Under The Moonlight (2024) EP 15 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Transcription by —
02:01Did Moon hurt you?
02:04Does it hurt?
02:05How did Moon die?
02:06Tell me. Tell me everything.
02:08I'm standing here now.
02:10Moon is dead.
02:11We'll be safer.
02:13Don't worry.
02:14I'll tell you later.
02:17Does Chen Xincheng know this?
02:24Why is the bed broken?
02:30I don't know.
02:36Brother.
02:37Qian Yue is missing.
02:42When did this happen?
02:44Last night.
02:45She didn't come back to sleep.
02:52Find her quickly.
02:53If the government finds her, it'll be trouble.
02:55Yes.
03:00Master.
03:01Chen Xincheng wants to see you.
03:02He wants to see me?
03:07It's my treat today.
03:08Thank you for coming.
03:10I feel sorry for you.
03:14Mr. Xincheng.
03:15You're welcome.
03:17I can't ask for more.
03:21Mr. Qian.
03:22To you.
03:23Mr. Xincheng.
03:24To you.
03:31Mr. Qian.
03:32The wine from Xinhua Village is strong and refreshing.
03:37Mr. Xincheng.
03:38If you like it,
03:40this wine is enough.
03:49Mr. Qian.
03:50The situation now is not good.
03:56I don't understand what you mean.
03:59I don't understand.
04:07Take a look at this letter.
04:14It's clearly written in black and white.
04:16It says you colluded with the white ants to buy and sell good women.
04:30This is a frame-up.
04:32I didn't do it.
04:33You didn't do it.
04:34You don't have to quibble.
04:36As the saying goes,
04:37no wind, no waves.
04:38To be honest,
04:39this letter
04:40was sent to the county office
04:42by a good brother of yours.
04:43It's impossible.
04:45What's impossible?
04:47Mr. Zhang made a false confession.
04:49He took all the treasures.
04:50Even if you didn't hear anything,
04:53you should know
04:55what's going on with the accounts on the mine.
04:58Think about it.
04:59Since I can investigate your accounts openly,
05:01can you still keep your position
05:03in the mine?
05:11If Mr. Zhang dies,
05:13what will happen
05:15to those who betray him?
05:17You don't need me to say more, do you?
05:19I don't believe it.
05:20How can Mr. Zhang
05:22die so easily?
05:25You are really loyal to Mr. Zhang.
05:27But maybe
05:28you have someone by your side
05:31who can use you
05:32to get a title in the government
05:33to make up for it.
05:37If someone really sued me,
05:39why did you come to the mine to find evidence?
05:42Who said I came to find evidence?
05:44I came
05:46just to give you a chance.
05:50Compared to those wanted bandits,
05:52you are more valuable.
05:54Me?
05:57I don't understand
05:58what kind of value I have.
06:01A wise man knows what he is doing.
06:03Mr. Zhang is not the only
06:05reliable man in the world.
06:14Why do you think
06:16Mr. Han
06:17asked for the white ants?
06:19Don't fight for the people.
06:21It's all for the good of the government.
06:23Now that the main culprit has been caught,
06:24and the government is in control,
06:25who will care who the accomplice is?
06:28Is it necessary
06:29to arrest you for a few women?
06:31What about the people you brought with you?
06:38I didn't ask for anything.
06:41I asked for a free meal.
06:43If you are willing to give Mr. Zhang a free meal,
06:45why don't you give it to us?
06:47We are scholars.
06:48Compared to a eunuch,
06:50you have more bottom line.
07:02You scared me to death.
07:07You should have said that earlier.
07:11When you came,
07:12I told you
07:14that I am a transparent person.
07:17What do you want?
07:21Just say it.
07:26This is not something
07:27that can be said in any place.
07:28It is such a thing.
07:30Mr. Qian, think about it.
07:32It can't be left and right.
07:42Mr. Han really wants to protect me.
07:43As long as you are willing to cooperate sincerely.
07:46If you are willing to report to Mr. Zhang,
07:49Mr. Han is willing to
07:51ask the court for justice
07:53for you through his future father-in-law,
07:55Liu Xunfu.
07:59But
08:02my fiancee
08:03was kidnapped by your good brother
08:04from time to time.
