Category
📺
TVTranscript
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00I'm sleepy.
07:30♪♪
07:40♪♪
07:50♪♪
08:00♪♪
08:10♪♪
08:20♪♪
08:30♪♪
08:40♪♪
08:50♪♪
09:00♪♪
09:10♪♪
09:20♪♪
09:30♪♪
09:40♪♪
09:50♪♪
10:00♪♪
10:10♪♪
10:20♪♪
10:30♪♪
10:40♪♪
10:50♪♪
11:00I can't move.
11:07I can't move!
11:24I'm going to break everything here.
11:31No!
11:33Aah!
11:35No!
11:42Oh.
11:44Oh.
11:46Oh.
11:48Oh.
11:50Oh.
11:52Oh.
11:54Oh.
11:56Oh.
11:59Oh.
12:01♪♪
12:11♪♪
12:21♪♪
12:31♪♪
12:41Mom.
13:11No way.
13:13These candles...
13:21Then I...
13:29Where is this place?
13:34It's a lighting store.
13:36Lighting store?
13:38It's a lighting store.
13:41No.
13:44Not here.
13:46This place.
13:53How did you know?
14:08I don't know.
14:25Dad, I'm scared.
14:28I'm scared.
14:38I'm scared.
14:40I'm scared.
14:42I'm scared.
14:44I'm scared.
14:46I'm scared.
14:48I'm scared.
14:50I'm scared.
14:52I'm scared.
14:54I'm scared.
14:56I'm scared.
14:58I'm scared.
15:00I'm scared.
15:02I'm scared.
15:04I'm scared.
15:06I'm scared.
15:12Dad, I'm scared.
15:17Hug me.
15:30Dad, I can't move.
15:37Dad, wake up.
15:43I was the only one who died.
15:50I'm scared.
15:58I'm scared.
16:06I'm scared.
16:36I'm scared.
17:06I'm scared.
17:36I'm scared.
17:45Why am I like this?
17:48Because you can't accept this place.
17:51What do you mean?
17:54Accept it.
17:56Isn't it a world where people live everywhere?
18:06Give me my daughter's light.
18:09You have to find it on your own.
18:14My daughter can't move.
18:17I can't come this far.
18:20It's up to you.
18:24If it's for my daughter,
18:27I can do anything.
18:32Can you really do anything?
18:36Yes.
18:38Even if it takes a long time?
18:41Yes.
18:43Yes.
19:01Yes.
19:08Let's make a deal.
19:15So where is this place?
19:22Isn't it a world where people live everywhere?
19:27I don't understand.
19:30I was in an accident and came here.
19:34Am I dead?
19:37You are still alive.
19:40Still?
19:44I thought I was a ghost.
20:00Damn it.
20:20I've seen a ghost before.
20:25It was a woman who died in a fire accident.
20:29But I'm not dead.
20:32Why do I look like this?
20:34Like a ghost.
20:36When dead people walk around there,
20:39It looks weird.
20:41That's why it's called a ghost.
20:44When living people walk around here,
20:47It looks like a ghost.
20:50So I'm not dead.
20:53Why am I doing this?
20:55It's hard to understand.
20:58People who have not lived a perfect life
21:01I continue my life here.
21:04Some people can't accept their death.
21:07I'm wandering here.
21:09They are here.
21:10Wait a minute.
21:13So where is this place?
21:17Why do you keep talking?
21:20I'm sick of it.
21:22Why is it so hard to say?
21:24I keep asking.
21:26What is this place?
21:28Where are you?
21:31No, speak informally.
21:36I'm sorry.
21:38I don't know the age.
21:40I like it clear.
21:44I don't understand it in common sense anyway.
21:46Even if I say a lot of difficult words,
21:48I'm just confused.
21:51So let's make it clear in easy words.
21:55Here.
21:57This place.
22:01Where is it?
22:11It's the afterlife.
22:17It's the afterlife.
22:35You bastard.
22:37You bastard.
22:47I'll kill you if I catch you.
22:51I'll kill you if I catch you.
23:21Hey, you bastard.
23:35Catch him.
23:38I'm going to work with you from today.
23:42Say hello.
23:45Hello, I'm Song Bo-young.
23:51There are a lot of things going up because it's my first job.
23:55I'll do my best.
