Fourever You (2024) EP 5 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:10It is not the series' intention to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.
00:30I heard you're hitting on this girl. Can I get to know her?
00:34Hey, Arthit.
00:36Third, I have something to talk to you.
00:39I think we've been good enough. I want to start over.
00:44When did you like me?
00:45I think before you knew me.
00:47How come? I've liked you for a long time.
00:51Not as long as you.
01:00How much do you want?
01:14Yes.
01:16I'll give you 100,000 baht. Is that enough?
01:19What are you talking about?
01:23You're in a relationship with Hugh, aren't you?
01:25No, I think you're misunderstanding.
01:29You're lying. Leave my nephew alone.
01:36I think there's something…
01:38How much do you want? Tell me and get out of my nephew's life.
01:47No.
01:59Are you okay?
02:09Why? Aren't you satisfied with me?
02:13Do you want me to tell you the truth?
02:15You idiot. You're being fooled.
02:29Hugh, where are you going?
02:33Hugh.
02:41What was that?
02:46Nothing. We just misunderstood each other.
02:51Are you afraid of him?
02:55Yes.
03:00I'm not fooling you.
03:02I know.
03:09It's okay. I'll talk to him.
03:17It's okay.
03:21Don't worry.
03:25Okay.
03:29I'm sorry.
03:37What?
03:39I'm sorry for what I did to you.
03:47I understand.
03:51I'm sorry for what I did to you that day.
04:00We just misunderstood each other. Don't think too much.
04:05Okay. Thank you.
04:29I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:17You mean you like me and…
05:20Yes.
05:22When?
05:26I think before you knew me.
05:29When?
05:35You and I liked each other at that time.
05:48Are you okay?
05:50I'm okay.
05:52Are you sure?
05:53Yes.
05:59Well…
06:02I have someone I love and I'm really worried about her.
06:06But I haven't talked to her for years.
06:09I don't know what to do.
06:13Why didn't you talk to her?
06:17We had a little problem at that time.
06:20I thought turning back to solve the problem would be the best way
06:24so we wouldn't have to make a wound for each other again.
06:30Did you make it?
06:36No.
06:38I believe that time can heal something.
06:43But no.
06:46I can't let go of the past.
06:49And I can start over.
06:53I think the way to get over it
06:56is to let go of the past.
07:00Especially the past that created the wound for us.
07:03No matter how long it takes, it can't heal.
07:09I think it's the wound that you have to heal.
07:20Here.
07:23Are you really going to watch me draw alone?
07:27I'm waiting for Nott to pick me up.
07:30After he's done, we'll have dinner together.
07:33Do you want to come with me?
07:35No, I want to finish this drawing.
07:39Really? It's delicious.
07:42I don't see you eat anything. You only draw.
07:44I only draw.
07:47Does it mean that Mork doesn't like you before you know him?
07:52It's not possible.
07:54I still remember when he moved to my school.
07:59Or maybe you've met him before.
08:03I don't think so.
08:04I just met him because I like him.
08:06I don't think so.
08:08And when he first moved here, we never talked.
08:14Are you going to say that he lied to you?
08:24I don't think he's lying.
08:26But he might have something.
08:29Did you talk to him?
08:32Actually, he wanted to tell me everything.
08:35But I didn't dare to accept all the truth.
08:40So you came to think about yourself.
08:41I came to think about myself.
08:44Okay.
08:46Next time, I'll ask him everything I'm curious about.
08:49Including the fact that he's gone.
08:56You're lucky that I came back to ask you.
09:00We broke up and then he's gone.
09:02What?
09:03I had a boyfriend?
09:07Yes.
09:08Really?
09:09Why didn't I know?
09:12Because he was in another university.
09:15I didn't tell you.
09:16But we broke up.
09:19It's okay.
09:21Are you okay?
09:22I have to be okay.
09:26It's okay.
09:28Let's go.
09:29We have a lot of food.
09:35Why are you sad instead of me?
09:36Let's eat.
09:37I can't think straight.
09:39You have to go to the set.
09:40Don't you have a shooting set?
09:41I do.
09:43Are you going to see me off?
09:47You're so annoying.
09:50Are you going to run away from your old friend?
09:55He's not coming.
09:56You're far away from him.
09:57Where are you going to see me off?
09:58Let's go.
09:59Okay.
10:01You're so cute.
10:02Annoying.
10:03Let's go.
10:09Come on, everyone.
10:10Let's start.
10:12Pose.
10:14Turn around a little bit.
10:15Face each other.
10:18Hey, Toe.
10:19Hello, Mary.
10:20Hello.
10:22That's all for today.
10:24Yes.
