Film Beyond
  • yesterday
Reverse With Me - Episode 1 (English Subtitle)/n/n
Transcript
00:00Because we can't pretend we're okay.
00:02Okay.
00:05I'm sorry.
00:18They say we tend to hide someone in our songs.
00:24It's the same for this song.
00:26I wrote this song myself seven years ago.
00:30But I still don't understand why I feel lonely and miss someone like that.
00:40Until today, the day I know who the person in this song is.
00:48It makes me want to see you again.
01:30Can we pretend that we've met before?
01:36But I might not see you for a second.
01:41Just a few minutes that we've missed each other.
01:52Every day is just loneliness.
01:58I hope one day it won't be the same.
02:04Is the word I'm waiting for real?
02:12When will you come to me?
02:18I'm waiting for you, waiting for you right here.
02:23The day we start to love each other.
02:28The day we close our eyes and realize
02:34that this is the person I love.
02:43Here.
02:45It's beautiful.
02:47It's your debut tomorrow, right?
02:49You're exaggerating.
02:50You're such a good singer.
02:53You should be a doctor. You're good at injecting drugs.
02:56I'm not exaggerating. Your voice is really beautiful.
02:59I'm so supportive of you being a singer.
03:04But I've never heard you sing.
03:08And the song is so sad. I almost cried.
03:14I wrote this song.
03:16Wow.
03:19Why did you write such a sad song?
03:22Are you looking for someone? What's your inspiration?
03:26Actually, I wrote it for fun.
03:32But when I wrote it, I felt lonely.
03:37It's like there's something missing that I have to find.
03:40At that time, I didn't know why I felt that way.
03:52You're even dressed up.
03:57Wait.
03:59Why don't you upload it on YouTube? I'll take care of it.
04:02My friend will be famous for sure.
04:04Such a good song with such a beautiful voice.
04:06No, I don't want to.
04:08Come on.
04:10I don't want to.
04:12Come on.
04:14I don't want to.
04:16I don't want to.
04:18It's done. I've uploaded it for you.
04:22Come on.
04:25Please.
04:27Try it. Try to upload it.
04:31If it's not okay, I'll delete it tomorrow.
04:39Please. Try it.
04:43Okay.
04:49Your mother is calling.
04:57I have to go now.
04:59I'll come back later.
05:02Okay, take care.
05:04I'll do my job and share the video with you.
05:08Next time, give me a green pomeranian.
05:11Can I have a green one? I don't have money.
05:14Okay.
05:16I have to go now. My dad will scold me.
05:18Okay, bye.
05:36I have to go now.
06:06I have to go now. My dad will scold me.
06:21It's late now. Why isn't he back yet?
06:26I sent him a message.
06:29I think he's on his way back.
06:37Fong, stop playing with your phone and help me set the table.
06:43Yes, dad.
07:07Yes, mom.
07:09Where are you? It's late now.
07:12I'm on my way back.
07:14Come back soon. Your dad is waiting for you.
07:18Don't let him wait too long. It'll be a problem again.
07:21I know, mom. I have to go now.
07:37Is it real?
07:44When will you show up?
07:51I've been waiting for you.
07:58The day time will bring us together.
08:01The day time will bring us together.
08:07The day time will bring us together.
08:31The day time will bring us together.
08:36The day time will bring us together.
08:59Dad, mom.
09:01I'm Dr. Boy, the patient's doctor.
09:03First of all, I'd like to inform you that
09:06the patient came to the hospital due to a car accident.
09:11The patient has a head injury,
09:14a hemorrhagic hemorrhage, and a fractured right arm.
09:18The blood vessels are damaged.
09:23As for the head injury and the hemorrhagic hemorrhage,
09:26the patient is under observation.
09:28The patient is under observation.
09:31As for the right arm…
09:35Kiew.
09:41I'm awake.
09:51Kiew, how are you?
09:54Can you hear me?
09:58Mom.
10:02How do you feel?
10:05I have a headache and a stomachache.
10:10What is the level of headache from 1 to 10?
10:157 or 6.
10:18And what is the pain level from 1 to 10?
10:247 or 8.
10:29And what is the pain level from 1 to 10?
10:52Mom, doctor.
10:54My arm.
10:57My arm.
11:00Don't move too much.
11:03The patient just had a car accident.
11:06She may need to stay at the hospital for a while.
11:09Mom, where is my arm?
11:16My arm is not fractured, is it?
11:19Kiew, calm down.
11:21Kiew, calm down.
11:23Mom, Kiew's arm.
11:26Kiew, calm down.
11:30Doctor, my arm.
11:36Why do I feel like it's still there?
11:41I moved my arm.
11:44I feel like I can still move my finger.