23:57I need to know the situation of going back to Myeong-dong.
23:59I have to go through training for a while.
24:04Do you want me to teach you a lot as a preceptor?
24:09Yes.
24:11Let's all work.
24:13Hello.
24:15Follow me.
24:21When you go to work, you have to prepare the items first.
24:24You can get a work permit from the predecessor.
24:27Yes.
24:32And the most important thing.
24:34Patient presentation.
24:36You need to know everything about the patient's past and current condition.
24:38And why you came to the ICU.
24:42Yes.
24:45There was a big accident a while ago.
24:47The situation was urgent, and our hospital was the closest.
24:50There were so many patients at once that I couldn't even divide them.
24:55Yes, I saw it on TV.
24:56A bus crash.
24:58Follow me.
24:59I'll introduce you to the patient.
25:02You have to bring it.
25:20Bring a person.
25:26Hey, this way.
25:33This way.
25:39He's the first patient I've heard of on the day of the accident.
25:43Then this is also a bus crash.
25:46This is not a T.E. patient.
25:51There was another accident on the same day.
25:54I'm sorry.
26:02Ms. Kang Byung-jin!
26:03Ms. Kang Byung-jin! Where are you?
26:05Ms. Kang Byung-jin!
26:06Ms. Kang Byung-jin!
26:07Ms. Kang Byung-jin! Where are you?
26:08I lost my way in the mountains and was in a hurry.
26:10Is it a last-minute surgery?
26:12It's more of a hypersum.
26:14I lost consciousness from hypoglycemia in the rainy mountain.
26:18Where are you?
26:19I'm here.
26:20Max!
26:21Max!
26:22Max!
26:23It's over there!
26:24It's over there!
26:25I didn't lose my vitality because the rescue dog maintained my body temperature.
26:29That's a relief.
26:31Yeah.
26:32Rescue dogs are trained to bark and let you know if they find a rescuer.
26:38I kept him by my side until the end in the cold rain.
26:53Max!
27:11Ms. Kang Byung-jin!
27:12Ms. Kang Byung-jin!
27:13Can you hear me?
27:14Ms. Kang Byung-jin!
27:23Max!
27:27Max!
27:53Max!
27:59He was already unconscious when he came here.
28:03What about the rescue dog?
28:09He couldn't come back.
28:13Does this patient know?
28:15Rescue dogs keep barking until the rescuer is rescued.
28:45Max!
28:46Max!
29:16Max!
29:29Hello?
29:30This is Hyun-joo's father.
29:31Yes.
29:32How is Hyun-joo?
29:34Not yet.
29:36Okay.
29:38I'm sorry.
29:39It's okay.
29:41I'll call you when he gets better.
29:45Okay.
29:47Okay.
29:50This patient doesn't look like he has a brain injury.
29:53He doesn't look like a severe patient.
29:56He's a T.A. patient who came in when the bus crashed.
29:59He was shocked and lost consciousness.
30:01It's like a concussion.
30:03Pulmonary hemorrhage.
30:04He was shocked and lost consciousness.
30:08It's just that his appearance isn't revealed.
30:11There are patients like this very often.
30:13It's obvious that he doesn't look like he has a brain injury.
30:16However, the probability of a brain injury is very high.
30:24How can he not have a brain injury when he had a car accident?
30:28He was with his mother at the time of the accident.
30:32I think his mother protected his daughter desperately.
30:35He didn't have a brain injury, but I guess he couldn't help the shock of the crash.
30:40What about his mother?
30:51It's like he's asleep.
30:53It'll be a sad dream when he wakes up.
30:57I hope it's a good dream now.
31:01I hope it's a good dream now.
31:31I hope it's a good dream now.
31:47It's me.
32:02It's me.
32:06It's me.
32:11It's me.
32:15It's me.
32:31It's me.
32:44Was it a shock to the accident?
32:55The other person...
33:01The other person...
33:10I'm so glad that my family came from abroad.
33:14I know.
33:18I'll get ready for the training.
33:31I'll get ready for the training.
33:54Sun-woo.
33:55Yes?
33:59Are you going to keep sleeping?
34:02Should I get up?
34:07Sun-woo, isn't it too dark at home?
34:12Yeah.
34:15Go get some light bulbs.
34:19I can't go out.
