Bright Channel
  • 2 days ago
Perfect 10 Liners (2024) EP 14 ENGSUB
Transcript
00:00:00Yodha
00:00:01Mom
00:00:01We are so happy here
00:00:03You don't have to be so nosy
00:00:04We can get out of here
00:00:06What the hell are you doing?
00:00:08Let's break up, Kao
00:00:10Can I ask you not to go tonight?
00:00:12I don't want you to do something bad again
00:00:14I want Yodha to be the Yodha I've known all my life
00:00:17What the hell are you doing?
00:00:18I'm sorry
00:00:31Do you like the sea?
00:00:34I don't know
00:00:38How can you not know your own feelings?
00:00:44I don't know how it feels to like something
00:00:49It's not that hard
00:00:52You just see it and feel happy
00:00:55You don't get bored
00:01:01I like you
00:01:25I like you too
00:01:28I like you too
00:01:30I like you too
00:01:45It hurts
00:01:48It hurts
00:02:00I like you
00:02:02I like you too
00:02:30I like you
00:03:00I like you
00:03:01I like you
00:03:02I like you
00:03:03I like you
00:03:04I like you
00:03:05I like you
00:03:06I like you
00:03:07I like you
00:03:08I like you
00:03:09I like you
00:03:10I like you
00:03:11I like you
00:03:12I like you
00:03:13I like you
00:03:14I like you
00:03:15I like you
00:03:16I like you
00:03:17I like you
00:03:18I like you
00:03:19I like you
00:03:20I like you
00:03:21I like you
00:03:22I like you
00:03:23I like you
00:03:24I like you
00:03:25I like you
00:03:26I like you
00:03:27I like you
00:03:28I like you
00:03:29I like you
00:03:30I like you
00:03:31I like you
00:03:32I like you
00:03:33I like you
00:03:34I like you
00:03:35I like you
00:03:36I like you
00:03:37I like you
00:03:38I like you
00:03:39I like you
00:03:40I like you
00:03:41I like you
00:03:42I like you
00:03:43I like you
00:03:44I like you
00:03:45I like you
00:03:46I like you
00:03:47I like you
00:03:48I like you
00:03:49I like you
00:03:50I like you
00:03:51I like you
00:03:52I like you
00:03:53I like you
00:03:54I like you
00:03:55I like you
00:03:56I like you
00:03:57I like you
00:03:58I like you
00:03:59I like you
00:04:00I like you
00:04:01I like you
00:04:02I like you
00:04:03I like you
00:04:04I like you
00:04:05I like you
00:04:06I like you
00:04:07I like you
00:04:08I like you
00:04:09I like you
00:04:10I like you
00:04:11I like you
00:04:12I like you
00:04:13I like you
00:04:14I like you
00:04:15I like you
00:04:16I like you
00:04:17I like you
00:04:18I like you
00:04:19I like you
00:04:20I like you
00:04:21I like you
00:04:22I like you
00:04:23I like you
00:04:24I like you
00:04:25I like you
00:04:26I like you
00:04:27Guest arrived!
00:04:28People ask if you keep company
00:04:29Don't you see I'm dumb?
00:04:30Don't look at your friend
00:04:32If you do
00:04:33You may end up in a Sea trip
00:04:35I sleep on a horse
00:04:40Indian coffee
00:04:48Are you okay, applause?
00:04:52Do you remember me?
00:04:53Of course
00:04:54He's the one who looked around and got hit by a car.
00:04:58Then it must be the wrong person.
00:05:00I remember that it's not like that.
00:05:02I'm kidding.
00:05:05I'm P'Tee Paifai.
00:05:07Oh, yes.
00:05:11Well, I'm asking your name.
00:05:14Don't you know?
00:05:15My name is Waii.
00:05:18See you next year.
00:05:19Wait, the car is here.
00:05:21I have to go.
00:05:24See you next year.
00:05:30Do you still use the old one?
00:05:32The old one?
00:05:34The one with the sticker.
00:05:37You remember it?
00:05:38Of course.
00:05:40Why? Are you happy that you remember it?
00:05:43No.
00:05:44So, do you still use the old one?
00:05:46Not yet.
00:05:48Then why don't you use it now?
00:05:50It will run out of battery.
00:05:51It's one year old.
00:05:53I'm afraid that if I take the exam at this university,
00:05:56I won't get a reward for myself.
00:05:58That's interesting.
00:06:00Don't forget to invite me.
00:06:03Do I have to invite you?
00:06:06Of course.
00:06:08Don't forget that one sticker is mine.
00:06:11Oh, that's true.
