Under The Moonlight (2024) EP 13 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Transcription by —
01:35Transcribed by —
02:00Transcription by —
02:30Transcription by —
02:40Transcription by —
02:50Transcription by —
03:00Transcription by —
03:10Transcription by —
03:15Transcription by —
03:45Transcription by —
03:55Transcription by —
04:05Transcription by —
04:15Transcription by —
04:25Transcription by —
04:35Transcription by —
04:45Transcription by —
04:55Transcription by —
05:05Transcription by —
05:15Transcription by —
05:25Transcription by —
05:35Transcription by —
05:45Transcription by —
05:55Transcription by —
06:05Transcription by —
06:15Transcription by —
06:25Transcription by —
06:35Transcription by —
06:45Transcription by —
06:55Transcription by —
07:05Transcription by —
07:15Transcription by —
07:25Transcription by —
07:35Transcription by —
07:45Transcription by —
07:55Transcription by —
08:05Transcription by —
08:35Transcription by —
08:45Transcription by —
08:55Transcription by —
09:05Transcription by —
09:15Transcription by —
09:25Transcription by —
09:35Transcription by —
09:45Transcription by —
09:55Young Master, where are we going to find Zhaohua?
09:59Stop.
10:04Someone is singing.
10:12I have a fire here.
10:15Eat some.
10:26Hurry up.
10:29That way.
10:30Hurry up.
10:56Young Master,
10:57wait for me here.
11:02Sister Zhaohua,
11:04that man is quite handsome.
11:05Do you like him?
11:06Him?
11:11You'd better be careful when you die.
11:13All of you
11:14can't even compare to my man's toes.
11:16How dare you daydream here?
11:18Get out of here.
11:19Get out of here.
11:21Zhaohua.
11:23Where did you get the pants?
11:24Get out of here.
11:25Don't. Don't. Don't.
11:26I'm Chen Meiqing's friend.
11:28Chen Meiqing?
11:30Do you know Chen Meiqing?
11:31Yes, I do.
11:32I've seen her before.
11:33Why are you here?
11:35I'm here to tell you
11:37that Chen Meiqing
11:38is not a good person.
11:39She's not a good match for you.
11:40She doesn't deserve you.
11:41You'd better leave her alone.
11:43How dare you talk nonsense here?
11:44I'll punch you if you don't leave.
11:45No, no, no.
11:46No, no, no.
11:47Listen to me.
11:48I'm speaking for you.
11:49I'm good for you.
11:50I'm afraid that you'll be bullied.
11:52You're a good girl.
11:53How can she bully you?
11:55What time is it now?
11:56Why haven't they come yet?
11:57It's getting late.
12:00What's wrong with Wang Mao?
12:03Dad is coming.
12:05Dad is coming.
12:07Come on.
12:09Hurry up.
12:11You're finally here.
12:12Wang Mao.
12:13You've been here all day.
12:14We're starving.
12:15I'm the only one in the kitchen.
12:17I can't do it.
12:18Make way. Make way.
12:19Make way. Make way.
12:21It's like a starvation party.
12:24You don't even know the rules.
12:25We're short of people.
12:26Hurry up.
12:27We've been waiting for a long time.
12:28I'm looking for someone.
12:30We have to find someone honest and diligent.
12:32If we can't find someone,
12:33we'll be kicked out.
12:35Anyway, hurry up.
12:36Come on.
12:37Come on.
12:39Come on.
12:40Don't hurry.
12:41Don't hurry.
12:42Boss Sun.
12:43I've had a look at the mine.
12:45Are you satisfied?
12:48It's said that this place is rich in people.
12:50It's said that this place is rich in people.
12:52It's not mining coal.
12:54It's mining silver.
12:57I see.
12:59It's said that this place is rich in bandits.
13:02No wonder.
13:04You can get anything
13:05if you come here casually.
13:07And that
13:09white ant
13:10is the most fierce.
13:11Boss Sun.
13:13I've had a look at the mine.
13:15You can rest assured.
13:17Let's go inside and talk about business.
13:20We haven't had a look at the mine.
