Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry.
00:07I was just an ordinary O.L.
00:10But when I realized it
00:12I got married all of a sudden.
00:14And my partner was...
00:16the boss of the company?
00:18You're not Koshiba Mao anymore.
00:21You're Ando Mao.
00:24My life was supposed to be ordinary.
00:28I've always been by Mao's side as her husband.
00:32If there's anything I want to talk to you about,
00:34you know what it is, right?
00:36You don't even like me!
00:38Please stop doing this!
00:43What's this?
00:44Takada-san has been calling me a lot.
00:48Please go home for now.
00:50It'll be bad if you run into him.
00:53I'm not going home.
00:55I'm going to stay here tonight.
01:04I'll protect Mao.
01:11I'll never do anything to make Mao hate me.
01:14Believe in me.
01:24Believe in me.
01:29I'm worried about you.
01:36I'm still afraid to believe in someone.
01:44I'm counting on you.
01:55I might want to believe in you just a little bit.
02:14I'm sorry.
02:23I see.
02:24He's stopped calling.
02:32It's Mao.
02:35Good morning.
02:38Good morning.
02:41Have you heard from Takada?
02:49He called me at 1 a.m.
02:52Really?
02:54I'm glad he didn't come after you.
03:00You really saved me.
03:02I'm sorry I'm the only one in bed.
03:05Not at all.
03:08Can I thank you?
03:16It looks delicious.
03:18Is this really okay?
03:20It's the best.
03:22Can I eat it?
03:23Go ahead.
03:29I'll start with miso soup.
03:37It's delicious.
03:41Egg.
03:45It's delicious.
03:47It's the best dish I've ever eaten.
03:51You're exaggerating.
03:53But I'm glad.
03:55It's delicious.
04:02It's delicious.
04:04Oh.
04:06Leave the rest to me.
04:08What?
04:09Everyone else is making it, so I'll leave it to you.
04:13I don't want you to cry.
04:16It's completely different.
04:19You're not my real lover.
04:23I know it's meaningless to compare us.
04:29It's okay.
04:30I know.
04:33We're a couple of lies.
04:37He's the one I shouldn't fall in love with.
04:45You're a genius at cooking.
04:50Where did you learn it?
04:52My parents were busy with work, so I naturally learned it.
04:56I used to work at a restaurant when I was a student.
04:59Really?
05:00I worked at a pork cutlet restaurant in my company.
05:04I'm good at cutting cabbage.
05:07I don't care.
05:09I want to know more about your specialty.
05:19My mother is a nurse.
05:21I was a nurse from elementary school to high school.
05:25I can help you.
05:27I used to work as a lifeguard.
05:30I see.
05:32I'm sorry to bother you.
05:35But...
05:37I feel better when I think of the people I helped.
05:44I see.
05:47I'll get you some coffee.
05:49That's all?
05:52Please sit down.
05:58Hey, Mao.
06:00Yes?
06:02Do you want to live with me?
06:06What?
06:08I'm worried about Takada.
06:15But...
06:17Do you still love him?
06:22I want you to forget everything about him.
06:33I don't love him anymore.
06:37He cheated on me and said terrible things to me.
06:42I can't cry at all.
06:47I can eat.
06:50I can work.
06:53I can sleep well at night.
06:58I hate myself for not being cute.
07:07I want to cry.
07:17You were crying.
07:22That night...
07:24You went to the hospital and came back.
07:28You came to my house.
07:30You were crying while calling his name.
07:36Kouta.
07:39Kouta.
07:41Kouta.
07:45Kouta.
07:59I can only stay by your side.
08:06I'm sorry for not telling you.
08:09No.
08:11I'm the one who should apologize.
08:15I'm sorry for not being a good boss.
08:18I'm not a good boss.
08:21I was a good boss then and I still am.
08:26I will always be by your side as your husband.
08:40Mr. Ando.
08:44I will take care of his luggage.
08:48I have to prepare for the move.
08:52What?
08:57Tokyo.
09:00I'm counting on you.
09:09Tokyo.
09:23What is it?
09:33Penalty.
09:35I called you Mr. Ando.
