Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:00Dernier épisode
00:00:27Oh, Amérique...
00:00:29J'aimerais pouvoir vous dire que c'était encore l'Amérique.
00:00:32Mais je me suis rendu compte que vous ne pouvez pas avoir un pays sans des gens.
00:00:37Et il n'y a pas de gens ici.
00:00:39L'Amérique du Zombie
00:00:57Non mes amis, c'est maintenant l'Unité des Zombies.
00:01:02C'est incroyable à quel point les choses peuvent aller de mauvaise à de la merde.
00:01:07Et pourquoi suis-je vivant quand tout le monde autour de moi s'est transformé en poisson ?
00:01:10C'est à cause de ma liste de règles.
00:01:13Règle numéro 1 pour survivre au Zombie-land, le cardio.
00:01:19Quand le virus est arrivé, pour des raisons évidentes,
00:01:22les premiers à partir étaient les fatties.
00:01:32Pauvres fatties.
00:01:36Mais au moment où l'infection a disparu et le chaos a évolué,
00:01:39ce n'était pas suffisant juste d'être rapide sur les pieds.
00:01:43Il fallait acheter une arme et apprendre à l'utiliser.
00:01:46Ce qui m'amène à ma deuxième règle, le double-tap.
00:01:51Dans ces moments où tu n'es pas sûr que les morts ne sont pas vraiment morts,
00:01:55ne t'inquiète pas avec tes bullets.
00:01:57Je veux dire, un autre coup de pied sur la tête.
00:02:02Et cette dame aurait pu éviter d'être une nourriture joyeuse pour les humains.
00:02:06Il ne s'agirait pas, il ne s'agirait pas, il ne s'agirait pas.
00:02:09Ce n'était pas longtemps avant que les zombies commencent à devenir intelligents.
00:02:12Quand tu es à ta place la plus vulnérable,
00:02:14de toute façon, ils peuvent juste le sentir.
00:02:15Est-ce qu'un gars peut prendre un double-tap en paix ?
00:02:25Ne les laissez pas t'attraper avec tes pantalons.
00:02:26Règle numéro 3, soyez prudent avec les toilettes.
00:02:31Quand les zombies commencent à dénombrer les humains,
00:02:34c'est quand tu dois couper tous les liens émotionnels.
00:02:37Si les filles de ton quartier sont maintenant des petits monstres.
00:02:42Peut-être que c'est le moment de arrêter de conduire en voiture.
00:02:50Tu dois te concentrer sur ton propre survie.
00:02:53Ce qui mène à la règle numéro 4.
00:02:55Assez basique.
00:03:02Faites attention à vos seat-belts.
00:03:04Ça va être une belle course.
00:03:31C'est parti !
00:04:31Le mec là-bas, c'est moi.
00:04:34Je suis à Garland, Texas.
00:04:35Et ça peut sembler que les zombies l'ont détruit,
00:04:37mais c'est en fait juste Garland.
00:04:38C'est un endroit où les zombies ne peuvent pas s'échapper.
00:04:40C'est un endroit où les zombies ne peuvent pas s'échapper.
00:04:42C'est un endroit où les zombies ne peuvent pas s'échapper.
00:04:43C'est un endroit où les zombies ne peuvent pas s'échapper.
00:04:44C'est un endroit où les zombies ne peuvent pas s'échapper.
00:04:45C'est un endroit où les zombies ne peuvent pas s'échapper.
00:04:46C'est un endroit où les zombies ne peuvent pas s'échapper.
00:04:47C'est un endroit où les zombies ne peuvent pas s'échapper.
00:04:48C'est un endroit où les zombies ne peuvent pas s'échapper.
00:04:49C'est moi.
00:04:50Je suis à Garland, Texas.
00:04:51Et ça peut sembler que les zombies l'ont détruit,
00:04:52mais c'est en fait juste Garland.
00:04:53Il y a deux mois
00:04:54depuis que coronavirus Patient Zero
00:04:57à consommer un burger bunker
00:04:58au Away West.
00:04:59Demain sera ça,
00:05:00et je serai le vengent
00:05:03et la telte
00:05:04dans le pays.
00:05:06Jamais je vous air
00:05:13sans manchas qui sont
00:05:15sur son hiver.
00:05:17C'était ma chance
00:05:18de ne jamais avoir d'amis ou de famille proche.
00:05:22Je surviens parce que je joue en sécurité
00:05:24et j'aborde les règles.
00:05:26Mes règles.
00:05:48Allons-y !
00:05:56Merde.
00:05:59Allons-y !
00:06:11Bien sûr.
00:06:19Merde.
00:06:41Merde.
00:06:49Merde.
00:07:07Sur le côté brillant,
00:07:08j'ai trouvé un endroit pour aller numéro 2.
00:07:15Une autre règle pour survivre au zombie-land,
00:07:17c'est la lumière.
00:07:19Et je ne veux pas dire juste la baguette.
00:07:21J'ai toujours été un peu seul.
00:07:23J'ai évité les autres comme si ils étaient des zombies,
00:07:25même avant qu'ils n'étaient pas.
00:07:27Maintenant qu'ils sont tous des zombies,
00:07:29j'en manque un peu.
00:07:32Je m'en vais de mon dormitoire de collège à Austin, en Texas,
00:07:34vers Columbus, Ohio,
00:07:36où j'espère que mes parents sont encore vivants.
00:07:39Même si nous n'étions jamais vraiment proches,
00:07:41ce serait bien de voir un visage familier,
00:07:43ou n'importe quel visage qui n'ait pas de sang qui coule de ses lèvres
00:07:45et de sang entre ses doigts.
00:07:47C'est parti !
00:08:17C'est parti !
00:08:47C'est parti !
00:09:18Qu'est-ce que tu cherches ?
00:09:19Rien, j'ai juste cette liste.
00:09:22Il n'y a personne là-bas avec ma baguette.
00:09:27Qu'est-ce que tu t'appelles ?
00:09:28Arrête.
00:09:29Pas d'appels.
00:09:30Ça nous fait trop de connaissances.
00:09:34Tu as presque cassé l'alcool avec ton couteau.
00:09:38C'est OK, tu n'as pas besoin de...
00:09:39Non !
00:09:40Non !
00:09:41Non !
00:09:42Non !
00:09:43Non !
00:09:44Non !
00:09:45Non !
00:09:46Non !
00:09:47Où vas-tu ?
00:09:50À Columbus.
00:09:51Et toi ?
00:09:53À Tallahassee.
00:09:58Tu veux un ?
00:09:59Non, un pour moi.
00:10:00Un et terminé.
00:10:01J'ai toujours dit ça.
00:10:02J'ai dit ça une fois.
00:10:04Tu sais, Tallahassee et Columbus sont deux...
00:10:08Ouest.
00:10:09Alors ?
00:10:10Alors...
00:10:11Tallahassee ?
00:10:12Tu veux rester ensemble ?
00:10:13Au moins pour un moment ?
00:10:15Voici le délire, Columbus.
00:10:19Je ne suis pas facile à amener,
00:10:20et je sens que tu es un peu de merde.
00:10:23Alors...
00:10:25J'ai donné cette relation à Tex Arcana.
00:10:27Vraiment ?
00:10:28Oui, tu m'emmèneras d'abord à Tex Arcana.
00:10:31Tu es un petit salaud, n'est-ce pas ?
00:10:35Tu pourrais t'accrocher, pour la sécurité.
00:10:37Je peux déjà te dire que tu vas me faire mal.
00:10:42Même si l'équipement n'était pas mon style,
00:10:44j'ai pensé que je serais plus en sécurité avec Tallahassee.
00:10:47Tu vois, il était dans l'entreprise de merde, et...
00:10:49L'entreprise, c'est bien.
00:10:52Il s'est vite rendu compte, cependant,
00:10:54qu'il avait une faiblesse.
00:10:57Qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:10:58Regarde, c'est une putain de voiture d'hôtesse.
00:11:00Oui, je vois ça, une voiture d'hôtesse.
00:11:03Alors quoi ?
00:11:04J'aurais pu utiliser un Twinkie.
00:11:12Tu viens ?
00:11:13Euh, oui.
00:11:14Oui, un instant.
00:11:20Tu me fous de moi ?
00:11:22Euh, non.
00:11:23Tu devrais t'accrocher aussi.
00:11:26Surtout si on va par là-bas.
00:11:28C'est très important.
00:11:30Je n'y crois pas.
00:11:31Tu vois un lion s'accrocher avant qu'il prenne un gazelle ?
00:11:43Je n'ai pas le temps d'en parler.
