I'll Turn Back This Time EP 3 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30We're not going home until we're drunk tonight.
00:57Okay.
01:00By the way, what did you do just now?
01:02Why are you back so late?
01:05The fish seller...
01:07No, I was about to fight with the fish seller.
01:10I went to the market to buy a fish.
01:12He gave me a dead fish.
01:13How could I blame him?
01:15He insisted that the fish was alive.
01:17I said it was dead.
01:19What did you do?
01:24Nothing.
01:25Nothing?
01:26What's wrong with your mouth?
01:29Did you really fight with the fish seller?
01:31No, I didn't.
01:32How could I fight with the fish seller?
01:37What?
01:42Why are you so worried about me?
01:44I'm worried about you.
01:47I'm just curious.
01:49Besides, how can someone cut his mouth like this?
01:53Really?
01:56Let me tell you.
01:59This is not a public injury.
02:02Why are you talking like a capitalist at such a young age?
02:19It should be enough.
02:20He should have prepared a lot, too.
02:23Congratulations, Shifan.
02:25What's wrong with you?
02:26I bought it for you.
02:27It's delicious.
02:28Wash it.
02:29Don't put it on the floor.
02:30I brought it here.
02:37Shen Nan.
02:38Why is there a scar on your face?
02:44It's a cat's claw.
02:46Okay.
02:48Okay.
02:51Shen Nan.
02:52Didn't you tell me that you fought with the fish seller?
02:56Why did you get caught by the cat again?
03:02Jiang Yilin.
03:04Brother, what's going on?
03:10Actually,
03:11Shen Nan heard someone talking bad about you behind your back.
03:14She felt really uncomfortable.
03:16As a result...
03:17Okay.
03:18It's all in the past.
03:20So,
03:21you did this for me?
03:25Yes.
03:26Someone talked bad about you behind your back.
03:28We must beat him up.
03:29Then I'll eat it.
03:31It's okay.
03:32The people who should be beaten have been beaten.
03:34Why are you talking about this?
03:35Let's eat hot pot.
03:37Don't let all the heat go away, okay?
03:39Come on.
03:40Let's eat first.
03:41Let's congratulate the big painter Shi Wen.
03:44Come on.
03:45Cheers.
03:50Hurry up.
03:51I'm starving.
03:52The egg is cooked.
03:53Let me smell the old wine.
03:55Scratch it.
03:59Slow down.
04:00I'm not drunk. I can walk.
04:06Jiang Yilin can't drink.
04:08He said he would drink me to death.
04:09Yes.
04:10You are the best drinker.
04:11The big painter Shi Wen is the best.
04:13Slow down.
04:14I'm not drunk. I can walk.
04:17Be careful.
04:18Be careful.
04:43Does it still hurt?
04:46No.
04:48I've been fighting with others since I was a kid.
04:50It doesn't matter.
04:58Let's go.
05:06Xie Na.
05:10When I was a kid,
05:12I was bullied.
05:15I always hoped that my father would stand up for me.
05:19But I didn't expect that
05:23you would stand up for me today.
05:26Don't worry.
05:28I will always protect you in the future.
05:32Xie Na.
05:34Let me ask you.
05:38Why are you so good to me?
05:40Why are you so good to me?
05:44You are so good that I think
05:48we are not just friends.
05:54Shi Wen.
05:57You are drunk.
05:58I'm not drunk.
06:02I know it very well.
06:07Xie Na.
06:08Are you
06:11different
06:16from me?
06:22Yes.
06:25I said
06:28I always see you as my
06:33brother.
06:38You know I didn't mean that.
06:42Xie Na.
06:44Let me ask you.
06:46Do you
06:48like me?
06:53Shi Wen.
06:55I...
07:01I know what you want to do that day.
07:08I can't wait to embrace again.
07:12I've been waiting for you for a long time.
07:18Let's turn back this time.
07:24Let's turn back this time.
07:37The decoration of this place is very good.