08:06You have to help me get this done.
08:08Give me the whole person.
08:10I only care about her.
08:12I don't care if other women are dead or alive.
08:14She is complete.
08:15You can be complete.
08:17Otherwise, don't blame me
08:18for not caring if you are useful.
08:19Just because of this
08:21I can also investigate your mine.
08:37Close the door.
08:43Tell me.
08:45Can't you find that stupid Qian Yue?
08:48No.
08:50I don't know if she ran away.
08:52I...
08:53I'm angry when I see you.
08:59Tell me.
09:01I took her in.
09:04She betrayed me.
09:05I'm afraid.
09:09Go on looking.
09:11She kidnapped
09:12a wife from the county.
09:14Where can she go with a woman?
09:16She must be hiding
09:17in that chicken coop.
09:20So she kidnapped
09:21a wife from the county and wronged us.
09:23She is really something.
09:27Brother.
09:28Are you going to vote for the government?
09:30Stupid.
09:31How many times have I told you?
09:34You can't kill a hawk without seeing a rabbit.
09:36It depends on Zhang Gongguo's situation.
09:39You usually read more books.
09:41Who listens to me?
09:43You.
09:45Tell me.
09:46Did you find the woman
09:47Zhang Gongguo prepared?
09:50Almost.
09:51Useless.
09:52You can't find her.
09:54What can you do?
09:57I said they didn't say you, right?
09:58Don't pretend you can't hear me.
10:01You three.
10:02Remember.
10:04If Zhang Gongguo's woman
10:06is not found,
10:07you three will all die.
10:10Get out.
10:27Brother Gong, are you satisfied?
10:29Let me tell you.
10:30If it wasn't for Zhang Gongguo,
10:31I would have been happy.
10:33Brother.
10:34Leave it to me.
10:35I will reward you in the future.
10:36Okay, Brother Gongguo.
10:40Take care.
10:48Brother.
10:49The woman is here.
10:50She is as beautiful as a fairy.
10:52Zhang Gongguo will be satisfied.
10:54So fast.
10:56Where did you get it?
10:57I just bought it from the real man.
10:59It's not easy.
11:00Let me tell you.
11:01This woman is very beautiful.
11:05Where is she?
11:06She can't shine in broad daylight.
11:08She is locked in the cave.
11:09You are smart.
11:10Zhang Gongguo's woman is here.
11:12What did I say?
11:14Is the hat right?
11:15Yes, yes, yes.
11:16Hurry up.
11:22Eunuch Wang.
11:24If you have something to say, just say it.
11:26I didn't expect you to come in person.
11:28I came in person.
11:29I have my own reason to come in person.
11:33Please, please, please.
11:39Please, please, please.
11:43You drink tea.
11:47You said the people from the county came to check the accounts.
11:49Did you hand over the account book?
11:51How can I do that?
11:53I found a pile of flat water accounts.
11:56Let them check.
11:58Good.
11:59Very good.
12:01I came here this time
12:02at the order of my godfather.
12:05To settle accounts with you.
12:06You just bring me this year's account book.
12:08We are a team.
12:10If there is no problem, it can be destroyed.
12:13Small account.
12:15It's usually not this time.
12:17It's all in the rain.
12:18Godfather has his own reason to do this.
12:20He doesn't need to explain to you.
12:24Yes.
12:25I'll get someone to prepare it right now.
12:29That's good.
12:33You drink tea.
12:37You came here before dinner.
12:40Do you have any other instructions?
12:48What kind of instructions do you have?
12:51You said you couldn't hold your breath.
12:53You came to an eight-level county.
12:55I scared you.
12:56I thought the sky was going to collapse.
12:58You are so timid.
13:00What else can I do for you in the future?
13:05You are blaming me.
13:07I'm afraid I'll say something wrong.
13:09I'm afraid I'll cause trouble for you.
13:11All right, all right.
13:12What happened in the past,
13:14what's going on now.
13:16Be tough.
13:18You can just drive people away.
13:21He won't go.
13:22If you don't go, think of a way.
13:25What you lack the most
13:26in your mine
13:27are the men of the five major provinces.
13:29Can't you solve
13:31the problem of driving people away?
13:36I'll tell you today.