10:25You can go home whenever you want.
10:27Yes.
10:29Do we have to wait for someone?
10:33What's wrong with Mary?
10:35Someone is blushing.
10:37I'm hungry.
10:38Someone is blushing.
10:40Let's go.
10:41Hurry up.
10:45He's here.
10:50Yes?
10:52Have you eaten?
10:55I have.
10:57I ate with my friends.
10:59Do you want to eat anything else?
11:01I'll take you there.
11:03I'm good.
11:11Okay.
11:16Can you take care of him?
11:18Of course.
11:19I'll take care of him as best as I can.
11:24Oh, Mind isn't here.
11:26Did you call her?
11:27Yes, I did.
11:29It's okay.
11:30I'm just cleaning up.
11:31Don't worry.
11:32Okay.
11:36See you later.
11:38Okay.
11:45What are you looking at?
11:47Nothing.
11:51You have a high voice.
11:53I wonder if anyone wants to tell Mary something.
11:59I want to know more about her.
12:03What do you want to know?
12:07You're here.
12:08Tell me.
12:09The one you talked about is Tor, right?
12:15Right?
12:17Yes.
12:19Yes!
12:22Don't tell anyone.
12:24Why?
12:25Don't you want others to know?
12:29Yes.
12:31Yes.
12:33Are you not ready?
12:39I'm not ready yet.
12:44I finally found out that he's Tor.
12:47Do you know who he is?
12:51I'm so jealous.
12:53What are you doing?
12:54I'll ask everyone in the faculty.
13:01Come on, everyone.
13:02Let's gather here.
13:04Before we take a break, let's take a group photo.
13:06One time.
13:07Let's go.
13:08Let's go.
13:09Let's go.
13:14Junior.
13:16We haven't started yet. Don't look at the camera.
13:24Why are you smiling?
13:27Look at the camera, not your boyfriend.
13:31What are you doing?
13:32Are you my boyfriend?
13:37He's so cute that I can't take my eyes off of him.
13:40Wow.
13:42Are you his boyfriend?
13:44He's so handsome.
13:461,000 situations.
13:47Everyone, please be quiet.
13:50Okay.
13:52Lovers haven't been together for a long time.
14:00He's so handsome that I can't take my eyes off of him.
14:05Is he the one you hit on?
14:08Yes.
14:14He's so handsome that I can't take my eyes off of him.
14:18He's so hot.
14:20Do you want to fight him?
14:22What's wrong with you guys?
14:24Why can't I fight him?
14:31I'm sorry.
14:33I can't take my eyes off of him either.
14:40He's so hot.
14:51I think the light is a bit too bright.
14:54We can adjust it.
14:56I'll adjust it for you.
14:57Okay.
14:58I think it's okay now.
15:03So, is he the watch owner?
15:08Is it too late to tell him now?
15:12It's too late.
15:13You came all the way here.
15:16It depends on whether he's okay or not.
15:22So, are you guys together?
15:25Not yet.
15:26I'm hitting on him.
15:28Are you still hitting on him?
15:32Yes, but why didn't you tell me earlier?
15:36But today, you wanted to tell me, so I told you.
15:43I want a cat to know that he's the only one for me.
15:59Directed by Tichakorn Phukhaotong
16:02So, what should we do?
16:04He's so obvious.
16:09I don't know.
16:11I'm so confused.
16:14Don't rush.
16:16I think he can wait.
16:21Okay, but be careful.
16:25He said he can wait,
16:26but why did he announce it in front of so many people?
16:30What's wrong with him?
16:32I don't know.
16:33What number should I worry about
16:35to announce that he's the owner?
16:38Mui, I'm begging you.
16:42You're so sweet.
16:44I'll stop teasing you for a while.
16:46Okay, that's good.
16:48Okay, time's up.
16:49I'll keep teasing you.
16:50I'll keep teasing you.
16:52I'm serious.
16:53Really?
16:55Think carefully.
17:21A few days later
17:25Are you Eater?
17:28Yes.
17:31Are you going to celebrate tonight?
17:33Celebrate?
17:35Celebrating you and Hugh.
17:38Don't talk about him.
17:40Will Hugh go?
17:42He has to go.
17:44We have to celebrate something like this.
17:46Just tell us if you want to drink.
17:48Just tell us.
17:49We'll drink too.
17:51If there's someone to take care of us.
17:54Let's go.
17:55This is a good opportunity.
17:57It doesn't happen often.
17:58Besides,
17:59when you're drunk,
18:00the atmosphere will take you there.
18:04Hugh doesn't have to waste time on you.
18:08Hey,
18:09are you talking too much?