07:39Really?
07:40The coffee they make is very delicious.
07:41Gu Shi Wen.
07:42He knows how to open a coffee shop.
07:43I don't believe it.
07:44Shi Wen.
07:45Look who's here.
07:48Brother Du.
07:49Brother Du.
07:53Old classmate.
07:54It's really you.
07:55Yingding told me you opened a coffee shop here.
07:56I don't believe it.
07:57Oh my god.
07:58It's been so many years.
07:59You've changed a lot.
08:01I met him by the river.
08:02I heard he was going to move in.
08:03So I brought him here.
08:05Gu Shi Wen.
08:07It's been so many years.
08:08You're still so cute.
08:11I haven't seen you for a long time.
08:13It's so lively.
08:14By the way, Shen Nan.
08:15Let me introduce to you.
08:16This is my best friend
08:17in high school.
08:18Du Ze.
08:19Du Ze.
08:20This is Shen Nan.
08:21My good friend and brother.
08:25Brother?
08:28Hello.
08:29I'm Gu Shi Wen's
08:30handsome, elegant,
08:31elegant,
08:32handsome,
08:33handsome,
08:34handsome,
08:35best classmate in high school.
08:37Du Ze.
08:42Nice to meet you.
08:48Du Ze.
09:01Shi Wen.
09:02Do you remember?
09:03When we moved in,
09:04I almost became an explorer.
09:06In the end, it was you
09:08who saved me.
09:09Of course I remember.
09:10You scared me that time.
09:12I was afraid that something would happen to you.
09:14There are so many things
09:15between you two.
09:16For example,
09:17the basketball game.
09:18Our class was two points behind.
09:19We only had three seconds left.
09:20Shi Wen passed it to you.
09:21You were three points ahead.
09:22My heart almost stopped.
09:24In the end, Shao Xiang
09:25and Qiu Jing.
09:26You are so amazing.
09:27Without you,
09:28our class can't win the championship.
09:29Yes.
09:30The ball can't enter.
09:31With Shi Wen,
09:32he can always pass it
09:33to the most comfortable contact point.
09:36This is called
09:38tacit understanding.
09:39Sorry.
09:45Well,
09:46Shen Nan is also very good at basketball.
09:48If you have a chance,
09:49you two can compete with each other.
09:51No chance.
09:53Just now.
09:55It's not appropriate today.
09:57Sit down first.
09:58Let's do it another day.
09:59Another day.
10:02Yes.
10:03Another day.
10:04Do you remember that time
10:06I bought a puppy
10:07and asked the vet not to let me keep it.
10:08I asked Jiang Yilin to hide it for me
10:09and took it to the bedroom.
10:10I hid it so well
10:11that I was afraid the police would find it.
10:13That dog bit me.
10:15Not only bit you,
10:16but also pulled you to the bed.
10:18I had no choice.
10:19Where else can I put it?
10:20Tell me.
10:22Don't go.
10:23I'll do magic for you.
10:25Okay.
10:26I'll do magic.
10:31Look.
10:32My hair is gone.
10:35It's still there.
10:39Hey.
10:41It's still there.
10:44Hey.
10:46It's still there.
10:49Hey.
10:51Hey.
10:54Where did you hide it?
10:55Hey.
10:56It's really gone.
10:57It's gone.
10:58It's gone.
10:59Where is it?
11:01Don't move.
11:02What?
11:04What?
11:06How did you get a milk powder spoon?
11:08Leave it to me.
11:13I'm sorry.
11:14It's okay.
11:15I'm sorry.
11:16It's okay.
11:17I didn't mean it.
11:18Do you want me to make you a new one?
11:20No, it's okay.
11:22I learned a new trick.
11:24It's really good.
11:25Wait for me.
11:26No.
11:27Let me do it.
11:33Shi Wen only drinks my coffee.
11:37What's wrong with him today?
11:38He's crazy.
11:44Then you can only drink my coffee.
12:03It's okay.
