Us (2024) EP 2 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:00:08It is not the series' intention to urge or promote any behavior in the series.
00:00:13Viewer discretion is advised.
00:00:16How is it going?
00:00:17How is the theory of those two brothers going?
00:00:19Can you help me with Pam?
00:00:21It's going according to the plan.
00:00:27What did you get?
00:00:31I haven't got much yet.
00:00:35Hey, you've been talking to Kawee for a long time.
00:00:38Don't you have any interesting information?
00:00:42Kawee is a good doctor.
00:00:48He's young but he's the leader of the generation.
00:00:51He graduated from medical school at a young age.
00:00:54He usually spends most of his time at the hospital.
00:00:56He usually spends most of his time at the hospital.
00:00:58He usually spends most of his time at the hospital.
00:01:02What about his personality?
00:01:04He's fine.
00:01:06He's a rich man who doesn't brag about his wealth.
00:01:12He never bragged about being the son of a hospital owner.
00:01:18I'm not surprised.
00:01:20At first, I didn't want to reveal the truth.
00:01:24But in the end,
00:01:26the bad things like his father came out.
00:01:32What about his sister?
00:01:34Are you close to her?
00:01:38Yes.
00:01:40Didn't she tell you why she left home?
00:01:42Didn't she tell you about this?
00:01:47She must have a problem with her father.
00:01:49I don't know much about it.
00:01:51But it looks like
00:01:55they must have a problem with their parents.
00:01:59I'm not surprised.
00:02:01Forget it.
00:02:03If we meet again,
00:02:05I want you to find out the secret of these two brothers.
00:02:09There must be something bad between them.
00:02:13What about the agreed amount of money?
00:02:17Find out the secret of these two brothers.
00:02:21If I get it this time,
00:02:23I'll give it to you.
00:02:51I love you.
00:02:53I love you.
00:02:55I love you.
00:02:57I love you.
00:02:59I love you.
00:03:01I love you.
00:03:03I love you.
00:03:05I love you.
00:03:07I love you.
00:03:09I love you.
00:03:11I love you.
00:03:13I love you.
00:03:15I love you.
00:03:17I love you.
00:03:19I love you.
00:03:21I love you.
00:03:23I love you.
00:03:25I love you.
00:03:27I love you.
00:03:29I love you.
00:03:31I love you.
00:03:33I love you.
00:03:35I love you.
00:03:37I love you.
00:03:39I love you.
00:03:49I love you.
00:04:19Love.
00:04:21Love.
00:04:23Love.
00:04:25Love.
00:04:27Love.
00:04:29Love.
00:04:31Love.
00:04:33P'Pam.
00:04:35Take off your earphones.
00:04:39P'Pam,
00:04:41when did you come?
00:04:43Just now.
00:04:45I saw you playing the flute
00:04:47and making music.
00:04:53Do you like listening to music?
00:04:57Yes.
00:04:59What kind of music do you like?
00:05:03I like old music.
00:05:05Really?
00:05:07I like old music too.
00:05:09I think the modern music
00:05:11is very good.
00:05:13Right?
00:05:15Yes.
00:05:17This is my favorite song.
00:05:19It's from the 90s.
00:05:21I listen to it every day.
00:05:39Do you know
00:05:41my friend said
00:05:43that I hide someone
00:05:45in my playlist
00:05:47that I like to listen to.
00:05:51Do you have someone
00:05:53that you like to hide in your playlist?
00:05:57No, I don't.
00:05:59I just
00:06:01like to listen to pop music.
00:06:09What song are you listening to?
00:06:13Can I listen to it with you?
00:06:15While we wait.
00:06:19Let's go.
00:06:37I haven't listened to this song for a long time.
00:06:39It's good, right?
00:06:43Yes.
00:07:05Hi, P'Kabi.
00:07:13I'm going to school.
00:07:19Wait for me.
00:07:43Hey, love.
00:07:45What are you doing?
00:07:47That's a weird question.
00:07:49I'm drinking sour milk.
00:07:51Why don't you drink coffee?
00:07:53Sometimes you don't want to eat my food.
00:07:55It's good.
00:07:57It's not too sweet.
00:07:59Do you want to try?
00:08:01Yes.
00:08:07How is it?
00:08:11It's good.
00:08:13It's fresh.
00:08:15I told you.
00:08:17Cheers.
00:08:21Come on.
00:08:25I asked you
00:08:27what you were drawing.
00:08:31I'm drawing a picture of P'Pam and P'Kabi.
00:08:33Again?
00:08:35When did you start drawing P'Kabi?
00:08:39Until P'Kabi
00:08:41flirted with P'Pam.
00:08:45Hey.
00:08:47I think you're good at this.
00:08:49Are you interested in being an artist like me?
00:08:51I can be a model for you.
00:08:57If you do what I do,
00:08:59love, how long will it last?
00:09:01You're short-fueled.
