?
00:58:0071 or 72.
00:58:02You know, I can't remember, I'm getting so old.
00:58:06You're 16, right?
00:58:08Well, if you want it absolutely technical.
00:58:10Oh, my God, I'm pregnant!
00:58:13Well, come on now, you know.
00:58:14If you want to know, in a week I'll be 17.
00:58:16Really?
00:58:17In a week?
00:58:19Yeah, that's a very big day for me.
00:58:21Goodbye, diapers!
00:58:24Hello, rubber friend.
00:58:28Oh, shit! Dad!
00:58:31Will you call me tomorrow?
00:58:34Promise?
00:58:37I bet you'll love it.
00:58:38Yeah.
00:58:40Really?
00:58:51Son of a bitch!
00:59:01Asshole!
00:59:02Shit!
00:59:03Good evening, Mr. Fimple.
00:59:05Fuck you!
00:59:13Hello?
00:59:14Hi, Tony, it's Debbie.
00:59:16You have to help me.
00:59:18It's Michael's birthday.
00:59:20I want to throw him a party.
00:59:22Your ancestors are still away, right?
00:59:24Let's throw a party at your house.
00:59:26A modest one.
00:59:27I'll take care of everything.
00:59:28I promise.
00:59:29No.
00:59:30Oh, Tony, please!
00:59:32You know I can't have a birthday party without my dad.
00:59:34And then on Saturdays they play bridge.
00:59:37Debbie, I can't, I promise you.
00:59:38I gave my word to my parents.
00:59:40Please, Tony, come on, come on, come on.
00:59:42You don't have to give him a present.
00:59:44It will be your present.
00:59:45We're going on a date today.
00:59:47And I'll tell him about it.
00:59:49Please say yes.
00:59:50I'm in love.
00:59:52Please.
00:59:54Oh, all right.
00:59:56Thanks, Tony.
01:00:10You look great.
01:00:12I hope so.
01:00:16I spent a lot of money on shopping today.
01:00:19And I watched a great movie yesterday.
01:00:21I think I walked around all the stores in the city.
01:00:23I walked 15 kilometers.
01:00:25And I found the most expensive boutique.
01:00:27I bought these gloves there.
01:00:29And what expensive accessories do they have there?
01:00:32And what jewelry?
01:00:34Earrings with a mountain crystal and a pearl.
01:00:36I fell in love with them.
01:00:37I will definitely buy them.
01:00:39Then I went to Mangin.
01:00:41There is absolutely everything.
01:00:43And there I bought an amazing dress.
01:00:45Well, it's very beautiful.
01:00:47It's completely made of taffeta with small folds on the right side.
01:00:50And the shoes are a complete waste.
01:00:52I was looking for shoes for the dress.
01:00:54I was in a hurry.
01:00:55Jordan, Bullocks.
01:00:56And then I found these.
01:00:57Henshaws.
01:00:58And they fit almost everything.
01:01:00You see?
01:01:02The shoes are cool.
01:01:03And I like the top, too.
01:01:05It's old.
01:01:06It's been two weeks.
01:01:07Well, the day was crazy.
01:01:09I walked 20 kilometers.
01:01:11Shopping is not just walking around the stores.
01:01:15You need not only to know where to go, but also when to go.
01:01:19The best day is the next day after Christmas.
01:01:22On this day, the biggest discounts.
01:01:24For half the price, you can buy a bunch of new clothes.
01:01:27Last year...
01:01:28Who's there?
01:01:29Hi, Tony.
01:01:30Take, for example, Tony.
01:01:32I really like Tony.
01:01:34Don't get me wrong.
01:01:36But she doesn't know how to dress at all.
01:01:38She could be more attractive if she paid more attention.
01:01:42She could be more attractive if she paid more attention to her wardrobe.
01:01:45God, I'm so hungry.
01:01:47I walked 25 kilometers.
01:01:49They say food makes up for the lack of sex.