00:11:45Tu m'écoules.
00:12:07Snowballs ?
00:12:08Oui.
00:12:09SNOWBALLS !
00:12:11Coconut, pas le goût, mais la consistance.
00:12:14C'est frais.
00:12:18Oh, cette chose blanche n'est pas encore terminée.
00:12:23Hey, ça va être une mauvaise époque, mais...
00:12:27Je vais prendre le brownie à la Superbowl.
00:12:29Vraiment ?
00:12:30Vraiment.
00:12:32Je sais, encore ? Tant tôt ?
00:12:34Qu'est-ce que je peux dire ?
00:12:35J'ai un cas d'anxiété chronique.
00:12:41La vérité, c'est que j'étais toujours un peu phobique.
00:12:44J'ai trouvé beaucoup de choses dérangeantes.
00:12:46Comme l'endroit sous les pieds,
00:12:48ou les magasins de Santa,
00:12:50être seul avec un bébé.
00:12:54Mais la chose que j'ai plus peur que tout,
00:12:56c'est d'être seul.
00:12:59Mais la chose que j'ai plus peur que tout,
00:13:01oui, encore plus que les zombies,
00:13:05c'est les putains de clowns.
00:13:09Quand tu as peur de tout ce qui est dehors,
00:13:12tu arrêtes d'aller dehors.
00:13:14C'est ce qui s'est passé pour moi avant Zombieland.
00:13:17La nuit de dimanche,
00:13:19la troisième semaine en dehors,
00:13:21le monde de Warcraft,
00:13:23la tour de pizza en ligne,
00:13:25Code Red Mountain Dew,
00:13:28la fierté, nulle part,
00:13:30la dignité, longuement perdue,
00:13:32la virginité, totalement justifiable à spéculer sur.
00:13:36Toute ma vie, tout ce que j'ai voulu,
00:13:38c'était de trouver une fille,
00:13:40de l'aimer,
00:13:42de la ramener chez elle pour rencontrer les gens.
00:13:44Et puis encore,
00:13:45vu que mes gens sont un peu paranoïdes comme moi,
00:13:47peut-être que cette fille pourrait me ramener chez ses gens.
00:13:49Et je serais enfin un membre d'une famille cool et fonctionnelle.
00:13:54408 !
00:13:56S'il vous plaît, est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:13:57S'il vous plaît, c'est une emergency !
00:13:59Je n'ouvre pas mes portes à la panique,
00:14:02mais mon voisin 406 est très chaud.
00:14:04Ok, ok !
00:14:10Merci, merci, merci, merci !
00:14:14C'est gentil de te rencontrer.
00:14:20Tiens.
00:14:22C'est bon.
00:14:26Mountain Dew ?
00:14:27Oui, Code Red.
00:14:28Et voici quelques graines d'or.
00:14:30Les sacs de Ziploc les gardent crispes.
00:14:33Ok.
00:14:36Alors, dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:14:40Il était sans-abri et malade.
00:14:44Et je marchais à la maison du bar en parlant sur mon téléphone.
00:14:47Et puis,
00:14:48il est venu courir vers moi.
00:14:51Je veux dire,
00:14:52courir vers moi.
00:14:53Je veux dire,
00:14:54pas courir,
00:14:55mais courir.
00:14:57Et je pensais,
00:14:58peut-être qu'il courait vers quelqu'un
00:15:01ou après quelqu'un.
00:15:02Mais la dernière fois que je l'ai vu,
00:15:03il était toujours là-bas,
00:15:04en train de faire de la folie.
00:15:06Des drogues, peut-être ?
00:15:09Je ne t'ai même pas raconté la pire partie.
00:15:13Oui ?
00:15:15Il a essayé de m'étouffer.
00:15:18Tu as raison, c'est la pire partie.
00:15:20Je suis désolée.
00:15:22Je suis tellement effrayée.
00:15:24Non, non, non.
00:15:25Tu devrais être effrayée.
00:15:26Un homme sans-abri a essayé de t'étouffer.
00:15:28C'est la bonne façon d'être effrayée.
00:15:29C'est la bonne façon d'être effrayée.
00:15:30Tu sais, je suis effrayé par des choses
00:15:31qui ne font pas de sens du tout,
00:15:32comme des clowns avec des noses rouges.
00:15:34Ou comme les couches qu'ils utilisent
00:15:35pour nettoyer les tables
00:15:36quand tu finis de manger
00:15:37dans un restaurant de chaînes.
00:15:39Vraiment ?
00:15:41Regarde, le point est que
00:15:42je suis là pour toi, d'accord ?
00:15:45Et tant que tu es à mon côté,
00:15:46je ne vais pas partir de cet appartement.
00:15:48Est-ce que tu te souviens
00:15:49que j'ai fermé les yeux pour un instant ?
00:15:51Non, bien sûr, bien sûr.
00:15:53Merci.
00:15:54D'accord.
00:15:57Laisse tomber le cannibale
00:15:58homme sans-abri.
00:15:59Je vis le rêve.
00:16:01J'ai toujours, toute ma vie,
00:16:03voulu brusher le cheveu d'une fille
00:16:05sur son oreille.
00:16:08Bonne nuit.
00:16:09Bonne nuit.
00:16:19Oh, mon Dieu.
00:16:22Tu vas bien ?
00:16:25Oh, oh, oh !
00:16:29Ok, ok, ok, ok, ok !
00:16:30Arrête, arrête, arrête !
00:16:31Qu'est-ce que tu fais ?
00:16:37Oh, oh, oh !
00:16:41Regarde.
00:16:42Reste là.
00:16:43Reste là.
00:16:44Reste là.
00:16:45Reste là.
00:16:46Reste là.
00:16:47Regarde, reste là.
00:16:48406, d'accord ?
00:16:49Je ne veux pas te faire mal, mais...
00:16:51Merde.
00:17:04Oh, mon Dieu, je suis tellement désolé !
00:17:18Non !
00:17:19Non !
00:17:45Tu vois,
00:17:46tu ne peux pas croire à personne.
00:17:48C'est la première fois que j'ai laissé une fille dans ma vie
00:17:50et elle essaie de m'en manger.
00:18:06S'il te plaît,
00:18:08écoute-moi.
00:18:10406,
00:18:12si tu es là-bas,
00:18:15tu es juste malade, d'accord ?
00:18:18Arrête !
00:18:49Je te cesse,
00:18:50je vais me bailler.
00:18:52Ok.
00:18:57Je me suis dit qu'il y a un endroit qui est détruit par tout ça.
00:19:00Back east, oui.
00:19:01Oui, oui, tu as dit la même chose.
00:19:03À l'ouest, on dit back east,
00:19:05back east, on dit out west.
00:19:08C'est vraiment de la merde.
00:19:10Tu sais, tu es comme un penguin sur un navet,
00:19:13tu as tout de suite l'air d'être du nord de l'équateur,
00:19:16Tu es comme un pinguin sur le Nord-Pôle,
00:19:18ici c'est le Sud-Pôle.
00:19:19C'est vraiment sympa ce type d'année.
00:19:21Il n'y a pas de pinguins sur le Nord-Pôle.
00:19:25Tu veux sentir à quel point je peux frapper ?
00:19:30Alors, qu'est-ce que tu penses ?
00:19:31Attends, la dernière fois que j'ai mis de la pipe ?
00:19:34La dernière fois que tu es allé à 20 pieds,
00:19:36tu as mis Percy dans la casserole ?
00:19:38C'est Percy.
00:19:39J'ai enlevé le couloir,
00:19:40j'ai passé la graisse,
00:19:41j'ai fait des caleçons pour Jésus.
00:19:43Oh, oh, j'ai fait de l'amour.
00:19:44Eh bien, juste de l'amour.
00:19:50Il y a trois semaines, oui.
00:19:51À l'arrière d'une voiture abandonnée de FedEx.
00:19:54Putain.
00:19:56Non, non, je suis allé à l'Est.
00:19:58Elle, à l'Ouest.
00:20:00Et on a pris un accueil à l'arrière de la voiture.
00:20:03Elle était remplie de paquets non-délivrés.
00:20:05Quel était son nom ?
00:20:06Beverly.
00:20:08Beverly Hills.
00:20:09Tu n'y vas pas.
00:20:12Alors, qu'est-ce que tu penses ?
00:20:14Moi ?
00:20:15Je...
00:20:16Je...
00:20:17Je...
00:20:18Je...
00:20:19Je...
00:20:20Je...
00:20:23Oh mon Dieu.
00:20:24Ça vous fait mal.
00:20:26Ça vous fait triste.