13:22You can buy coal.
13:23Why do you have to look at the mine?
13:25The quality of coal is good.
13:26It can't be fake in the mine.
13:28You have to look at it.
13:29Boss Chen.
13:32I don't think you really want to do business.
13:37I won't do your business.
13:41See you.
13:43Boss Chen.
13:45Let's go.
13:48Let's go.
13:50Let's go.
13:55Chen Meixing.
13:56Where is Chen Meixing?
13:57Come out and see me.
13:58Chen Meixing.
13:59Come out and see her.
14:00Chen Meixing.
14:01Let my master go first.
14:02Where is she?
14:03Come out.
14:04Miss.
14:05Chen Meixing.
14:07Come out.
14:08Miss.
14:09Chen Meixing.
14:10Do you know where Chen Meixing is?
14:13Xu Wuzong.
14:14Cai Buzong.
14:15Cai Baozi.
14:16I've brought her here.
14:17Hurry up.
14:18Where is Chen Meixing?
14:19Come out.
14:20Do you know where Chen Meixing is?
14:22Chen Meixing.
14:23Chen Meixing.
14:24Come out and make it clear.
14:25Come out and make it clear.
14:27Chen Meixing.
14:28Where is Chen Meixing?
14:29Come out and see me.
14:30Chen Meixing.
14:31Come out and see her.
14:33What do you mean?
14:34Come out.
14:36Daohua.
14:38What are you doing here?
14:39This is the county office.
14:41Meixing.
14:42How did you become like this?
14:45You finally came out to see me.
14:48Daohua.
14:49Let's go back.
14:50Why go back?
14:51Right here.
14:53Let your colleagues judge you.
14:55You've been engaged since you were a kid.
14:57How can you go back on your words?
14:59Don't embarrass me in the county office, okay?
15:02Chen Meixing.
15:04You still dislike me now, right?
15:07You were so good when you were a kid.
15:09Why did you become like this now?
15:11I was good to you when I was a kid.
15:12That's because I took you as my sister.
15:14But now you're going to marry me.
15:17No, I won't.
15:18Give up now.
15:23You've never wanted to marry me.
15:25Right?
15:31Step aside.
15:33Mr. Chen.
15:34Miss Daohua is so beautiful.
15:36You don't even want to marry her.
15:37Do you really want to marry Tianxian?
15:38Yes.
15:45You don't know.
15:46She was saved by my father.
15:48A pregnant woman died at the door of my house.
15:51My father spent half of his money to hire a midwife.
15:54But the midwife died after giving birth to a girl.
15:57My father felt sorry for the midwife.
15:59So he decided to raise her.
16:02To be my wife.
16:03It's so good to have a childhood sweetheart.
16:05Right.
16:06Many people want to marry their childhood sweetheart.
16:07But they can't.
16:08She has a big stomach.
16:09She's closer to me than my own sister.
16:11In my opinion,
16:12marrying her is a mess.
16:14You...
16:15Find a good reason.
16:16Can you find a reliable one?
16:17A gentleman has no evil intentions.
16:18A scholar should have a clear mind.
16:20The scholar also said that
16:21no filial piety, no filial piety is great.
16:23Of course I will marry her.
16:24But I can't marry a woman
16:26who affects my mind.
16:28You don't trust yourself.
16:29You can't rely on others.
16:31Anyway, it's impossible for me and Daohua.
16:33If you like her,
16:34you can come to me for marriage.
16:37I'm willing to pay for the betrothal gifts.
16:42It seems that Mr. Chen
16:44is the worst of the white ants.
16:46The missing girls
16:48must be hidden in the mine.
16:50I'm very confused about one thing.
16:52Mr. Chen works in the mine.
16:54Why does he work with the white ants
16:56to do human trafficking?
16:58Does he want to make more money?
17:01Human trafficking and mining
17:03are two different things.
17:05Could it be that the white ants forced him to do it?
17:07Don't worry about it.
17:08It's important to save the girls.
17:11Right.
17:13And since the mine is Mr. Zhang's territory,
17:16if we really find something,
17:18it may be a breakthrough.
