Category
đź“ş
TVTranscript
00:01I'm writing the last paper and writing it all over with you.
00:06If we're not a bunch of losers, let's get back together.
00:09Thank that guy for me.
00:11Do you have anything to say to P'Po?
00:13If you don't like him, you're hurting his feelings.
00:16Then tell me what I have to do to know if I like him.
00:20Did you hear your heart beating wrongly?
00:26That's love.
00:30What?
00:48What are you trying to prove?
00:55Well…
01:01Well…
01:08I'm just being sure.
01:11I'm not hurting your feelings.
01:17How can this help?
01:22Well…
01:25It helps me understand something.
01:31What do you mean?
01:38My feelings.
01:45I know that…
02:01Well…
02:03I'm sorry.
02:05I called a taxi.
02:08Can you cancel it and walk me home?
02:26Well…
02:27I'm sorry.
02:29I cancel it.
02:30But…
02:33You can take the money.
02:43But…
02:45Is it too far?
02:46If I walk,
02:48will I get tired?
02:50No.
02:51You're good at walking.
02:59By the way,
03:01I'm still mad at you
03:03that I don't want to walk with you
03:06because you walk fast.
03:08But I think
03:10you walk slow.
03:12Well…
03:28I'm sorry.
03:58I'm sorry.
04:28I'm home.
04:33I'm home.
04:40Good job.
04:50The movie you said you wanted to watch
04:51when we moved back together.
04:53What's the name?
04:59The movie you said you wanted to watch when we moved back together.
05:01It's called Term For Catch.
05:03They made a special movie for us to watch again.
05:06Why?
05:12You're not in a hurry to watch it, are you?
05:17Not yet.
05:19Why?
05:21I'm not in a hurry.
05:27I'm not in a hurry.
05:50I'm not in a hurry.
06:05Hey!
06:06Ouch!
06:11Well…
06:12Why?
06:14Can't we just walk and talk?
06:16This is more exciting
06:18in the morning.
06:21Hey!
06:23What's up?
06:25Go tell Tee's camp
06:26that the whole band is here.
06:28And tell them
06:29that the one behind all this
06:31is me.
06:33It's a piece of cake.
06:34You can do it, right?
06:37Hold on.
06:39What do you mean?
06:41They're looking for Norn, aren't they?
06:44And one more thing.
06:45You're with us the most.
06:47If you don't have anything to tell them,
06:50they'll be suspicious of you.
06:52So I'm going to sacrifice myself
06:55to help you.
06:59Are you jealous?
07:01I'm thinking
07:03what you're going to get
07:05by helping me.
07:07Wow!
07:09Why do you think I'm that kind of person?
07:11Aren't you?
07:13Well…
07:14I am.
07:16But we'll talk about it later.
07:18That's all.
07:20Let's go.
07:26It's my fault
07:28for proposing the idea of camping.
07:31Before this,
07:34you always sent me this kind of show.
07:39So the band took this chance to get to know each other.
07:42Jun?
07:44But you said you'd help us.
07:46What about the show you released?
07:48When is it on air?
07:50It's a music show.
07:57A music show?
08:00There's no music show.
08:03How could Jun deceive us like this?
08:11I'm sorry.
08:15Never mind.
08:17You said you'd bring all five of us together.
08:21Will you bring Pepper too?
08:23Yes.
08:27If so,
08:28not all of us.
08:42Pepper.
08:44Huh?
08:45I have something to talk to you.
08:47What?
08:49I…
08:51understand what happened.
08:54And I…
09:04The one who told me to come back to the meeting
09:08disappeared.
09:10Where have you been?
09:12Come here.
09:13They've been waiting for you since morning.
09:15Look.
09:16Nanon is sleeping.
09:18I'm not sleeping.
09:20I'm just resting my eyes.
09:22I have my own business.
09:24Because of the people.
09:25Who would be like you?
09:27You're always in your room.
09:28At least, I'm helping the band.
09:30I'm in a hurry to play a song.
09:32I'm more useful than you.
09:34I'm a dog.
09:35I take the dog as my enemy.
09:37It's so much fun.
09:38I'm confused.