00:09:05I just drew this picture.
00:09:07I don't think it's worth it.
00:09:09But
00:09:11I'm still looking
00:09:13for something to do.
00:09:15I want to save money
00:09:17to travel around the country.
00:09:19Where do you want to go?
00:09:21I want to travel around the world.
00:09:23If I can't save money,
00:09:25I want to travel around the country.
00:09:27If I can't save money,
00:09:29I want to travel around Bangkok.
00:09:31Hold on.
00:09:33If you want to travel around the world,
00:09:35how about Bangkok?
00:09:37Why do you want
00:09:39less and less?
00:09:41Is it hard to understand?
00:09:43Is it hard to understand
00:09:45because I'm old?
00:09:47Yes.
00:09:49Nacha, Pim.
00:09:51You want to be broke, right?
00:09:53No.
00:09:55Go back to work.
00:09:57Welcome.
00:10:03Hello.
00:10:05Hello.
00:10:07What would you like to order?
00:10:09Vanilla latte, please.
00:10:11Vanilla latte, please.
00:10:13Vanilla latte, okay.
00:10:15Please wait a moment.
00:10:17Okay.
00:10:28I feel sorry for you.
00:10:37Well,
00:10:39you can wait here.
00:10:41I'll make coffee for you.
00:10:43Okay.
00:10:58Here's your coffee.
00:11:05Love.
00:11:07Yes?
00:11:09Have a seat.
00:11:19What were you doing
00:11:21before I came?
00:11:28Oh,
00:11:30I was talking about
00:11:32traveling around the world with my parents.
00:11:35Do you want to travel around the world?
00:11:38Yes.
00:11:40But I'm saving money.
00:11:42It's hard to save money
00:11:44when I'm alone.
00:11:47I have to pay a lot of debt.
00:11:51It's like before
00:11:53when I asked my parents for money to travel.
00:11:56Don't you want to go back home?
00:12:00No, I don't.
00:12:02I think I'm happier
00:12:05when I'm alone.
00:12:07Is it that bad?
00:12:10It's not about home.
00:12:15It's about people.
00:12:19It's even worse
00:12:22when I'm with my family.
00:12:26How bad is it?
00:12:29Can you tell me?
00:12:34Sometimes,
00:12:36it's better
00:12:38if you tell me
00:12:40what you're upset about.
00:12:50Thank you, Pan.
00:12:53Thank you, Pan.
00:12:55But love is okay.
00:12:58You can live with it.
00:13:01Kawin told me
00:13:04that life is like this.
00:13:06There are hard days
00:13:08and happy days.
00:13:15There are rainy days
00:13:17and sunny days.
00:13:20It's normal
00:13:22that we have to face it
00:13:26and get through it.
00:13:49I love you.
00:14:09Taurak.
00:14:11Yes, Dad.
00:14:15I told you
00:14:17not to waste your time on nonsense.
00:14:19Why don't you take time
00:14:21to prepare for the medical exam?
00:14:23Dok Rak is studying
00:14:25to become a doctor.
00:14:27I just want to find something to do.
00:14:31Stop being so self-centered.
00:14:33This is how you are.
00:14:35That's why you're so self-centered.
00:14:37You don't know how to plan your life.
00:14:41You're Jittarak's grandson.
00:14:43Your future with Kawin
00:14:45will depend on you
00:14:47taking care of the hospital.
00:14:49But look at what you're doing.
00:14:51What's the point of the hospital?
00:14:55Stop being so self-centered.
00:14:57But I'm doing what you told me to do.
00:15:01I just want to do what I like.
00:15:05Don't argue with me.
00:15:09You can't argue with an adult.
00:15:11I told you
00:15:13that I don't want to be a doctor.
00:15:15I'm not as good as Kawin.
00:15:17And I'm not as good as you and Mom.
00:15:19That's why
00:15:21you have to try harder than others.
00:15:23If you don't want to be a doctor,
00:15:25you can study management.
00:15:27At least you can help manage the hospital.
00:15:29But what you're doing
00:15:31is nonsense.
00:15:33What you're doing
00:15:35is nonsense.
00:15:41Why don't you listen to me?
00:15:43Why do I have to listen to you?
00:15:45I'm your father. You have to listen to me.
00:15:49I'm tired of listening to you.
00:15:51I'm not a doctor.
00:15:53And I don't want to manage the hospital.
00:15:55I can't be you.
00:15:59Then get out of my house.
00:16:01You can go wherever you want.
00:16:03But don't come to this house.
00:16:05It's so annoying.
00:16:31I love you.
00:16:33I love you.
00:16:35I love you.
00:16:37I love you.
00:16:39I love you.
00:16:41I love you.
00:16:43I love you.
00:16:45I love you.
00:16:47I love you.
00:16:49I love you.
00:16:51I love you.
00:16:53I love you.
00:16:55I love you.
00:16:57I love you.
00:16:59I love you.