00:06:14Then don't forget to invite me.
00:06:17I want to be the first person to congratulate you.
00:06:21Yes.
00:06:36Which one of you is the angel?
00:06:39It's me.
00:06:44Why are you here?
00:06:46Well…
00:06:48Well…
00:06:49Well…
00:06:50P'Tawan.
00:06:52Don't tease him.
00:06:53He's scared of you.
00:06:54Look at him.
00:06:56By the way,
00:06:58aren't you going to open a shop today?
00:07:00I've moved to another place.
00:07:02I'm here to take a break.
00:07:03Really?
00:07:05That's too much.
00:07:17This is for you.
00:07:19Not yet.
00:07:20I brought it with me.
00:07:26You must have misunderstood.
00:07:28I don't think so.
00:07:29Only you guys misunderstand.
00:07:43Yay!
00:07:45You got a verified ID.
00:07:47Now you're a member of the temple.
00:07:50Come on.
00:07:51Cheers!
00:07:53Cheers!
00:07:54Cheers!
00:08:02Don't drink too much.
00:08:04Or you won't understand.
00:08:12P'Arm, give me a kiss.
00:08:14Come on.
00:08:20It's getting late.
00:08:21Let's go home.
00:08:23Are you sleepy?
00:08:25Just a little.
00:08:27Don't forget to update me
00:08:29that I or you guys misunderstood.
00:08:39I'm still fine.
00:08:41I won't drink anymore.
00:08:43Hey,
00:08:44Dota.
00:08:46The sunset here is beautiful.
00:08:49If you're still fine,
00:08:50I want you to wait and see.
00:08:51I've seen it before.
00:08:53Bye.
00:08:55That's a deal.
00:08:57See you at the check-out.
00:08:58Okay.
00:09:00It's really beautiful.
00:09:01If you're still fine, wait and see.
00:09:09Beagle.
00:09:12Do you want to see the sunset?
00:09:39I'm sorry for putting you in danger that day.
00:09:42It's okay.
00:09:47I don't know
00:09:49what to do for us to be the same again.
00:09:55Do you have anything to ask me?
00:10:00If what I want to ask
00:10:03is something you don't want to tell me,
00:10:07I will be sad.
00:10:10I will tell you everything.
00:10:12I'm sorry.
00:10:19I think
00:10:26you and War
00:10:29are ex-boyfriends.
00:10:33We got close
00:10:35after he broke up with his first girlfriend.
00:10:38He's a good guy.
00:10:40He understands me.
00:10:42I'm not sure
00:10:46if it's love.
00:10:48I'm not sure.
00:10:54But I feel like
00:10:58he's the only one I feel good about.
00:11:03It's only been a year.
00:11:07I feel like
00:11:09it's not love
00:11:12but brotherhood.
00:11:16I said I didn't understand.
00:11:19Since then, I believe that love is real.
00:11:26When you go to the restaurant often,
00:11:31you want to see him, right?
00:11:35Even though we broke up,
00:11:37just seeing him
00:11:40makes me feel safe.
00:11:42Right?
00:11:46Yes.
00:11:49But when I have you,
00:11:54I don't have to go to the restaurant.
00:11:57I just stay in the room with you.
00:12:01I feel safe.
00:12:08Really?
00:12:10My story with War is over.
00:12:13Now it's just our story.
00:12:22Now,
00:12:24what am I to you?
00:12:29I don't know.
00:12:31I just feel special.
00:12:35I want to be with you forever.
00:12:39But you're not sure
00:12:42if it's love.
00:12:50Then,
00:12:52I won't rush to answer you.
00:12:56You can ask yourself first.
00:12:59If you're not,
00:13:02I don't want your world to be ruined.
00:13:09Are you going to wait for me?
00:13:12Yes.
00:13:15One day.
00:13:17One month.
00:13:19Maybe a year.
00:13:21I can wait.
00:13:42I miss you.
00:14:04I miss you, too.
00:14:09Hey,
00:14:10tell me about Joi.
00:14:12How can I not be happy?
00:14:14The plan worked.
00:14:15Oh.
00:14:18Drive safe.
00:14:21Okay.
00:14:22Study hard.
00:14:23Don't forget to find something to eat.
00:14:25Yes, dad.
00:14:26If anything happens,
00:14:27call me first.
00:14:28Got it?
00:14:29Yes, uncle.
00:14:31Come on.
00:14:32Give me a kiss.
00:14:38Yes, grandpa.
00:14:40Here.
00:14:43I'm your boyfriend.
00:14:44I know.
00:14:46Drive safe.