13:39As long as you don't kill the county,
13:41even if you kill a few people,
13:44I can still protect you.
13:48Good.
13:51I'm relieved to hear that.
13:54I'm relieved.
14:00I haven't seen Zhang Gonggong for days.
14:03I don't know if he's in good health.
14:07He's in good health.
14:11What about the body?
14:19What do you mean?
14:21I don't mean anything.
14:23It's just that I heard some rumors in the county
14:25that the emperor has a whole system.
14:27Stupid.
14:31You believe in this kind of nonsense?
14:35I'm confused.
14:37I'm sharp-tongued.
14:39Don't be angry.
14:40I was scared by the scene.
14:42What he said to me
14:43made me uneasy.
14:46Today, when Huang Gonggong came,
14:48I was relieved.
14:51You don't have to worry.
14:55I'm safe and sound.
14:57Yes, yes, yes.
14:59Zhang Gonggong must be safe and sound.
15:02Look, you're here.
15:04Do you want to take the goods away?
15:06No, no.
15:08What you're looking for
15:09is just some useless goods.
15:12I don't like any of them.
15:14Just deal with them.
15:15Gonggong,
15:16you don't know
15:17this is the best of the best.
15:19I'm in a bad mood.
15:21I said no.
15:22Why did you...
15:27Forget it.
15:29Let's check the goods first.
15:32Follow me.
15:36I don't like to come to your mine.
15:38It's so dirty.
15:45Which one is it?
15:46This one.
15:47This one, Gonggong.
15:48This one.
16:10Brother Wang,
16:11where are you going so late?
16:16Stop pretending.
16:18You two are spies from Xi'an.
16:20I've already found out.
16:21He's found out.
16:22Let him go.
16:24Let him go?
16:25Stop dreaming.
16:27I don't need to do this.
16:30If we break our faces today,
16:32we'll die in vain.
16:34But if we die in vain,
16:36we'll take advantage of Qian Dayong.
16:38I helped you to sneak into the mine
16:40to make it easier for you to act privately
16:42just to get you to
16:44get rid of Qian Dayong, the bandit.
16:46I was blind.
16:48That's why I believed the officials of Xi'an
16:50would uphold justice and help the people.
16:57So you were the one who went to the county office to deliver the letter.
17:00You were the one who saved me that night, right?
17:02You tried to lure the officials
17:04to investigate Qian Dayong.
17:06Why do you want to kill him now?
17:09You and Qian Dayong
17:11are in the same group.
17:12You're not here to solve the case.
17:13We sneaked into the mine
17:14to investigate Qian Dayong's kidnapping of his wife
17:16and colluding with the miners to buy and sell the population.
17:18That's what Mr. Chen did.
17:20Bah!
17:21Mr. Chen and Qian Dayong
17:23are talking about how to split the money.
17:26Since he only cares about his wife
17:28and doesn't care about the lives of others,
17:30I'll make him pay for it.
17:32Wait a minute.
17:33You misunderstood.
17:34Mr. Chen lied to Qian Dayong
17:36to get evidence of his collusion with Zhang Gonggong.
17:40Don't move.
17:41I'll stab you if you move.
17:44You two liars.
17:45Liars.
17:46Why should I believe you?
17:55Mr. Wang.
17:57Think about it.
18:00If we didn't come here to solve the case,
18:03why would we pretend to hide here?
18:06If the county office really colluded with Qian Dayong,
18:08why would Qian Dayong send people to spy on him?
18:11Think about it.
18:13Since we all know who's in the bag,
18:16the county office must also know
18:18that if he did it for his fiancée,
18:21why didn't he lead troops to save her?
18:23In order not to alarm Qian Dayong,
18:25he would rather put his fiancée in danger
18:27and get more evidence
18:29to kill all the bad guys.
18:32Mr. Wang.
18:33Zao Hua is innocent.
18:35Mr. Wang.
18:36Zao Hua is innocent.
18:38If you give Zao Hua to Qian Dayong,
18:41what's the difference
18:43between you and them?
18:47Do you know why Qian Yuan hates me?
18:50Because I used myself as bait
18:52to help the government to solve the Xiang Tang case
18:55and make him a fugitive.
18:57If you hadn't saved me that day,
18:59I would have been killed by him.