00:17:29I love you.
00:17:55It will pass.
00:17:59It's just a sad day.
00:18:01My love.
00:18:19Can I ask you something?
00:18:21Do you think Pam will like me?
00:18:23I want to ask you to be my girlfriend.
00:18:29I want to ask you to be my girlfriend.
00:18:31I want to ask you to be my girlfriend.
00:18:33I want to ask you to be my girlfriend.
00:18:57Why do you look so sad?
00:18:59Yes, P'Pim.
00:19:01I don't have any customers.
00:19:03You don't have anything.
00:19:05You just sit there.
00:19:07It's not enough.
00:19:09Today is Friday.
00:19:11Where are all the customers?
00:19:13I think we should open a new market.
00:19:15Otherwise, we will be short of money.
00:19:17Here.
00:19:19The picture I drew.
00:19:21If it sells well,
00:19:23the profit of the shop will increase a lot.
00:19:25There's a lot of trash left.
00:19:29You guys.
00:19:31You don't care about me at all.
00:19:33I'm the owner of the shop.
00:19:35Because I have a shop owner like you.
00:19:37That's why I don't have any customers today.
00:19:41I think so.
00:19:43But it's suitable for a sad Friday night.
00:19:45I can feel it.
00:19:47Sad and lonely.
00:19:49I forgot.
00:19:51Today is a sad Friday night.
00:19:55I'm sad when I sleep.
00:19:59P'Pim.
00:20:05P'Pim.
00:20:07This is a lotus seed cake.
00:20:09I made it for you.
00:20:11You can sell it as a menu in the shop.
00:20:29It's delicious.
00:20:31It's good. It's not too sweet.
00:20:33Yeah.
00:20:35P'Ake.
00:20:37This sad Friday night, you got a prize.
00:20:39Today's menu is
00:20:41a sad Friday night lotus seed cake.
00:20:43Hey.
00:20:45How about this as a special menu
00:20:47on a Friday night?
00:20:49That's good.
00:20:51It's a menu that can only be eaten on this day.
00:20:53It's called a sad Friday night lotus seed cake.
00:20:55It's cool.
00:20:57Okay.
00:20:59I got it.
00:21:01I will draw a lotus seed cake.
00:21:03I'm sure I can sell it.
00:21:05Here you are.
00:21:07Take it.
00:21:09Bas.
00:21:11Yes?
00:21:13What is a sad Friday night?
00:21:15Well,
00:21:17it's the name of the club that P'Ake established.
00:21:19It's a club
00:21:21that will hold a sad Friday night
00:21:23after closing the shop.
00:21:25A club?
00:21:27Yes.
00:21:29It's a club to relieve sadness.
00:21:31All of us
00:21:33will share
00:21:35a sad story
00:21:37that we've been through.
00:21:39The saddest story
00:21:41will get a prize
00:21:43to comfort you.
00:21:45The saddest person
00:21:47will have a happy Friday night.
00:21:53If you're free tonight,
00:21:55you can come and listen.
00:21:57Or if you have a sad story
00:21:59and want to share it,
00:22:01you're welcome.
00:22:03As the head of the club,
00:22:05I welcome you.
00:22:09Well,
00:22:11I have to get back to work.
00:22:13Please enjoy your meal.
00:22:31Let's go.
00:22:43Please have a seat.
00:22:45There are a lot of people here.
00:22:47You're the only one invited.
00:22:55Well, after
00:22:57our sad Friday night,
00:22:59today,
00:23:01we have a Korean member.
00:23:03Let's give him a big hand.
00:23:05Hold on, P'Ake.
00:23:07P'Nam is just here to listen.
00:23:09I already accept it.
00:23:11Having a pretty girl
00:23:13sitting here
00:23:15on a Friday night is not sad.
00:23:17Soon,
00:23:19it will be a happy Friday.
00:23:21Dream,
00:23:23you're the saddest thing in my life.
00:23:25You're the most
00:23:27you're the saddest thing in my life.
00:23:29Ouch!
00:23:31It hurts.
00:23:35Don't laugh.
00:23:37It's a sad Friday night.
00:23:39How can you laugh?
00:23:41No one is sad.
00:23:43You always make fun of me.
00:23:45I'm laughing.
00:23:47Then,
00:23:49shall we start?
00:23:53Tonight,
00:23:55I'll start first.
00:23:57Go ahead.
00:23:59The person I talk to
00:24:01every day
00:24:03hasn't replied to my chat for 3 days.
00:24:05I don't dare
00:24:07to call and ask him.
00:24:09Because we've never
00:24:11talked to each other before.
00:24:13How is he?
00:24:15I've never seen
00:24:17or heard of his face and voice.
00:24:19I think it's because
00:24:21he's addicted to his appearance.
00:24:25As for me,
00:24:27I went to cast for a series this week.
00:24:29But the result was the same.
00:24:31I didn't pass.
00:24:33Again?