00:20:27Ça vous fait...
00:20:29Ça vous fait penser que si vous pouviez retourner
00:20:31à la manière dont les choses sont actuellement,
00:20:33vous seriez...
00:20:34Vous seriez à l'extérieur,
00:20:36en train de chercher des feuilles de feu.
00:20:38Et au lieu de ça,
00:20:40ceci.
00:20:44Je veux dire, ça vous fait...
00:20:45Faim.
00:20:47Je suis inquiète de vous.
00:20:48Regarde,
00:20:49ce que tu as à attendre dans Columbus,
00:20:51je te promets,
00:20:52ce n'est pas plus beau que notre amie ici
00:20:54qui s'amuse avec son homme.
00:21:03Tallahassee avait un sens de humour
00:21:05quand il s'agissait des zombies.
00:21:07Les zombies ne sont pas les créatures les plus aimables,
00:21:09mais il les détestait vraiment.
00:21:11En fait, la seule chose avec laquelle il était plus obsédé
00:21:13que de tuer des zombies,
00:21:14c'était de trouver un Twinkie.
00:21:16Quelque chose à propos d'un Twinkie
00:21:17l'a rappelé il y a peu de temps,
00:21:19quand les choses étaient simples
00:21:20et pas si putain de psychotiques.
00:21:23C'était comme si,
00:21:24s'il avait apprécié
00:21:25ce déjeuner d'enfance confortable,
00:21:26le monde reviendrait à l'innocent
00:21:28et tout retournerait à la normale.
00:21:31Qu'est-ce que tu fais ?
00:21:33Jésus Christ.
00:21:35Tu es un homme dangereux.
00:21:38Tu vas risquer nos vies pour un Twinkie ?
00:21:41Il y a une boîte de Twinkies
00:21:43dans ce magasin.
00:21:44Pas seulement une boîte de Twinkies.
00:21:46La dernière boîte de Twinkies
00:21:48que tout le monde aimerait
00:21:49dans l'univers.
00:21:51Croyez-le ou non,
00:21:52les Twinkies ont un jour d'expiration.
00:21:55Un jour très bientôt,
00:21:57le petit déjeuner de la vie
00:21:58va tomber...
00:22:00vide.
00:22:02C'est le moment d'arrêter ou d'arrêter.
00:22:08Quand Tallahassee va sur un zombie,
00:22:10il met un standard
00:22:11pour ne pas être foutu.
00:22:13Pas de peur,
00:22:14rien à perdre.
00:22:15Qu'est-ce que je peux dire ?
00:22:16C'est comme...
00:22:17C'est comme de l'art.
00:22:37Tu as une bouche de zombie !
00:22:50Ne bouge pas !
00:22:51Bouge !
00:22:58Merci.
00:22:59Tu m'as mérité.
00:23:04Tu es incroyable.
00:23:05Je sais.
00:23:07Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie.
00:23:11Big Hoss.
00:23:19Viens ici, gros gars.
00:23:20Ça va prendre un peu de temps.
00:23:30Ces gars se sont vraiment laissés partir.
00:23:32Et ils ont tellement de poids.
00:23:34Je pense qu'il vaut mieux qu'on continue.
00:23:40Tout ce que je pouvais imaginer, c'était...
00:23:41Quels sont les risques ?
00:23:43Une autre femme mariable
00:23:44pour amener à la maison les gens ?
00:23:47Viens vite.
00:23:49L'oreille de quelqu'un
00:23:50risque d'avoir de la peau brisée dessus.
00:23:55Hey.
00:23:57Je m'en occupe.
00:24:01Rouleau numéro 22.
00:24:02Quand vous avez des doutes,
00:24:03connaissez votre chemin.
00:24:14Elles sont des soeurs.
00:24:15Le petit a été tué.
00:24:17Je vais faire comme d'habitude.
00:24:18Je vais essayer de ne pas la faire.
00:24:19Oui.
00:24:22Columbus,
00:24:23Wichita,
00:24:24Little Rock.
00:24:27Donc,
00:24:28vous avez fait tout ça pour Twinkie ?
00:24:30Oh non, non, non. Il l'a fait.
00:24:31Je suis juste un peu comme
00:24:32un personnage de Sancho Panza.
00:24:37Regarde,
00:24:38je ne pense pas qu'elle a longtemps.
00:24:39Je sais, je sais.
00:24:40Et elle le sait.
00:24:41On cherche juste un moyen de sortir.
00:24:45Non, non, non.
00:24:46Elle est juste une petite fille.
00:24:47Ne me parle pas comme si je n'étais pas là.
00:24:50D'accord, désolé.
00:24:52Regarde, je sais...
00:24:54Je sais que tu es vraiment malade.
00:24:56Non.
00:24:57Mais ta soeur veut que je...
00:24:59Ce n'est pas sa décision.
00:25:00C'est la mienne.
00:25:02J'ai fait sa promesse.
00:25:05On a déjà dit au revoir, mais...
00:25:06On n'a pas eu le temps.
00:25:08Regarde, on ne sait pas que
00:25:09il n'y a pas de cure, c'est ça ?
00:25:10Tu te fous de nous.
00:25:12Donne-lui le pistolet.
00:25:30Attends, attends, attends...
00:25:35Je le ferai.
00:25:54Je t'aime.
00:25:55Moi aussi.
00:25:57Je t'aime.
00:25:58Moi aussi.
00:26:10Tu as besoin d'aide ?
00:26:12Rien de plus important.
00:26:14Prends tes armes,
00:26:15tes clés de voiture,
00:26:16ta munition.
00:26:17Et si tu l'as,
00:26:18le sucre sera...
00:26:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:26:22Attends, attends.
00:26:23Pourquoi faites-vous ça ?
00:26:24Eh bien, c'est mieux
00:26:25que vous fassiez la erreur
00:26:26de nous croire,
00:26:27que nous fassions la erreur
00:26:28de vous croire.
00:26:32Bien sûr, la première fille
00:26:33d'un millier de kilomètres
00:26:34apparaît,
00:26:35me fait ressentir comme un idiot,
00:26:36me tire mon double barreau
00:26:37et me dit que je suis
00:26:38celui qui ne peut pas être croyé.
00:26:44Bien joué, génie.
00:26:45T'es celui qui lui a donné le pistolet.
00:26:48Ces gars étaient stupides.
00:26:49T'es stupide ?
00:26:53Évite la vérité.
00:26:55Réfléchis, d'accord ?
00:26:56J'ai juste passé pour un zombie.
00:26:59Je l'ai donné pour un chien.
00:27:00Ne dis pas
00:27:01S-H-O-W-E-R, d'accord ?
00:27:04On va juste aller où on va.
00:27:06Tu penses que c'est vrai ?
00:27:07Qu'est-ce qui est vrai ?
00:27:09Tu sais de l'Atlantique Pacifique ?
00:27:11Totalement libre de zombies.
00:27:13Le seul endroit à l'ouest de Waco.
00:27:17Crois-moi.
00:27:20Il est sur une de ces
00:27:22tour de France sérieuses.
00:27:23Tu sais, avec les
00:27:26et il pédale.
00:27:27Et la tête du zombie
00:27:28est coincée dans l'équipement.
00:27:31Tu sais, avec les cheveux et la chaîne
00:27:32qui se déplacent.
00:27:35Très cool.
00:27:37Mais,
00:27:38le zombie-tueur du semaine,
00:27:40non, monsieur.
00:27:42J'ai vu ce travailleur de construction,
00:27:43je vous jure que non.
00:27:46Il est sur un rouleau d'électricité
00:27:48et un zombie se déplace devant lui.
00:27:50Tu as déjà un rouleau d'électricité
00:27:51en dessous ?
00:27:52Oui, je l'ai toujours en dessous.
00:27:54La tête du zombie, c'est le chat.
00:27:57Es-tu l'un de ces gars qui
00:27:58essaie de répandre
00:27:59l'histoire de tout le monde ?
00:28:00Non.
00:28:02J'ai l'impression que c'est
00:28:03beaucoup pire que ça pour moi.
00:28:05Je vais juste essayer de trouver un véhicule.
00:28:07Ce qui me rappelle,
00:28:08je n'ai jamais eu de problèmes
00:28:09comme celui-ci
00:28:10avec ton fils.
00:28:11Je veux dire, fais ce que tu veux
00:28:12avec un homme,
00:28:13mais ne bouge pas
00:28:14avec son Cadillac.
00:28:16Hey, il y a un beau mini-van.
00:28:17Tu sais,
00:28:18quelque chose qui est bien.