34:20I can't go out.
34:22I kept getting the password wrong, so I broke the hammer and it broke.
34:29That can't be.
34:31The door and the door should be outside.
34:35The door was open.
34:37I could go out anytime.
34:38I could go out.
34:49Sun-woo.
34:54If you go out the door, there's a light shop at the end of the alley.
35:06Go find the light bulb.
35:08Okay.
35:38Go find the light bulb.
35:54He's been in our ward the longest.
35:59Would you like to go to the other side?
36:00Yes.
36:01You have to change your posture often to prevent swearing.
36:06Wait a minute.
36:08Hold your shoulders.
36:11One, two, three.
36:13One, two, three.
36:15Gently.
36:25I think I took out the earphones.
36:33But why the earphones?
36:34Why the earphones?
36:37It's a cheer.
36:39Cheer?
36:40Yeah.
36:43Cheer up.
36:45Don't get lost.
36:47Go find the light.
36:50Can you hear me?
37:05I'm sorry.
37:06I'm sorry.
37:07I'm sorry.
37:08I'm sorry.
37:09I'm sorry.
37:10I'm sorry.
37:11I'm sorry.
37:12I'm sorry.
37:13I'm sorry.
37:14I'm sorry.
37:15I'm sorry.
37:16I'm sorry.
37:17I'm sorry.
37:18I'm sorry.
37:19I'm sorry.
37:20I'm sorry.
37:21I'm sorry.
37:22I'm sorry.
37:23I'm sorry.
37:24I'm sorry.
37:25I'm sorry.
37:26I'm sorry.
37:27I'm sorry.
37:28I'm sorry.
37:29I'm sorry.
37:30I'm sorry.
37:31I'm sorry.
37:32I'm sorry.
37:33I'm sorry.
37:34I'm sorry.
37:35I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:37I'm sorry.
37:38I'm sorry.
37:39I'm sorry.
37:40I'm sorry.
37:41I'm sorry.
37:42I'm sorry.
37:43I'm sorry.
37:44I'm sorry.
37:45I'm sorry.
37:46I'm sorry.
37:47I'm sorry.
37:48I'm sorry.
37:49I'm sorry.
37:50I'm sorry.
37:51I'm sorry.
37:52I'm sorry.
37:53I'm sorry.
37:54I'm sorry.
37:55I'm sorry.
37:56I'm sorry.
37:57I'm sorry.
37:58I'm sorry.
37:59I'm sorry.
38:00I'm sorry.
38:01I'm sorry.
38:02I'm sorry.
38:03I'm sorry.
38:04I'm sorry.
38:05I'm sorry.
38:06I'm sorry.
38:07I'm sorry.
38:08I'm sorry.
38:09I'm sorry.
38:10I'm sorry.
38:11I'm sorry.
38:12I'm sorry.
38:13I'm sorry.
38:14I'm sorry.
38:15I'm sorry.
38:16I'm sorry.
38:17I'm sorry.
38:18I'm sorry.
38:19I'm sorry.
38:20I'm sorry.
38:21I'm sorry.
38:22I'm sorry.
38:23I'm sorry.
38:24I'm sorry.
38:25I'm sorry.
38:26I'm sorry.
38:27I'm sorry.
38:28I'm sorry.
38:29I'm sorry.
38:30I'm sorry.
38:31I'm sorry.
38:32I'm sorry.
38:33I'm sorry.
38:34I'm sorry.
39:01Let's go.
39:11Let's go.
39:20What are you doing? We should go and do what we have to do.
39:24We just have to do what we can do.
39:28Yes.
39:29You have to get used to it.
39:31It's the hardest thing to do when you're a patient.
39:59Let's go.
40:12Doctor.
40:14Is it possible for everything to be a coma?
40:22It's not always like this.
40:23The accident that day was too big.
40:29This is a border.
40:31Many people couldn't come here.
40:34We are people who protect the border.
40:37These people are on the border.
40:59No, don't say that here.
41:16Come back or stay there.
41:29He's the bus driver, right?
41:39Yes.
41:41He's really...
41:43Uh-huh.
41:45There's a reason for the maintenance, but the reason for the road damage was also revealed.
41:59Oh Seung-heon, I'll prepare for training.
42:29Let's go.
