Best Films Ever
  • yesterday
Mate - Episode 1 (English Subtitle)
Transcript
00:00Supported by Krungthong Plaza
00:30Pay attention, dear.
00:43Chakrapat Dini
00:45has been promoted to the position of God of Destiny.
00:47It is said that
00:49God of Destiny is a person
00:51with a high ego.
00:55Everything must be perfect
00:57and doesn't care about the people.
01:00But if you love someone so much,
01:04you will lose that person.
01:08Hey, your little finger just went to guess the cat.
01:12It's so accurate.
01:13It's so accurate that I got goosebumps.
01:15Does anyone know about this?
01:17Has anyone ever lost their love?
01:19Hey, you're so sharp.
01:27New card.
01:29New card.
01:31Pay attention.
01:38Three cards.
01:50Chakrapat Dini again?
01:53This card
01:55says that
01:57God of Destiny will meet a couple
02:00but there will be a bad story
02:02until the end of their life.
02:04The family will be in trouble.
02:06And the person close to the person you love
02:09may be in danger.
02:11Doctor,
02:13what kind of couple
02:17is my son?
02:21What?
02:24It's a girl.
02:26A little girl.
02:32Are you kidding me?
02:33I know.
02:34A beautiful and rich girl like you
02:36will have a girlfriend
02:38if there are a lot of people hitting on you.
02:39I'm sorry.
02:40Apologize to my mom right now.
02:42Why should I apologize?
02:44I didn't do anything wrong.
02:46What's your name?
02:47You're so stupid.
02:48You can't fool me.
02:51Listen to me.
02:53Doctor, I'm so sorry.
02:55Please follow her.
02:57Come with me.
02:59I'll help you.
03:01I'm so sorry.
03:03You can fool me.
03:05You're so stupid.
03:07You're so stupid.
03:09No.
03:11No.
03:12Wait.
03:14No.
03:17Somkit,
03:19I'll go get the car.
03:21I'm going home.
03:23No.
03:24The girl is still inside.
03:26She's waiting for you.
03:27She looks so stupid.
03:28How can I look at her?
03:32You're not going to get the car, right?
03:36Fine.
03:37I'll go wherever I want.
03:39You can go home.
03:47Hello.
03:49Hello.
03:51If you don't say anything, I'll hang up.
03:53Hey,
03:55it's Aei.
03:57Do you remember Aei?
03:59Which Aei?
04:01There are many Aeis.
04:03Do you have a job?
04:05I don't have time to talk to you.
04:06I'm not in a good mood.
04:07The Aei who is lonely.
04:09I put her on the phone.
04:16I put her on the phone.
04:42Why did you do that?
04:44You have a bad temper.
04:46So what?
04:48It's not a big deal.
04:50It's because of you that I have to cut my hair like this.
04:54You.
04:56I'm sorry.
04:58I didn't mean to.
05:00I'm just a friend.
05:02You're not my friend.
05:04I don't take you as a friend.
05:06You can go wherever you want.
05:08Don't come near me again.
05:14I'm sorry.
05:20Oh,
05:22Aei.
05:24How are you?
05:26Are you okay?
05:28I'm fine.
05:30Why did you call me?
05:32I'm going to Bangkok.
05:36I'll be there tomorrow.
05:38Are you free?
05:40It's urgent.
05:42I'm free.
05:44Are you going to meet me?
05:46Sure. Where?
05:48I'm going to the bus station.
05:50But you can meet me anywhere.
05:52Anywhere you want.
05:54I'll add your LINE ID.
05:58I'll send you the location.
06:0011 o'clock.
06:02Sure.
06:04Okay, see you.
06:12Nong Ken.
06:14Are you free to have breakfast with me tomorrow at 9 o'clock?
06:24This card
06:26predicts that
06:28you'll meet
06:30a little girl.
06:42I'm free.
06:44See you tomorrow at 9 o'clock.
07:00Let's go to the beach tonight.
07:02I've booked a resort
07:04and a yacht.
07:06If you like it,
07:08I'll buy it for you.