17:20Muzhi, you can't act rashly.
17:22The mine is very powerful.
17:23How can you do it?
17:24I can't do it alone.
17:26Then you should leave it to those
17:27who are powerful to deal with it.
17:28You are just a magistrate.
17:30Don't meddle in.
17:33Why do you always
17:34back down?
17:36It's okay if you don't care about yourself.
17:38Don't let others get involved.
17:43Ten years ago,
17:44His Majesty sent these miners and taxpayers
17:45to various places.
17:47These eunuchs have been
17:48exploiting and suppressing them.
17:49They even offended the people again and again.
17:52They should have been eliminated a long time ago.
17:54Governor Liu also informed me
17:56that there will be action in the court.
17:58How can I sit by and do nothing?
18:01What do you think?
18:02There are two ways.
18:04First, I will report this matter
18:06and wait for Governor Liu's decision
18:08to cooperate with Shangguan Siji.
18:10Second, I will send people to collect evidence
18:12to see if they can overthrow Eunuch Zhang
18:14through Qian Dayou
18:16and open up the situation.
18:18The first one.
18:20Let's go with the first one.
18:29Indeed, the first one is good.
18:41You're finally here. Something big happened.
18:43Dad, what happened?
18:45Zhao Hua was lost.
18:48He went out to release the sheep yesterday.
18:49When the sheep came back at night,
18:51he didn't come back at all.
18:53He must have been angry with me
18:55and pretended to run away from home.
18:56That's impossible.
18:57Xiaodong, come and tell him.
18:59I dare not.
19:01Don't be afraid. It's the county office.
19:02Hurry up and tell him.
19:03I... I'm from Qian Dayou's mine
19:05to release the sheep.
19:07I'm here today
19:08to release the sheep.
19:09I saw this on the mine today.
19:15This is Zhao Hua's.
19:19Zhao Hua.
19:20Something happened to Zhao Hua.
19:21The report letter and the disappearance of Zhao Hua
19:23are all pointing to the mine.
19:25It seems that someone is behind it.
19:27It's really a coincidence.
19:29It seems that someone can't wait
19:30to let us investigate.
19:36It's important to save people.
19:37Now we can only choose the second way.
19:40Mei Qing.
19:42Mei Qing.
19:46You take more people
19:47to search for Zhao Hua in the mine.
19:50No.
19:51If these things are exposed,
19:52it seems that someone is behind it.
19:54It doesn't matter if you take people to catch snakes.
19:55What if someone set up a trap for you?
19:57It doesn't matter if it's a trap.
19:59As long as we can take this opportunity to save Zhao Hua
20:01and save those girls
20:02and collect the evidence of Zhang Gonggong,
20:03this is a great thing.
20:06I can't do it for my family.
20:07It's not just for you.
20:10The first person to punish the person,
20:11the second person to be punished by the person.
20:14Listen to me this time.
20:16County Magistrate.
20:18According to Dayou's warning,
20:19once he finds out that the government is coming,
20:21he will move quickly
20:22and hide the evidence.
20:23It's better for me to go to the mine first
20:24to be a spy.
20:26I will cooperate with the county
20:27in one case and two cases.
20:28Maybe it's easier to get something.
20:29No.
20:30It's too dangerous.
20:32You have been there once.
20:33If you are found out,
20:34the consequences will be unimaginable.
20:35The day before yesterday,
20:36I was at the end of the team.
20:37Mr. Qian and his men
20:38didn't even look at me.
20:40This time, as a woman,
20:41I disguised myself as a refugee
20:42and went there.
20:43I will never be found out.
20:44That's even worse.
20:45You are a woman.
20:46If you go there alone,
20:47it's like entering a foreign country.
20:53I will go with him.
20:55I have handled cases with Uncle Luo
20:56more than once or twice.
20:57Our tacit understanding
20:59is incomparable.
21:00Mr. Qi.
21:01This is not a child's play.
21:02I am Qi Qianhu now.
21:04I have this identity as a bodyguard.
21:06If there is really a case
21:07that reveals my identity,
21:08who dares to touch me?