11:47Mom, I still feel like it's not fractured.
11:49I still feel like I can still move my finger.
11:52It may be lymphoma.
11:56Now the doctor wants the patient to rest a lot.
12:00If you have any questions or feel unwell,
12:06you can call the hospital.
12:08No, Kiew.
12:10Tell me.
12:12Tell me.
12:14Tell me.
12:16Tell me I'm back.
12:20Mom, I still feel like it's still there.
12:24I moved my arm.
12:26Stop, Kiew.
12:28From now on, you have to admit the truth.
12:31You have to admit that you don't have an arm now.
12:34Kiew, I just woke up.
12:36I was shocked.
12:42Mom, Kiew.
12:46Mom, Kiew.
12:48She just woke up.
12:51She must be shocked.
12:53What's the reason for this?
12:56If she didn't go home late and listen to her parents,
12:59this wouldn't have happened.
13:17Kiew.
13:33Ouch.
13:38Ouch.
13:40Are you okay?
13:47Are you okay?
14:01My arm hurts, doctor.
14:07What kind of pain?
14:10It's like someone is holding my hand tight.
14:17From scale 1 to 10,
14:19what level of pain do you have?
14:23About 8.
14:28Do you still feel like someone is holding your hand tight?
14:34Yes, I still feel it.
14:48Then,
14:52can you do me a favor?
14:58Okay.
15:01Can you get up and sit for me?
15:10Ouch.
15:12Ouch.
15:18Ouch.
15:20Ouch.
15:26Excuse me.
15:35How's your shoulder?
15:43It doesn't hurt.
15:44But I feel…
15:47What about this area?
15:49Ouch.
15:52It hurts.
15:54It's like someone is holding my hand tight.
16:06Can you close your eyes for me?
16:15Yes.
16:20Can you open your eyes?
16:29Take a deep breath.
16:33Look at yourself in the mirror.
16:36And answer my question.
16:39Okay.
16:45What about this area?
16:50My shoulder.
16:55What about this area?
16:59My arm.
17:08Can you feel my hand?
17:15Yes, I feel it.
17:21What about this area?
17:25Do you know which part you are touching?
17:30I can't feel it.
17:43I feel it.
17:54I know
17:57that you can't feel my hand.
18:01Because you have lost your arm
18:04since the exam.
18:14If you look at the mirror,
18:21you will see that
18:24your arm is here.
18:31But if I move my arm here,
18:37you won't feel anything, right?
18:46I don't feel anything.
18:54Then it will hurt less, right?
18:56Right?
19:02I don't feel anything.
19:26Patient.
19:28Yes.
19:34Can I say something?
19:45No matter how cruel this world is to you,
19:53I want you to remember one thing.
19:57There will always be someone who loves
20:02and cares about you.
20:20Thank you
20:23for telling me the truth.
20:27Don't forget to take medicine
20:32and have a good rest.
20:35I have to go now.
20:56I love you.
21:27Kiew.
21:29Kiew.
21:33Yes, mom.
21:35Kiew, how are you?
21:37What are you doing?
21:39I'm not doing anything, mom.
21:42He just brought me food.
21:45But I'm not hungry.
21:48If you're not hungry, you have to eat.
21:49Do you understand?
21:52Yes.
21:54Mom,
21:56what time are you coming to see me?
21:59My arm is getting better.
22:02I'm calling to tell you
22:04that his father has to take Fong to the 4th grade separation exam.
22:08And I really can't find someone to take care of the shop.
22:11So I can't go to see you today.
22:14Can you stay alone first?
22:23Okay.
22:29Where are you?
22:31Are you awake?
22:33Are you talking to your father?
22:35My son.
22:36Are you talking to your father?
22:37He's awake.
22:38He's awake.
22:39He doesn't even look at me.
22:40He's awake.
22:41You look like your father.
22:42Look at him.
22:43He's smiling.
22:44He's smiling.
22:45How are you?
22:46My son.
22:49How are you?
22:50How are you, son?
22:51He's smiling.
22:52He's smiling again.
22:53Yes, my son.
22:58You're getting better.
23:00What are you doing?
23:02Are you relaxing?
23:04Yes.
23:05Your friend is here to see you.
23:14You're my friend and my father.
23:17I want to talk to you.
23:22Yes, dad.
23:23Are you picking me up?
23:26We can't pick you up today.
23:29I have to take you to the hospital.
23:31I'll ask my friend to take you home.
23:34See you at home.
23:36Yes, dad.
23:46Let's go.
23:47I'll take you home.
23:52Thank you, dad.
23:59Mom.
24:02Mom.
24:12Yes, mom.
24:14Kiew.