00:24:35Last week,
00:24:37you told me about this.
00:24:39You said you went to cast
00:24:41and he was handsome but he acted like a gay, right?
00:24:43What do you mean?
00:24:45Well,
00:24:47he acted tough like the picture you sent me.
00:24:51But this time,
00:24:53I didn't look good enough.
00:24:55So he asked me to go to the cinema.
00:24:57We're all beautiful and handsome,
00:24:59according to the standard.
00:25:01You're crazy.
00:25:03I hope your company is cool.
00:25:05The other day,
00:25:07a customer asked me about the price of the picture I drew.
00:25:09When I told him the price,
00:25:11he ran away.
00:25:13It's only 1,000 baht.
00:25:15Why does he value my picture so much?
00:25:17What's the picture like?
00:25:23It's you.
00:25:27It's you.
00:25:33I can't stand you anymore.
00:25:35Why?
00:25:39What about you?
00:25:41Do you have anything sad this week?
00:25:49This week is the same.
00:25:51I used to work,
00:25:53make money,
00:25:55and survive.
00:25:57I used to run away from home.
00:26:01But the outside world is cruel.
00:26:03If I don't have money from home,
00:26:05it's hard to live in the city.
00:26:09In the past,
00:26:11I lived a comfortable life.
00:26:13It was never difficult.
00:26:15But when I had a fight with my family
00:26:17because of
00:26:19wanting to
00:26:21find myself,
00:26:25I had to struggle
00:26:27to find myself.
00:26:29I never took money from home.
00:26:31I wanted to prove myself.
00:26:33I wanted to do something by myself.
00:26:35But I found that
00:26:39it was tiring.
00:26:43Why didn't you go home?
00:26:45I was forced to.
00:26:47If I didn't,
00:26:49I'd rather be happy.
00:26:53I understand.
00:26:55I love you.
00:26:59So,
00:27:01do you have anything to tell me?
00:27:09No.
00:27:11I don't have anything sad this week.
00:27:17Let's vote
00:27:19to see whose story is the saddest.
00:27:21Okay.
00:27:23Who will get to eat Bua Loi on a sad Friday night?
00:27:25I vote for you.
00:27:27Bye, everyone.
00:27:29Goodbye.
00:27:31We'll be late tomorrow.
00:27:33Goodbye.
00:27:35I'm going to read my script. I have a casting tomorrow.
00:27:37Where are you going?
00:27:41I'm going to Hong's.
00:27:43I'm going to buy him a bowl of rice.
00:27:45I'll see you in the morning.
00:27:47I'm going to Hong's.
00:27:49It's almost at the end of the alley.
00:27:51Are you really going to drive?
00:27:53It's far.
00:27:55It's okay.
00:28:03He can't drive.
00:28:07He had an accident
00:28:09and his friend died.
00:28:11Because of this,
00:28:13he doesn't drive anymore?
00:28:15Yes.
00:28:17No matter how far it is,
00:28:19he will ride a bike.
00:28:21Actually,
00:28:23his life
00:28:25is the saddest.
00:28:27But his lovers
00:28:29decided to give him everything.
00:28:31Why?
00:28:33Because his life is so sad.
00:28:35His lovers don't want him to feel
00:28:37that his life is bad.
00:28:39Pak,
00:28:41your friend who passed away,
00:28:43you are very close to him.
00:28:45You are his brother.
00:28:49And Pim,
00:28:51your parents left you when you were young.
00:28:53So Pak
00:28:55took care of Pim alone.
00:28:59And when Pak passed away,
00:29:01Ake took care of Pim instead.
00:29:05Ake must feel so guilty.
00:29:07Yes.
00:29:09I feel so guilty
00:29:11that my life is almost ruined.
00:29:13Even though
00:29:15Pim
00:29:17never blamed Ake,
00:29:19Ake
00:29:21never blamed himself.
00:29:25And your wife
00:29:27left you.
00:29:29So you used your money
00:29:31to open this coffee shop.
00:29:33So the sad night
00:29:35is to
00:29:37ease your sadness, right?
00:29:39Yes.
00:29:41Because even if
00:29:43life is sad,
00:29:45we can be happy.
00:29:49This is what
00:29:51I want to tell you.
00:29:57Do you think
00:29:59one day
00:30:01our sadness
00:30:03will disappear?
00:30:07Sadness?
00:30:09About what?
00:30:11Everything that happens
00:30:13in life.
00:30:15Can we
00:30:17forget it?
00:30:19I don't think
00:30:21we can forget it.
00:30:23But we can get through it.
00:30:25And in the end,
00:30:27it will be
00:30:29a memory
00:30:31that makes us grow up.
00:30:35You have
00:30:37a big heart.
00:30:39I can't beat you.
00:30:43Are you
00:30:45that good?
00:30:49You are the perfect brother.
00:30:53I can survive
00:30:55today
00:30:57because of you.