00:28:20C'est un beau van.
00:28:23Tallahassee croit fermement
00:28:24qu'il faut brûler
00:28:25de l'électricité dans Zombieland
00:28:26pour ne pas perdre
00:28:27tout ce qui reste de son esprit.
00:28:29Si ça le rend heureux
00:28:30et qu'il ne peut plus
00:28:31utiliser son cro-bar sur moi,
00:28:33je lui dis
00:28:34« Hey, vas-y. »
00:28:36Je veux mon Cadillac !
00:28:39Fils de pute !
00:28:48Oh !
00:28:49Je crois que j'ai pris quelque chose.
00:28:53Tu penses que nous deux sommes
00:28:54intelligents suffisamment
00:28:55pour arriver à un con comme ça ?
00:29:00Tu hésites.
00:29:04Est-ce qu'il vaut mieux
00:29:05être intelligents
00:29:07ou chanceux ?
00:29:09Regarde ce qu'on a ici.
00:29:18Oh, oh, oh, oh.
00:29:34C'est bon.
00:29:40C'est bien.
00:29:41Ressens le doigt.
00:29:47C'est bon.
00:29:53Merci à Dieu pour Rednecks.
00:29:56C'est un gros truc.
00:29:59Et ce sont de vrais
00:30:01gros fusils.
00:30:03Prends ton temps.
00:30:18Tu sais, ils disent
00:30:19que ceux qui cherchent la revanche
00:30:20devraient se rappeler
00:30:21de creuser deux tombes.
00:30:23Oui, deux tombes.
00:30:24Une pour le gros
00:30:25et une pour le petit.
00:30:27Tu es très heureux.
00:30:31Allons-y.
00:30:32Pourquoi ne pas oublier
00:30:33ces filles
00:30:34et retourner chez nous ?
00:30:35Tu veux parler
00:30:36de chez nous,
00:30:37non ?
00:30:38Non, non, non, non, non.
00:30:39Tu veux parler
00:30:40de chez nous, non ?
00:30:41Non, non, non, non, non.
00:30:42Tu veux parler
00:30:43de chez nous, non ?
00:30:44Non, non, non, non, non.
00:30:45Tu veux parler
00:30:46de chez nous, non ?
00:30:47Non, non, non, non, non.
00:30:48Tu veux parler
00:30:49de chez nous, non ?
00:30:50Non, non, non, non, non.
00:30:51Tu veux parler
00:30:52de chez nous, non ?
00:30:53Non, non, non, non, non.
00:30:54Tu veux parler
00:30:55de chez nous, non ?
00:30:56Non, non, non, non, non.
00:30:57Tu veux parler
00:30:58de chez nous, non ?
00:30:59Non, non, non, non, non.
00:31:00Tu veux parler
00:31:01de chez nous, non ?
00:31:02Non, non, non, non, non.
00:31:03Tu veux parler
00:31:04de chez nous, non ?
00:31:05Non, non, non, non, non.
00:31:06Tu veux parler
00:31:07de chez nous, non ?
00:31:08Non, non, non, non, non.
00:31:09Tu veux parler
00:31:10de chez nous, non ?
00:31:11Non, non, non, non, non.
00:31:12Je suis en train de chercher
00:31:13une nouvelle maison.
00:31:14Demain, peut-être
00:31:15Skinny Dippin
00:31:16dans la rivière Yellowstone
00:31:17ou Swingin' from
00:31:18the Chandeliers
00:31:19dans la maison
00:31:20Playboy,
00:31:21mais aujourd'hui,
00:31:22un Vortex 6-fuckin'-litre V8,
00:31:23une boîte
00:31:24remplie de points hollow
00:31:25et, Dieu voulant,
00:31:26un GD-20.
00:31:27Il faut apprécier
00:31:28les petits trucs.
00:31:29Je n'aime pas donner
00:31:30de crédit à quelqu'un
00:31:31qui ressemble
00:31:32à Yosemite Sam,
00:31:33mais je l'écris.
00:31:34Je n'aime pas
00:31:35donner de crédit
00:31:36à quelqu'un
00:31:37qui ressemble
00:31:38à Yosemite Sam,
00:31:39mais je l'écris.
00:31:40Je n'aime pas
00:31:41donner de crédit
00:31:42à quelqu'un
00:31:43qui ressemble
00:31:44à Yosemite Sam,
00:31:45mais je l'écris.
00:31:46Le Rouleau n°32,
00:31:47appréciez
00:31:48les critiques.
00:32:41On dirait qu'ils l'ont attrapé, ils sont probablement allés à l'ouest.
00:33:01Ils sont en arrière, n'est-ce pas ?
00:33:11C'est juste moi.
00:33:12Je suis vraiment désolé.
00:33:15Elle était comme un tigre qui crachait.
00:33:17Tu as été emprisonné par un 12 ans.
00:33:20Les filles maturent plus vite que les garçons.
00:33:22Elle est bien au-delà de mon âge.
00:33:2412 ans c'est le nouveau 20.
00:33:25Fusil, s'il te plait.
00:33:27Comme tu l'utiliserais à ce moment-là.
00:33:30Ne me tue pas avec mon propre fusil.
00:33:33Tous ces jeux vidéo violents.
00:33:36Merci.
00:33:37Non, sonne ton horne.
00:33:38Quoi ?
00:33:39Sonne-le.
00:33:44Oh, c'est ta soeur. C'est mon fusil.
00:33:47Bonjour.
00:33:52Dommage.
00:33:55C'est un peu loin de ton véhicule.
00:33:59Tu peux conduire avec un fusil.
00:34:09J'aime cette fille.
00:34:11Elle n'est pas ton type de pute.
00:34:15Même avant Zombieland, Wichita avait des gars comme nous.
00:34:26Un peu plus, un peu plus.
00:34:43C'est quoi que tu cherches ?
00:34:45Mon fusil d'engagement.
00:34:48J'ai pris le feu et je pensais que je l'avais mis dans ma poche.
00:34:52Et c'est toujours drôle.
00:34:543 000 dollars.
00:34:55C'est plus cher que mon voiture.
00:34:59Donne-moi ton numéro.
00:35:02Je le trouverai.
00:35:04Je vais en chercher maintenant.
00:35:06Parce que je n'ai rien d'autre à faire.
00:35:08J'étais engagé une fois.
00:35:11Mais je suis seul maintenant.
00:35:15Au revoir.
00:35:19J'espère que tu vas bien.
00:35:22J'espère que tu vas bien.
00:35:24Au revoir.
00:35:25Au revoir.
00:35:31Je sais que c'est ici.
00:35:33Elle est sur un avion.
00:35:34C'est la beauté.
00:35:39Je vais t'appeler.
00:35:41T'as trouvé mon casque.
00:35:44Merci, j'ai cherché partout.
00:35:46Ton casque ?
00:35:47Il était chez mes amis.
00:35:48Je vais le lui envoyer.
00:35:50Je peux avoir un remboursement ?
00:35:52C'est ça, c'est le registre entier.
00:35:58Tu as fait quelqu'un de très heureux.
00:36:01C'est vrai.
00:36:10Bien.
00:36:12Combien il reste ?
00:36:15Laissez-moi voir.
00:36:19Assez pour aller en Californie.
00:36:22Parfois, j'ai envie de porter cette bague.
00:36:24Pour le bas prix de 30 dollars.
00:36:26Vendu.
00:36:29C'est incroyable à quel point on peut arriver
00:36:31avec de la jubilatrice et une attitude de coupure.
00:36:34Je pense qu'on est juste chanceux qu'ils ne nous laissent pas à côté de la route.
00:36:40Merci, Wichita.
00:36:41Merci, Little Rock.
00:36:47Hey, putain, ça suffit !
00:36:48On est en train d'être chassés par des fous.
00:36:50On n'a pas assez de problèmes ?
00:36:52Oh, ils ont volé mon Hummer.
00:36:53Oh, on a des problèmes de confiance.
00:36:54On va s'en occuper, d'accord ?
00:36:55On ne peut pas juste aller dans la rue, jouer à I-Spy
00:36:58ou quelque chose comme ça pour deux heures
00:36:59comme des américains normales.
00:37:01Merde !
00:37:03Oh.
00:37:04Je sais.
00:37:07C'est peut-être la maturité.
00:37:10Bien.
00:37:21Alors ?
00:37:22Où allez-vous ?
00:37:24Au Playland Pacifique.
00:37:26Le parc d'amusements ?
00:37:27Attends, à l'extérieur de L.A. ?
00:37:28Oui, on y est allés enfants.