07:10I want you to try
07:12lobster sashimi
07:14from Michelin chef.
07:16Stop it.
07:18I'll park in front of you.
07:20I won't have breakfast with you.
07:22What? Wait.
07:24Don't see me again.
07:26That's all.
07:28Bye.
07:30You can't do this.
07:32Don't you know who my father is?
07:34He's the owner
07:36of a big luxury brand.
07:38And my mother is…
07:40So what?
07:42If you're going to divide us like this,
07:44do you know that I'm pregnant?
07:46Even the minister is worried about me.
07:48Please park.
07:50I'll get off.
07:52I won't.
07:54Please.
07:56If you don't stop being crazy like this,
07:58I'll just snap my fingers
08:00and your house will collapse.
08:02I'm not kidding.
08:04I'll try.
08:06I don't like it.
08:36Oh,
08:38you're so beautiful
08:40that I can't remember you.
08:42Where are you going?
08:52Ken,
08:54what are you doing?
08:56What are you doing?
08:58What are you doing?
09:00What are you doing?
09:02What are you doing?
09:04What are you doing?
09:06Hey!
09:34Hey!
09:40Wait for me there.
09:42Here?
09:44Yes.
09:46Let's go to the garden.
09:48We don't have to talk today.
10:04Have you eaten anything?
10:06Are you hungry? Let's find something to eat.
10:08I'll treat you.
10:10It's okay. I don't want to.
10:12Why?
10:14We're friends.
10:16Just choose.
10:18I'll pay no matter how expensive it is.
10:20Hurry up and eat.
10:22I'm going back to watch the series.
10:24Is there a Thai restaurant here?
10:26Yes.
10:28Let's go.
10:35Come on.
10:48What are you doing in Bangkok?
10:52Where did you get my number?
10:54I asked for your number.
10:56Do you remember me?
10:58We went to the same class.
11:00I remember.
11:02Why did you come to Bangkok?
11:06Their sticky rice is very famous.
11:10Excuse me.
11:12One sticky rice with mango, please.
11:14Sure.
11:26I just want to see you.
11:28We haven't seen each other for many years.
11:32I have something for you.
11:36What is it?
11:44Actually,
11:46I wanted to give it to you since then.
11:48But you went back to Bangkok.
11:52So I didn't give it to you.
12:02What is it?
12:04It's called a necklace.
12:06It's for mourning.
12:08What?
12:10I gave it to you as a souvenir.
12:12In case you see it
12:14and think of me.
12:16Are you crazy?
12:18Who would give me something like this?
12:32How long will you stay in Bangkok?
12:34Where will you stay?
12:38It won't be long.
12:42I will stay at my relative's house.
12:44It's around here.
12:58Here you are.
13:00It looks so yummy.
13:08Is it a fried mango?
13:10I forgot to tell him to separate coconut milk and peanut.
13:14It's too big.
13:20It's too big to eat.
13:30What should I do?
14:00It's in my heart
14:02for a long time.
14:08Because it can't be
14:10It's the best thing
14:12in my life.
14:14Are you...
14:16What?
14:18Nothing.
14:24Try this fried mango.
14:26It's really good.
14:42I will give you a ride.
14:44Where is your relative's house?
14:46It's okay.
14:48I will call a taxi.
14:54See you later.
15:00Bye.
15:02Bye.
15:28Shit!
15:30What should I do?
15:32I shouldn't have lied to you.
15:34You are right.
15:36What kind of woman is she?
15:38She is such a bitch.
15:40Where should I sleep tonight?
15:44TV?
15:52The screen is broken.
15:54How can I walk?
15:56I'm sorry.
15:58I'm sorry.
16:00I didn't mean to.
16:02But my stuff is broken.
16:04How can I pay you back?
16:06How much is your phone?
16:08I have only 500 baht.
16:10500 baht is not enough.
16:12How about
16:14having dinner with me?
16:16Are you mad at me?
16:18I didn't mean to.
16:20Shit!
16:22Shit!
16:24Shit!
16:26What's wrong with you?
16:28You hurt a woman.
16:30She broke my stuff.
16:32I want her to pay me back.