00:14:49Thank you, P'Arth.
00:14:51Good night, P'Arth.
00:14:52See you.
00:14:53See you.
00:14:55Let's go.
00:15:11Thank you so much.
00:15:14Thank you, both of you.
00:15:16Let's meet up.
00:15:17Okay.
00:15:19This team is so fun.
00:15:21Let's go.
00:15:22Let's take a break.
00:15:23I'm going home.
00:15:24Okay.
00:15:25Bye.
00:15:26Bye.
00:15:27See you.
00:15:33About the thing you want me to do,
00:15:36I don't know.
00:15:38About moving back to my room,
00:15:41can I help you with that?
00:15:48About moving back to my room,
00:15:50can I not?
00:15:52Why?
00:15:55I feel bad for Kong and Faifah.
00:15:57They have to change for me many times.
00:16:01It's better to be with Faifah, right?
00:16:03No.
00:16:05I really feel bad for her.
00:16:07Eh?
00:16:08You look...
00:16:10Annoyed?
00:16:13No.
00:16:17Because after this,
00:16:19I'm going to sleep with her every night.
00:16:24Okay?
00:16:32Wait for me.
00:16:37What's wrong with you?
00:16:42Stop it.
00:16:43Stop it.
00:16:46Stop it.
00:16:48Stop it.
00:16:49Stop it.
00:16:50What's wrong with you?
00:16:53What's wrong with you?
00:16:54You left us two in the room like dogs.
00:16:58We forgot our language.
00:17:00Don't exaggerate.
00:17:02I'm just a friend of P'Arm.
00:17:07Really?
00:17:27This is for you.
00:17:28It's good.
00:17:35Isn't there another line for lovers?
00:17:38I don't know.
00:17:41I think right now,
00:17:44it's your turn.
00:17:46What's wrong with you?
00:17:58What's wrong with you?
00:17:59You...
00:18:00You...
00:18:03You...
00:18:10Don't tell me
00:18:12that you two
00:18:13are in a relationship.
00:18:16How do you know that
00:18:17Kamlai is gay?
00:18:19I think P'Arm gave it to you.
00:18:21I might have bought it
00:18:22and it just happened to be the same.
00:18:26Kamlai is not for sale.
00:18:29Beagle is a smart dog.
00:18:31Not only your face looks the same,
00:18:33but also your brain.
00:18:36You're scolding me like this.
00:18:37Do you want to be my friend?
00:18:38Can I?
00:18:39No.
00:18:40What?
00:18:41I admit
00:18:42that
00:18:43I got it from Ayodhya.
00:18:46I knew it.
00:18:48But
00:18:49it's just for you.
00:18:51For Kamlai
00:18:53or for me?
00:18:56For Kamlai.
00:19:02Is there anything you haven't told us?
00:19:06Tell us everything.
00:19:08If you don't tell us,
00:19:10I'll kill you.
00:19:12I'll kill you.
00:19:38I'll kill you.
00:20:04But if the answer is no,
00:20:06you can take Kamlai back.
00:20:08What if the answer is no?
00:20:12Will you be sad?
00:20:14No.
00:20:16Because I'm the brightness of this world.
00:20:19You're not sad, are you?
00:20:21No, I'm not.
00:20:23At least,
00:20:24it's better than confessing my love
00:20:26and finding out later that it's not true.
00:20:28Right?
00:20:29Do you know
00:20:31what love is?
00:20:33I think I know.
00:20:36Do you love me?
00:20:39It's too late to tell you now.
00:20:43When you get the answer,
00:20:45let's tell me together.
00:20:46What if
00:20:48I never get the answer
00:20:50all my life
00:20:51and I don't know if I love you?
00:20:55What will you do?
00:21:03In that case,
00:21:05you might be a little sad.
00:21:10Don't think too far ahead.
00:21:12You may find the answer tomorrow.
00:21:16I hope so.
00:21:20Please wait for me.
00:21:35I love you.
00:21:45Good night.
00:21:47Sweet dreams.
00:22:04Wait.
00:22:12What are you doing?
00:22:13I'm taking the breakfast to my buddy.
00:22:15Your buddy?
00:22:16Yes.
00:22:19Your buddy broke up with you
00:22:20since the first week.
00:22:22Are you still together?
00:22:24We broke up.
00:22:25Why did you break up with me?
00:22:26Stop meddling in my business.
00:22:29Okay.
00:22:31I can stop meddling in your business.
00:22:33But I want you to know
00:22:36that I won't lock the door
00:22:38so that the dog owner
00:22:39won't come in and hug the dog every night.
00:22:41I'm leaving.