00:37:30Cet endroit est complètement fou.
00:37:34Mon cœur, c'est tellement amusant.
00:37:37C'est juste du bon entretien pour toute la famille.
00:37:39Oui, oui.
00:37:40Non, en fait, j'y suis allé enfant aussi.
00:37:42En fait, ça compte probablement comme off-season.
00:37:44Eh bien, avez-vous entendu ?
00:37:45Il n'y a pas de zombies là-bas.
00:37:46Oui.
00:37:47Vous savez quoi ?
00:37:48Je ne peux pas vous tirer,
00:37:49mais vous m'avez toujours
00:37:50effrayé royalement.
00:37:52Et je ne vais pas jouer avec vous
00:37:54au Playland Pacifique.
00:37:58Ne vous inquiétez pas.
00:37:59Il t'aggrave.
00:38:00Vraiment ?
00:38:01Non.
00:38:02Il devient pire.
00:38:03OK.
00:38:04Comment jouons-nous le jeu au silence ?
00:38:06Oui, en commençant maintenant.
00:38:10Oh.
00:38:11Je suis en train de vous demander.
00:38:12Est-ce que vous avez entendu parler
00:38:13de Columbo ?
00:38:14Non.
00:38:15Non.
00:38:16Est-ce que vous avez entendu parler
00:38:17de Columbus, Ohio ?
00:38:18Vous n'avez jamais joué au jeu au silence ?
00:38:19Désolée.
00:38:20Non.
00:38:21Ils jouent au jeu à Columbus, Ohio.
00:38:23C'est une ville de fantômes.
00:38:24C'est brûlé au sol.
00:38:35Vous êtes à Columbus.
00:38:37Je suis désolée.
00:38:39Je ne m'en souviens pas.
00:38:42Je ne sais pas ce qui est plus tragique.
00:38:44Que ma famille est morte,
00:38:45ou la réalisation que je n'ai jamais eu
00:38:47beaucoup de famille pour commencer.
00:38:49De toute façon, je ne peux pas prétendre
00:38:50que tout ce que je cherche,
00:38:51je trouverai en rentrant à la maison.
00:38:53Je n'ai pas de maison.
00:38:58Nous pourrions...
00:38:59vous faire un tour.
00:39:03Vous pourriez aller...
00:39:04voir pour vous-même,
00:39:05ou...
00:39:06s'adapter à un endroit nouveau.
00:39:09OK.
00:39:11Je pouvais le dire,
00:39:12elle savait ce que je ressentais.
00:39:14Nous étions tous des orphelins
00:39:15dans le Zombieland.
00:39:30Je sais,
00:39:31ce Pacifique Plutonien est fou,
00:39:34mais...
00:39:36ça fait tellement longtemps
00:39:37qu'elle est enceinte.
00:39:38C'est dur de grandir dans le Zombieland.
00:39:40C'est dur de grandir.
00:39:48Là.
00:39:49Tu peux prendre ce truc.
00:39:56Je...
00:39:58espère que tu trouveras
00:39:59qui que ce soit que tu cherches.
00:40:03Et n'oublie pas,
00:40:05une fois que tu l'as trouvé,
00:40:07c'est la dernière fois que tu le feras.
00:40:22Ce n'était pas juste
00:40:23parce que je n'avais plus
00:40:24d'endroit où aller.
00:40:25C'était parce que,
00:40:26à ce moment-là,
00:40:27c'était clair.
00:40:29Où que celle-ci soit,
00:40:31c'est où je voulais être.
00:40:37C'est ça.
00:40:54On va devoir repartir bientôt.
00:40:56J'ai l'impression d'être trompé.
00:40:59Quand tu veux, tu le fais.
00:41:00Oui.
00:41:01Ça va fonctionner.
00:41:02OK, mais qu'est-ce qu'on fait ?
00:41:04Juste l'humourer.
00:41:05Crois-moi.
00:41:07C'est ça.
00:41:17Attends.
00:41:20Qui veut aller d'abord ?
00:41:22Je veux vraiment, vraiment
00:41:23impressionner le Wichita.
00:41:25Mais ce serait
00:41:26une violation directe de la Roule 17.
00:41:28Peut-être la plus importante
00:41:29des règles.
00:41:30Ne sois pas un héros.
00:41:32Pourquoi ne pas prendre celui-ci ?
00:41:33Je m'en fiche si je le fais.
00:41:38C'est bon.
00:41:50Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:51La mort de zombie de la semaine ?
00:41:52Près, mais pas de cigare.
00:41:54La mort de zombie de la semaine
00:41:55va à la sœur Cynthia Knickerbocker.
00:42:03Pauvre bastard.
00:42:08De l'eau.
00:42:31Parfum ?
00:42:33C'est quel parfum ?
00:42:34Je pense à...
00:42:36Lancome-Magnifique.
00:42:38Pourquoi pas un peu de...
00:42:39Je pense qu'ils l'ont peut-être oublié à Santa Fe.
00:42:44Oh mon dieu.
00:42:49Tu penses à la putain de Wichita.
00:42:52Hé, c'est pas grave.
00:42:53Elle a passé les 24 heures putain de nous deux.
00:43:00Bonne chance, Petunia.
00:43:05Ok.
00:43:07Laissez-moi commencer mon apologie en disant que je pense que tu es un humain merveilleux,
00:43:10avec un grand potentiel.
00:43:11C'est ok.
00:43:12C'est pour ça que j'ai battu Wholesale Ass pour beaucoup moins que ça.
00:43:17Je suis sûr.
00:43:18Tu as eu...
00:43:2045% de puissance.
00:43:22Merci.
00:43:25Ouais.
00:43:26Vas-y, brise un autre.
00:43:28Ça ne te sent pas bien?
00:44:29Parfois, Tallahassee a raison.
00:44:31Il faut apprécier les petites choses.
00:44:33Même si ça signifie détruire un grand nombre de petites choses.
00:44:40Ça sent comme du parfum.
00:44:45Tu ne sais pas qui est Willie Nelson?
00:44:47Non.
00:44:49Willie Nelson.
00:44:51Ouais, non, je ne le sais pas.
00:44:53Non, je ne le sais pas.
00:44:55Oui, je brise tous les matins, mais parfois, à 4h30, j'ai un truc.
00:44:59Je sais que c'est appelé le 5H Shadow, mais parfois, on le brise prématurément.
00:45:02C'est un freeway.
00:45:03Tu peux le briser jusqu'à 65, mais tu ne veux pas aller plus que 75.
00:45:06Tu ne veux pas aller plus que 20.
00:45:08Ne t'inquiète pas d'une zone blanche.
00:45:10Les zones blanches sont pour les passagers.
00:45:12C'est comme la première fois que je n'ai jamais conduit.
00:45:15Tu ne te lèves jamais ou c'est juste des longues voyages?
00:45:19C'est juste...
00:45:21Il y a des zombies partout. Je pense que la moindre de mes inquiétudes, c'est...
00:45:24Oui, c'est vrai.
00:45:25Les chaussures.
00:45:26Oui, mais non, elle ne l'est pas.
00:45:28Elle est seulement célèbre quand elle est Hannah Montana, quand elle porte le wig.
00:45:31Ok, d'accord.
00:45:32Donc...
00:45:38C'est un peu libérant.
00:45:40Oui.
00:45:44Pour la première fois depuis longtemps, nous avions du plaisir.
00:45:47Même s'il s'agissait contre nos stratégies de survie, nous avons décidé de rester ensemble pour le Pacifique.
00:46:17Dans le royaume du monde
00:46:23Tu sais, je pense que la déprivation du sommeil est le problème de santé numéro un en Amérique.
00:46:26Non, je pense que c'est le problème numéro deux.
00:46:29Numéro deux.
00:46:31C'est adorable.
00:46:32Je veux juste dire, je pense qu'il faut trouver un endroit pour le crash.
00:46:34Oh, j'ai une idée.
00:46:36Nous sommes à Hollywood, allons dormir en mode style.
00:46:44Prends un map.
00:46:47Allez, allez, allez.
00:46:51Non, non, non, non !
00:46:54Allez.
00:46:56Prends ça.
00:46:59Non, non, non, non.
00:47:00Non.
00:47:02Allons-y.
00:47:04Dépêchez-vous.
00:47:06Dépêchez-vous.
00:47:07Ah, c'est bon.
00:47:12On dirait que tout le monde qui a été dans un film vit sur ce bloc.
00:47:14C'est une liste A comparée à celle que j'ai, les gars.
00:47:18On va à la top de la liste A.
00:47:21Qui ?