21:09If the bandit is really ruthless,
21:10who cares about
21:11your identity?
21:13Do you have any other way now?
21:24Mr. Qi.
21:27An Zhixian.
21:28Take it.
21:29How do I look?
21:32Mr. Qi.
21:34This trip is dangerous.
21:35I hope you can
21:36protect Uncle Luo.
21:43If Han Zhixian
21:44really cares about him,
21:46he will go to hell with him.
21:48Don't think about being alone
21:49and being a high-ranking official.
21:53I'm leaving.
21:55Uncle.
22:00Wait a minute.
22:04You are Uncle Luo.
22:06I...
22:07You are too ugly.
22:10How is it?
22:11Come here.
22:14Look at your thin skin.
22:15You don't look like a nomad at all.
22:19I'm not a nomad.
22:20I'm a soldier.
22:21I'm a soldier.
22:22I'm a soldier.
22:23I'm a soldier.
22:24I'm a soldier.
22:31Apply some on my neck.
22:34Hurry up.
22:35Okay.
22:40A little more.
22:43That's almost it.
22:45I think you need
22:46to apply some excess.
22:47What's this?
22:48What?
22:50What?
22:52This house is quite real.
22:54But if it falls down, it will be exposed.
22:56Don't touch it.
23:04Don't touch it.
23:18Why hasn't the cook come yet?
23:20Don't worry.
23:22This is the shortcut to the mine.
23:24We will pretend to be brothers and sisters.
23:26I will pretend to faint and roll down.
23:28You will beg him
23:30to save us.
23:32You will beg him to save us.
23:34You won't believe my acting.
23:36But don't roll down.
23:38It's dangerous. I will roll down later.
23:42He is coming.
23:44I will go down first.
23:46Be careful.
23:56Honey.
23:58Honey, are you okay?
24:00Honey, does it hurt?
24:02It hurts.
24:04Will you die here?
24:06No. I will find a way.
24:08Get up.
24:10Get up.
24:12What's wrong?
24:14Honey, save us.
24:16Honey, wake up.
24:18Save us. We are starving.
24:20Why are you so hungry?
24:22Honey, we haven't eaten for three days.
24:24Give me something to eat.
24:26I don't have anything to eat.
24:28Honey, there are a lot of things here.
24:30Give me something to eat.
24:32They are all raw.
24:34Honey, I don't care if I die.
24:36My wife just got pregnant.
24:38Honey.
24:40Okay.
24:42Follow me.
24:46Honey, this way.
24:50We are saved.
24:52Get up.
24:54Honey, let's find something to eat.
25:12Okay. Wait a minute.
25:30Come on. Eat.
25:38Hurry up.
25:40Let's go.
25:42Honey.
25:44You are a good man.
25:46You gave us a job to eat.
25:48We can do anything.
25:50You deserve it.
25:52Where are you from?
25:54We used to work in a restaurant.
25:56We were cheated.
25:58We had no choice but to run away.
26:00But we didn't expect
26:02that my cousin died.
26:04We don't know where to go.
26:06We can only beg.
26:08Please take us in.
26:10I used to be a cook.
26:12I'm good at cooking.
26:14You don't need to cook.
26:16I need to do rough work.
26:18You can do it.
26:20We can do anything.
26:22You have to listen to me here.
26:24Okay.
26:26Honey, if you take us in,
26:28we will be your parents.
26:30We will listen to you.
26:32Come on.
26:34Go to the kitchen.
26:38Hurry up.
27:00Xiaolan.
27:02You don't look like a good cook.
27:04Wash the vegetables.
27:08Okay.
27:22Let me do it.
27:24You can pick the vegetables.
27:26The water is cold.
27:38Mom.
27:50Mom.
27:52Mom.
27:54Mom.
28:08The fire is too big.
28:38Mom.
28:54Mom.
28:58Brother Gou, you are here.
29:00You are here.
29:02I didn't ask you to come in person.
29:04The house is too big.
29:06Let's go.
29:10Are you here to listen to me?
29:12I can't do it myself.