00:31:01It's late.
00:31:03Let's go home.
00:31:07Let's go.
00:31:31P'Khuwi.
00:31:33Love.
00:31:35Are you done running?
00:31:37Can we go eat together?
00:31:41Do you have to think this much?
00:31:45About what?
00:31:47I'm going to treat you to a meal.
00:31:49And you want me
00:31:51to treat you to rice noodles?
00:31:53That's enough.
00:31:55I don't want you to think
00:31:57about anything else.
00:31:59That's enough.
00:32:01I want to eat.
00:32:03The coconut milk here
00:32:05is really good.
00:32:07Your aunt is kind.
00:32:09She gives me a lot.
00:32:15And I want you
00:32:17to eat good food too.
00:32:19At home,
00:32:21you only eat boring food.
00:32:25Do you like it?
00:32:27Yes.
00:32:39Love.
00:32:43Can I ask you something?
00:32:45What is it?
00:32:49Do you think
00:32:51Pam will like me?
00:32:53I want to ask her a favor.
00:33:05About this,
00:33:07I can't answer for her.
00:33:11Why don't you
00:33:13ask her directly?
00:33:17I'm afraid
00:33:19it might be too hasty.
00:33:23I don't know what to do.
00:33:27I'm not sure.
00:33:37What happened to your good brother?
00:33:41We're not
00:33:43good at everything.
00:33:45Especially about love.
00:33:47No one is good at it.
00:33:53Okay.
00:33:57Okay.
00:34:01I'll ask her later.
00:34:05Let's say it's rice noodles.
00:34:07Really?
00:34:11Eat it.
00:34:13You haven't tried it yet.
00:34:15Try it.
00:34:17Hey.
00:34:21Is it good?
00:34:23I told you.
00:34:39Love.
00:34:41Hello.
00:34:43What are you doing here?
00:34:47I brought you some snacks and coffee.
00:34:51Who gave it to you?
00:34:53Dr.Kawee?
00:34:55You guys go ahead.
00:34:57I'll talk to him.
00:34:59See you later.
00:35:07Did he give it to you?
00:35:09Yes.
00:35:17P'Pam.
00:35:19Yes?
00:35:23I want to ask you
00:35:25about Dr.Kawee.
00:35:27When you talk to him,
00:35:29do you feel happy?
00:35:33I do.
00:35:37P'Pam,
00:35:39I can't guess
00:35:41your answer.
00:35:43Why?
00:35:45Did Kawee ask you to ask me?
00:35:49I knew it.
00:35:53You're right not to tell me.
00:35:57Why?
00:35:59I don't understand.
00:36:03If I can express my feeling easily,
00:36:05I think it's romantic.
00:36:07I think it's romantic.
00:36:13I don't think so.
00:36:17Kawee,
00:36:19how can you use your sister to ask me?
00:36:21Instead of asking yourself.
00:36:29Do you feel good
00:36:31about your brother?
00:36:33I won't tell you.
00:36:37Let me see.
00:36:39What did you bring?
00:37:07Hello.
00:37:09Hello, Dr.Pam.
00:37:11I want to warn you
00:37:13that it's almost time to pay the fee.
00:37:15I hope this month won't be boring.
00:37:17Because if you're bored,
00:37:19the flowers will wither.
00:37:21It will be hard for you.
00:37:23Don't forget to pay.
00:37:37I'm sorry.
00:38:07Good night.
00:38:17Good night.
00:38:19Don't forget
00:38:21about me,
00:38:23P'Kawee.
00:38:27Did you have a bad day today?
00:38:29I just happened to pass by.
00:38:31So I came here.
00:38:37I'm sorry.
00:38:53Hello, Dr.Kawee.
00:38:55Hello.
00:39:01You're in a good mood today.
00:39:03Why are you smiling?
00:39:05I won't tell you.
00:39:11Hey, Kawee.
00:39:13Tell me.
00:39:15Tell you what?
00:39:17Look at that.
00:39:19It's a great document.
00:39:21What document?
00:39:23I want to know.
00:39:25You want to know?
00:39:27I won't tell you.
00:39:35Sawasdee krap.
00:39:37Sawasdee krap.
00:39:39I have a dinner appointment with my mom this evening.
00:39:41Are you going with me?
00:39:43I can't go this evening.
00:39:45I have to go to class.
00:39:47You can change the class.
00:39:49You said you have a dinner appointment with me.
00:39:51Who dares to refuse?
00:40:05I talked to Mr.Anai
00:40:07about you going to study
00:40:09as a fellow cardiologist in America.
00:40:11Prepare yourself well.
00:40:13Yes.
00:40:15After you graduate,
00:40:17come back to work at the hospital
00:40:19and learn about management.
00:40:21Because there are many more things
00:40:23you need to learn
00:40:25to take care of the hospital.
00:40:27Yes, dad.
00:40:31Have you met him?
00:40:35No.