09:39A dog?
09:41Jun is a dog?
09:44Huh?
09:45Yeah.
09:47It's good that you're here.
09:48What's up, Champ?
09:51I think
09:52what we can prove to everyone
09:54that we will continue to be a band
09:56is the song.
09:57To let everyone know that
09:58Mars still has enough potential
10:00to make money
10:02as a band member.
10:08And this is what
10:10we have to do.
10:14What?
10:26I think
10:28we have to do this role
10:30before the concert.
10:32So we can change the concept of the concert in time.
10:34It's three months.
10:38But if we look back,
10:40it means that we have about one month
10:42and a half
10:43to make the song.
10:44Or it means
10:46we have about one month
10:47to make the song.
10:48The MV has to be finished before the release.
10:50One day.
10:51So
10:53how long do you think
10:54the MV and the performance
10:55will take?
10:57If it's a performance,
10:59I ask for one week to think about the dance
11:02and one week to practice.
11:04The MV can be done in two weeks.
11:06It means
11:07we will have time
11:08for about three weeks.
11:10Tem and Dylan
11:12have to finish the song
11:13and the dance
11:14in three weeks.
11:15Can they do it?
11:18Nano
11:19will be responsible for the performance
11:21and the dance.
11:22But we have to practice singing more
11:24because we want to sing more.
11:27Tem and Dylan
11:28are already thinking about the song.
11:35But I don't want to think about the MV.
11:38It's easier for me
11:39to go to the camp
11:40than to mess with you guys.
11:42I don't trust you anyway.
11:45I don't know
11:47how the MV you're thinking
11:48will turn out.
11:49But it's a good work.
11:51The MV I'm thinking about
11:53is between
11:54Tem and Dylan
11:55who are thinking about the song
11:56or Nano who is thinking about the performance.
11:58I think I have enough ideas.
12:00What are you going to do, Perth?
12:03What am I going to do?
12:05I have to control the work
12:06for you guys to follow the plan.
12:10I think so, Perth.
12:12Excuse me.
12:14Are you going to the camp?
12:16No, I'm going to bed.
12:18Great.
12:20Okay.
12:21I'll allow you
12:23to play Nano's plan
12:25later.
12:30I'll set the date
12:31for you, Tem.
12:42Okay.
13:08Are you going to the movie?
13:12That's what I want to tell you.
13:19Let's go to the camp and talk.
13:24Okay.
13:42Okay.
14:04Do you have to ask me
14:05to come here for a date?
14:13Is it that hard?
14:17You know what?
14:19I want you to check yourself.
14:21I want you to come back
14:22and tell me
14:24that you don't like him.
14:30Not come back
14:31to the movie.
14:35Why?
14:40Have you forgotten?
14:42Idols can't fall in love.
14:48And that's why
14:50I chose
14:52not to be responsible
14:53for this single.
14:57Because I can't be
14:58the master anymore.
15:08I have a boyfriend.
15:12What?
15:14Just like what you heard.
15:17But
15:19you and us
15:20are the first ones.
15:24I just
15:25want to support you
15:26to keep working.
15:31Because I can't
15:32keep doing it.
15:34I'm sorry.
15:36I'm sorry.
15:38I'm sorry.
15:40I'm sorry.
15:42I'm sorry.
15:44I'm sorry.
16:07I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:12But Mars has always had 5 people.
16:21Mars doesn't have to have 5 people.
16:24Mars has only 4 people.
16:26He can be a perfect Mars.
16:31You are the main vocal.
16:33June is the sub vocal.
16:36Nano is the main dancer.
16:38And Dylan is the main rapper.
16:40See?
16:42It's perfect.
17:10Don't cry.
17:12No!
17:14You said you would teach me when I asked you to come back.
17:16I didn't say anything.
17:18Let the person who said it teach you.
17:20The person who said it is not here.
17:22Fighting.
17:24See? He's back.
17:26Let him teach you.
17:28Fine.
17:30Hey.
17:35P'Tame.
17:37What are you doing?
17:40I have something to tell you.
17:43What is it?
18:10Calling...
18:12Calling...
18:14Calling...
