Category
📺
TVTranscript
00:00I'm not sure if I should say this, but I'm sorry for the inconvenience.
00:04I'm not sure if I should say this, but I'm sorry for the inconvenience.
00:07If you come to get your shoes, you'll probably need a coat.
00:11If you come to get your shoes, you'll probably need a coat.
00:12Well, I'll go.
00:15If you come to get your shoes, you'll probably need a coat.
00:16You might be able to tell me how you really feel.
00:19Mr. Igarashi!
00:24Ms. Hayashi?
00:25What's wrong?
00:27I'm being chased by a stalker.
00:28A stalker? Where?
00:30Don't look at me like that!
00:31Just pretend to be my boyfriend.
00:48What are you doing here?
00:52Is it okay for me to come to my father's house?
00:59I'm sorry.
01:00I'm sorry.
01:03Father?
01:05I'm sorry.
01:07I'm sorry.
01:09I'm sorry.
01:21Even though it's sandals,
01:25it's easy to run.
01:27What?
01:32Why do I always
01:37end up running away?
02:07Why do I always end up running away?
02:10Why do I always end up running away?
02:13Why do I always end up running away?
02:16Why do I always end up running away?
02:19Why do I always end up running away?
02:22Why do I always end up running away?
02:25Why do I always end up running away?
02:28Why do I always end up running away?
02:31Why do I always end up running away?
02:35Why do I always end up running away?
02:38Why do I always end up running away?
02:41Why do I always end up running away?
02:44Why do I always end up running away?
02:49It's late at night,
02:51and I can't stay at home.
02:54So,
02:55can you let me stay here until I calm down?
02:57What?
02:59No.
03:01A stalker?
03:03You should go to the police.
03:06But,
03:08I'm not a bad person.
03:10Do you know him?
03:11I don't know him,
03:14but I fell in love at first sight.
03:16I fell in love at first sight.
03:19You fell in love at first sight?
03:20Yes, I did.
03:22I fell in love at first sight.
03:23So, I thought the police were exaggerating.
03:34You fell in love at first sight?
03:36I don't care.
03:38I don't care at all.
03:41I'm sorry, but I'm going home.
03:44I don't want you to wait for me.
03:46Are you serious?
03:48This is my taxi fare.
03:50Tai-san, call a taxi for me.
03:51Okay.
03:52Wait a minute.
03:53See you later.
03:56While I'm waiting,
03:58I'm going to have a snack.
04:00This is eggplant miso soup.
04:03Don't spill it.
04:05Okay.
04:07See you later.
04:18I fell in love at first sight for the first time in my life.
04:23Aizawa-san!
04:30Well...
04:32Would you go out with me again?
04:37Yes.
04:39Oh, my!
04:44I fell in love at first sight for the first time in my life.
04:47I'm jealous.
04:48I'm impatient.
04:50I'm jealous.
04:52What?
04:53You've been dating for half a year, haven't you?
04:56No, it's been half a year.
04:59Why are you so impatient?
05:06I'm sorry I'm late.
05:08I was caught up in a mess.
05:15Will you marry me?
05:19What?
05:29I'm sorry I'm late.
05:31I was caught up in a mess.
05:33Will you marry me?
05:35I'm sorry I'm late.
05:37I was caught up in a mess.
05:39Will you marry me?
05:41I'm sorry I'm late.
05:43I was caught up in a mess.
05:45Will you marry me?
05:47I'm sorry I'm late.
05:49I was caught up in a mess.
05:51Will you marry me?
05:53I'm sorry I'm late.
05:55I was caught up in a mess.
05:57Will you marry me?
05:59I'm sorry I'm late.
06:05If only I had told her...
06:14If you're coming tonight, I'll be at home.
06:27If you're coming tonight, I'll be at home.
06:41I've always been the one who fell in love with you.
06:50Mahiro.
06:52It's been a while since we had lunch together.
06:54I had a meeting with my business partner.
06:58I see.
07:01I'm sorry.
07:03Let's eat.
07:05Let's eat.
07:06I'm always worried when I'm with you.
07:09If you type it in here, you can share your schedule.
07:13That's convenient.
07:16But I'm not sure if I can do it.
07:19If we know each other's plans, we won't have any weird misunderstandings.
07:25I'll do my best.
07:31By the way, my high school friend is coming out tomorrow.
07:35I'll go see her.
07:41I see.
07:43I should put that in, too.
07:46I'm sorry.
07:54I'm sorry.
08:14But we made up.
08:19I thought I could easily find a solution.
08:25Sorry to keep you waiting.
08:27Sorry to keep you waiting.
08:29I'm a genius.
08:31I'm a genius.
08:33I'm a genius.
08:35I'm a genius.
08:37I'm sorry.
08:47Aizawa-san.
08:50What is it?
08:53Well...
08:56About that...
09:01When are you going to get it back?
09:05About that...
09:07I'm carefully considering whether I should get it back or not.
09:12You don't need it anymore?
09:16I'm considering it.
09:18I'll let you know again.
09:24Can I use B?
09:26Okay.
09:39I'll let you know again.
10:04Is this the aquarium?
10:06Yes.
10:08There's a plan to expand the cafe area with the renewal.
10:13From the perspective of creating a space...
10:16It's a request to propose an interior design.
10:19Sounds interesting.
10:21I'd like you to go to the front tomorrow.
10:26Aizawa-san.
10:28Yes.
10:29Can you come with me?
10:33Me?
10:35It's a big project.
10:37I'm sure the two of you will have a good time.
10:44Use this opportunity to solve it.