00:40:41I know you and your mom are still mad at him.
00:40:45But it's been two years.
00:40:49Are you really not going to forgive him?
00:40:53Why should I forgive him?
00:40:55The one who left
00:40:57has to come back to apologize.
00:41:01Dad, he was still young.
00:41:05No matter how young he was,
00:41:07he had to know who his father and son were.
00:41:09He shouldn't have behaved like this.
00:41:11If he still can't figure it out,
00:41:13he shouldn't have come back.
00:41:15Stop talking about this.
00:41:25Auntie,
00:41:26special coconut milk with ice cream as usual.
00:41:28Okay.
00:41:36Here you are.
00:41:42The one who left
00:41:44has to come back
00:41:46to apologize.
00:41:48What should I do?
00:41:50The one who left
00:41:52has to come back
00:41:54to apologize.
00:42:04It's still hot.
00:42:16The one who left
00:42:20has to come back
00:42:30Wine for beautiful customers.
00:42:32Enjoy.
00:42:50Wine for beautiful customers.
00:42:58Welcome.
00:43:00It's your first time here, right?
00:43:02What can I do for you?
00:43:06I'm here to apply for a job.
00:43:08I heard that this place is open to the public.
00:43:12How old are you?
00:43:13I'm 20.
00:43:14What's your name?
00:43:16Rakrak.
00:43:18Have you worked anywhere before?
00:43:20Do you mean singing?
00:43:26No, I haven't.
00:43:28Oh,
00:43:30how did you come to apply for singing?
00:43:32I asked for money.
00:43:34Okay,
00:43:36that's good.
00:43:38Are you sure you want to sing?
00:43:42Do you want to hear me sing?
00:43:44I can sing for you.
00:43:48Okay.
00:44:18Sing with me.
00:44:48How much can I hear
00:44:54If I listen to the silence
00:44:56and understand
00:45:12In your mind
00:45:14Do you still have me?
00:45:18The distance between us
00:45:20seems to change today
00:45:24The closer you are
00:45:26The more I ask
00:45:30It's like
00:45:32the closer it is
00:45:38In your love
00:45:40Do you still have me?
00:45:44Tell me
00:45:46Is there anything
00:45:48between us?
00:45:50The more I want
00:45:54The more you come
00:45:56The more I can't see
00:46:16In your love
00:46:18Do you still have me?
00:46:42The restaurant is closed.
00:46:44Can you open it for me?
00:46:50Oat.
00:46:54Kawee.
00:47:02Can I sit here?
00:47:08Are you sad today?
00:47:10No.
00:47:12I just happened to pass by.
00:47:14So I came here.
00:47:38I haven't ordered yet.
00:47:40You and I have only eaten one dish
00:47:42since that time.
00:47:46When you are sad
00:47:50you come to me for a drink.
00:47:52Why don't you remember?
00:48:00What about you?
00:48:02How are you?
00:48:06The same.
00:48:08Since I opened the restaurant
00:48:10I've been getting better.
00:48:12I'm not lonely.
00:48:14I have customers to talk to.
00:48:20Oat.
00:48:24I'm sorry
00:48:26about Kawee.
00:48:30It's not her fault.
00:48:32She is a good person.
00:48:34Really?
00:48:40Do you really think so?
00:48:44Even though
00:48:48you are selfish to me.
00:49:04Kawee.
00:49:16Welcome.
00:49:22Hello. What can I do for you?
00:49:34Can you introduce me?
00:49:38Sure.
00:49:40Our signature menu
00:49:42is yuzu orange pretzel.
00:49:44It's yuzu orange coffee.
00:49:46It's fragrant, sweet
00:49:48and refreshing.
00:49:54What kind of coffee
00:49:56do you like?
00:49:58Can I try it?
00:50:04Sure.
00:50:08What kind of menu do you like?
00:50:14Personally,
00:50:16I like
00:50:18the signature menu.
00:50:20It's refreshing.
00:50:22I think
00:50:26you have a beautiful smile.
00:50:30What do you mean?
00:50:34Nothing.
00:50:36It's nothing.
00:50:38I just think
00:50:40you look happy
00:50:42when you smile.
00:50:44I feel happy too.
00:50:50I'll have the signature menu.
00:50:54Sure.
00:50:56Please wait a moment.
00:51:04Do you know
00:51:06when I see them
00:51:08being happy,
00:51:10I feel like
00:51:12they shouldn't be happy.
00:51:34Do you have anything to tell me today?
00:51:38You're here
00:51:40to share your sadness.
00:51:42Tell me
00:51:44about your sadness.
00:51:48I don't know.
00:51:50I don't think so.
00:51:54We can have sadness every day.
00:51:56Maybe
00:51:58getting rid of stress
00:52:00can make you
00:52:02feel better.
00:52:04Don't worry.
00:52:06We won't say anything.
00:52:08It's just in this group.
00:52:12We'll take care of your sadness.