09:43Living together...
09:47It breaks my heart.
09:55Azuma.
09:56Let's have lunch together.
09:59This is a popular restaurant.
10:01You're so popular.
10:03I'm sorry.
10:05I had an appointment with Mr. Koshiba.
10:08Right, Mr. Koshiba?
10:10What?
10:11I'm sorry.
10:12See you later.
10:18Are you using me as an excuse?
10:23I'm not using you as an excuse.
10:25I have something to tell you.
10:29You know what I'm talking about, right?
10:36Do you know about me and Kouta?
10:48Here you go.
10:51I like this restaurant.
10:55Really?
10:582890 yen for lunch.
11:11Mr. Koshiba, can I ask you something?
11:14There's someone I'm interested in.
11:18I think he has something to do with you.
11:23Mr. Koshiba...
11:25What do you think of Mr. Ando?
11:28What?
11:29You?
11:31Do you like him?
11:33No, no, no.
11:35I know, right?
11:37But Mr. Ando seems to like you a lot.
11:42Really?
11:43Yes, this morning.
11:45Good morning.
11:46Good morning.
11:48Good morning.
11:50Good morning, Mr. Koshiba.
11:52Good morning.
11:54How was your weekend?
11:56It was fine.
11:58If you need anything, just let me know.
12:04What were you talking about?
12:06I can't tell you about Kouta.
12:08I wanted you to talk to me about him.
12:12That was just about work.
12:15Mr. Koshiba, you're so lazy.
12:18Mr. Ando doesn't have a job.
12:24But Mr. Koshiba, you seem to have a crush on Mr. Ando, don't you?
12:31I don't think so.
12:33I'm sensitive to that kind of thing.
12:35Mr. Ando and I...
12:37We don't get along at all, do we?
12:41I didn't expect that.
12:43I just wanted to make sure.
12:46I don't want to be a burden to Mr. Koshiba.
12:51A burden?
12:54Do you like Mr. Ando?
12:57He's a man of that level.
12:59Of course I like him.
13:04I'm also curious about something.
13:08You're dating Mr. Takada, aren't you?
13:13It's a rumor.
13:15That you two are dating near the office.
13:18I've been dating Mr. Takada for a while.
13:23I don't think I've been dating him.
13:26Are you playing with him?
13:28Well...
13:30At first, I thought I could date him.
13:35It's boring to date and have sex.
13:38And he doesn't seem to have much money.
13:42Maybe he doesn't like me.
13:48This is delicious.
13:50I'm sorry.
14:02Have you ever thought...
14:04that there may be people who are hurt because of you?
14:10What?
14:14You mean...
14:16you want me to date Mr. Takada?
14:18No, I mean...
14:19No way!
14:20Even if you go to a good store, you choose the cheapest course.
14:24Isn't that impossible?
14:26You don't have time to escort.
14:28I can see that you're trying too hard.
14:30I'm embarrassed when I'm with you.
14:33It's strange.
14:34Every time I meet you, you say you're cute and beautiful.
14:37You only say the same thing every time.
14:39Are you a middle school student?
14:41It's like I'm being attacked.
14:43That's why...
14:44I think it's like Mr. Ando.
14:46He's an elite and mature man.
14:51It's hard to force him.
14:57That's amazing, Azuma-san.
14:59It's like you're going to be liked by Mr. Ando.
15:02Of course.
15:03Mr. Ando is a high-level person.
15:06It may take a little longer than usual.
15:10You don't know anything.
15:14But actually, Mr. Ando...
15:16That's right.
15:17Mr. Ando brought me to this store.
15:21What?
15:22You have a good taste.
15:27Did you eat together?
15:29Yes.
15:30Mr. Ando treated me to a meal.
15:36Oh, I see.
15:38By the way, do you like Mr. Takada?
15:44What?
15:45I'm sorry I didn't notice.
15:47No, why?
15:49Because when I talk about Mr. Takada, I'm suddenly scared of his face.
15:55If you say bad things about someone you like, it hurts.
15:59I'm sorry.
16:00No, I didn't mean that.
16:02It's okay. I'll support you.