16:34She broke my stuff.
16:36I want her to pay me back.
16:38I want her to pay me back.
16:40I want her to pay me back.
16:44Shit!
16:50Shit!
17:04Are you okay?
17:06Are you okay?
17:08Are you okay?
17:10Are you okay?
17:20Shit!
17:42You said you would take a taxi.
17:44Why didn't you tell me you had nowhere to go?
17:46Why did you lie?
17:48If I told you I had nowhere to go,
17:50it would be hard for you.
17:52It would be hard for you.
17:54I'm sorry.
17:56Why are you sorry?
17:58You don't have anywhere to go.
18:02I don't have anywhere to go.
18:04How much money do you have?
18:06How much money do you have?
18:08520 baht.
18:10Do you think you can live in Bangkok with this amount of money?
18:12Go live with someone else.
18:14But I…
18:16You don't have to say no.
18:18You don't have to say no.
18:20I don't like it.
18:26Somkit.
18:28Somkit.
18:30Can you get a driver to pick me up?
18:32I'll give you a lift.
18:40Why are you standing there?
18:42Follow me.
18:46Follow me.
19:16Why are you standing there?
19:18Follow me.
19:20Follow me.
19:22Follow me.
19:24Follow me.
19:26Put your bag down.
19:28Let's have a talk.
19:42Seriously,
19:44if you don't sleep here, where will you sleep?
19:48If I don't have a place to sleep,
19:50I'll sleep in the temple.
19:52That's enough.
19:54If you have to sleep in the temple,
19:56you can sleep here with me.
19:58Sleep with you?
20:00I mean sleep in your room.
20:02I see.
20:10Alright.
20:12This is a repayment.
20:14You can do whatever you want.
20:16But you can't help me with cleaning.
20:18Sure.
20:20I'm good at cleaning.
20:26Over there.
20:28Upstairs.
20:30Over there.
20:32Inside.
20:42Let's go.
20:56What are you doing?
20:58Where are you taking the pillow?
21:00To sleep on the floor.
21:02You can sleep on the bed with me.
21:04Why are you sleeping on the floor?
21:06Put the pillow down.
21:08Don't be shy.
21:18Can I use the comb you gave me?
21:22Sure.
21:24Do you want me to do it for you?
21:26Good.
21:28No one has done it for me for a long time.
21:38Let's go.
21:54You mean
21:56when I was a kid
21:58that you made me comb my hair every morning?
22:08Yes.
22:22Besides me,
22:24do you have any friend
22:26who did it for you?
22:28I don't have anyone.
22:38I don't have anyone.
23:08No.
23:38Aei,
23:40I'm right here.
23:42Aei.
23:44This is me.
23:50Don't be scared.
23:52I'm here to help you.
24:08I love you.
24:10I love you too.
24:38I love you too.
25:08I love you too.
25:10I love you too.
25:12I love you too.
25:14I love you too.
25:16I love you too.
25:18I love you too.
25:20I love you too.
25:22I love you too.
25:24I love you too.
25:26I love you too.
25:28I love you too.
25:30I love you too.
25:32I love you too.
25:34I love you too.
25:36I love you too.
25:38I love you too.
25:48Aei.
25:50I'm going out.
25:52Come back at noon.
26:06Aei.
26:24Hello.
26:28Where are you going?
26:30I'm going back to the condo.
26:32I have a lot of work.
26:34I have to go home.
26:36I told you to find a boyfriend.
26:38So we can work together.
26:40I haven't found anyone yet.
26:42I can't find anyone yet.
26:44I can't find anyone yet.
26:46You can't.
26:48You will graduate in a year.
26:50You can find someone in the list.
26:52You can find someone in the list.
26:54You can find someone in the list.
26:56No.
26:58I can't find anyone yet.
27:04Ai.
27:06Ai.
27:08Do you want to have a boyfriend like the doctor said?
27:10Do you want to have a boyfriend like the doctor said?
27:12I don't want to, Gene.
27:14I don't want to.
27:16I want to see you marry a man.
27:18I will organize a wedding for you.