00:47:22Vous verrez.
00:47:30Hey, c'est le Big BM.
00:47:32Et ce n'est pas Bob Marley.
00:47:41Cet endroit est incroyable.
00:47:44C'est incroyable.
00:47:54Mesdames et Messieurs, bienvenue à La Manchion de Murray.
00:48:00Ah, Bill Murray.
00:48:01Pas du tout.
00:48:03Ce gars a une ligne directe vers mon bonheur.
00:48:06Boy, qui est Bill Murray ?
00:48:09Je n'ai jamais vu un enfant.
00:48:11C'est comme demander qui est Gandhi.
00:48:14Qui est Gandhi ?
00:48:16Elle a 12 ans.
00:48:21Pas de Twinkies.
00:48:22Merde, Bob !
00:48:23Tu vois ? Je t'ai dit qu'on devait aller voir Russell Crowe.
00:48:26Personne ne l'écoute.
00:48:27Bonjour, voix intérieures, d'accord ?
00:48:29Au moins jusqu'à ce qu'on sache qu'on est seul.
00:48:30Hey, Tallahassee, Wichita.
00:48:31Pourquoi ne pas aller par là-bas ?
00:48:32Little Rock, viens ici.
00:48:34Pourquoi je suis coincé avec elle ?
00:48:35Merde.
00:48:36Merde.
00:48:40Ça n'a pas l'air d'arrêter.
00:48:48Hey, viens ici.
00:48:50Bob.
00:48:51Il a sa propre salle de théâtre ?
00:48:57Ok, je vais t'apprendre quelque chose sur Bill Murray.
00:49:02Le roi a dormi ici.
00:49:03Dibs sur le lit.
00:49:07C'est trop doux pour moi.
00:49:18Oh, c'est tellement excitant.
00:49:19Tu vas apprendre à qui tu vas appeler.
00:49:21Les Ghostbusters.
00:49:34C'est assez drôle.
00:49:37Viens ici.
00:49:39Aide-moi avec tes chaussures.
00:49:40Viens ici.
00:49:41Aide-moi avec tes chaussures.
00:49:43Ok.
00:49:44Je vais les faire moi-même.
00:50:04Le roi a dormi ici.
00:50:06Dibs sur le lit.
00:50:08Tu vas apprendre à qui tu vas appeler.
00:50:10Les Ghostbusters.
00:50:23Bill Murray, tu es un zombie ?
00:50:31Je suis en feu.
00:50:34Tu n'es pas un zombie.
00:50:35Tu parles.
00:50:36Tu vas bien.
00:50:38Qu'est-ce que je suis ?
00:50:39Je suis désolée.
00:50:40Je ne savais pas que c'était toi.
00:50:43Qu'est-ce qu'il y a avec le get-up ?
00:50:45Je le fais pour m'unir.
00:50:48Les zombies ne messent pas avec d'autres zombies.
00:50:50Un ami de mon âge m'a montré comment faire ça.
00:50:52Du cornstarch.
00:50:53Des légumes, un peu de liqueur pour les filles.
00:50:56Ça suit mon style de vie.
00:50:57J'aime sortir et faire des choses.
00:50:59J'ai joué à 9 Holes au Riviera.
00:51:01Je suis allé.
00:51:02Personne n'était là.
00:51:04Putain !
00:51:05Bill fucking Murray !
00:51:08J'ai dû le sortir.
00:51:09Je ne veux pas me moquer.
00:51:10C'est si surprenant.
00:51:12Tu en as probablement tout le temps.
00:51:14Peut-être pas récemment.
00:51:15Mais je suis un grand fan de toi.
00:51:18Je t'en prie.
00:51:19J'ai vu tous tes films.
00:51:21Des millions de fois.
00:51:22J'aime même tes rôles dramatiques.
00:51:26Tout.
00:51:276 personnes sont restées dans le monde.
00:51:29Une d'entre elles est Bill fucking Murray.
00:51:31Je sais que ce n'est pas ton nom.
00:51:33Je t'ai suivi depuis que je pouvais me masturber.
00:51:36Je veux dire, pas qu'ils soient connectés.
00:51:38Il y a un ancien champion qui est en train de devenir un champion.
00:51:47C'est pour ça que nous le faisons.
00:51:50Je t'aime, Bill.
00:51:51Je t'aime.
00:51:53Merci.
00:51:55Tu me regardes.
00:51:56C'est un harebeez.
00:51:57C'est un poulet.
00:51:58Je suis désolée.
00:51:59Non, c'est juste que tu ressembles à Eddie Van Halen.
00:52:02J'ai vu Eddie Van Halen.
00:52:03Vraiment ?
00:52:04Oui.
00:52:05Où ?
00:52:06Au bol hollywoodien.
00:52:07Et comment était-ce ?
00:52:08Il est un zombie.
00:52:09Ah, c'est dur.
00:52:12Alors, comment va l'hospitalité ?
00:52:14Est-ce que je peux t'acheter quelque chose ?
00:52:16Que veux-tu ?
00:52:29C'est doux, n'est-ce pas ?
00:52:30Oui.
00:52:31Oh, dépêche-toi.
00:52:33Il est sur le toit.
00:52:35Viens l'acheter.
00:52:37Éteins-le, Ray !
00:52:39Reste de l'autre côté, Pete.
00:52:40Oh, il est tellement dégueulasse.
00:52:43Il a l'air d'un climatiste.
00:52:44Laisse-le tranquille.
00:52:46Je ne veux pas croquer.
00:52:48Laisse-le tranquille.
00:52:5335 pieds longs, pesant environ 600 pounds.
00:52:56C'est un gros poulet.
00:52:58Votre sœur est single, n'est-ce pas ?
00:53:00Il n'y a rien de loin ?
00:53:02Non.
00:53:03Oh, bien.
00:53:05Et si elle avait un type ?
00:53:08Si vous pouviez avoir un type, qu'est-ce que ça serait ?
00:53:12Elle aime les mauvais garçons.
00:53:14Vraiment ?
00:53:15Oui.
00:53:16C'est cool.
00:53:21Alors, Columbus est le pire ?
00:53:23Oui, il est comme un petit oiseau.
00:53:26Je vais l'attraper.
00:53:30Regarde ça.
00:53:43Non, ça va.
00:53:44Je l'ai.
00:53:51C'est comme ça que tu dis bonjour ?
00:53:53Où viens-tu ?
00:53:55Oh, mon Dieu.
00:53:56Oh, mon Dieu, je ne peux pas croire que j'ai attrapé Bill Murray.
00:54:00Mr. Murray.
00:54:02Je... Bill, je pense que non.
00:54:06Bill.
00:54:08Je ne pense pas qu'on va pouvoir le tisser.
00:54:13C'est toujours tendu.
00:54:15Tu penses que tu pourras le tirer ?
00:54:20Non.
00:54:22Si ça veut rien dire, je suis tellement désolé.
00:54:25C'est juste instinctif.
00:54:27C'est ma faute.
00:54:29Je n'étais jamais un très bon joueur de pratique.
00:54:32Alors, as-tu des regrets ?
00:54:37Garfield, peut-être.
00:54:56Je suis désolée, il m'a juste attrapé.
00:55:00Mais c'est toujours triste.
00:55:26Désolé.
00:55:27Une seconde.
00:55:29C'est un double barreau.
00:55:30Désolé.
00:55:32Ok.
00:55:393, 2, 1.
00:55:44Vous voulez du Purell ?
00:55:45Oui.
00:55:46Oui.
00:55:47D'accord.
00:55:48Je n'en ai pas encore.
00:55:49Oui.
00:55:50Wow.
00:55:53Oh, le parking gratuit.
00:55:54Oui.
00:55:55Ce qui, par coïncidence, est le meilleur de Zombieland.
00:55:57Je ne sais pas, le meilleur de Zeland ?
00:55:59Pas d'updates sur le statut de Facebook.
00:56:01Tu sais, Rob Curtis est en train de se préparer pour lundi.
00:56:03Qui s'en fout ?
00:56:05Le meilleur, c'est qu'il n'y ait plus de flushing.
00:56:08Épique.
00:56:09Et le pire ?
00:56:10De Zombieland ?
00:56:11Je ne sais pas.
00:56:12Le meilleur, c'est qu'il n'y ait plus de flushing.
00:56:14Épique.
00:56:15Et le pire, c'est qu'il n'y ait plus de flushing.
00:56:17Épique.
00:56:18Et Zombieland ?
00:56:19Tu veux dire, à part le fait que j'ai tué Del Murray ?
00:56:21C'est plus facile.