18:11Too much?
18:12I was just teasing.
18:14Besides,
18:16Ter didn't mean anything.
18:18Right?
18:22Hey,
18:24you're too serious.
18:26It's not funny.
18:28But it's true.
18:30You're acting like that
18:31even though you're happy.
18:35Hugh.
18:37What the hell are you doing?
18:39I'm asking you what you're doing.
18:40Hugh.
18:43Hugh.
18:44Hugh.
18:46Hugh.
18:48Calm down.
18:50You can tease Ton.
18:51Why are you teasing me?
18:53I didn't do anything wrong.
18:54Why is he hitting me?
18:55You did something wrong.
18:57Why are you on his side?
18:58You lost to him.
19:00Are you going to be his brother?
19:02I'm going to hit you.
19:04Come on.
19:05Ton.
19:06Let's go.
19:07Let's go.
19:08Let's go.
19:19Hugh.
19:21You're bleeding.
19:32Ton.
19:33Apologize to Ter now.
19:36What did I do wrong?
19:37Hugh hit me first.
19:40Hugh was wrong for using force.
19:42But you were wrong too.
19:44You should be careful of what you say.
19:46You should be careful of what you say.
19:48It's the worst.
19:49Apologize to Ter.
19:54I'm sorry.
19:58Hugh.
19:59I can't cover for you.
20:01You'll be called.
20:03And I'm the head of the club.
20:07Yes.
20:08Don't let this happen again.
20:12Do you understand?
20:16Excuse me.
20:27So Hugh doesn't have to waste time on me.
20:31Waste time?
20:46I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:46Chris.
21:51Chris.
21:56Hey.
21:58What's wrong?
21:59Why are you crying?
22:05I thought
22:07you wouldn't pick up my call.
22:16I should be the one calling you.
22:22Chris.
22:23I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:32I'm sorry too.
22:36You're not mad at me anymore?
22:42I've never been mad at you.
22:46Really?
22:49Yes.
22:51How about you?
22:52Are you not mad at me anymore?
22:56I've been mad at you for a long time.
23:04Really?
23:05That's good.
23:13How are you?
23:16How are you?
23:19I'm fine.
23:23But I've been studying a lot lately.
23:27I've decided to go to a nursing school.
23:32Good for you.
23:34You finally made a decision.
23:39What about you?
23:40Have you started your semester?
23:43Yes.
23:44I'm about to start.
23:46I've been busy with my university work.
23:48I have a lot of activities.
23:50Oh, I'm a photographer for the university.
23:55That's great.
23:57No one is better than you.
24:00You're flattering me.
24:03How is it there?
24:05Is it cold?
24:07No.
24:08It's not cold yet.
24:10How is it at home?
24:11How are you?
24:13It's so hot at home.
24:16Let's go to the beach when I'm back.
24:21Okay.
24:28I heard that you're studying medicine there.
24:34Yes.
24:40Yes.
24:43Have you met her?
24:50Yes.
24:54I'm sorry.
24:56I shouldn't have mentioned it.
24:58It's okay.
25:00I'm fine.
25:01How about you?
25:03Are you okay?
25:06It's my fault.
25:08Kris.
25:10To be honest,
25:12if it wasn't for me,
25:16you two would have…
25:18What?
25:20You mean you and P'Hugh?
25:24Yes.
25:27Not you and P'Hugh?
25:29Yes.
25:33Don't tell me you don't know.
25:38Know what?
25:42About P'Hugh.
25:45For this question,
25:47put this equation in here.
25:51Then subtract all of them from the front.
25:54Then put all of them in another equation.
25:57P'Hugh.
25:59Yes?
26:01P'Hugh.
26:05Do you have a boyfriend?
26:14Why?
26:17Well…
26:20I…
26:23I…
26:24Not yet.
26:26But…
26:27Yes?
26:30I have someone I like.
26:34Ah.
26:37Really?
26:55Yes.
27:26Do you mean you've known all along?
27:30Of course.
27:32Everyone can tell.
27:35Except for you.
27:40I don't know.
27:43P'Hugh takes good care of you.
27:48But P'Hugh also looks after me.
27:50But P'Hugh takes good care of you.
27:54But P'Hugh also looks after me.
27:56He does this to everyone.
27:58But you are special to others.
28:07Are you okay to talk about this?
28:11Of course, I am.
28:13I don't like P'Hugh for a long time.
28:17Are you sure?
28:20Of course, I am.
28:22The person I love is happy.
28:25I'm happy too.
28:28Except for you guys.
28:31Peace.
28:33You guys.
28:36By the way, are you going home?
28:39Of course, I am.
28:41I miss home so much.