24:15Are you home yet?
24:17I'm home.
24:18Where are you?
24:20Dad and I are going to the zoo.
24:23You have to eat alone today.
24:29Aren't you going to eat with us?
24:33I'll be home late.
24:35You should eat first.
24:36The food is on the table.
24:43Okay.
24:51Okay.
24:53Dad.
25:19You can live alone, right?
25:23Can't you come to see me?
25:28I'm sorry.
25:38But I want to see you.
25:41Kiew.
25:43When I get someone,
25:45I'll come to see you.
25:48You should live alone.
25:53Okay.
25:56I'm sorry.
26:01It's okay, mom.
26:02Don't worry about her.
26:03Kiew is in the hospital.
26:05She won't get better if I'm with her.
26:07I'll go back to her when I'm done.
26:10But I need your support, dad.
26:13Kiew is stubborn.
26:14She listens to what adults say.
26:17She's been stubborn since she was a kid.
26:19She's been stubborn since she was a kid.
26:20She's been stubborn since she was a kid.
26:23She's been stubborn since she was a kid.
26:49Dad.
27:19Dad.
27:49Dad.
28:19Dad.
28:20Dad.
28:21Dad.
28:22Dad.
28:23Dad.
28:24Dad.
28:25Dad.
28:26Dad.
28:27Dad.
28:28Dad.
28:29Dad.
28:30Dad.
28:31Dad.
28:32Dad.
28:33Dad.
28:34Dad.
28:35Dad.
28:36Dad.
28:37Dad.
28:38Dad.
28:39Dad.
28:40Dad.
28:41Dad.
28:42Dad.
28:43Dad.
28:44Dad.
28:45Dad.
28:46Dad.
28:47Dad.
28:48Dad.
28:49Dad.
28:50Dad.
28:51Dad.
28:52Dad.
28:53Dad.
28:54Dad.
28:55Dad.
28:56Dad.
28:57Dad.
28:58Dad.
28:59Dad.
29:00Dad.
29:01Dad.
29:02Dad.
29:03Dad.
29:04Dad.
29:05Dad.
29:06Dad.
29:07Dad.
29:08Dad.
29:09Dad.
29:10Dad.
29:11Dad.
29:12Dad.
29:13Dad.
29:14Dad.
29:15Dad.
29:16Dad.
29:17Dad.
29:18Dad.
29:19Dad.
29:20Dad.
29:21Dad.
29:22Dad.
29:23Dad.
29:24Dad.
29:25Dad.
29:26Dad.
29:27Dad.
29:28Dad.
29:29Dad.
29:30Dad.
29:31Dad, please tell them you love them.
29:37If you don't listen to your parents, you won't end up like this.
29:44P'Pai.
29:45P'Pai.
29:46P'Pai.
29:47P'Pai.
29:48P'Pai.
29:49P'Pai.
29:50P'Pai.
29:51P'Pai.
29:52P'Pai.
29:53P'Pai.
29:54P'Pai.
29:55Please calm down.
29:56Please don't think too much.
29:57Don't touch me.
29:58Get out of here.
29:59I don't want anything anymore.
30:00No.
30:01P'Pai.
30:02P'Pai.
30:03P'Pai.
30:04P'Pai.
30:05P'Pai.
30:06Get out of here.
30:07Calm down. Don't think too much.
30:10Don't touch me.
30:11Get out!
30:14I don't want to do anything anymore.
30:17Ms. Kriakruen,
30:19if you need anything, you can talk to the doctor.
30:24Let's talk downstairs.
30:27There's always a way out.
30:30I said don't touch me!
30:37Kriakruen.
30:42Kriakruen.
31:07Kriakruen.
31:14Kriakruen.
31:19Don't think about those bad things.
31:25Just let it go.
31:38No one will understand me.
31:41Yes, I may not understand you.
31:44But I'm willing to listen.
31:50There may be things that make you sad.
31:55But let it go.
32:00The things that no one listens to,
32:03I will listen to them all.
32:07I will listen to them all.
32:12So can we talk downstairs?
32:31Aren't you sad?
32:35If you don't sing anymore,
32:37I won't listen to you anymore.
32:49There are still many people
32:53who are waiting to hear your voice.
32:56They are waiting to hear your song every morning.
33:01They are waiting to go through the bad things because of your song.
33:08Me too.
33:14You can still sing, Kriakruen.
33:22Do you remember what I told you?
33:27In this cruel world,
33:34there are still many people who love you.
33:37There are still many people who love you.
33:52Give me your hand, Kriakruen.
34:00And I will prove to you
34:04that the person who loves you
34:07is still alive.
34:29Kriakruen!
34:37Kriakruen!