00:22:42I won't meddle in your business.
00:22:43I don't want you to meddle in my business.
00:22:44I won't meddle in your business either.
00:22:46So I won't bother you.
00:22:48You can do whatever you want
00:22:49in my room.
00:22:52I'm leaving.
00:22:53Bye.
00:22:54Okay.
00:22:55I'm leaving.
00:22:56Bye.
00:22:57Okay.
00:23:06What kind of buddy are you?
00:23:08Nothing. I just want to see you.
00:23:10But I don't know what to say.
00:23:12You don't have to say anything.
00:23:15Just say it.
00:23:18Is he handsome?
00:23:20I've seen him before.
00:23:25Do you think he's handsome?
00:23:33What do you think?
00:23:36Good.
00:23:41Are you going to eat with me?
00:23:44So I can get you a drink.
00:23:46So we can go to class together.
00:23:53I have a car.
00:23:55If you sit in my car,
00:23:57I'll give you a ride for free.
00:24:01Okay.
00:24:04I'll save the gas.
00:24:11Wait.
00:24:18But next year, I don't need it.
00:24:19I'm generous.
00:24:20Just give me a card.
00:24:21I'm your electrician.
00:24:22How can I give you a gift?
00:24:23Here you are.
00:24:27I'm so happy.
00:24:28I made this cake myself.
00:24:31I can tell it's delicious just by looking at it.
00:24:33You have to eat a lot.
00:24:37You have a lot of gifts.
00:24:38Why? Are you jealous?
00:24:42What is this?
00:24:44It's his birthday gift.
00:24:47Today is your birthday?
00:24:48Yes.
00:24:50You don't have to order food this noon.
00:24:51The fan club will bring you a set of Japanese food.
00:24:53Who are you?
00:24:55How are you going to take these gifts back?
00:24:58I have you guys.
00:25:00So I'm fine.
00:25:02Wait.
00:25:03Are you going to carry all these back to your room?
00:25:05Do I have to sleep in the bathroom?
00:25:09I'm going home today.
00:25:12It's a tradition.
00:25:13I have to go back to eat with my dad.
00:25:15You're such a good boy.
00:25:16Where was Yoda born?
00:25:21Why do you ask?
00:25:27Nothing.
00:25:30I just want to know.
00:25:34You two are brothers.
00:25:36It's weird that you guys are around the same age.
00:25:39It's a secret.
00:25:42Let me tell you.
00:25:43Yoda was born on April 8th.
00:25:47I wrote it down.
00:25:50I forgot about it.
00:25:54No one blames you.
00:25:57But I don't think you'll see him today.
00:25:59He has to eat with me, my dad and Newton.
00:26:02Why do you ask?
00:26:04You don't want to go?
00:26:08I don't want to know.
00:26:10It's a tradition.
00:26:11Everyone has to eat with their dad on his birthday.
00:26:14Newton and I were born on the same day.
00:26:15So we have to go together.
00:26:17But Yoda can't remember his birthday.
00:26:19So his dad has to eat with all three of us.
00:26:23So today is another Yoda's birthday, right?
00:26:29I think so.
00:26:31Yoda probably remembers that today is his birthday.
00:26:37Are you done studying?
00:26:38Yes.
00:26:40What are you doing?
00:26:42I'm missing you.
00:26:46Where are you going?
00:26:49I'm going to keep missing you.
00:26:54If you're going to be like this,
00:26:55why don't you transfer to writing school?
00:26:58Can I?
00:26:59I don't like it.
00:27:05We're going to do a project in your room.
00:27:08Please take care of me.
00:27:10As you wish.
00:27:11Take good care of each other.
00:27:13No one takes care of me as well as you do.
00:27:16Come back soon.
00:27:18I miss you.
00:27:21Okay.
00:27:22I'll talk to you tonight.
00:27:25Okay.
00:27:26See you.
00:27:30I'll talk to you tonight.
00:27:33I don't trust you.
00:27:35I don't trust you.
00:27:38Are you doing this to me?
00:27:40I'm lonely.
00:27:42I'm lonely.
00:28:02Yoda.
00:28:03What are you doing here?
00:28:06Here.
00:28:07Happy Birthday.
00:28:12Did Ai Fa tell you?
00:28:14Open it.
00:28:20Who is this?
00:28:22I don't know what to buy for you.
00:28:26You have everything.
00:28:27You should be rich enough to buy whatever you want.
00:28:31Why did you put my real birthday down?
00:28:36Ai Fai Fa told me that you forgot your own birthday.
00:28:40But I don't want you to forget it.