28:43But I don't know when I can go home.
28:46Your dad is not mad at you anymore.
28:48Really?
28:50Yes.
28:52But he's a bit stubborn.
28:54Old people are like that.
28:58I'm so happy.
29:01Okay.
29:03I'll go home early after school.
29:06Yay, that's great.
29:09I'll wait for you.
29:18Okay.
29:38Why are you smiling?
29:40Nothing.
29:42What?
29:44You broke up with him?
29:48Yes.
29:50You and P'Hugh are together?
29:52Yes.
29:54Why?
29:58You can tell me everything.
30:01What should I do? I'm stressed.
30:05I'm stressed.
30:07Someone said P'Hugh shouldn't flirt with me on the set.
30:13What?
30:15P'Hugh punched him.
30:17That's good.
30:19P'Hugh got punched back.
30:21What?
30:23What did you say?
30:25I was confused.
30:27When I heard that, I got mad and ran away.
30:30I left him alone.
30:35It's okay.
30:37I think you have a lot of bad memories lately.
30:40It's okay.
30:42Do you think P'Hugh will be okay?
30:44He won't be okay, right?
30:46I'm so mad.
30:48It's okay. Calm down.
30:51It's easy for you to say.
31:05P'Hugh is calling.
31:13Where is he?
31:15He's such a good talker.
31:17Let it go. I don't want it to get out of hand.
31:20Why don't you tell your friends about this?
31:23I wouldn't know if you didn't call me.
31:26I don't want it to get out of hand.
31:28Don't tell Arthit and Fah.
31:31Okay.
31:32Yeah.
31:33P'Hugh, the teacher wants to see you.
31:37What's wrong?
31:39Nothing. Just a warning.
31:49I told you. It's just a warning.
31:52Don't think too much.
31:54I'm not worried about that.
31:56What are you worried about?
31:58I'm worried about him.
31:59I called him but he didn't pick up.
32:02I don't know if he's okay.
32:04Why don't you take care of yourself?
32:08Joe, go see Tan.
32:12What does it have to do with me?
32:14Yeah, go find him for me.
32:17What if I say no?
32:20You'll find something good.
32:22Trust me.
32:29Okay.
32:59Let's go.
33:26Who is it?
33:30Is Ter here?
33:32Yes, he's taking a shower.
33:34I'll tell him.
33:37Do you want to wait inside?
33:39No, please tell Ter.
33:42Okay.
33:44I'll wait here.
33:59I'll wait here.
34:15Ter.
34:16What's up?
34:17Someone wants to see you.
34:18Who?
34:19I don't know.
34:20Tell him to come out.
34:22Okay.
34:25It's time to talk.
34:27Bo!
34:29It's done.
34:30Who's here?
34:31Huh?
34:32Who's here?
34:33I don't know. He's outside.
34:35I told him to come in but he didn't.
34:38I'm stuck.
34:39Hey!
34:42You're in trouble.
34:50What's the matter?
34:53Someone wants to see you.
34:55You're okay, right?
34:57I'm okay.
35:01Are you okay?
35:04My mouth is broken.
35:07I got hit by a hammer.
35:10Where are you now?
35:14Do you want to see me?
35:20Let's go.
35:21Hold on.
35:23Nott, I'm going out.
35:25Where are you going?
35:26I don't know. I have to go.
35:41Take it slow.
35:46Are you not good at driving?
35:51Are you okay?
35:53I'm okay.
35:54No.
35:55He said I was just a warning.
35:58He's the one who's wrong.
36:21I'm hungry.
36:23Let's go.
36:26My shift is over. I'm going home.
36:29Did you see her?
36:32Yes.
36:34I saw her.
36:37How was it?
36:39Well…
36:41It was good.
36:44I'll talk to you later. I'm going home.
36:47Hold on.
36:48I'll talk to you later.
36:49I'm going home.
36:53I'll talk to you later.
37:12About Ton,
37:14I'm sorry.
37:17You didn't say anything.
37:20I have to thank you for stopping me.
37:23But I feel bad because of you.
37:34I just want to make everything clear.
37:37But after you did that,
37:40I don't know if my clarity is right.
37:54Anyway,
37:55I did it.
37:58I'll try.
38:02What are you trying to do?
38:06Well,
38:07what's going to happen.
38:10Do you mean
38:12what happened to P'Ton?
38:16Part of it.
38:19But there might be something bigger.
38:24Don't think too much.
38:32I'm the one who should comfort you.
38:35I don't want you to be in trouble like this.
38:49Hang in there.
38:52Hang in there.
38:55Okay?
38:56Good boy.