18:17What is it?
18:19Why are you showing me your belly?
18:21It's my belly.
18:23What is it?
18:25What do you want to eat this evening?
18:27I will treat you.
18:29Why?
18:31Are you betraying me?
18:33Did you tell him that I went to bed?
18:35No.
18:37It's not about work.
18:39Huh?
18:47I don't know who is Perth's boyfriend.
18:52But I don't think he's that close.
18:58I saw him telling Tame
19:00that he met him when he was working.
19:02And he made him feel
19:04that he was meaningful
19:06when he was with the band.
19:09Maybe because he saw it in his eyes all the time.
19:11Maybe.
19:13Aren't you afraid to ask
19:15if there was a paper at the meeting?
19:17If there was, it shouldn't have been possible.
19:19You saw
19:21how serious it was.
19:34That's why I didn't tell you
19:36about you and Tame.
19:38It can't be like that.
20:09I'm sorry.
20:23The key is not here?
20:27You went to bed already.
20:29I'm sorry.
20:39You know about Perth, right?
20:43Yes.
20:59That's why
21:03I want to talk to you.
21:09I want to tell you by myself.
21:17I think we
21:29should break up.
21:32I'm sorry.
21:58You said you saw him
22:00talking about this.
22:02Yes.
22:04The first time I saw him wearing a ring
22:06was 3 months ago.
22:08He was trying to steal my girlfriend.
22:10I saw him.
22:12If they gave each other a ring,
22:14it means they were dating.
22:16Look.
22:18There are only events,
22:20shows, and dinners.
22:22Really?
22:24Yes.
22:26Can you show me his IG?
22:29I know who his girlfriend is.
22:31How can I help?
22:33Of course.
22:35He will make me understand him
22:37in a way I've never understood him before.
22:41Otherwise, he wouldn't say
22:43that he doesn't care about the band.
22:47June,
22:49whose IG do you want me to open?
22:51The one who said
22:53I saw him all the time.
22:55I don't think he has many followers.
22:59I see.
23:05That hurts.
23:07I've sold my event twice.
23:09I still can't get him to admit it.
23:11I messed up this time.
23:15Do it again.
23:17Help me.
23:19I'm exhausted.
23:21Annyeong.
23:23What are you doing here?
23:25You brought troubles.
23:27What are you talking about? I don't understand a thing.
23:33Hey, P'Ming.
23:34Can I borrow your money to buy a drink?
23:37Oh, no.
23:39Did you just take my money?
23:41And we're here together.
23:42There's no one here.
23:44Come on, P'Ming.
23:45We're working together.
23:46How can I have your money?
23:48If you don't give me the change,
23:50I'll use your phone to scan it.
23:54Fine.
23:56I have some change.
23:59Here.
24:13Let's go.
24:15I'm so stressed.
24:18No?
24:20Seriously,
24:21you never told me that your girlfriend is a girl or a boy.
24:40Can I have the change again?
24:43No, thanks.
24:44I saw you using your phone.
24:46You should have used your phone.
24:48Why did you ask for our money?
24:50I don't have any money left.
24:52Come on.
24:54You can't compete with me.
24:56You can't compete with me.
24:58But I really don't have any money left.
25:00I'm broke.
25:02If you don't have any money left,
25:04what about P'Tay?
25:08Listen to me.
25:09What kind of drink are you going to drink?
25:11P'Ming is going to continue the meeting.
25:20Come on, P'Tay.
25:21Don't be mean to me.
25:23We've been working together for a long time.
25:25Don't you want to share with me?
25:27I gave you the money.
25:29Use your own money.
25:31I'm going to the meeting.
25:33Let's go.
25:35P'Tay, it's only 10 baht.
25:37This is the last time.
25:39Don't touch me.
25:41I have to go.
25:43Let's go.
25:51What?
26:01Why did you buy it after me?
26:04You can't see a pretty girl.
26:06Why did you buy it after me?
26:08I bought it first.
26:10You bought it after me.
26:121,000,000 baht.
26:201,000,000 baht.
26:26Hello, teacher.
26:30Hello, teacher.
26:45Come here.