00:28:43Even if you change it to a special day,
00:28:46your real birthday doesn't matter.
00:28:52You should know that I'm the one
00:28:55who remembered that Yoda was born on April 8th.
00:28:58From now on,
00:29:00every April 8th,
00:29:03you have to celebrate with me.
00:29:13Who is this?
00:29:16Can I have a hug?
00:29:19I don't want to hug you.
00:29:21I don't want to hug you.
00:29:23I don't want to hug you.
00:29:25I want to hug you.
00:29:27I want to hug you.
00:29:46From now on,
00:29:48I will remember my birthday.
00:29:52And I will remember you too.
00:29:53Because you are the first person who cares about it.
00:30:01Don't be sad.
00:30:03I'm not used to it.
00:30:19Don't you have dinner at home?
00:30:23Let's go.
00:30:24Do you want to go with me?
00:30:26No, I don't want to.
00:30:28I will stay at home tonight.
00:30:31Ai Fai told me.
00:30:36So tonight,
00:30:38no one will hug you.
00:30:41Are you sure?
00:30:43No need. Let's go.
00:30:45Hurry up.
00:30:50I'm leaving.
00:30:53Drive safe.
00:31:04Last year, we had a meal and a cake together.
00:31:07This year, we are drinking together.
00:31:09You are right.
00:31:10Let's drink.
00:31:11Come on.
00:31:17Before we get drunk,
00:31:18I would like to update each of you
00:31:20about this year.
00:31:22Look at the shop.
00:31:24Is it doing well?
00:31:26Don't worry, dad.
00:31:27If the shop is doing well,
00:31:28you will be the first one to know.
00:31:29Yes, dad.
00:31:30I will come back and hug you.
00:31:31Ai Fai,
00:31:32how did you know about the shop?
00:31:34Good question.
00:31:36How are you and Fai Fah?
00:31:37I'm doing well, dad.
00:31:40I'm about to take part in the university competition.
00:31:44I've been waiting for this day for a long time.
00:31:46That's great.
00:31:47You have a beautiful voice.
00:31:48I got it from you.
00:31:49That's great.
00:31:52How are you and Yodha?
00:31:54I'm doing well, dad.
00:31:55Nothing special.
00:31:57Why don't you tell me about that girl?
00:32:02I'm looking for the answer.
00:32:04I will tell you next year.
00:32:06I think he is an Alzheimer.
00:32:09Hey, you are insulting me.
00:32:11I forgot, dad.
00:32:13Come on, let's drink.
00:32:16I'm not hungry.
00:32:17Let's go.
00:32:22What are you doing here?
00:32:24Fai asked me to bring him a new car.
00:32:28New.
00:32:30Watch your mouth.
00:32:31I'm his brother.
00:32:32Ai New.
00:32:39Are you confused about that girl?
00:32:41How do you know?
00:32:43You said you were her friend.
00:32:45But you went too far.
00:32:48I'm your brother.
00:32:50Why don't I know what you think?
00:32:52Do you know what I think?
00:32:54Are you serious?
00:32:59Will the break-up
00:33:02be a burden for them?
00:33:05Why?
00:33:08You said
00:33:11you would find someone to replace me.
00:33:13Because of love.
00:33:15You are afraid that the new girl
00:33:17will get hurt
00:33:18and leave you.
00:33:19I don't want to be a mother.
00:33:21I
00:33:23love fun all day.
00:33:25But when it comes to love,
00:33:28I'm always afraid of her.
00:33:32Look at Fai.
00:33:34He's been nice to everyone
00:33:36because he's afraid of not being loved.
00:33:37In fact,
00:33:39he doesn't even know who to love.
00:33:42What about me?
00:33:43You
00:33:45are the only one who dares
00:33:46to be a thief in front of Waris.
00:33:49But in the end,
00:33:52you have to get the vote back.
00:33:57What do you think I should do?
00:34:00Now Gun is at risk with you.
00:34:03I'm at risk?
00:34:05As long as I'm sure that it's true love.
00:34:08But it won't be selfish, will it?
00:34:13I don't want to be like my father
00:34:17who has to see his mother go with someone else.
00:34:20I don't want anyone to hurt me.
00:34:26Like when Waris said that
00:34:27between us is not love.
00:34:39Mom.
00:34:40What's up, son?
00:34:41I'm sleeping alone today.
00:34:43My friend is going home.
00:34:45Can you go home?
00:34:46Didn't you say it was a doctor's rule?
00:34:48So what?
00:34:49You can come back to me.
00:34:52My friends don't respect the rules.
00:34:54They are bad kids.