19:02Mr. Wang.
19:03We do this
19:05not to fight against the bad guys,
19:07but for the justice of the world.
19:29Miss Zao Hua.
19:30Miss Zao Hua.
19:32I'm sorry to make you suffer.
19:34I deserve to die.
19:39What do you think we should do?
19:40You can punish me as you want.
19:42Even if you send me to the government,
19:43I have nothing to say.
19:45The government is here.
19:46You don't need me to report you to the government.
19:51I want you to help them
19:53and Brother Mei
19:54to catch those bad guys with Qian Dayong.
19:57Miss Zao Hua is so generous.
19:59You deserve to be the daughter-in-law of the county government.
20:02Mr. Wang.
20:03Do you want to do it or not?
20:04Yes, I do.
20:06As long as I can get rid of those bad guys with Qian Dayong,
20:08I can do anything.
20:10Well,
20:12what should we do next?
20:15Zao Hua.
20:16Go and report to the county government.
20:17Tell them to gather people and get ready to act.
20:19Okay.
20:20No.
20:21Miss Zao Hua is not familiar with the situation in the mine.
20:23I'm afraid she can't do it alone.
20:24How about this?
20:25I'll ask Dou Miao to lead the way.
20:29Mr. Wang.
20:30You and Mr. Qi
20:31follow the clues I left.
20:33You should be able to find the hideout of the girl.
20:35How did you leave the clues?
20:39I'll replace Zao Hua.
20:41No.
20:42No.
20:43No.
20:44I don't agree.
20:45I can't.
20:46No.
20:47You can't replace me.
20:48Listen to me.
20:50Mr. Wang gave me to the top four.
20:52The top four must have taken me
20:54to the place where the girl is locked up.
20:55I'll do my best along the way.
20:57You follow the clues I left
20:59to find out the location of the hideout.
21:01When the county government arrives,
21:03you will meet together
21:04to rescue us.
21:06As long as we find the girl,
21:08we can use this as evidence
21:09to open Qian Dayong's mouth.
21:11As long as Qian Dayong is willing to speak,
21:13Zhang Gonggong has nowhere to run.
21:16This is a good idea.
21:23No.
21:24It's too dangerous.
21:25What do you think we should do?
21:29Anyway, I won't let you risk your life.
21:31But if we don't send someone there now,
21:33it's a waste of time.
21:34Are you really going to send Zao Hua there?
21:38I'll go.
21:39You're a man.
21:40How can you go?
21:41Qian Sigou is not a fool.
21:43He must have checked it out before he came in.
21:45There's no way to get involved this time.
21:48Actually, it's not dangerous at all.
21:51You and Brother Wang followed all the way.
21:53The county government will arrive soon.
21:55This credit is for nothing.
21:59I believe you will protect me.
22:04Look at this.
22:05This figure.
22:06This is a big brother who spent a lot of money.
22:08I spent a lot of effort
22:09to get it.
22:12Look at his figure.
22:21It's a big brother who spent a lot of effort to get it.
22:26Eunuch,
22:27Do you think Eunuch Zhang is satisfied?
22:31I'm not satisfied.
22:33Boring.
22:38Hurry up.
22:40Stop.
22:43Qian Dayong,
22:44You dare to find this kind of woman to be your godfather.
22:47Do you want to murder her?
22:49Shen Zili,
22:50Shut up!
22:52You're going to kill him!
22:54Kill him!
22:55No!
22:56I've dealt with all the women.
22:58Not a single one left!
23:00But, eunuch, this is not...
23:01What a pity!
23:03Cut the crap!
23:04Listen to the eunuch.
23:05Yes, yes, yes.
23:06Brother!
23:07Brother!
23:08What are you yelling for?
23:09What are you yelling for?
23:10He's dead!
23:11Yes, he's dead.
23:12That...
23:13Qian Yue is dead.
23:15Who's dead?
23:16Qian Yue.
23:18Qian Yue is dead?
23:20Didn't he betray me?
23:23Where's his wife?
23:24Where's his wife?
23:26I don't know.
23:27I'm his wife.
23:29If you dare to kill me,
23:31just wait for him to avenge me.
23:37You?
23:38That's impossible.
23:39You've only been here for a few days.