29:14My brothers always blame me.
29:16How's it going?
29:18Have you been to his house?
29:20Yes, I have.
29:22Do you really want to buy it directly?
29:24I will definitely buy it if it is suitable.
29:26Now the white ants can't find it.
29:28The big brother is in a hurry.
29:30We can't go out.
29:32As long as you help me find the right one,
29:34I will definitely help you.
29:36It's not about money.
29:38Brother Gou, you know what I want.
29:40You know.
29:42The big brother only uses the property of our family.
29:44It's a matter of human nature.
29:46You say a few words for me in front of the boss.
29:48Maybe this will work.
29:50Okay.
29:52As long as you can help me find the right one,
29:54I will not be in a hurry.
29:56Leave your business to me.
29:58Don't worry, Brother Gou.
30:00Okay, let me know if you have any news.
30:02Okay.
30:10Take care, Brother Gou.
30:24Let me do it.
30:26Can you do it?
30:28I can.
30:32I can.
30:36Do you remember where we are going?
30:38Yes.
30:40Hurry up.
30:42Okay.
30:48Do you think
30:50it's useful for us to be undercover?
30:52Wang Mao won't let us show up.
30:54He only let us work.
30:56We don't have time to find clues.
30:58Of course we have.
31:00Really?
31:02What clues?
31:04The food for the miners are all large and coarse grains.
31:06But Wang Mao cooked a small box of fine grains.
31:08Fine grains?
31:10Isn't it in these ten boxes?
31:12I guess it's for his ex-girlfriend.
31:14There are also four people's food in these ten boxes.
31:16But that small box of fine grains
31:18has ten people's food in it.
31:20And I heard Brother Gou and Wang Mao whispering.
31:22It seems to mention something about white ants.
31:26So
31:28do you suspect
31:30those are
31:32for girls?
31:34I think Wang Mao is suspicious.
31:36Do you think Wang Mao
31:44is a bad guy?
31:46Hey, guys.
31:48Is it enough?
31:50Give me some more.
31:52There's still some left.
31:56If you're full, you can work.
32:04Guys,
32:06is it profitable to work in the mine?
32:08If so, I won't work in the kitchen.
32:10I'll work with you.
32:12It's not profitable at all.
32:14I'm so tired.
32:16I saw two workers
32:18wearing bright clothes.
32:20More than two.
32:22There are four people.
32:24Qian Jingqian, Qian Dasong, Qian Yue
32:26are all the boss's relatives.
32:28We serve the boss.
32:30As long as the boss is happy,
32:32they can make money.
32:34It's okay.
32:36Let's eat first.
32:42I heard the new county magistrate
32:44is a glutton.
32:46He doesn't eat soft food.
32:48There must be someone behind this.
32:50Otherwise,
32:52he won't be able to
32:54take care of Mrs. Bai.
32:56All right. I've told him
32:58not to make any trouble.
33:00I know.
33:02Those people
33:04who came to the mine to buy coal
33:06are not from the provincial government.
33:08He's afraid of any trouble.
33:10If anything happens
33:12in this mine,
33:14just pay attention to those people.
33:16Brother Yue.
33:20I've never seen
33:22this ugly woman before.
33:26Brother Yue.
33:28I work in the kitchen.
33:30I'm Wang Mao's subordinate.
33:32Wang Mao?
33:34I met him at Wang Mao's place today.
33:36He's a chef.
33:38When did he have subordinates?
33:40Brother Yue, have you eaten?
33:42What food?
33:44Why are you here
33:46if you don't
33:48live in your own house?
33:50You're so scheming.
33:52Tell me.
33:54What do you want?
33:58I'm coming.
34:04Wait.
34:14Where's my chopsticks?
34:30What's wrong?
34:32Why are you staring at me?
34:34Do you miss me?
34:36Let's eat.
34:38Are you sure?
34:40Yes.
34:42Although they call him Qian Yue,
34:44I know he's Bai Yue.
34:46Since you know he's a wanted criminal,
34:48why don't you tell them
34:50to arrest him?