01:01:55Did you watch Dr. Zhivago yesterday?
01:01:57I told you about this movie.
01:01:58I really liked Rod Steiger.
01:02:00And I like Julie Christie's clothes.
01:02:03Damn it!
01:02:04Damn it!
01:02:05Damn it!
01:02:06These are brand new pants.
01:02:08What is this?
01:02:10I'm going to the bathroom.
01:02:12And you order me a club soda.
01:02:15Let me pass.
01:02:16Damn it!
01:02:17Damn it!
01:02:24One club soda, please.
01:02:26Hi, Tony.
01:02:28Anything else?
01:02:29No.
01:02:30What did you do to Debbie?
01:02:31She stained her pants with sauce.
01:02:33Tragedy.
01:02:34Indeed.
01:02:3550 cents.
01:02:41Little shit.
01:02:43Tony, can I borrow some money, please?
01:02:46Sure.
01:02:50Thanks, I'll pay you back.
01:02:52Forget it.
01:02:55See you on Saturday.
01:03:04Excuse me, could you do me a favor?
01:03:06A girl came in here and stained her pants.
01:03:08Where the hell is my cocktail?
01:03:21I'm sorry, Michael.
01:03:22I guess I wasn't in the mood.
01:03:24No, it's okay.
01:03:25I had fun.
01:03:28I'll make it up to you on your birthday.
01:03:33I promise.
01:04:01Hi, Mike.
01:04:02You're probably asking yourself right now
01:04:04why your stupid little brother wants to borrow money from you.
01:04:08Little bastard!
01:04:09Mike, Mike!
01:04:10Don't!
01:04:11Mike!
01:04:12Mike, Mike!
01:04:13Give me the money.
01:04:14Here, take it.
01:04:15But not in Mom's roses!
01:04:34I'm sorry.
01:04:59Hello?
01:05:00Hello, Liz?
01:05:02It's George.
01:05:03Can you talk?
01:05:04I can talk.
01:05:06God, you have such a beautiful voice on the phone.
01:05:11I've been thinking about you all week.
01:05:15Me too, George.
01:05:17But I just...
01:05:18Liz, I just don't know how this is going to work out.
01:05:21How can we do this?
01:05:23It can, it can.
01:05:24I like horses too much.
01:05:27And I like Lou.
01:05:28And we're just not meant for each other, George.
01:05:31I'm too decent a person.
01:05:33Sometimes I regret it.
01:05:34I know, I know.
01:05:36So...
01:05:39So this is it?
01:05:41We're doing the right thing, George.
01:05:44Yeah, you're right.
01:05:45I know we're doing the right thing, of course.
01:05:47Well, you know.
01:05:50See you around sometime.
01:05:54See you on Saturday.
01:05:56Yeah, yeah.
01:05:57Okay.
01:05:58Listen, Liz.
01:05:59We can try so much.
01:06:00Damn it all.
01:06:01See you on Saturday.
01:06:02Take your time and place.
01:06:03Oh, my God, George.
01:06:04We're having a bridge club on Saturday.
01:06:06You and the horses are coming to our house.
01:06:10Oh, shit.
01:06:13Bridge, bridge club.
01:06:15It's okay, it's okay.
01:06:16Don't worry, George.
01:06:17It's okay.
01:06:18We didn't do anything wrong.
01:06:21Okay.
01:06:23See you on Saturday.
01:06:28Okay.
01:06:37Lieutenant Pimple is listening.
01:06:39I can't calm down, Lou.
01:06:42Me neither, Connie.
01:06:44We're just not like them.
01:06:45You know, I've given a lot of thought to it.
01:06:47And my inner voice is telling me,
01:06:49Hey, Pimple.
01:06:50What the hell do you think you're doing?
01:06:52You have a wife, a kid.
01:06:53You're a detective.
01:06:54Does that mean anything to you?
01:06:55Of course it does.
01:06:57But it doesn't stop me from thinking you're a beautiful woman, Connie.