00:52:14I hope so.
00:52:30Two years ago,
00:52:36I lost my parents in an accident.
00:52:38I felt like
00:52:42the world was falling apart.
00:52:48All the happiness was gone.
00:52:52But I had to keep living
00:52:54even though
00:52:56I only had sadness in my heart.
00:53:02I can do anything
00:53:04as long as
00:53:06I can keep asking myself
00:53:10when will I get rid of
00:53:12this feeling.
00:53:14Every time I think of
00:53:16happy times,
00:53:18when I think of
00:53:20my parents,
00:53:24sadness comes to me.
00:53:32If I could choose,
00:53:36I'd rather
00:53:40choose not to feel anything.
00:53:50I know
00:53:52no one in this world
00:53:54wants to be sad.
00:53:58But sometimes
00:54:00sadness
00:54:02can be
00:54:04useful.
00:54:06I can allow myself
00:54:08to be sad sometimes.
00:54:10Sadness
00:54:12makes me understand
00:54:14what happiness is.
00:54:18And it makes me feel
00:54:20warmth
00:54:22and care
00:54:24from people around me
00:54:28when I'm sad.
00:54:32No matter
00:54:34how sad
00:54:36everyone is,
00:54:38it's okay.
00:54:40It's totally fine.
00:54:42As long as
00:54:44there's someone
00:54:46who understands me,
00:54:48I can get through it.
00:54:50I love you so much.
00:54:56So
00:54:58let's change
00:55:00sadness into
00:55:02good things.
00:55:04I have a good news for you.
00:55:06What is it?
00:55:08I got a part-time job
00:55:10to sing.
00:55:12The bar is called Rim House.
00:55:14It's on the left.
00:55:16You're so lucky.
00:55:18You didn't tell me.
00:55:20Can you sing?
00:55:22Of course.
00:55:24I can play the guitar.
00:55:26Have you ever played?
00:55:28Who wants to listen to me sing?
00:55:30I'm handsome
00:55:32and I can't compete with you.
00:55:38Do you want to listen to me tonight?
00:55:40If you love singing
00:55:42and the client likes it,
00:55:44pay me.
00:55:463,000 baht.
00:55:48Why 3,000 baht?
00:55:50If you love me,
00:55:52you have to give me your card and make an appointment.
00:55:54What?
00:55:56What?
00:55:58Let's go.
00:56:00No.
00:56:02I'll pay.
00:56:04I'll pay.
00:56:06I'll pay.
00:56:10P'Pam,
00:56:12do you want to go with me?
00:56:16Yes.
00:56:26Hello.
00:56:28Let me introduce myself.
00:56:30My name is Dok Rak.
00:56:32From now on,
00:56:34every Friday to Sunday
00:56:36from 10 p.m.
00:56:38to 11 p.m.
00:56:40I'll sing for you.
00:56:42Let's go.
00:56:56The way you move
00:56:58when you're close to me
00:57:00is like a picture
00:57:02of you holding me
00:57:04last night.
00:57:06I want you
00:57:08to feel
00:57:10my love for you.
00:57:12I only ask
00:57:14for you
00:57:16to fill
00:57:18my heart.
00:57:20Baby
00:57:22I'll hold
00:57:24your hands
00:57:26when you're lonely.
00:57:28These eyes
00:57:30I give to you
00:57:32only.
00:57:34I don't want to kiss you
00:57:36but I have to.
00:57:38If next time
00:57:40I want to be closer
00:57:42to you.
00:57:44If Rak
00:57:46learns more from me,
00:57:48he'll sing better.
00:57:50I'm not shy.
00:57:52I'm not shy
00:57:54to be your heart.
00:57:56You don't know
00:57:58what I'm thinking.
00:58:00I love you
00:58:02with all my heart.
00:58:22I want you
00:58:24to feel
00:58:26my love for you.
00:58:28I only ask
00:58:30for you
00:58:32to fill
00:58:34my heart.
00:58:36You don't know
00:58:38what I'm thinking.
00:58:40I love you
00:58:42with all
00:58:44my heart.
00:58:46I love you.
00:58:48My friend.
00:58:50My friend.
00:58:52My friend.
00:58:54Cheers.
00:58:56Cheers.
00:59:06Hey.
00:59:10Yes?
00:59:12You sing so well.
00:59:18You're
00:59:20the customer
00:59:22who came to the coffee shop that day.
00:59:24I'm glad
00:59:26that you remember me.
00:59:34Take it.
00:59:36It's for you.
00:59:38Isn't it too much?
00:59:40Isn't it too much?
00:59:44I mean it.
00:59:46Take it.
00:59:52Can I ask you something?
00:59:54Sure.
00:59:58Do you think
01:00:00we've met before?
01:00:02I miss you so much.
01:00:04I miss you so much.
01:00:08You're so brave.
01:00:14I don't think so.
01:00:16Do you have a sister?