23:41I've been locked up here for a few days.
23:43Ask him if you don't believe me.
23:46Brother, I don't know.
23:48Qian Dayong!
23:50How dare you kidnap the wife of the county magistrate
23:53and trick me into sending her to your godfather?
23:56You...
23:57What are you up to?
23:59I don't know.
24:00You don't know?
24:01Then what's going on?
24:03Do you want to betray your godfather?
24:07You bastard!
24:08It's you, isn't it?
24:09Brother.
24:10It's you, isn't it?
24:11You betrayed me!
24:12No, no, brother.
24:13Wang Mao sent me here.
24:15Wang Mao?
24:16It's Wang Mao.
24:17Who's Wang Mao?
24:19The cook on the bench.
24:20He was worried about me.
24:21He was deceived by him.
24:23Get out!
24:25Wang Mao.
24:26Wang Mao.
24:27It must be Wang Mao.
24:28He's the one who locked me up here.
24:30Then why are you still waiting here?
24:33Go!
24:34Yes!
24:35Go!
24:36Go!
24:37I'll deal with him.
24:38I'll deal with him.
24:43Yes.
25:04Sister Zou Hua.
25:05Why don't I lure them away?
25:08There are so many people here.
25:09How are you going to lure them away?
25:11Who is it?
25:13Zou Hua?
25:14To be honest, I really don't want to kill you.
25:44It's a pity to kill you.
25:50Don't hate me.
25:52I have no choice.
26:00For the sake of safety,
26:01I'll tie up your hands and feet.
26:04If you're not careful, you'll get away.
26:06Are you sure?
26:13You dare to hit me?
26:19It's not easy to be a woman.
26:22But it's useless.
26:34Are you okay?
26:36Yes.
26:37Hurry up and find the key.
26:38Open the curtain.
26:39I'll follow you.
26:47Hurry up.
26:55Uncle Luo.
26:57There's no key.
27:05There's no key.
27:10Search.
27:11Yes.
27:22Why are the two men gone?
27:26It must be a team.
27:28You idiots.
27:30It's a trick to lure people away.
27:33Hurry up.
27:34If those Asians act rashly,
27:36I'll kill them all.
27:37No.
27:38We didn't do it on purpose.
27:39What if we get hurt?
27:41Don't say that.
27:43Even if we get killed,
27:44we'll fight for you.
27:47Just do it for us.
27:49Hurry up.
27:50Go.
27:51Go.
27:52Let's go.
28:02Chief Cai.
28:03Send someone
28:04to ask for help from the County Governor
28:05instead of Hua Gen Xiaodong.
28:07Yes.
28:08I'm not leaving.
28:09I want to be with you.
28:10Nonsense.
28:11I'm taking people to save Uncle Luo.
28:12Why are you following me?
28:13I'm going with you to save people.
28:15You...
28:16Don't you think
28:17you've caused enough trouble for me?
28:18Don't make trouble for me anymore, okay?
28:20If you really want to help me,
28:21go down the mountain to get help.
28:23If you don't want to help me,
28:24get out of my sight.
28:27Okay.
28:28Xiaodong.
28:29Let's go.
28:46Qian Dayong.
28:49Kill him.
29:00Get out of the way.
29:01Stop.
29:02Stop.
29:06It's getting serious.
29:07Brothers,
29:08don't go out.
29:09Wu will send a message.
29:10People will be here soon.
29:15Where are you going, County Governor?
29:17You're holding a weapon.
29:18Do you want to harm the officials?
29:20I dare not.
29:21I just want to ask
29:22why the County Governor
29:24brought so many people
29:25to our mine?
29:26What does he want?
29:27Is he not giving us food?
29:29That's right.
29:30That's right.
29:31Get out of here.
29:32Get out of here.
29:33That's right.
29:34That's right.
29:35The Public Security Bureau is reporting a case.
29:36Take your people and get out of here.
29:38Otherwise,
29:39you'll all be taken back to the county jail.
29:48It depends on
29:49whether you have the ability to do so.
30:01Kill him.
30:06Beat him hard.
30:10Say it.
30:12Why did you betray me?
30:14I don't even have a wife.
30:16I can't bear
30:17to eat your flesh and drink your blood
30:19and cut off your tongue.