00:34:56Really? I miss you.
00:34:58Come back to me when you have a day off.
00:35:05Mom,
00:35:06can I take my friend home?
00:35:08Friend or boyfriend?
00:35:09Friend.
00:35:10Friend or boyfriend,
00:35:11I can take you home.
00:35:13But you have to tell me in advance.
00:35:15So I can prepare.
00:35:17How about next Saturday?
00:35:20Okay.
00:35:21I'll be waiting.
00:35:22I miss you so much.
00:35:24I miss you too.
00:35:47Are you sure?
00:35:49Have you ever loved me before?
00:35:52I'm sorry
00:35:54for giving you my heart now.
00:35:59Then remember
00:36:01that your uncertainty
00:36:03hurts me so much.
00:36:06Lothar.
00:36:10I'm sorry.
00:36:12I'm sorry.
00:36:14I'm sorry.
00:36:17Thank you
00:36:20for destroying my world.
00:36:29Can I sleep here?
00:36:36I haven't slept in a dark room like this for a long time.
00:36:39I'm not used to it.
00:36:41Why are you here?
00:36:44Why?
00:36:45Can't I sleep with my beloved brother?
00:36:51Yeah.
00:36:52I just want to apologize for messing up with Gun.
00:36:55I'll move him back.
00:36:58Let him sleep with you.
00:37:00Why?
00:37:01What's wrong with you?
00:37:02I don't want to explain.
00:37:04I…
00:37:06Yo.
00:37:08What's going on between you and Gun?
00:37:11I'm looking for the answer.
00:37:13What do you mean?
00:37:17Take care of him.
00:37:36Lothar.
00:37:42Lothar.
00:37:51Aren't you going to school?
00:37:53I'm about to.
00:37:54How was the meal at the hospital yesterday?
00:37:57But it's not selfish, is it?
00:38:03You have the right to protect your feelings, Lothar.
00:38:07But what are you going to do?
00:38:09Think carefully
00:38:11and protect the feelings of the person next to you.
00:38:21Normally…
00:38:23Faifah told me that you were cheating on me until late.
00:38:26Why didn't you reply to my message?
00:38:29I didn't see your message.
00:38:32What's the matter?
00:38:35Are you free next Saturday?
00:38:37Let's go to my house.
00:38:38As promised.
00:38:40Your house?
00:38:41Yes.
00:38:42At Chanthaburi.
00:38:43I told my mom that I would take her there.
00:38:47My mom is okay with it.
00:38:48She will cook delicious food for us.
00:38:53I'm busy.
00:38:55Oh.
00:38:57Really?
00:39:02I'm sorry.
00:39:03I forgot to ask you first.
00:39:06I'm sorry.
00:39:07I'm sorry.
00:39:09It's okay.
00:39:11I'll go home alone this time.
00:39:13Let's go together next time.
00:39:16Hurry up and go to school.
00:39:18I have to check my name.
00:39:25What would you like?
00:39:31Kid.
00:39:34Small noodles, please.
00:39:36It's a soup shop.
00:39:40I'll have stir-fried pork with basil.
00:39:42Okay.
00:39:46Here you are.
00:39:48It's 40 baht.
00:39:57Gun.
00:40:00Are you sick?
00:40:02Yes.
00:40:04I think I have a headache.
00:40:07So, are you sick or should you be sick?
00:40:09I'm a little sick.
00:40:10When you finish eating,
00:40:12buy some medicine and go to school, okay?
00:40:15What's wrong with you?
00:40:17You can tell us.
00:40:19Look at this.
00:40:23I really have a headache.
00:40:25I think I'm about to get sick.
00:40:27Why?
00:40:28Can't you be more positive?
00:40:29Normally,
00:40:30it's the brightness of this world.
00:40:33When you're depressed,
00:40:35it's weird.
00:40:39What if the answer is no?
00:40:42Will you be sad?
00:40:44No.
00:40:46Because it's the brightness of this world.
00:40:52Fine.
00:40:53I'll be sick for a while.
00:40:55I'll be back to brighten you up.
00:40:56Don't bother me later.
00:40:59Bye.
00:41:02I'd rather bother you than worry about you.
00:41:05Don't be so serious.
00:41:07I'm crying.
00:41:08What's wrong with you?
00:41:11What's wrong with you?
00:41:12What's wrong with you?
00:41:14Let's talk later.
00:41:15I'm so sad.
00:41:16Let's talk later.
00:41:17I'm so sad.
00:41:18Let's talk later.
00:41:19I'm so sad.
00:41:20I'm so sad.
00:41:21I'm so sad.