01:06:59You're very beautiful.
01:07:00Damn beautiful.
01:07:01And if my inner voice didn't say what it said...
01:07:03Lou, shut up.
01:07:04I'm talking about Saturday.
01:07:06Okay, fuck them.
01:07:07There's no toast.
01:07:08What do we do with that?
01:07:09Saturday doesn't suit me.
01:07:10Where do we meet?
01:07:11Lou, I'm talking about a bridge club.
01:07:12We're having a bridge club on Saturday.
01:07:14You have a house.
01:07:15You and I.
01:07:16He and she.
01:07:17All together in one house.
01:07:18At the same time.
01:07:20Bridge club.
01:07:21Right.
01:07:22That'll be the perfect time to get them out of here.
01:07:28Yeah.
01:07:39Having a good time?
01:07:41Yeah, it's great.
01:07:42We had to match.
01:07:43How difficult it was to organize all this stuff.
01:07:46And I really appreciate it.
01:07:49You know, it's kind of strange.
01:07:51The fact that Debbie's meeting Mike.
01:07:53She used to only meet students.
01:07:55And now she's throwing a party.
01:07:58And they say it's gonna be a present.
01:08:02She's gonna what?
01:08:04What's she gonna give him?
01:08:07Look, I'm sorry.
01:08:08I can't promise I won't tell anybody.
01:08:11I don't care.
01:08:12Don't tell anybody.
01:08:13All right.
01:08:15Later tonight.
01:08:17Well, they can do it.
01:08:19She's gonna go all the way.
01:08:20It's a super-duper present.
01:08:26Wow, this is my birthday.
01:08:35Make a wish.
01:08:39All right!
01:08:42Speech!
01:08:43Speech!
01:08:44I, instead of Michael, thank you very much, ladies and gentlemen.
01:08:47I would like to thank Mr. Quincy,
01:08:49who has been a great help to me.
01:08:51And I would like to thank my wife,
01:08:53and gentlemen, I would like to thank Mr. Quincy Jones.
01:09:14What?
01:09:15That is what I call bad luck.
01:09:24Ha!
01:09:25We won the game.
01:09:26You lost.
01:09:27Okay, winners change tables.
01:09:29Losers stay.
01:09:35Well.
01:09:47Well, here we all are.
01:09:50At the winner's table.
01:09:52I guess we're all pretty well-dressed.
01:09:56Yeah, I guess so.
01:10:00I guess so.
01:10:20Mmm, wow.
01:10:22Elizabeth, you have no equal in adultery.
01:10:27Caramel!
01:10:32What did I say?
01:10:33I said caramel.
01:10:34You said adultery.
01:10:36Or did you forget?
01:10:37I don't remember what I said.
01:10:38I said it out of politeness.
01:10:39I'll show you politeness.
01:10:44Get him away from me!
01:10:46I'll show you.
01:11:17Can you imagine what they are up to right now?
01:11:25Unbelievable.
01:11:36Don't you dare yell at me.
01:11:38I know what we had.
01:11:39There was nothing like that.
01:11:41Don't lie that there was nothing like that.
01:11:43I know what we had.
01:11:44Tell me what you had.
01:11:46What do you mean?
01:11:47What do you mean what we had?
01:11:49How long have you been spying on people?
01:11:52A long time.
01:11:53That's my job.
01:11:54I'm a cop.
01:12:04I don't want to talk about it.
01:12:06That's right.
01:12:07Because there's nothing to talk about.
01:12:09Great.
01:12:10That's it.
01:12:11I'm getting a divorce.
01:12:12Are you crazy?
01:12:14How could you do that to me?
01:12:16And this is after 20 years of marriage.
01:12:19I'm not to blame.
01:12:20How many times do I have to tell you?
01:12:21I believed you.
01:12:22I'm telling the truth.
01:12:23There was nothing like that.
01:12:25Nothing like that?
01:12:26Do you think it's nothing like that?