00:56:23En perdant Buck.
00:56:25C'est son chien.
00:56:27Je vais te le dire.
00:56:29Je ne pensais jamais aimer quelqu'un comme Buck.
00:56:31Le jour où il est né, j'ai juste perdu mon esprit.
00:56:37Je suis désolée.
00:56:41On était deux poulets.
00:56:42Il avait mon personnalité, mon sourire, mon appétit.
00:56:48Le sourire.
00:56:49Et c'est là que ça m'a touché.
00:56:50J'étais tellement déçue qu'il m'ait pris autant de temps.
00:56:53Moi, avec le meilleur cardio du boulot,
00:56:55pour réaliser que je n'étais pas le seul à courir de quelque chose.
00:57:13Je t'aime.
00:57:15Je t'aime.
00:57:24On a fait cette poche ensemble à la ducate.
00:57:33Prends un homme comme fils.
00:57:35Tu lui as vraiment donné rien à perdre.
00:57:42Je n'ai jamais pleuré comme ça depuis le Titanic.
00:58:12Je vais t'envoyer un message.
00:58:13Il sonne dans la lumière bleue
00:58:19Le train de nuit s'éloigne
00:58:25J'espère que je peux mourir
00:58:32Je n'ai jamais vu
00:58:36C'est vrai
00:58:39J'espère que je peux mourir
00:58:45Je n'ai jamais vu
00:58:49C'est vrai
00:58:52J'espère que je peux mourir
00:59:09Ne me fais pas boire
00:59:17D'accord
00:59:24C'est un 1997
00:59:26Georges
00:59:29Je n'ai jamais pris le français
00:59:31Georges De La Torre
00:59:33C'est un 97
00:59:35Oui
00:59:37C'était un bon an?
00:59:39Oh mon dieu
00:59:40C'était un grand an, t'es sérieux?
00:59:42J'ai vu mon premier film R-raté
00:59:44Cet an
00:59:45Oui, Anaconda
00:59:47Ah, Anaconda
00:59:49Le premier tatouage
00:59:51Le porpoise
00:59:53Vraiment?
00:59:54Fake
00:59:55Le premier bisou
00:59:57Scotty Lynch
00:59:59Vous...
01:00:01Utilisez la langue?
01:00:04Peut-être
01:00:07Est-ce que tu es jaloux de Scotty Lynch?
01:00:10Oui, je suis
01:00:12En fait, je pense que je suis jaloux de tout ton 1997
01:00:17Voyons, mon...
01:00:21Le premier orthodontiste
01:00:24L'ambassadeur m'a donné la tête
01:00:26J'ai eu mon premier bébé
01:00:28Oh non
01:00:30Le premier film qui m'a fait pleurer c'était Anaconda
01:00:32La boutique
01:00:34Ce qui ne compte pas vraiment comme classe
01:00:39J'ai eu mon premier balle à l'école
01:00:41Oh merci
01:00:43C'était Sadie Hawkins
01:00:45La choix des filles
01:00:49Quand on t'a choisi?
01:00:51C'était la choix des filles
01:00:53Ces bêtises
01:00:55Je sais
01:00:56Non, je ne me battrai pas pour ça
01:00:58Tu sais quoi?
01:00:59Au nom de toutes les filles de la 8ème année
01:01:03J'aimerais t'en parler
01:01:08Réfléchis
01:01:09Scotty t'a dit
01:01:28Je ne sais même pas ton nom
01:01:30Mais c'est vraiment sympa
01:01:33Tu sais, entre toi et moi
01:01:36Et quoi de Bob?
01:01:39C'est excellent
01:01:41C'est incroyable
01:01:43C'est incroyable
01:01:45C'est incroyable
01:01:47C'est incroyable
01:01:49C'est incroyable
01:01:51C'est incroyable
01:01:53C'est incroyable
01:01:55C'est incroyable
01:01:57Tu es vraiment mignon
01:01:59Je crois
01:02:01Je sais
01:02:03Je veux dire, tu as le goût d'un guppy
01:02:05Mais
01:02:07J'aurais aimé ça
01:02:13Vraiment?
01:02:15Ou bien au moins, je t'ai donné l'intention d'y aller d'abord
01:02:28Un peu d'aide?
01:02:31Je fais un four
01:02:39C'est probablement pour le mieux
01:02:41Parce que
01:02:44J'aime toi
01:02:46Columbus
01:02:47Mais ma soeur et moi, on va faire tout pour survivre
01:02:58J'avais l'impression que Wichita jouait difficilement
01:03:01Mais je me suis rendu compte qu'elle avait plus de problèmes de confiance que moi
01:03:04Lorsque je me suis réveillé le lendemain
01:03:06Et elle partait
01:03:12Tu étais comme un robot de blocage de coque géant
01:03:14Développé dans un labo de gouvernement
01:03:18Je ne peux pas croire que je l'ai presque embrassé
01:03:20Qu'est-ce qu'il s'est passé?
01:03:22Je ne sais pas
01:03:24Je ne sais pas
01:03:26Tu l'as presque embrassé, qu'est-ce que c'est que notre règle?
01:03:28Ne croyez à personne, seulement vous et moi
01:03:30Seulement vous et moi
01:03:32Oui, vous et moi
01:03:48Vous avez juste survécu de l'apocalypse de zombies
01:03:50Et vous êtes allée à moitié dans le pays
01:03:52Où allez-vous aller?
01:03:54Je vais au Pacifique
01:04:16Ouvrez Sesame
01:04:25C'est le problème d'être attaché à quelqu'un
01:04:27Quand ils t'enlèvent, tu te sens perdu
01:04:30Avoir Tallahassee autour ne m'a pas conforté
01:04:32Ça m'a fait me sentir plus seul
01:04:34Hey, tu n'étais pas exactement capable de le gagner
01:04:38Tu n'étais pas une tempête dans les tranchées avant que j'arrive
01:04:43C'est pour ça que je ne laisse pas les gens proches
01:04:45Tu n'as qu'à te faire brûler
01:04:47Tu n'as rien à dire
01:04:49Il y a beaucoup de gens qui sont là
01:04:51Qu'est-ce qu'ils disent?
01:04:54Le Mexique
01:04:56Tu sais ce qu'ils appellent les Twinkies au Mexique?
01:04:58Los Submarinos
01:05:00C'est là que je suis allé, amigo
01:05:02Peu importe
01:05:21C'est là que je suis allé
01:05:52Oh mon Dieu
01:05:54Oh mon Dieu
01:06:21Oh mon Dieu
01:06:28Oh non
01:06:33Je vais chercher Richita
01:06:35Tu as lu ce livre? Elle t'a juste cassé
01:06:38Tu ne peux pas te faire avoir
01:06:40Je m'en fiche, je veux être avec elle
01:06:43Amuse-toi au Mexique
01:06:51Vite!
01:07:07Allez, vas-y!
01:07:10Vas-y!
01:07:22Je te couvre!
01:07:241, 2, 3!
01:07:41Tu vas bien?
01:07:43Vite, sors!
01:07:45Allons-y!
01:07:52Là!
01:08:13Je ne suis pas très bien
01:08:17C'est bon
01:08:20C'est bon, mon garçon
01:08:22C'est le meilleur auquel j'ai entendu parler
01:08:24Et tu l'as volé d'un film
01:08:30Dis aux filles que...
01:08:32Tu sais, leurs photos étaient dans la poche de quelqu'un
01:08:48C'est bon
01:09:00Va dans la voiture, Evil Knievel
01:09:02Allons faire le rollercoaster
01:09:04Merci
01:09:07C'est bon
01:09:16Va!
01:09:37Allons-y!
01:10:03Allons-y!
01:10:07Allons-y!
01:10:18Ce n'est pas aussi amusant que je me souviens
01:10:25Tirez la boîte à contrôle
01:10:37Allons-y!
01:10:48Allons-y!
01:11:00Lombus, je pense qu'ils auront besoin de notre aide
01:11:06Tirez la boîte
01:11:08Oui, je suis près
01:11:12C'est l'heure de ne rien faire
01:11:18Putain
01:11:37Mon maman m'a toujours dit
01:11:39Qu'un jour, j'allais devenir quelque chose
01:11:42Qui dirait que c'est un meurtre de zombie?
01:11:44Probablement personne
01:11:47Regarde!
01:11:52Il vaut mieux commencer à travailler sur notre apology
01:12:07Oh non! Non!
01:12:18Hey! Hey!
01:12:20Au revoir!
01:12:22Oh mon dieu!
01:12:24Hey!