27:20I will organize a wedding for you.
27:22I want it to be grand.
27:24I want it to be grand.
27:26I want it to be perfect in Thailand.
27:28All ministers and prime ministers
27:30I want it to be grand.
27:32I want it to be grand.
27:34I want it to be grand.
27:36I want it to be grand.
27:38I want it to be grand.
27:40I want it to be grand.
27:42Your father will give me
27:44a good man.
27:46a good man.
27:48a good man.
27:50How about this?
27:52If you can't
27:54get me a perfect boyfriend,
27:56How about this?
27:58If you can't
28:00You have a car, a condo, and money in your bank account.
28:06I'm so sorry.
28:08I'll pay you back with my car and money in my bank account.
28:13You're so mean.
28:14I'm not that mean.
28:16Then,
28:18I trust you.
28:19I'll find a perfect match for this beautiful girl.
28:23I'll find a perfect match for this beautiful girl.
28:24Wow, you're so smart.
28:26You always find a way out of anything that's dangerous to your stability.
28:30Because you're my daughter.
28:31You're the smartest.
28:34I'll go pack my things.
28:35Let's go, dear.
28:44I've never seen you wear these clothes.
28:49Are you taking them with you?
28:50I rarely wear them.
28:53So I want to wear them.
28:55I have to get back to work.
28:58See you later, Mom.
29:00Bye.
29:05Aei.
29:16Aei.
29:29Aei.
29:39Aei.
29:59Thank you for letting me stay the night.
30:02I'll contact you again when I get a place to stay.
30:05I'm glad I met you.
30:11You're so kind.
30:28Ai.
30:37Don't worry about me.
30:40I don't care what happens to me.
30:56Where have you been?
30:57Are you crazy?
31:04If you're not going to sleep here, where are you going to sleep?
31:06I'm going to sleep at the temple.
31:13The temple is close by.
31:27THE TEMPLE IS CLOSE BY
31:44Why didn't you listen to me?
31:47You said you could stay as long as you wanted.
31:54I'm sorry.
31:56But I was worried.
31:59So I thought I'd find a new place to stay.
32:02At the temple?
32:04Yeah.
32:05I'll stay here for now.
32:07When I find a job…
32:09What?
32:10What are you arguing about?
32:12I think you can stay here for a few days for 500 baht.
32:15Do you want to eat at the temple?
32:17You should come inside.
32:20It's hot.
32:22You might get sick.
32:26I'm sorry for making you worry about me.
32:34Let's go back to the condo.
32:38Don't be mad at me.
32:40I don't like to make people mad.
32:42I'm not mad.
32:43But I can't just let you stay here for free.
32:47Who said I'd let you stay here for free?
32:49I'll clean the room and take care of it.
32:52I'll cook for you.
32:54I'll pay for the place.
32:57Okay.
32:59But when you mention this,
33:04it reminds me of when we were kids.
33:06We played with our parents.
33:10I was a servant when I was a kid.
33:13I didn't think I'd be one when I grew up.
33:16Don't call yourself a servant.
33:18I'm just looking for a job.
33:21You're such a bad talker.
33:24Let's go.
33:27Wait, Gin.
33:29What now?
33:30I want to collect my money.
33:32I haven't eaten anything yet.
33:34It's on the floor.
33:36Let it be bird food.
33:38If you want to eat it,
33:39I can buy it for you before I go back to the condo.
33:42I can buy it for you before I go back to the condo.
33:44Okay.
33:46I'll ask for bird food.
33:50Here you go.
34:27Who is it?
34:29My beloved brother.
34:32It's hot.
34:33Open the door.
34:35Act normal.
34:36Don't be rude.
34:47What are you doing here?
34:49What happened to your face?
34:50Did you get bitten by a dog?
34:52I'm sorry.
34:53What happened to your face?
34:54Did you get bitten by a dog?
34:57Is this a greeting?
34:59I didn't get bitten by a dog.
35:01It's just a minor injury.
35:03I didn't want to bother you.
35:05So I brought you some food.
35:08Can I come in now?
35:09It's heavy.
35:18Come in.