12:04It's going to expire.
12:07I suggest
12:08we go out for a picnic tomorrow.
12:10What do you think?
12:23Xiao Nan.
12:24It's all set.
12:25Then you go catch two fish.
12:27Okay.
12:29Shi Wen.
12:31Shi Wen.
12:32Come and help me.
12:33Okay.
12:40Wash it clean.
12:56Are you hungry?
12:57No.
12:59I'm very hungry.
13:00Then I'll feed you.
13:12The pork belly is delicious.
13:14Is that pork belly?
13:17This is the soup I made for you
13:18in high school.
13:21Try it.
13:22I'll drink it first.
13:28Okay.
13:34It's not bad.
13:35It's delicious.
13:39Not bad.
13:40You haven't changed.
13:46The meat is delicious.
13:53What's wrong with me?
13:55It's okay.
13:57It's okay.
13:58I just have a stomachache.
14:02I need to go to the bathroom.
14:04I'll be right back.
14:18Why is he laughing so happily?
14:21Your classmate is quite interesting.
14:23He's been like this since he was a kid.
14:26Xiao Yang is more interesting than me.
14:32Really?
14:33Really, try it.
14:34It's delicious.
14:35Try it.
14:36It's delicious.
14:37Try it.
14:53Try it.
15:09Who is it?
15:13Who is it?
15:24Shi Wen.
15:26I know I'm late.
15:28But I...
15:32I've always liked you.
15:34I hope you can give me a chance.
15:39Lu Ze.
15:42You are a very important friend to me.
15:46I'm glad you came back.
15:49But I think
15:51But I think
15:52it's better for us to be friends.
16:03There's coconut.
16:16So I've been lying to myself.
16:20I'm sorry.
16:34Lu Ze.
16:35I'm sorry.
16:37I believe one day you will meet someone
16:39who is very suitable for you.
16:41Someone who will treat you well.
16:43I still think
16:44it's better for us to be friends.
16:46And you are my most important friend.
16:48Okay.
16:49Give me a hug.
17:01Stop pretending.
17:06You are still the same as before.
17:08So cute.
17:09Hey.
17:18Chen Nan.
17:33What's wrong?
17:35You seem to be strange today.
17:37Why are you so cold to me all of a sudden?
17:40Nothing.
17:42I just feel a little tired.
17:49Why are you leaving now?
17:51You haven't had enough fun yet.
17:53Who left?
17:54Lu Ze.
17:55He came in a hurry and left in a hurry.
17:58Why did he leave?
18:00Didn't we already accept him?
18:01I didn't accept him.
18:08Let's go.
18:20Eat.
18:26When is the final?
18:27About two weeks later.
18:29Why?
18:31Nothing.
18:33There is still one month left after I get out of the car.
18:36As long as I can keep you safe that day,
18:39I should be fine.
19:03I love you.
19:05I love you too.
19:32I love you too.
20:02I love you too.
20:21Shun.
20:23Do you know?
20:24Shun.
20:27The person that Shun can protect all his life
20:31is nothing.
20:32And when he needs you,
20:36you happen to be by his side.
20:39This probability
20:41is small but effective.
20:45It's such a fortunate thing.
20:50It has happened to me twice.
20:55It has happened to me three times.
21:00Then,
21:02why do you protect me?
21:08If you want a reason,
21:13that is...
21:19What is it?
21:25It's a pity.
21:28Just like lovers
21:31or the kind of friends that
21:35when they meet each other,
21:38they don't cherish each other.
21:42So later,
21:45it's always full of regrets.
21:51Then,
21:53the regret you have for me
21:56is a friend
22:03or a lover?
22:22I miss you.
22:24I can't wait to embrace again.
22:28I'm always behind you.
22:34Your ring is quite special.
22:37It's special, right?
22:38Do you know the story of this ring?
22:41I don't know.
22:43This is called the Eternal Ring.