01:12:29Ils sont là-haut, ils vont bien
01:12:31On va les tuer
01:12:34Ils sont là-haut, ils vont bien
01:12:36Qu'est-ce que tu attends?
01:12:38C'est ton copain
01:12:44Allons-y!
01:12:46Prends un morceau de Tallahassee!
01:12:48Tout le monde faim?
01:12:50Tallahassee est la plus jolie de l'année!
01:12:53Allons-y!
01:12:55Allons-y!
01:13:04Oh mon dieu!
01:13:16Putain de merde!
01:13:19Putain de merde!
01:13:21Hey!
01:13:33Putain de merde!
01:14:03Putain de merde!
01:14:25Putain, je suis hors arme
01:14:30Bingo!
01:14:33Yeah!
01:14:39Oh yeah!
01:14:50Allons-y!
01:15:03Putain de merde!
01:15:33Putain de merde!
01:16:03Putain de merde!
01:16:33Putain de merde!
01:17:03Oh... putain
01:17:07Où est Satan?
01:17:09Arrête!
01:17:14Oh mon dieu!
01:17:16Oh mon dieu!
01:17:24Putain de merde!
01:17:27Putain de merde!
01:17:29Oh mon dieu. Regarde ce putain de clown.
01:17:40Bien sûr, il devait être un clown.
01:17:46Non, il devait être un clown.
01:17:49Et il devait être Wichita pour que je comprenne que certaines règles sont faites pour être brûlées.
01:17:59C'est l'heure de se calmer ou de se calmer.
01:18:05Merde ce clown.
01:18:29Ok.
01:18:51Merci.
01:18:56Ok.
01:18:59Merci.
01:19:08Christa.
01:19:30Ok, on va peut-être sortir.
01:19:32Maintenant.
01:19:38On a enfin le premier espace.
01:19:40Pas mal pour ce petit putain de clown.
01:19:59Ouh.
01:20:29Merde.
01:20:31Tu veux un ballon de neige ou quelque chose?
01:21:00Oh mon dieu.
01:21:08Les mots ne peuvent pas s'exprimer.
01:21:12Je suis trop sûr.
01:21:13Tu penses peut-être que tu peux prendre la photo du clown et manger autour de lui?
01:21:17Ok.
01:21:21Non!
01:21:23Non!
01:21:24Non!
01:21:25Non!
01:21:56Et même si la vie n'était plus simple ou innocente,
01:22:00quand il goûtait à la crème blanche,
01:22:04nous avions de l'espoir.
01:22:05Nous avions l'un l'autre.
01:22:08Et sans d'autres gens,
01:22:09bien,
01:22:10il pourrait bien être un zombie.
01:22:12Merci beaucoup.
01:22:13Tu nous as fait partir.
01:22:14Ouais.
01:22:18C'était très drôle.
01:22:20Donc jusqu'à la prochaine fois, rappelez-vous,
01:22:22cardio,
01:22:23et ça n'a vraiment rien à voir avec rien,
01:22:25mais un petit soleil n'a jamais fait mal à personne.
01:22:29Je suis Columbus, Ohio, de Zombieland,
01:22:31disant,
01:22:32bonne nuit.
01:23:23Abonnez-vous !
01:24:23Abonnez-vous !
01:24:24Abonnez-vous !
01:24:25Abonnez-vous !
01:24:26Abonnez-vous !
01:24:27Abonnez-vous !
01:24:28Abonnez-vous !
01:24:29Abonnez-vous !
01:24:30Abonnez-vous !
01:24:31Abonnez-vous !
01:24:32Abonnez-vous !
01:24:33Abonnez-vous !
01:24:34Abonnez-vous !
01:24:35Abonnez-vous !
01:24:36Abonnez-vous !
01:24:37Abonnez-vous !
01:24:38Abonnez-vous !
01:24:39Abonnez-vous !
01:24:40Abonnez-vous !
01:24:41Abonnez-vous !
01:24:42Abonnez-vous !
01:24:43Abonnez-vous !
01:24:44Abonnez-vous !
01:24:45Abonnez-vous !
01:24:46Abonnez-vous !
01:24:47Abonnez-vous !
01:24:48Abonnez-vous !
01:24:49Abonnez-vous !
01:24:50Abonnez-vous !
01:24:51Abonnez-vous !
01:24:52Abonnez-vous !
01:24:53Abonnez-vous !
01:24:54Abonnez-vous !
01:24:55Abonnez-vous !
01:24:56Abonnez-vous !
01:24:57Abonnez-vous !
01:24:58Abonnez-vous !
01:24:59Abonnez-vous !
01:25:00Abonnez-vous !
01:25:01Abonnez-vous !
01:25:02Abonnez-vous !
01:25:03Abonnez-vous !
01:25:04Abonnez-vous !
01:25:05Abonnez-vous !
01:25:06Abonnez-vous !
01:25:07Abonnez-vous !
01:25:08Abonnez-vous !
01:25:09Abonnez-vous !
01:25:10Abonnez-vous !
01:25:11Abonnez-vous !
01:25:12Abonnez-vous !
01:25:13Abonnez-vous !
01:25:14Abonnez-vous !
01:25:15Abonnez-vous !
01:25:16Abonnez-vous !
01:25:17Abonnez-vous !
01:25:18Abonnez-vous !
01:25:19Abonnez-vous !
01:25:20Abonnez-vous !
01:25:21Abonnez-vous !
01:25:22Abonnez-vous !
01:25:23Abonnez-vous !
01:25:24Abonnez-vous !
01:25:25Abonnez-vous !
01:25:26Abonnez-vous !
01:25:27Abonnez-vous !
01:25:28Abonnez-vous !
01:25:29Abonnez-vous !
01:25:30Abonnez-vous !
01:25:31Abonnez-vous !
01:25:32Abonnez-vous !
01:25:33Abonnez-vous !
01:25:34Abonnez-vous !
01:25:35Abonnez-vous !
01:25:36Abonnez-vous !
01:25:37Abonnez-vous !
01:25:38Abonnez-vous !
01:25:39Abonnez-vous !
01:25:40Abonnez-vous !
01:25:41Abonnez-vous !
01:25:42Abonnez-vous !
01:25:43Abonnez-vous !
01:25:44Abonnez-vous !
01:25:45Abonnez-vous !
01:25:46Abonnez-vous !
01:25:47Abonnez-vous !
01:25:48Abonnez-vous !
01:25:49Abonnez-vous !
01:25:50Abonnez-vous !
01:25:51Abonnez-vous !
01:25:52Abonnez-vous !
01:25:53Abonnez-vous !
01:25:54Abonnez-vous !
01:25:55Abonnez-vous !
01:25:56Abonnez-vous !
01:25:57Abonnez-vous !
01:25:58Abonnez-vous !
01:25:59Abonnez-vous !
01:26:00Abonnez-vous !
01:26:01Abonnez-vous !
01:26:02Abonnez-vous !
01:26:03Abonnez-vous !
01:26:04Abonnez-vous !
01:26:05Abonnez-vous !
01:26:06Abonnez-vous !
01:26:07Abonnez-vous !
01:26:08Abonnez-vous !
01:26:09Abonnez-vous !
01:26:10Abonnez-vous !
01:26:11Abonnez-vous !
01:26:12Abonnez-vous !
01:26:13Abonnez-vous !
01:26:14Abonnez-vous !
01:26:15Abonnez-vous !
01:26:16Abonnez-vous !
01:26:17Abonnez-vous !
01:26:18Abonnez-vous !
01:26:19Abonnez-vous !
01:26:20Abonnez-vous !
01:26:21Abonnez-vous !
01:26:22Abonnez-vous !
01:26:23Abonnez-vous !
01:26:24Abonnez-vous !
01:26:25Abonnez-vous !
01:26:26Abonnez-vous !
01:26:27Abonnez-vous !
01:26:28Abonnez-vous !
01:26:29Abonnez-vous !
01:26:30Abonnez-vous !
01:26:31Abonnez-vous !
01:26:32Abonnez-vous !
01:26:33Abonnez-vous !
01:26:34Abonnez-vous !
01:26:35Abonnez-vous !
01:26:36Abonnez-vous !
01:26:37Abonnez-vous !
01:26:38Abonnez-vous !
01:26:40ABONNEZ-VOUS !
01:27:08Il y a plus... Il y a plus... Comment tu fais ?
01:27:11Donne moi juste une petite main.
01:27:13Dans les mots de...
01:27:15Dans les mots...
01:27:16Dans les mots de la philosophie, par exemple, de Sartre...
01:27:21Au revoir, mon amour.
01:27:23OK.