26:47Don't be stressed.
26:49I'm going to faint.
26:57Hey.
26:59I know.
27:01P'Gam.
27:19P'Gam.
27:24You're still not allowed to go to the office, aren't you?
27:30That's why I have to sneak out at night.
27:43When you knew it was me,
27:45I thought you would talk to all four of us.
27:50Actually, I want all of you to come.
27:53But I want to talk to you in person.
27:58There's something I want to understand
28:00and I want to ask for a lot of things.
28:06I think you still can't decide what to choose.
28:13I've made up my mind.
28:15And I want you to make up your mind too.
28:19Yes.
28:38Do you want to play a game?
28:50Let's go.
29:02Did you talk to P'Gam?
29:05Yes.
29:07What did you say?
29:12I just thought...
29:14Really?
29:16About what you decided
29:18and what you said was important to the band.
29:23All in all, you should be prepared for everything.
29:26If you can't sing,
29:28I have to be able to sing.
29:31If Nano can't dance,
29:33I have to be able to dance.
29:36Or if Dean can't rap,
29:38I have to be able to do it.
29:42I don't think I'm that kind of person.
29:47For me,
29:49All Outer
29:51has two meanings.
29:54The first one
29:56is what you said.
29:59And the second one
30:02is who you are.
30:06You are the one
30:08who can take care of the team.
30:16It's true that I'm the leader.
30:18But what I do
30:20is to represent you guys,
30:22talk to the band,
30:24and set the mission with the band.
30:28But the one who can take care of the team
30:32has always been you.
30:36I believe
30:38if Mars can be the leader,
30:42I don't think it's me.
30:45It has to be you.
30:53I can only do what I set my goal.
30:57But the one who can work for the band
31:03is you.
31:11But you said
31:13Mars doesn't need you.
31:16I don't think that's true.
31:19Mars needs you the most.
31:24And you said
31:27you can't do everything.
31:30That's not true.
31:32You can sing,
31:34you can rap,
31:36and you can dance.
31:38More importantly,
31:40you can do everything well.
31:43That's all.
31:52Even if
31:54P'Kaem and I are your time bomb,
31:58I have my own time bomb.
32:08Perth,
32:10trust me.
32:13You don't have to break up with him.
32:18I know you can't break up with him.
32:24Because
32:26when I told him
32:29that I couldn't like him anymore,
32:34I couldn't say it either.
32:39So I thought
32:42we will be together like this.
32:45I believe that
32:47we can work for the band.
32:50We can like someone.
32:54Because I think
32:56these two things
32:58are our life.
33:03That's so sweet.
33:12From what you said,
33:14does it make you
33:16want to go back to Mars?
33:22I have a question.
33:26What is it?
33:29Can I
33:31take him to the band?
33:35I'm tired of lovers.
33:38You too.
33:41I'm tired.
33:49Tea.
33:56Everyone,
34:00this is P'Kaem,
34:02my boyfriend.
34:04Hello.
34:07I think you know each other.
34:10I think you have something to talk to him.
34:17I'm sorry
34:19that I used to flirt with you.
34:21Because
34:23I didn't know you were his girlfriend.
34:29When?
34:31Every time.
34:34Per, Jun.
34:37You have to touch me.
34:39You have to touch me.
34:41It's normal.
34:43But he's my boyfriend.
34:45Calm down.
34:47Jun.
34:49Let's fight.
34:51Run.
34:53He's my boyfriend.
34:55Run.
34:57Per.
34:59Jun.
35:01Jun.
35:03Per.
35:05Per.
35:12P'Po,
35:14I have something to talk to you.
35:16Can you come to the band?
35:25I thought you were going to Mars again.
35:28I want you to come too.
35:32Why?
35:34I don't understand.
35:37Let me ask you something.
35:40When you said you would stop liking him
35:43and you didn't say anything,
35:45what did you say?
35:53I just said
35:55take care of yourself.
36:05I want him to take care of himself
36:09so we can fight together.
36:13Do you know
36:15there's another meaning?
36:17What?
36:19Stop liking him
36:21and take care of yourself.
36:23What?
36:25Stupid.