22:45I heard that
22:46when a mermaid and a fisherman were in love,
22:48because the mermaid couldn't recognize the fisherman's face,
22:51she gave him this Eternal Ring.
22:53It means that as long as your lover wears this ring,
22:55he can stay with you forever.
22:58Then, where did you buy this ring?
23:01Buy?
23:02You can't buy this.
23:04You have to go to the fishing village to find it.
23:06Because it's too special.
23:08Ordinary fishermen won't sell it.
23:13Who are you going to sell it to?
23:15I won't buy anyone.
23:16I'm just asking.
23:18Just tell me.
23:23Okay, I'll tell you.
23:24Okay, I'll tell you.
23:45What if she misunderstood?
23:54What if she misunderstood?
24:20No.
24:21My sixth sense is very accurate.
24:23She won't lie to me.
24:49Good morning.
24:50Go wash up and have breakfast.
24:53Okay.
25:06What's wrong?
25:07Didn't sleep well last night?
25:24Have breakfast.
25:35Why are you looking at me? Eat.
25:54Five years later
26:00Shu Wen, do you know?
26:03It is said that as long as you wear this Eternal Ring,
26:05he can stay with you forever.
26:07Really?
26:08Really.
26:09A fool told me.
26:13It looks like you have a good relationship with that fool.
26:17Yes, he looks like you.
26:19What's so special about me?
26:23You look like her, you sound like her, you're all alike.
26:28Then go find her.
26:33I've already stepped on your shadow.
26:35I don't want to stay by your side forever.
26:41I've already stepped on your shadow.
26:43You can only stay by my side in the future.
26:46I've already stepped on your shadow.
26:48You can only stay by my side in the future.
26:59Shen Nan.
27:01I'm suddenly looking forward to winter.
27:07I remember.
27:09You don't seem to like winter.
27:12Yeah.
27:13Because in the past winter,
27:16there was nothing I wanted.
27:19But now there is a winter.
27:24I have it.
27:44Winter
27:47Are you ready?
27:48Yes.
27:49The water race is about to start.
27:51Come on.
27:52Three, two, one.
27:53Start.
27:54Yeah.
28:01Winter.
28:13Winter.
28:14Winter.
28:16Winter.
28:17Winter.
28:18Winter.
28:19Winter.
28:42Dear friends, I'm back.
28:45Du Ze, why are you back?
28:47I'll come and play with you guys
28:48a few days later.
28:49What are you guys talking about?
28:50We're talking about what we want to do in the future.
28:53My brother wants to be a musician.
28:55Shi Wen...
28:57Shi Wen doesn't need to say anything.
28:58He's going to be a great painter in the future.
29:00Right?
29:01Then let's wish Shi Wen success in advance.
29:03Okay?
29:04Come on.
29:04Cheers.
29:05Cheers.
29:07Cheers.
29:13What about you, Shen Nan?
29:14What are your plans for the future?
29:15Do you still want to stay here?
29:17Me?
29:19I'm actually a dentist.
29:21But I recently received a hospital notice.
29:24Because some time ago,
29:25I reported someone's illegal behavior.
29:28Now they want me to go back to work.
29:31But I postponed my resumption for a month.
29:33Because I want to be in this place
29:36and enjoy
29:39this carefree time.
29:40Then you're awesome, Shen Nan.
29:43I think
29:44you'll have a good life in the future.
29:48Then we'll have a connection
29:49in the city, right?
29:51No way.
29:53Brother Connection.
29:56Okay, don't make fun of me.
29:57Let's have another drink.
29:59Congratulations to Shen Nan for returning to work successfully.
30:01Okay?
30:01Okay.
30:02Thank you, everyone.
30:03Congratulations.
30:15《The End》
30:28How about playing a game?
30:30Okay, what game?
30:31Rock-paper-scissors.
30:32Okay.
30:33Okay.
30:34Let's play.
30:35Let's do it.
30:35Okay.
30:36Come on.
30:36I'll spin first.
30:37Okay.