00:41:22I'm so sad.
00:41:30Let's go.
00:41:31Let's go.
00:41:32Let's go to drink some water.
00:41:35The water is so dark.
00:41:38I'm going to faint.
00:41:39I'm going to faint.
00:41:40Wait a minute.
00:41:41Wait a minute.
00:41:44It's closed.
00:41:45It's closed.
00:41:48The water is closed.
00:41:50I'm okay.
00:41:53I'm okay.
00:41:54The water is closed.
00:41:55Are you okay?
00:41:57I'm okay.
00:41:59I'm okay.
00:42:02Water.
00:42:03Water.
00:42:05I'm so thirsty.
00:42:06I drank a little bit.
00:42:08You don't have to use a straw.
00:42:15You can drink it slowly.
00:42:17You might choke.
00:42:20I have to choose between choking and not drinking water.
00:42:24I'd rather choke than not drinking water.
00:42:26You're weird.
00:42:28What do you mean?
00:42:29You're here to exercise.
00:42:31Why don't you bring a drink with you?
00:42:33It's important.
00:42:35I brought it with me.
00:42:36But I gave it to someone else.
00:42:37It's worth the same.
00:42:40Why are you nagging?
00:42:41My name is not Nam.
00:42:42It's Waii.
00:42:44I know.
00:42:45I'm just kidding.
00:42:48What are you doing here?
00:42:50Are you here for tutoring?
00:42:51Yes.
00:42:52But it's over.
00:42:53I'm going home.
00:42:55Do you want me to help you?
00:42:57I'm good at studying.
00:43:00It's okay.
00:43:01My mom already paid for it.
00:43:04I have to thank you.
00:43:06If you didn't help me,
00:43:08I would have died there.
00:43:11I'm going home.
00:43:13How about dinner?
00:43:16If you don't eat,
00:43:18do you want me to pay for it?
00:43:20It's okay.
00:43:22I think
00:43:23if I pass the exam here,
00:43:25you can treat me as a reward.
00:43:36I'm into you now.
00:43:38Don't forget it.
00:43:54Oh.
00:43:58You're back.
00:44:00Yes.
00:44:02Have you eaten?
00:44:05I already ate.
00:44:09Oh.
00:44:11Let's go to my room.
00:44:12So we can go together.
00:44:24Here.
00:44:31Has Fai come back?
00:44:34Not yet.
00:44:36He said he had practice.
00:44:42Go to your room.
00:44:44Get some rest.
00:44:54Yolthita.
00:44:57Huh?
00:44:59Tonight…
00:45:09Nothing.
00:45:11I'll take a shower and go to bed.
00:45:15I'll sleep with you tonight.
00:45:23Okay.
00:45:30I'm going to bed.
00:45:32Good night.
00:45:53I don't know why I have to practice.
00:45:56It's more tiring than waiting for the exam.
00:46:04Yolthita.
00:46:07Are you okay?
00:46:12I'm just stupid.
00:46:14I don't know why I have to practice.
00:46:17I don't know why I have to practice.
00:46:20I don't know why I have to practice.
00:46:23You said you can wait.
00:46:26But I'm afraid of the answer.
00:46:30What's wrong? Tell me.
00:46:36Yolthita said she's not sure
00:46:39if it's love.
00:46:41I said I can wait.
00:46:44How long should I wait?
00:46:47Does it tell you how long you have to wait?
00:46:51Maybe one day.
00:46:54One month.
00:46:57Or maybe a year.
00:47:00Does it tell you that?
00:47:06But she's not wrong.
00:47:09It's good
00:47:11that you told her the truth.
00:47:13It's good.
00:47:15You don't have to hide it.
00:47:20I'm just afraid, Fah.
00:47:23Afraid of what?
00:47:26I'm afraid if it's not love.
00:47:32I'm afraid if she doesn't love me.
00:47:39Dog.
00:47:43Yolthita is not wrong to take time.
00:47:46You're not wrong to wait.
00:47:48But the waiters are not wrong to ask.
00:47:51Can I ask her?
00:47:53Of course.
00:47:57At least you can make her feel it.
00:48:01So she knows you're waiting for her answer.
00:48:10Come on. Don't cry.
00:48:13Don't cry.
00:48:20Don't cry.
00:48:40Make fun of me again.
00:48:50I'm sorry.
00:48:59There's a limit.
00:49:01You can only sell it 50 times a day.
00:49:03Let's go.
00:49:13I had a nightmare last night.
00:49:15And I cried.
00:49:17Even when I turned on the light.
00:49:18I didn't know anything.