34:52It's dangerous to keep him in the mine.
34:54No, we can't alert them.
34:56We can't wait to be killed.
35:00Brother Wang.
35:02Did you help us?
35:04Come with me.
35:12Let's go.
35:22Here?
35:24Yes.
35:28Where's the bed?
35:32Take it yourself.
35:34Is this a place for people to live?
35:36You're so mean.
35:38Why don't you let us live there?
35:40It's so nice here.
35:42There's no wind or rain.
35:44It's better than living outside.
35:46Go find some dry grass outside.
35:48It's not as hot as up there.
35:50Go.
35:56I'm a man.
35:58Don't worry about me.
36:10Let's go.
36:32You sleep on the bed.
36:34I'll sleep on the floor.
36:36You've never been to a woodshed before.
36:38It's not as comfortable as a bed.
36:40But you can try it.
36:42Maybe you'll like it.
36:44Don't talk nonsense.
36:46Sit down.
36:48I'm strong and energetic.
36:50I can sleep anywhere.
36:52Didn't you make trouble
36:54just now?
36:56I was afraid you'd move.
37:00It's cold at night.
37:02What if a girl moves?
37:04We'll take turns.
37:06You sleep first.
37:08I'll wake you up in an hour.
37:10Let's not make trouble.
37:12No one can sleep well there.
37:14Look.
37:16There's so much grass.
37:18I'll sleep on the floor.
37:20It's much more comfortable than a bed.
37:34What are you drawing?
37:36A map.
37:38I'm trying to organize my thoughts.
37:40This is the mining area
37:42where we deliver rice.
37:44The workers are working hard here.
37:46I won't hide here.
37:50But the mine is so big.
37:56I can't hide here.
37:58I can't hide here.
38:00I can't hide here.
38:02I can't hide here.
38:06We need to explore more.
38:18Are you really going to sleep on the floor?
38:20Of course.
38:32For the sake of fairness,
38:34you should sleep on the floor.
38:40How about
38:42we sleep on the floor together?
38:44You're not serious.
38:46No.
38:48I was afraid you'd move.
38:50I didn't mean anything else.
38:52You sleep on the floor.
38:54I'll sleep on the floor.
39:02I'll sleep on the floor.
39:18Lu.
39:22Lu, are you asleep?
39:24What's wrong?
39:26What's wrong?
39:30I'm still worried.
39:32What if you see
39:34that Mr. Bai again?
39:36How about this?
39:38You go back tomorrow.
39:40I'll stay here.
39:42No.
39:44Mr. Bai saw me today.
39:46If I leave like this,
39:48he'll doubt me.
39:50It's okay.
39:52I'm fine
39:54If I stay like this,
39:56even if I stand in front of him,
39:58he won't recognize me.
40:00Don't worry about me.
40:02I'll be careful.
40:18I saw your hand today.
40:24If you really can't take it,
40:26I can.
40:32I'll be wherever you are.
40:54I'll be wherever you are.
41:14What are you looking at?
41:16What are you looking at?
41:18Why don't you rest?
41:24Your makeup
41:26is too ugly.
41:28You scared me.
41:30Didn't you say
41:32the uglier the better?
41:34Don't worry.
41:36Mr. Bai won't recognize me.
41:44Go to sleep.
41:54Go to sleep.
42:24Go to sleep.
42:55It's midnight.
42:57What are you doing?
43:24I'm sorry.
43:26I'm sorry.
43:28I'm sorry.
43:30I'm sorry.
43:32I'm sorry.
43:34I'm sorry.
43:36I'm sorry.
43:38I'm sorry.
43:40I'm sorry.
43:42I'm sorry.
43:44I'm sorry.
43:46I'm sorry.
43:48I'm sorry.
43:50I'm sorry.
43:52I'm sorry.
43:54I'm sorry.
43:56I'm sorry.
43:58I'm sorry.
44:00I'm sorry.
44:02I'm sorry.
44:04I'm sorry.
44:06I'm sorry.
44:08I'm sorry.
44:10I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:14I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:20I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:26I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:32I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:58I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:24I'm sorry.