35:07Kriakruen!
35:37Kriakruen!
36:07Kriakruen!
36:09Kriakruen!
36:27Yes, Mom.
36:37Yes, Mom.
37:07Yes, Mom.
37:38Every day that I have,
37:40it's just loneliness.
37:44I hope that one day,
37:46it won't be like before.
37:50Is the person I'm waiting for
37:52real or not?
37:58When will you
38:00come back to me?
38:04I'm waiting for you,
38:07I'm waiting for you right here.
38:11The day that we finally meet.
38:13The day that we close our eyes
38:15and realize
38:19that this is
38:21the person
38:23that I love.
38:33What happened?
38:36Nothing.
38:42From now on,
38:44don't think too much, okay?
38:50From now on,
38:52take good care of yourself.
39:02Wait!
39:06Wait!
39:12Today is the beginning
39:14of my amazing story.
39:16It starts with this woman.
39:22Who are you?
39:24Dr. Kao Mesa.
39:36I'll never forget it
39:38because you saved my life.
39:40You're the one
39:42who saved my soul.
39:46I'm very proud of you.
39:50You're the one
39:52who saved my life.
39:56I hope that
39:58you'll be able
40:00to find your answer
40:02and start living
40:34♪♪
40:44-♪♪
40:54-♪♪
40:56//Speaking Thai//
41:27//Speaking Thai//
41:35I don't know what's going on, but I can't stop thinking about you.
41:40My arm!
41:43But everything that happened made me meet you, the one who came to save me in every situation.
41:51But that day, you suddenly disappeared.
42:00Who are you, Dr. Kao Mesa?
42:07After that day, I've been looking for you all the time.
42:10Because that's what can confirm that all the events are real.
42:22No matter where I look, I can't find you.
42:29Or I can't find you again.
42:36And that day made me think that if I want to see you again, I have to be in the same industry as you.
42:43I have to get into the hospital.
42:55I'm afraid of the dark.
42:58Are you afraid of the dark?
43:00I'm afraid of the dark.
43:02I'm afraid of beautiful people.
43:04You don't look beautiful.
43:06You're beautiful.
43:08Really?
43:10She's a goddess.
43:14You're too fat.
43:15You're so stupid.
43:18Ready? Action!
43:45Cut!
43:47New look, 10 years of experience.
43:51Walk and listen to the song.
43:53Keep walking.
43:55When you get here, look left and right.
43:58And look at your ears.
44:00And when you're about to cross your ears.
44:02When you're about to cross your ears.
44:07But...
44:09It's over.
44:11I didn't listen to him at all.
44:13When I jumped, I had to sing.
44:15Cut!
44:25Ready? Action!
44:31I have to scream.
44:39Cut!
44:46Do you have a new plan?
44:48What song are you listening to?
44:50It's called...
44:53It's a song from my series.
45:10It's an awkward situation.
45:12I was shocked that he helped me.
45:15I did it on purpose.
45:17I didn't mean to.
45:19We were standing next to each other.
45:22But I still held his hand.
45:24You held his hand because you had to carry his bag.
45:27You can hold it like this.
45:29So that he can hold it.
45:32Can you carry my bag?
45:34I'm shocked.
45:36Look at his ears.
45:38Like this.
45:44Cut!
45:50Cut!
45:56Are you ready to go on a sling ride today?
45:58Actually, I'm ready to go on a sling ride at home.
46:02Today, I'm going to take you to see the set.
46:04Now, we're in California, Hollywood.
46:06You can speak English.
46:08Are we in California?
46:10We're in California.
46:12Is this your first time on a sling ride?
46:14It's my first time.
46:16I've never been on a sling ride before.
46:18If it's an activity that requires you to lean on a sling,
46:20you can do it.
46:22Yes, but I like to do it.
46:26Ready?
46:28Action!
46:36Action!
46:40Cut!
46:46Action!
46:56Action!
47:04Today,
47:06we're on a sling ride.
47:08This is the scene that I want to play the most.
47:22Are we going to meet at the end of the queue?
47:26Are you afraid of heights?
47:28Oh, your safety shoes are good.
47:30Yes.
47:32I was afraid that my arms would fall off.
47:34My arms fell off while I was walking.
47:36My arms fell off.
47:38I think people will laugh at me.
47:40Because your arms really look like people's arms, right?
47:42This is the first time
47:44that we're on a real sling ride.
47:46Usually, it takes a lot of imagination.
47:48I cried my eyes out
47:50about 6 times.
47:52I cried a lot.
47:54Some songs are not good at all.
48:04I'm sorry.
48:06I'm sorry.
48:08I'm sorry.
48:10I'm sorry.
48:12I'm sorry.