35:24Oh,
35:26you're that guy.
35:28He's my friend.
35:31Do you remember me?
35:33Yes, I do.
35:36Thank you
35:38for that day.
35:40I'm sorry
35:41for running away.
35:44It's okay.
35:45My name is Grace.
35:47I'm Aei.
35:49You can call me Aei.
35:53When did you two meet?
35:56The other day.
35:58I'm not asking you.
36:00I'm asking Aei.
36:02The other day,
36:03when I had a fight with Grace,
36:05I almost got hurt.
36:07Luckily,
36:09Grace came to my rescue.
36:11Otherwise,
36:12I would have been in trouble.
36:17You're so cute.
36:19How can you date a girl like her?
36:20How can you date her?
36:22She's not a good girl.
36:24No one can reject her.
36:25She's like a bad girl.
36:28If I were a bad girl,
36:29you would be a bad girl too.
36:32Aei, did you see that?
36:33Stop it.
36:35Aei, did you see that?
36:36Did you see that?
36:37Go away.
36:38If you don't stop,
36:39I'll shoot you.
36:41Go away.
36:50Go away.
36:52Go away.
37:20Go away.
37:51Aei,
37:53are you okay?
37:56I'm sorry
37:58for ruining your family portrait.
38:02I hurt Grace too.
38:07It's okay.
38:09I didn't mean to.
38:12Besides,
38:13Grace's head is too hard.
38:16As for the portrait,
38:18you can ask Somkit
38:19to buy a new one tomorrow.
38:22A new portrait
38:24is not the same anymore.
38:27The portrait
38:28is important on the inside.
38:31The portrait is just a shell.
38:34You don't have to stick to it.
38:43You're right.
38:45You're right.
38:48The important thing is on the inside.
38:53Just like you.
38:55You look mean on the outside,
38:57but you're actually kind on the inside.
39:02Are you cursing me?
39:08Anyway,
39:09tell me.
39:13Why don't you
39:15let people touch you?
39:17Why?
39:21I just feel that
39:24touching other people is dirty.
39:30I don't want anyone to touch me.
39:33Are you dirty too?
39:35Not at all.
39:37I'm not dirty at all.
39:41It's just me
39:43who thinks
39:44when I'm with you,
39:49I'm dirty.
39:57I don't want you to get dirty too.
40:06I don't want you to get dirty too.
40:37I'm kind to you in everything.
40:43For me,
40:45you're my angel.
40:52You're such a mean person,
40:54my angel.
40:57You're my only angel.
41:06You're my only angel.
41:13The end of our relationship
41:19can only be for you.
41:26Sis.
41:28So your friend is going to move in with you?
41:33He just came from the province.
41:35But I don't want you to know yet.
41:38Why not?
41:39You don't usually have a problem with this kind of thing.
41:43You're going to meet a couple.
41:46A girl.
41:48A little girl.
41:49Or
41:51are we going to have a girlfriend like the doctor said?
41:54I don't think so.
41:58Sis.
42:00What's wrong?
42:02Nothing.
42:04I just don't want you to know yet.
42:09You're suspicious.
42:11If you didn't do anything wrong,
42:12why did you have to hide it?
42:14Don't you know anything?
42:16You just know that Aei is not with me.
42:18That's all.
42:19The end.
42:21Go.
42:23Okay.
42:24But there's one condition.
42:27Can you be my mother?
42:29Please.
42:31Please.
42:34Isn't it better to be with the same person?
42:37Aei is better than you.
42:39No.
42:41Aei is the girl of my dreams.
42:43When I see her,
42:44I fall in love with her.
42:45Like Cupid.
42:47The more I fall in love with her, the more my heart beats.
42:51You're so sweet.
42:54I won't help you.
42:56Okay.
42:57If you don't help me,
42:58you won't be alone in the condo.
43:00You'll be alone.
43:04Whatever.
43:06If you tell me now,
43:09don't expect to talk to Aei again.
43:12Come on.
43:14I won't tell her.
43:15But I really like Aei.
43:17I've fallen in love with her since I first met her.