38:59You don't have to comfort me like I was a kid.
39:02I'm not a kid anymore.
39:04Look at you.
39:05You're still a kid.
39:07I've grown up.
39:18Does it hurt?
39:22No.
39:30It doesn't hurt.
39:38I told you that I like you.
39:43Did I really say that?
39:51You told me that you liked me
39:56before I knew you.
40:03Does that mean
40:05there are many things I don't know?
40:11Wait until you're my boyfriend.
40:14I'll tell you everything.
40:16Okay?
40:17Hold my hand tight.
40:19It's not a big deal.
40:21But if you really want to know,
40:24you can be my boyfriend.
40:26What are you talking about?
40:29Don't smile.
40:34P'New,
40:35how are you?
40:45I'm good.
40:46How are you?
40:47I'm good.
40:50About what you said
40:53about me misunderstanding you,
40:57it's not true, right?
41:04Why did you say that?
41:08I've thought about it.
41:11You could have just said it
41:13to make me feel better.
41:16I'm hungry.
41:21I'm hungry.
41:32What do you mean?
41:34Aren't you in a relationship?
41:36Yes.
41:38Are you saying that you're siblings?
41:41We're siblings.
41:45But from what I know,
41:47it's not like that.
41:50We're not in a relationship.
41:52Then why do you have to take good care of her?
41:56I love her.
41:58How dare you
42:00say that?
42:02I'm telling the truth.
42:04Damn it.
42:06This son of a bitch
42:08has gone too far.
42:10Dad,
42:11calm down.
42:13It's the same for everyone.
42:15It's not a big deal.
42:38Don't think too much.
42:40That's how she is.
42:42I've gone too far this time.
42:46I guess you expect too much
42:48from your only nephew.
42:51Just like you expect from me, right?
42:55I guess so.
43:01What should I do?
43:08I believe
43:10that in the end,
43:12you will choose the best thing for yourself.
43:14Right?
43:20Yes.
43:35It's too hard.
43:38It's too hard.
43:57That girl
43:59loves him so much.
44:08Do you know that?
44:10I guess so.
44:15But don't worry.
44:17I'll talk to her.
44:22That's good.
44:25My nephew
44:27can love people.
44:29I thought he couldn't love people.
44:32Grandma.
44:37If you're free,
44:39introduce him to me.
44:42Sure, grandma.
44:47You're so stubborn.
44:50You used to be worse than this.
44:52I don't know how you got married
44:53to this kind of person.
44:56Grandma.
45:00Buy some snacks
45:02for that boy.
45:04Apologize to him.
45:06You've been through a lot, haven't you?
45:09Yes, grandma.
45:14I told you
45:16that I'm an unreasonable person.
45:19I think
45:21you must feel guilty
45:23for doing something like that.
45:28You understand me so well.
45:31We've been together for 40 years.
45:36You're so kind
45:38that I'm afraid of you.
45:41Really?
45:44But you've never been bad to me.
45:47That's why I feel like
45:49I'm a special person.
45:56You're mean to everyone
45:59but only to me.
46:02But I'm sure
46:04that you'll be like me.
46:07No, grandma.
46:11No.
46:18I love you.
46:20I love you too.
46:27I knew it.
46:29I knew it.
46:31Your grandma left this for you.
46:33I don't understand.
46:35I'm sorry.
46:37Yes.
46:39Are you okay now?
46:41I'm fine.
46:43Don't say you're fine.
46:45Yes.
46:47I don't know.
46:49Don't say you're fine.
46:51That's an order.
46:53From now on,
46:54you must not say it.
46:56Do you understand?
46:57What do you mean?
46:59Everything.
47:01About you,
47:03me, and us.
47:11I'm hungry.
47:15You take good care of me.
47:17You're always nice to me.
47:20But I don't know anything.
47:27I'm really fine.
47:30You just said it.
47:32Don't say you're fine.
47:38Okay.
47:40From now on,
47:43my word
47:45means we're both fine.
47:48Okay?
47:51Okay.
47:57I love you.
48:27I love you too.
48:57I love you too.
49:27I love you too.
49:57The first time we met
50:01The first time we looked into each other's eyes
50:05I understood
50:07what love is
50:09and how warm it is
50:11in the heart
50:13Because you're the only one
50:17who makes me change
50:21If you're afraid of love
50:23If you're afraid of love
50:25If you're afraid of regret
50:27If you're afraid of losing you
50:31Because your love
50:33Because your love
50:35makes me change
50:37makes me change
50:39makes me change
50:41No matter how long
50:43No matter how long
50:45I'll hold your hand
50:47I'll hold your hand
50:49tonight
50:51tonight