30:38Come on.
30:38One.
30:43Du Ze.
30:44You're really good at spinning.
30:45Let me ask.
30:47Truth or Dare?
30:50Truth.
30:53Is there anyone you like here?
31:00Yes.
31:02There are two.
31:03What?
31:05Who?
31:06Who?
31:07Who?
31:07You want to know?
31:09Come on.
31:10That's the second question.
31:13Boring.
31:14My turn.
31:20What?
31:21Truth or Dare?
31:23Truth.
31:25I've played Truth.
31:26You can play Dare.
31:27Okay.
31:28Here's the question.
31:32Shen Nan and I.
31:33You choose a kiss.
31:34What?
31:35Okay.
31:43Since it's a punishment,
31:45come on.
31:47It's just a kiss.
31:47A kiss.
31:49Come on.
31:50Come on, a kiss.
31:51A kiss.
31:51A kiss.
31:52A kiss.
31:52A kiss.
31:53A kiss.
31:54A kiss.
31:55A kiss.
31:56A kiss.
31:57A kiss.
31:57A kiss.
31:58A kiss.
31:58A kiss.
32:10Hello?
32:11Okay.
32:11I'm...
32:12I'm coming.
32:15Sorry.
32:16I'm in a hurry.
32:17I have to go.
32:19See you next time.
32:21Boring.
32:23He...
32:24He chose me.
32:27He's gone.
32:29Right?
32:30Let's keep playing.
32:42Okay.
33:13Why are you back so late?
33:15You're awake.
33:17Sorry.
33:18I'm in a hurry.
33:19Why didn't you go back to your room?
33:22I'm worried about you.
33:30Shen Nan.
33:31I want to...
33:32Stop talking.
33:34Let me stay here for a while.
33:43Are you leaving?
33:48I'm going to work.
33:50I'm not staying here forever.
33:53I won't leave you.
33:59For your competition,
34:02I postponed my resume for a month.
34:05Don't worry.
34:08I'll always be with you.
34:12I love you.
34:19Let's go.
34:42I love you.
34:53I want to win the painting competition.
34:56Maybe this way,
34:57I can work in your city.
35:13You're a good painter.
35:16When the competition is over,
35:17I have something to tell you.
35:20Really?
35:28What is it?
35:31I'll tell you when it's over.
35:42I love you.
36:12Is this a prophecy?
36:21I don't care.
36:24Nothing can stop me.
36:43I love you.
36:55Don't miss Shi Wen's competition announcement time.
37:13Hello, Shen Nan.
37:15I won.
37:16I won the painting competition.
37:20Without you,
37:21I couldn't have done it.
37:23Congratulations, Shi Wen.
37:24That's great.
37:25I've always believed that you can do it.
37:27Wait for me.
37:28I'll go to you now.
37:29Let's celebrate.
37:31I'll go to you.
37:32I have something to tell you.
37:33Don't move.
37:34Wait for me in the garden.
37:35Wait for me.
37:36I'll go to you.
37:37Don't...
37:39Shi Wen?
37:41Hello?
37:48Tell me.
37:49Hurry up.
37:55Shi Wen?
37:57Shi Wen?
38:04Shi Wen?
38:11Shi Wen?
38:33Shi Wen?
38:34Be careful.
38:35Don't move.
38:36Wait for me.
38:41Shi Wen?
39:11Shi Wen?
39:24What's wrong with you?
39:28What I'm worried about
39:30is finally over.
39:32What is it?
39:36By the way,
39:37what do you want to tell me?
39:42Shen Nan.
39:45I like you.
39:53Will you be with me?
40:11Yes.
40:41Yes.
40:56Will you be with me?
41:07Yes.
41:11Yes.
41:42I'll be with you.
41:45I fall into you, baby.
41:49I won't let go of you.
41:55I want to kiss you.
41:58I get with you every second.
42:02I'm always behind you.
42:07This time, let's turn back.
42:37I love you.