30:22Who is Dongmei?
30:23Dongmei?
30:25There was a woman before.
30:27She was quite pretty.
30:28You said she ate your food
30:30and wanted to fry your pot.
30:31You didn't want it.
30:32Did you give it to us?
30:34And then?
30:35Then I used it for three days and three nights.
30:37I buried it after I used it.
30:39I'll kill you.
30:43You bastards.
30:44You're worse than animals.
30:48You're that bastard again.
30:54Who hit me?
30:56I did.
31:00I'll kill you.
31:02I have something else for you.
31:05For me?
31:06For you.
31:15What's this?
31:16If you don't understand, bring it to me.
31:25Fu Qianhu from Pingyang.
31:27Where are you from?
31:28Who are you?
31:30My last name is Qi.
31:32My father
31:34is the general manager of Shanxi.
31:39You're from Shanxi?
31:41Yes.
31:42You're from Shanxi?
31:43Yes.
31:50You're the son of Governor-General Qi?
31:52You know how to joke.
31:54Let us go.
31:56Chief.
31:57Chief.
31:58We're surrounded
31:59by soldiers
32:00from that county.
32:01Where's the dog?
32:02I brought my brothers
32:03and soldiers
32:04to fight.
32:05Get out!
32:07Qian Dayou.
32:08What kind of people are you arresting?
32:13Chief Qian, you have been exposed.
32:16The more you resist, the more you will be convicted.
32:19His Majesty has made up his mind.
32:21Yan City, corruption, Yan Party.
32:23Your backer, Eunuch Zhang, is also a mud Buddha.
32:26He can't protect you.
32:27Rumor!
32:28My godfather, Wen Ru Tai Shan.
32:30Your godfather sent you as soon as he heard the wind blowing grass.
32:33Isn't this guilty?
32:35I think he is not afraid.
32:37He sent you to destroy the evidence.
32:39Qian Dayou, let us go.
32:41I won't let you die.
32:43Bullshit!
32:45Qian Dayou.
32:46If you let them go, it will be a disaster.
32:49Think about it.
32:51You not only kidnapped the wife of the county governor,
32:53but also beat the son of the governor.
32:55Who can forgive you?
32:56Qian Dayou.
32:57I won't explain to you.
33:00Let us go.
33:01Qian Dayou.
33:02Do you believe it?
33:03Do you dare to believe it?
33:05What have you done?
33:06Don't you know what you have done?
33:08If you marry him,
33:09you will be beheaded.
33:11Can the government forgive you?
33:13Can the governor of Qi forgive you?
33:18You have no way out now.
33:20Your backer is only your godfather.
33:24Qian Dayou.
33:26Let us go.
33:27Qian Dayou.
33:28Shut up.
33:36Let us go.
33:38Let us go.
33:40Let us go.
33:56Eunuch.
33:58I'm sorry.
34:00I was scared by them.
34:04What should I do next?
34:18It's remote here.
34:20If you kill them,
34:22no one will know.
34:24But they are from the government.
34:26So what?
34:28Use explosives to blow up the hole
34:30and bury them.
34:32Even if the government comes to investigate,
34:34we won't be afraid.
34:36At that time,
34:38we will kill them.
34:40It's an accident.
34:42What can the government do?
34:44Trust me.
34:46Godfather won't die.
34:48As long as Godfather is here,
34:50no one will dare to hurt you.
35:02Go!
35:32Go!
35:44In this case,
35:46I think we should kill
35:48the doctor in the county.
35:50It's a good idea.
35:52No, it's a big crime.
35:56Kill them.
35:58Kill them all.
36:02Go!
36:06Eunuch Fang.
36:26You killed an official.
36:28You should be sentenced to death.
36:30It's hard to die.
36:32The sky is falling.
36:34What are you afraid of?
36:36I am the county magistrate.
36:38Who dares to kill me?
36:42What does the county magistrate mean?
36:44This man's family name is Qian.
36:46We only have our master,
36:48Qian Dayong.
36:50Kill him.
36:54Be careful.
37:00Go!
37:14Go!
37:16Go!
37:18Go!
37:20Go!
37:22Go!
37:24Go!
37:26Hurry up!