00:49:21Do you remember what you dreamed about?
00:49:26Yolthita.
00:49:28You're still here.
00:49:33Have you got the answer?
00:49:46I'm sorry.
00:49:49It's okay.
00:49:51Even though I said I could wait.
00:49:54But I expected to get the answer from you.
00:49:58So I'm sorry.
00:50:00If you're the one who makes you feel more love.
00:50:09You can go first.
00:50:18Good night.
00:50:21I'm leaving.
00:50:48Good night.
00:51:18Good night.
00:51:48Good night.
00:52:18Good night.
00:52:49Good night.
00:53:00I'm going to smoke outside.
00:53:03Okay.
00:53:18You and Kao are back together.
00:53:21Yes.
00:53:22Congratulations.
00:53:27What's wrong?
00:53:28Why are you sitting here alone?
00:53:49Are you done?
00:53:51No.
00:53:52I thought it was just P'May.
00:53:56Let's go inside.
00:53:58Are you done talking to him?
00:54:01Yolthita is gone.
00:54:05Normally, before she goes back, she gets hit first, right?
00:54:09I don't think so.
00:54:11I don't think so.
00:54:13I don't think so.
00:54:15I don't think so.
00:54:16I don't think so.
00:54:18I don't think so.
00:54:36It really smells like cigarettes.
00:54:43I forgot to hug you.
00:54:48I'm sorry.
00:55:09Why are you smiling?
00:55:18I'm sorry.
00:55:36Are you tired today?
00:55:40If I say I'm tired,
00:55:42will you let me sleep?
00:55:44I'll let you
00:55:45sleep.
00:56:16I'm sorry.
00:56:42I'm tired.
00:56:46I'm sorry.
00:56:59It's bitter.
00:57:03When will you let me take a shower?
00:57:09What if I tell you that I don't like it?
00:57:15I don't like it.
00:57:24When I talk to him,
00:57:25do you look at me like this?
00:57:27If you talk about Yolthita again,
00:57:29I'm not jealous of you anymore.
00:57:34I'm just worried.
00:57:36The more you look at me like this,
00:57:41the more I'm worried about her.
00:57:45I'm sorry.
00:57:47I'm sorry.
00:58:15I'm sorry.
00:58:45I'm sorry.
00:59:15I'm sorry.
00:59:20You said you'd go home this week.
00:59:22I have a headache.
00:59:23I can't drive.
00:59:25What's wrong?
00:59:26Do you have medicine?
00:59:28Yes.
00:59:30You should go.
00:59:32Call me if you need anything.
00:59:33I'll turn on the phone.
00:59:35Okay.
00:59:36See you.
00:59:38Get well soon.
00:59:45Okay.
01:00:07Gun.
01:00:15Gun.
01:00:21Are you okay?
01:00:25I'm okay.
01:00:29Wow.
01:00:30What do you mean you're okay?
01:00:31You're so hot.
01:00:36Take care of yourself.
01:00:39I'm going to buy medicine.
01:00:45Okay.
01:00:52I don't want to eat.
01:00:54What do you want to eat?
01:00:58Takoyaki.
01:00:59No.
01:01:03Can I have cold water?
01:01:05No.
01:01:16I'm full.
01:01:18Just eat this.
01:01:21I'll give you just this meal.
01:01:23The next meal needs at least half a bowl.
01:01:25I'm full.
01:01:27Just eat this.
01:01:30I'll give you just this meal.
01:01:32The next meal needs at least half a bowl.
01:01:50Swallow it.
01:01:55I did.
01:02:05Do you want me to hug you?
01:02:11I'm okay.
01:02:14Can I ask you something?
01:02:20Can I hug you?
01:02:24Yes.
01:02:46Don't be attached to anyone.
01:02:48I'm not afraid.
01:02:54Tar.
01:03:00You didn't get the answer, did you?
01:03:10It's okay.
01:03:12Can I change what I said?
01:03:18I said
01:03:20if you're the one who makes me feel more love,
01:03:23you can go first.
01:03:27Can you not let me go?
01:03:30I'm not going anywhere.
01:03:49I'm not going anywhere.
01:04:19I'm not going anywhere.
01:04:33I want to take care of him.
01:04:35I want him to smile every day.
01:04:37That's good.
01:04:39You can tell him that you love him.
01:04:41Let's go to my house.
01:04:43Are you serious?
01:04:45Friend or boyfriend?
01:04:47I'm in a relationship.
01:04:50Because I love you too much.
01:04:53Let's be a couple.
01:05:19I love you.
01:05:49I love you.
01:06:19I love you.