01:12:28I dream about you holding my body with your hands
01:12:30and holding me tight.
01:12:32Is that nothing like that?
01:12:34I didn't write that.
01:12:36Damn it.
01:12:37Mom, where did you get my letter?
01:12:39I can't believe this.
01:12:40How dare you come into my personal life?
01:12:43Your letter?
01:12:45I got it at the last lesson.
01:12:47Now you're calm.
01:12:49And stop messing with my stuff.
01:12:51You're crazy.
01:12:52You can't trust your parents.
01:12:54It's time to have a guard dog and buy a gun.
01:12:56Great.
01:12:57A great end to a great evening.
01:12:59Some fools still believe in love.
01:13:01They believe in the sanctity of marriage.
01:13:03And some people trust each other.
01:13:05You're ridiculous.
01:13:06And that's after what you've done?
01:13:07I'll never be able to trust you.
01:13:09What are you talking about?
01:13:10There was nothing.
01:13:11Are you able to hear me?
01:13:13That's what I'm talking about.
01:13:14Nothing?
01:13:16If I could feel your kiss on my lips for a moment,
01:13:19I would die without regret.
01:13:21Is that nothing to you?
01:13:23Dad, that's my letter.
01:13:24How could you?
01:13:26Yours?
01:13:27Michael wrote it to me.
01:13:29How could you read it?
01:13:32I'll never forgive you for this.
01:13:34Never.
01:13:39Never.
01:13:45My darling.
01:13:55Oh my God!
01:14:09Oh my God.
01:14:40Hold on and don't get caught.
01:14:45I'm leaving it up to you.
01:14:50I'm leaving it up to you.
01:14:54What are you doing here?
01:14:56Are you busy?
01:14:58The party's over, Michael.
01:15:00Can I come in for a while?
01:15:02What happened?
01:15:04Debbie and I...
01:15:07I don't know.
01:15:08I think I made a big mistake.
01:15:11Well, you know, it's interesting to me,
01:15:13but it's late and I have to go to bed.
01:15:15Wait a minute.
01:15:17Wait a minute.
01:15:18What are you so upset about?
01:15:22Oh, nothing serious.
01:15:25See, I gave my friend a party.
01:15:28Only there was this big highlighting,
01:15:30and I didn't know what it was.
01:15:32Well, it turns out to be my best friends
01:15:34screwing up in my parents' bedroom.
01:15:37Next time, if you're going to plan it,
01:15:39let me know in advance.
01:15:41Don't use me blindly.
01:15:43Tony, I didn't agree with anything.
01:15:45But everyone else knew.
01:15:46There was almost nothing.
01:15:48Almost.
01:15:49Nothing happened.
01:15:50There was nothing.
01:15:51Then what were you doing there?
01:15:53Nothing.
01:15:57I promised to keep my mouth shut.
01:15:59She wants everyone to think that we had it all.
01:16:03I didn't go there for that.
01:16:06Well, am I supposed to guess?
01:16:11Would you go out with me sometime?
01:16:14What?
01:16:15I think we gotta go on a real date.
01:16:18You and me.
01:16:19Together.
01:16:21What the hell did you just say?
01:16:23I don't know what to do with Debbie.
01:16:24I don't know.
01:16:27It just wasn't what I thought it was going to be.
01:16:32I thought she'd be just like you.
01:16:37You know, we had a good time together.
01:16:40That's what I expected.
01:16:41It wasn't like that.
01:16:43All right, so she's one of the most beautiful girls in the world.
01:16:45So far I know she's the most beautiful girl in the world.
01:16:49But you and I have looked for so long.
01:16:52Because when you start listening,
01:16:53man, all the lights are up and nobody's home.
01:16:58We've known each other a long time.
01:17:03And I like being with you more than with anybody else.
01:17:07You probably don't feel what I'm feeling.
01:17:11Look, maybe we overlooked something here,
01:17:13and we should go on a date.
01:17:15Just to see it.