43:20It's like a dream.
43:24Maybe
43:25if you
43:27behave well for 3-4 months,
43:30you'll feel better.
43:32Okay.
43:34Deal?
43:35Yes.
43:37Let's go.
43:39What?
43:40Can I ask you something?
43:42Why do you care about Aei so much?
43:49So many things.
43:50Let's go.
43:52You're so annoying.
43:53I feel sorry for Aei.
43:54She has to share a room with you.
44:00Sigh.
44:31Sigh.
44:50Aei.
44:52Are you okay?
45:00Are you okay?
45:25Thank you,
45:27my angel.
45:30My angel.
45:38Okay.
45:39Even though I'm a bad girl to everyone,
45:42I'll be your angel.
45:45My angel.
46:00My angel.
46:26You
46:27will slowly change
46:30your good nature.
46:32From a bad girl,
46:35you'll become a better person.
46:38That's the person
46:40who has the talent
46:41to be your daughter's life partner.
46:48Doctor,
46:49what about Ms. Gay?
46:51Will she get better?
46:53There are always two sides to a coin.
46:56It may not be good for us,
46:58but it may be good for others.
47:02Thank you so much.
47:04Yes.
47:05Good luck.
47:07Yes.
47:13There are a lot of people today.
47:15Have you eaten yet?
47:16Not yet.
47:17Look.
47:18I bought a lot of snacks for you.
47:24Aei.
47:27Do you know
47:29that I'm a very cute person?
47:45Cute?
47:46Am I cute?
47:56Yes.
47:57You're cute.
47:58You're cute.
47:59You're cute.
48:00You're cute.
48:01You're cute.
48:02You're cute.
48:03You're cute.
48:04You're cute.
48:05You're cute.
48:06You're cute.
48:07You're cute.
48:08You're cute.
48:09You're cute.
48:10You're cute.
48:11You're cute.
48:12You're cute.
48:13You're cute.
48:14You're cute.
48:15You're cute.
48:16You're cute.
48:17You're cute.
48:18You're cute.
48:19You're cute.
48:20You're cute.
48:21You're cute.
48:22You're cute.
48:23You're cute.
48:24You're cute.
48:25You're cute.
48:26You're cute.
48:36Hello, everyone.
48:37My new friends are here today.
48:39Please introduce yourself.
48:42Hi, my name is Gaelong Thanasamanun.
48:46Just call me Gen.
48:48I'm from Bangkok.
48:49Our family is very rich.
48:51We buy school stuff most of the time.
48:55Please help us.
49:04Get up. I want to sit here.
49:06But this is my seat.
49:08This is my seat.
49:09I want to sit here. Don't interrupt me.
49:12Sita, go sit with Vivian.
49:15Let her sit here.
49:18Okay.
49:25What's your name?
49:32My name is Aei.
49:35Do you want to play with us?
49:37Yes, I do.
49:42Good.
49:43But judging from your outfit,
49:45if you want to play with us,
49:47you should be a servant.
49:49From now on, you are a servant.
49:52I'm not.
49:54From now on,
49:56you have to do the housework for me.
49:59It's too easy.
50:02I don't like it.
50:03I think it's stupid.
50:10Here you are.
50:12Chocolate Chundy Premium Grade.
50:15It's not available in Thailand.
50:24Chocolate Chundy Premium Grade.
50:55Chocolate Chundy Premium Grade.
50:57Chocolate Chundy Premium Grade.
50:59Chocolate Chundy Premium Grade.
51:01Chocolate Chundy Premium Grade.
51:03Chocolate Chundy Premium Grade.
51:05Chocolate Chundy Premium Grade.
51:07Chocolate Chundy Premium Grade.
51:09Chocolate Chundy Premium Grade.
51:11Chocolate Chundy Premium Grade.
51:13Chocolate Chundy Premium Grade.
51:15Chocolate Chundy Premium Grade.
51:17Chocolate Chundy Premium Grade.
51:19Chocolate Chundy Premium Grade.
51:21Chocolate Chundy Premium Grade.
51:23Chocolate Chundy Premium Grade.