36:27It's not strange
36:29that he didn't come.
36:31I think he's sleeping now.
36:33Tem.
36:37You
36:39have to train him well.
36:41Another thing you have to be careful
36:43is the distance.
36:45If you don't want others to catch you,
36:47when you're outside,
36:49you have to keep 5 meters distance.
36:51P'Game and I always keep this distance.
37:03If B tells A
37:05to take care of himself,
37:07what does it mean?
37:13It's so obvious.
37:15He's flirting with you.
37:21What?
37:37He said take care of yourself.
37:39What did you say?
37:43What?
37:45You don't think
37:47I let you take care of yourself,
37:49right?
37:55You think so?
37:57What does it mean?
38:03I'll tell
38:05A and P'Game.
38:07A and P'Game?
38:11Which P'Game?
38:13I don't know.
38:17You mean
38:19Mr.Game?
38:21Huh?
38:23You told Paper
38:25that we can do
38:27both at the same time.
38:37So
38:39he said take care of yourself.
38:41I see.
38:43Take care of yourself.
38:47It's not good
38:49if people know that…
38:55Well…
38:57I'll tell him.
39:11I'll tell him.
39:21I can't walk
39:23as fast as you said.
39:27Well,
39:29you can walk at this speed.
39:31Then,
39:33try walking at my speed.
39:37But…
39:39Look at me.
40:01Next time, don't follow my speed.
40:03Just be yourself.
40:05I want to adjust
40:07to your speed.
40:09Let's find the middle speed
40:11and see which speed
40:13is suitable for both of us.
40:15That's a good idea.
40:37Let's go.
40:47I have to go now.
40:49Thanks for walking me home.
40:53You can go now.
40:55It's late.
40:57I know.
41:07Bye.
41:29Why are you still here?
41:31Why are you looking at me?
41:33I just want to know
41:35if you have left.
41:39Let's go.
42:03Why are you still here?
42:05Come here.
42:07Let's go to the bus stop.
42:09Let's go to the bus stop.
42:31What's your phone number?
42:3377
42:3977
42:55Here we are.
43:09Here we are.
43:23Aren't you going to walk me home?
43:27Can I walk you home?
43:39Can I walk you home?
44:09P'Po.
44:23P'Po.
44:31Are you going to practice boxing again?
44:39Yes.
45:09P'Po.
45:11P'Po.
45:13P'Po.
45:15P'Po.
45:17P'Po.
45:19P'Po.
45:21P'Po.
45:23P'Po.
45:25P'Po.
45:27P'Po.
45:29P'Po.
45:31P'Po.
45:33P'Po.
45:35P'Po.
45:37P'Po.
45:39P'Po.
45:41P'Po.
45:43P'Po.
45:45P'Po.
45:47P'Po.
45:49P'Po.
45:51Can I walk you home
45:53one more time?
45:59Are you tired?
46:01Are you tired?
46:03No.
46:05Then...
46:17I guess no one's home yet.
46:23I guess so.
46:25I guess so.
46:27I guess so.
46:29Pepper told me
46:31to keep a 5-meter distance
46:33when I'm outside
46:35so that
46:37others can't catch me.
46:39If they can't catch me,
46:41then...
46:43if they can't catch me,
46:49then...
46:51whatever.
46:53So...
46:57do I have to be polite?
47:01Well...
47:03you should.
47:05But...
47:13Actually,
47:15I have more time to watch a movie.
47:17But...
47:19I can't make it in time.
47:21How about...
47:23next week?
47:27Okay.
47:51Let's keep a 5-meter distance.
47:53Let's keep a 5-meter distance.
47:57Just 5 centimeters
48:01is too far.
48:21Love you...
48:24I can't live without you.
48:26I can't live without you.
48:51I want her to love me, so I won't do anything to make her jealous.
49:21Only you can make my heart smile.
49:28I don't want to be your first love.
49:32Can I be your last love?
49:36Maybe it's just a dream, but I don't want to wake up from it.
49:43The love that everyone says is easy, but it's never easy for me.
49:51Today I met you, please let it be just a dream.
49:55Can you help me to be your last love?