16:05I think you'd be better off with someone like Mr. Takada.
16:13Oh, that's right.
16:14It's just right, so I'll call Mr. Takada.
16:17What?
16:19All of a sudden?
16:20It's okay.
16:21I think he'll come right away when I call him.
16:24The other day, when I called him at about 1 a.m.,
16:27he came to pick me up in a taxi even though it was a welcome party.
16:31What? A welcome party?
16:33It was the last time I called him at 1 a.m.
16:36It was that day.
16:38That day, I didn't mind that I couldn't welcome him at the party,
16:42so I called Mr. Takada.
16:45What's that?
16:47I was really scared.
16:52I'm sorry.
16:53I said something that made you feel bad again.
16:56I'll call Mr. Takada right away.
16:59Stop it.
17:03Don't call him.
17:04Please.
17:08But it's okay. Let's call him, Mr. Takada.
17:12Why? Are you nervous?
17:14It's okay. I'm here.
17:20Don't make me feel worse than this.
17:27Kojima-san.
17:34I'm glad you're here. I've been looking for you.
17:38Director Hando, what's the matter?
17:42I'm sorry to bother you during the break,
17:44but I'm in a hurry.
17:47I called you several times, but you didn't answer.
17:51I'm sorry. I wasn't looking at my phone.
17:58I'm sorry, Azuma-san, but can I borrow your phone?
18:01Eat this for dessert.
18:05I'll help you with that.
18:07I want to help Director Hando, too.
18:10I appreciate it, but I'd like to ask Mr. Kojima about this.
18:14I'll ask him next time.
18:16Let's go.
18:28I'm sorry I bothered you.
18:30You didn't eat much, did you?
18:32No, thank you.
18:35If you hadn't come, it would have been a disaster.
18:40How did you know I was here?
18:43I saw you with Azuma the other day.
18:46I thought you might be there.
18:49So it was true that we went to dinner together.
18:54I was going to look for you if you weren't there.
18:58I'm glad you found me right away.
19:02Mao.
19:04I'm sorry I'm late.
19:07I don't want the company people to see us together.
19:11I don't want them to misunderstand.
19:15Just in case.
19:16Wait, Mao!
19:24I'm a fool.
19:26We're a fake couple.
19:29I don't care who Director Hando eats with.
19:40I'm trying to control my feelings.
19:45At that time...
19:47But actually, Director Hando...
19:48That's right.
19:49Director Hando brought me to this restaurant, too.
19:52Director Hando brought me here.
20:03I was jealous of Azuma.
20:05I almost said he was my husband.
20:11You're staying there, right?
20:15Okay.
20:16It's okay.
20:17I'll be right there.
20:22I'm jealous of a man who's being used well.
20:25I'm jealous of myself for being used well.
20:29I'm a fool.
20:33Ms. Koshiba.
20:34You're wet.
20:38I have a towel.
20:40It's a sample of a meat towel.
20:42What's this?
20:43It's cute.
20:44Right?
20:45I got a lot of this.
20:48The director, too.
20:50Towel.
20:52Ms. Koshiba.
20:53I have to go.
20:55Bye.
21:09What happened between you and Azuma?
21:12Nothing.
21:15Then why are you avoiding me?
21:19I'm not avoiding you.
21:21I'm going home tonight.
21:22Let's talk there.
21:25I can't today.
21:26Please don't come.
21:27What about tomorrow?
21:29I can't tomorrow, either.
21:30When can I come?
21:32I'll go back to work if I don't have anything to do.
21:34You're weird.
21:36You were talking to Koyama with a smile.
21:39Why are you so cold to me?
21:42That's...
21:43I can't forgive you.
21:46I can't forgive you just because I talked to my colleague.
21:51Okay.
21:52Then I'll do something I can't do to my colleague.
21:56Please don't, Director.
22:00The penalty I didn't say your name.
22:04Do you remember?
22:15I finally saw you.
22:19I don't want to be nervous.
22:24You don't even like me.
22:27Please don't do this.
22:40It's time for you to believe me.
22:42I'll make you love me so much that you can't save Mao.