01:17:18What do you think?
01:17:22Michael.
01:17:25I think you just won the asshole of the weirdo contest.
01:17:55I just want to know one thing, Mike.
01:18:15Where's the man who wrote these letters?
01:18:18Debbie, I'm sorry, but I don't want to con you.
01:18:20But I...
01:18:23Whose are these?
01:18:25That's cruel, Michael.
01:18:27It's really cruel.
01:18:29Where'd you get these?
01:18:30From the man I fell in love with.
01:18:32Debbie, I didn't write these.
01:18:33I wrote you other letters.
01:18:35You're such an asshole.
01:18:37When Steve gets a hold of you,
01:18:39I will take care of your ass.
01:18:59Tony.
01:19:06Hello.
01:19:07Hello, this is Michael.
01:19:08Is Tony home?
01:19:09Oh, hi, Michael.
01:19:10Tony's in the yard, packing up.
01:19:13I have to talk to her.
01:19:14I'm sorry, Michael, but we're leaving in about two minutes.
01:19:17You're leaving?
01:19:18Tony's leaving?
01:19:19She's going to go to school on the water.
01:19:21Wait a minute.
01:19:22I have to talk to her.
01:19:23I have to see her.
01:19:24She's going to the sea in an hour.
01:19:25She'll be back in a year.
01:19:27You can write her a letter.
01:19:29I'm sorry, they're waiting for me.
01:19:30We have to go.
01:19:31No!
01:19:54Let's go.
01:19:56I called Michael.
01:19:57I wanted to say goodbye.
01:20:14Don't leave!
01:20:15Wait!
01:20:16Tony!
01:20:19Wait!
01:20:20Wait!
01:20:22Wait!
01:20:25Stop!
01:20:32Damn it.
01:20:34Hey, stop!
01:20:36Give me a lift!
01:20:37Somebody stop!
01:20:39Hey!
01:20:48Give me a lift!
01:20:49Give me a lift!
01:20:50Steve.
01:20:51Steve!
01:20:52Steve!
01:20:53Steve!
01:20:54Steve!
01:20:59I'm so glad to see you! Take me to the port, now!
01:21:02I was looking for you, Michael. I'll teach you a lesson.
01:21:04Wait, Steve. It's not the time. You'll teach me a lesson later.
01:21:07Debbie told me everything, you idiot.
01:21:09You broke my nose!
01:21:11Steve, I'm sorry. You son of a bitch, you broke my nose!
01:21:14Jesus, are you all right?
01:21:16I don't know.
01:21:17Steve, you need to see a doctor.
01:21:19I'll take your car for a while.
01:21:21What about me? Where are you going?
01:21:24What about my nose?
01:22:21Excuse me, sir. Excuse me. Where is the school on the water?
01:22:39School on the water? School on the water...
01:22:43Oh, yeah. Go straight. Turn left at the 4th or 5th traffic light.
01:22:49Then turn left again.
01:22:51Where was it you said you needed?
01:23:09Excuse me, sir. Can you tell me where the school on the water is?
01:23:12School on the water!
01:23:24Daughter, don't forget to write to us.
01:23:42Tony, wait! Wait!
01:23:57Tony!
01:24:00Michael!
01:24:02Wait!
01:24:04Tony!
01:24:06Stop!
01:24:08Stop!
01:24:10Wait!
01:24:12Wait!
01:24:14I know! You wrote these letters!
01:24:16What?
01:24:18The letters! I know you wrote them!
01:24:20Don't leave me alone!
01:24:22I love you!
01:24:24What?
01:24:26I love you!
01:24:28Do you love me?
01:24:30What difference does it make?
01:24:32Do you love me?
01:24:34Yeah!
01:24:36Does that make you feel better?
01:24:38Yeah!
01:24:42Michael!
01:24:52Michael!
01:25:00Tony!
01:25:09Yeah!
01:25:19Michael!
01:25:38Translation by Irina Volodina