01:00:20No, I only have a brother.
01:00:22Are you really my sister?
01:00:26I forgot.
01:00:28What a pity.
01:00:30We've never known each other before.
01:00:32P'Arthit.
01:00:34P'Pam.
01:00:36Aren't you going to get the prize from P'Ake?
01:00:38You'll be late.
01:00:40You're right.
01:00:42P'Ake.
01:00:44Give me the prize.
01:00:46Let's talk outside.
01:00:54What are you doing here?
01:00:56Do you want to ruin the plan?
01:00:58Do you know
01:01:00when I see them
01:01:02being happy
01:01:04and living a good life
01:01:08and having someone who likes them
01:01:12I feel disgusted.
01:01:16They shouldn't be happy.
01:01:18They should be tormented.
01:01:26What did Kawin's family
01:01:28and Dok Rak do to you?
01:01:32You never told me
01:01:34why you hate this family so much.
01:01:38You don't have to know.
01:01:40You just know
01:01:42I hate my family
01:01:44just like you.
01:01:50Can you stay out of my plan?
01:01:54I'm sorry
01:01:56but I can't help it.
01:01:58Most importantly,
01:02:00don't talk to Dok Rak like this again.
01:02:04Pam,
01:02:06you have to remember
01:02:08that this family
01:02:10shouldn't be happy
01:02:12because they hurt other families.
01:02:14They don't even know
01:02:16who they hurt.
01:02:18This family
01:02:20is worse than a murderer.
01:02:26When will you start your plan?
01:02:28What are you waiting for?
01:02:32Don't tell me
01:02:34you're hesitating.
01:02:38I'm not hesitating.
01:02:40I'm just thinking.
01:02:42You don't have to think.
01:02:44You can do it.
01:02:46You're waiting for money, aren't you?
01:02:48Do it now.
01:02:50I'll transfer the money to you.
01:02:56P'Kawee,
01:03:12P'Kawee,
01:03:16I need to talk to you.
01:03:26I need to talk to you.
01:03:42P'Pam,
01:03:44what are you doing here?
01:03:48I just came out to get some fresh air.
01:03:50Can I
01:03:52sit with you?
01:03:54Sure.
01:04:04Are you drunk?
01:04:08No, I'm not.
01:04:10I just woke up.
01:04:18P'Pam,
01:04:20Yes?
01:04:22You asked me
01:04:24if I have someone
01:04:26in my playlist.
01:04:28Do you remember?
01:04:32Yes, I do.
01:04:36Actually,
01:04:40I hid my first love.
01:04:42So?
01:04:48So what?
01:04:50Is it worth it?
01:04:56First love always disappoints.
01:05:00It's not always like that.
01:05:06What about you?
01:05:08Do you have
01:05:10someone in your playlist?
01:05:18No?
01:05:20Or you don't want to tell me?
01:05:28Look into my eyes.
01:05:34I want to know
01:05:36if it's true
01:05:38that people's eyes
01:05:40can't lie to each other.
01:05:48What for?
01:05:50Don't you want
01:05:52an answer?
01:05:54This is my answer.
01:06:02P'Pam,
01:06:06do you have someone in your playlist?
01:06:36Time's up.
01:06:42How was it?
01:06:44Do you have an answer?
01:06:46Well,
01:06:50the light wasn't bright enough.
01:06:54I couldn't see clearly.
01:07:00It can't help.
01:07:02It's a secret.
01:07:04It's a secret.
01:07:06Oh.
01:07:34P'Kawee.
01:07:36Darling.
01:07:44What?
01:07:46What's this?
01:07:48What happened?
01:07:52Darling,
01:07:56Pam asked me to be her boyfriend.
01:08:00I told her
01:08:03that I didn't see her anymore.
01:08:20Really?
01:08:28I'm glad for you.
01:08:32I'm glad
01:08:34that you and P'Kawee
01:08:36are together.
01:08:44Thank you, darling.
01:08:48If it wasn't for someone as good as you,
01:08:50I'd be in trouble.
01:08:58Let's go home.
01:09:02Let's go.
01:09:18Someone as soft as P'Pam
01:09:20deserves to be loved by everyone.
01:09:22Do you really love him that much?
01:09:24Do you want to be a soft pillow?
01:09:26Are you holding my hand?
01:09:28Hold my hand.
01:09:30P'Nene,
01:09:32is this really what I want?
01:09:34Our love doesn't seem to be about anything.
01:09:36Don't tell me
01:09:38you're starting to feel weak.
01:10:00I love you.
01:10:02I love you.
01:10:04I love you.
01:10:06I love you.
01:10:08I love you.
01:10:10I love you.
01:10:12I love you.
01:10:14I love you.
01:10:16I love you.
01:10:18I love you.
01:10:20I love you.
01:10:22I love you.
01:10:24I love you.
01:10:26I love you.
01:10:28I love you.
01:10:30I love you.