42:59I've been looking for a long time, and I followed the ball.
43:16I finally found it.
43:19Yes?
43:21Who are you?
43:25It was hard, wasn't it?
43:27Let's go.
43:29I'll tell you on the way.
43:31Where?
43:35This is not the place.
43:37Where is this not the place?
43:41I've been walking around this alley.
43:44This alley is not over.
43:52You can go with me.
43:54You can go with me.
43:57Let's go. We don't have time.
44:02I'll take you home.
44:10It's a four-way intersection.
44:24It's a four-way intersection.
44:32This is a four-way intersection.
44:33It's a world where people live everywhere.
44:37People who couldn't live completely due to an accident continue their lives here.
44:43I'm not dead yet, so I'm like this here.
44:48I'm like this here.
44:53I can't believe it.
44:56I'm proving it myself. Is it hard to believe?
45:00I'm a detective.
45:02It's a job with a lot of will.
45:05I don't want to believe it.
45:08You don't want to believe it.
45:12There's no reason to believe it.
45:18You said you had a child, right?
45:23Yes.
45:25What was your name?
45:29It's a miscarriage.
45:35Spring
45:37Summer
45:39Autumn
45:41Winter
45:43Euddeum
45:45Hope
45:47Ssook Ssook
45:49Strong
45:51Happiness
45:53Hope
45:56Love
46:01Sunshine
46:12It's a common nickname.
46:17The children here have these names.
46:37Believe it or not, it's a matter of will.
46:40This is also a world where people live.
46:46I'm sure you're doing well somewhere.
47:03I want to believe it.
47:12I came to this alley, too.
47:16Why didn't I see you?
47:19I must have been lost in this alley.
47:24No matter how much I walk, I came back to this alley.
47:29This alley is not over.
47:35It was scary alone in this dark place.
47:41I'm not the only one trapped in this alley.
47:45The place we met earlier.
47:47I saw an older sister at the window of that house.
47:50She was trapped in that house and couldn't come out.
47:52Why didn't you tell me?
48:17I can go back.
48:19If you notice, you will remember this place.
48:25The person who will return must go without having a memory of this place.
48:32If you go to that place with the memory of this place,
48:35Two or three are mixed, so you can't distinguish space and time.
48:42It's a wish.
48:44And you?
48:46The person who will return to that place must not have a relationship here.
48:55I am a person who keeps the border.
49:04I can't hear the scooter anymore.
49:09Why are you chasing him?
49:12I thought it was a criminal.
49:15He had the same eyes as you.
49:18You said he was around here, right?
49:22Yes. I followed the sound of the scooter.
49:27I came here and wandered at night.
49:31When I got out of here, I heard the sound of the scooter again.
49:35When I followed the sound, I came back here.
49:38It was a lighting shop.
49:41I think he led you to the lighting shop.
49:48Are you going to keep chasing?
49:51I have something to meet and check.
49:54Let's go and check.
49:58Where?
50:00How do you go?
50:05Didn't you already find the light?
50:22You will meet.
50:34Please call the manager.
50:38Patient!
50:40Can you hear me?
50:42Patient!
51:04Patient!
51:35What are you doing?
51:46How did you come here?
51:52Did you come here yourself?
52:00This...
52:04This...
52:28Are you okay?
52:31I'm fine.
52:35Do you see the lighting shop?
52:40Go in there and find your light.
52:45Light?
52:48From now on, it's your will.
52:53My will?
52:56You have to do it alone.
52:59I've never thought about going in there.
53:04You have to go in there.
53:08And...
53:11Find your light.
53:14So you can get out of this alley.
53:18Go.
53:30Here...
53:34Here...
53:40I'm sorry.
53:46I'm sorry.
53:50I really wanted to say this.
53:54I'm really sorry.
54:04I'm sorry.
54:34I'm sorry.
55:04I'm sorry.
55:05I'm sorry.
55:33Hello.
55:35I see you again.
55:37What?
55:39I've been looking at you.
55:42You just passed by the store every time.
55:46What?
56:00Yes, how did you come?
56:01What are you looking for?
56:08What are you looking for?
56:28Light?
56:31Light?
57:01Light?
57:31Light?
57:43Let's not see each other from now on.
58:01Let's not see each other from now on.
58:31Let's not see each other from now on.