37:28Oh
37:59Don't worry
38:18It's you
38:20It's you
38:22It's you
38:28Oh
38:58I want to stay with you for a little longer.
39:03I'll listen to you in everything from now on.
39:07Don't kick me out, okay?
39:11Okay. I won't kick you out.
39:14I won't kick you out again. I promise you
39:16I'll always be with you.
39:18I'll always protect you.
39:22But...
39:25Mei...
39:28Do I look very ugly right now?
39:31No, you don't.
39:33You're the prettiest when you're angry.
39:42Mei, I'm scared.
39:46I'm scared.
39:50Hold me tight.
39:52Okay. I'll hold you tight.
39:54Hold me tight.
39:57Don't leave me.
40:19Don't leave me!
40:23What is the meaning of life?
40:32Where is he?
40:33Where is he?
40:34What are you talking about?
40:35Uncle Luo.
40:37And my young master.
40:39I don't know your young master.
40:40I don't know him.
40:41Uncle Luo.
40:43I will kill all of you if you don't tell me.
40:44Huang Gonggong.
40:46Shut up!
40:49Master.
40:50Master.
40:51Master,
40:52I can't see his tracks.
40:53Over there!
40:59Qi Mongli.
41:00Get that lamp off your head.
41:16Mao, kick it over.
41:20Hurry.
41:23Come on.
41:28Mao.
41:30We'll get them out of here.
41:53Let's go.
42:04Be careful.
42:05Hurry.
42:14Let's go.
42:22Hurry.
42:23Follow me.
42:31Hurry.
42:36Oh, no!
42:37A bomb!
42:38Run!
42:39Hurry!
42:40Run!
42:52Go away!
43:22Go!
43:23Go!
43:24Go!
43:25Go!
43:26Go!
43:27Go!
43:28Go!
43:29Go!
43:30Go!
43:31Go!
43:32Go!
43:33Go!
43:34Go!
43:35Go!
43:36Go!
43:37Go!
43:38Go!
43:39Go!
43:40Go!
43:41Go!
43:42Go!
43:43Go!
43:44Go!
43:45Go!
43:46Go!
43:47Go!
43:48Go!
43:49Go!
43:50Go!
43:51Go!
43:52Go!
43:53Go!
43:54Go!
43:55Go!
43:56Go!
43:57Go!
43:58Go!
43:59Go!
44:00Go!
44:01Go!
44:02Go!
44:03Go!
44:04Go!
44:05Go!
44:06Go!
44:07Go!
44:08Go!
44:09Go!
44:10Go!
44:11Go!
44:12Go!
44:13Go!
44:14Go!
44:15Go!
44:16Go!
44:17Go!
44:18Go!
44:19Go!
44:20Go!
44:21Go!
44:22Go!
44:23Go!
44:24Go!
44:25Go!
44:26Go!
44:27Go!
44:28Go!
44:29Go!
44:30Go!
44:31Go!
44:32Go!
44:33Go!
44:34Go!
44:35Go!
44:36Go!
44:37Go!
44:38Go!
44:39Go!
44:40Go!
44:41Go!
44:42Go!
44:43Go!
44:44Go!
44:45Go!
44:46Go!
44:47Go!
44:48Go!
44:49Go!
44:50Go!
44:51Go!
44:52Go!
44:53Go!
44:54Go!
44:55Go!
44:56Go!
44:57Go!
44:58Go!
44:59Go!
45:00Go!
45:01Go!
45:02Go!
45:03Go!
45:04Go!
45:05Go!
45:06Go!
45:07Go!
45:08Go!
45:09Go!
45:10Go!
45:11Go!
45:12Go!
45:13Go!
45:14Go!
45:15Go!
45:16Go!
45:17Go!
45:18Go!
45:19Go!
45:20Go!
45:21Go!
45:22Go!
45:23Go!
45:24Go!
45:25Go!
45:26Go!
45:27Go!
45:28Go!
45:29Go!
45:30Go!
45:31Go!
45:32Go!
45:33Go!
45:34Go!
45:35Go!
45:36Go!
45:37Go!
45:38Go!
45:39Go!
45:40Go!
45:41Go!
45:42Go!
45:43Go!
45:44Go!
45:45Go!
45:46Go!