10:46Don't waste your senior's efforts.
10:52Nice to meet you.
10:57Director.
10:58Can I join you in this project?
11:02What?
11:03I like dolphins, octopuses and aquariums.
11:07I think I can come up with a lot of ideas.
11:10I see.
11:11And I'd like to study with the director.
11:19Aizawa-san.
11:20Can you let me go this time?
11:27I see.
11:29That's a great motivation.
11:33But...
11:34I need to know more about Aizawa-san's career and career.
11:41Hayashi-san, I'd like you to continue working on Hidaka Foods.
11:47Nice to meet you.
11:49Yes, I'll do my best.
11:58Are you happy?
12:02About what?
12:06What?
12:07I want you to finish this document by tomorrow.
12:13Yes.
12:16I was always looking for a solution.
12:20How's your son doing?
12:21He's not doing well at all.
12:23My husband does a lot of things for me, so I'm doing well.
12:27You're a good man.
12:30If you and your husband have a baby,
12:35you'll feel like a family.
12:41I'd like to think about having a baby.
12:48I can't say anything now because I want to concentrate on my work.
12:54If you say that, you can't make it forever.
12:59I grew up in an orphanage.
13:04When I become a mother,
13:09I want to be a good mother.
13:29The End
13:32In the end, we couldn't solve anything.
13:46Good morning.
13:49Good morning, sir.
13:52Good morning.
13:57Nice to meet you.
13:59Nice to meet you, too.
14:12How about installing a bench with a design that feels like the sea?
14:15We can put some benches for couples.
14:19If we change the decoration every season, the atmosphere will change, right?
14:23That's a good idea.
14:25What about the outdoor penguin area?
14:28How about arranging it in a chic monotone?
14:32That's a good idea.
14:34It's perfect for two people.
14:44Thank you very much.
14:45You're welcome.
14:46Thank you very much.
14:48I'd like to see the inside of the ship for a good price.
14:52Of course, I'll pay for it.
14:54Please enjoy it.
14:57Thank you very much.
15:18The End
15:26The jellyfish that Mahiro likes is so cute.
15:44Let's go to the next one.
15:48Let's go to the next one.
15:59Oh, there's a shark ahead.
16:02I'm looking forward to seeing sharks in this aquarium.
16:07The next day
16:15Come to think of it,
16:20we've been hanging out all this time.
16:25Would you like to go out with me?
16:26Please get married.
16:27If we know each other's plans, we won't have any strange encounters, right?
16:31I'd like to think about having a baby soon.
16:37The next day
16:58The needle is usually this thin.
17:07Huh?
17:09It's big and swollen.
17:12Where's the needle?
17:13Oh, there it is.
17:14Needle.
17:15Let's play a game.
17:16Needle.
17:17Needle.
17:18Huh?
17:21Look.
17:22Look.
17:23It's swollen.
17:26Needle.
17:28Look.
17:29It's swollen.
17:31Needle.
17:32Needle.
17:35Mom.
17:37There's someone I don't know.
17:39Don't point your finger at him.
17:42I'm sorry.
17:43It's okay.
17:55You don't look cool.
18:02She finally smiled at me.
18:04The next day
18:29I have to do my best to make him happy.
18:33It's rewarding, isn't it?
18:35It looks more interesting than anything else.
18:39I'm sorry about Hayashi-san.
18:43Well, it's good that he's motivated and wants to do his best.
18:48But I'm also worried that he'll be too busy with work.
18:54You seem to care a lot about Hayashi-san.
18:59Do I?
19:01It's normal.
19:05I didn't think so.
19:08What?
19:11You two were together in front of the apartment, weren't you?
19:17No, that's not what I meant.
19:20It doesn't matter.
19:22Whatever happens, it's my fault.
19:26Why did you say that?
19:40What is this?
19:42I'm sorry.
19:43I'm Harry.
19:47Harry?
19:50No.
19:51No.
19:54I didn't mean to hurt you.
20:06I see.
20:15Hayashi-san.
20:18I heard that you were being targeted by a stalker.
20:22What?
20:24I helped you because you ran away from home.
20:28I took you to a shop.
20:34That's all.
20:42I see.
20:48I wanted to come with you, Sezuka.
20:57You're the only one I want to be with.
21:17Let's not talk about work this time.
21:21Let's go together.
21:33Seto-kun.
21:36Hello.
21:38Hello.
21:40It's rare to see you working overtime.
21:42Oh, right.
21:44Ta-da.
21:46Here's your overtime bonus.
21:58You look fine.
22:00What?
22:21What am I doing?
22:27It's here!
22:35Mahiro?
22:36All of a sudden?
22:39It's fine.
22:40It's fine, but...
22:43Hayashi-san?
22:44Seto-kun, please help me!
22:51Wait a minute!
23:12I'm sorry.
23:29I'm going to eat one.
23:32I'm sorry.
23:34I thought I was bothering you, but I was really scared.
23:36Go ahead.
23:39That's fine, but...
23:41I'll make you some tea.
23:43Call your family when you've calmed down.
23:45You can't do that!
23:47But I can't...
23:51I can't make you worry.
23:59Sit down.
24:11I'm sorry.
24:28I found the woman's shadow.
24:31Did you find anything?
24:33No.
24:35Not at all.
24:38Nothing.
24:41Nothing.
24:53You look good in it.
24:55You're as innocent as Aizawa-san.
24:59Please take care of Naoto.
25:02Will you come back to my house?
25:05I will.
25:12New Next will be the first to see the next episode.
25:16Don't miss it!