Breeze by The Sea - Episode 2 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:10♪
00:30♪
00:40♪
00:50♪
01:00♪
01:10♪
01:20♪
01:30♪
01:40♪
01:50♪
02:00♪
02:10♪
02:20♪
02:30♪
03:00♪
03:30♪
03:40♪
03:50♪
04:00♪
04:10♪
04:20♪
04:30♪
04:40♪
04:50♪
05:00♪
05:10♪
05:40♪
05:50♪
06:00♪
06:30♪
06:40♪
06:50♪
07:00♪
07:10♪
07:20♪
07:30♪
08:00♪
08:20♪
08:50♪
09:20♪
09:50♪
10:10♪
10:20♪
10:30♪
10:40♪
10:50♪
11:00♪
11:20Hey, Lolo.
11:21Help her find a place to stay.
11:23I don't want to.
11:24That's right.
11:25I'm going to talk about this
11:26in front of everyone
11:27so she can't stay anywhere tonight.
11:28Talk, talk, talk.
11:29Let her sleep on the street.
11:30Yeah, let her stay outside.
11:31Let her freeze to death.
11:32Let her freeze to death.
11:33Let her freeze to death.
11:34Let her freeze to death.
11:35Yeah, she's still very handsome.
11:36Yeah, she's still very handsome.
11:37I told you to take care of her.
11:38You kept laughing.
11:39You kept laughing.
11:40♪
11:43♪
11:50♪
12:00You're still here?
12:02I just
12:03took a look at the weather forecast.
12:05It's foggy in Kinmen today.
12:06The plane won't be able to fly
12:07so I didn't leave.
12:08You know how to read the weather forecast?
12:10I don't know how to read the weather forecast.
12:12Actually, I'm just looking at my phone.
12:14The app tells me
12:15that it's going to be foggy today.
12:16Is there any other way
12:17to leave Kinmen?
12:18Unless you have a private yacht.
12:23My phone is dead.
12:24Can I borrow yours?
12:25Of course, of course.
12:27Come on.
12:28Take me there.
12:30Okay, okay.
12:32Mr. Bai, I'm sorry.
12:34It's foggy today.
12:35I don't know when it's going to clear.
12:37How about we go back to
12:38Su Man Ying's place first?
12:39I'm definitely not going there.
12:40Help me find another hotel.
12:42I'll pay you double for the money.
12:44Well...
12:47Mr. Bai, I'd like to ask
12:48what's going on?
12:50Ocean Breeze
12:51is a very high-rated homestay.
12:53And Su Man Ying
12:54is a good cook.
12:55The problem is her granddaughter.
12:57What?
12:59You mean...
13:00Her granddaughter...
13:01What's wrong with her?
13:02She...
13:03She's filial and kind.
13:05Kind?
13:06I just ruined her choice of tape.
13:08She was so rude to me.
13:09Very rude.
13:10I...
13:11Well...
13:12I'd like to ask
13:13if that was
13:14the tape on the tape recorder.
13:16Yes.
13:17No, that was
13:18left by Hai Nuo's parents.
13:19So what?
13:20But Hai Nuo's parents
13:22have already left.
13:23Her family
13:25is her status.
13:26If anyone steps on it,
13:27he'll kill you.
13:30No,
13:31I can't leave now anyway.
13:32Why don't you come to my place
13:33for a cup of tea first?
13:34Okay?
13:35Come on.
13:36I'll get your luggage.
13:37Come on.
13:38Let's go.
13:53Come on.
13:59Oh my god.
14:00Our little baby
14:01is already so big.
14:03I'm afraid I won't be able to hold her
14:04after I get married.
14:05No way.
14:07You have to worry about
14:08a few more years.
14:09She's getting married.
14:12I can't bear to leave her.
14:23It's done.
14:24Grandma.
14:26Grandma.
14:27It's done.
14:30I fixed it.
14:32Really?
14:33Impressive.
14:53Okay.
15:15Okay.
15:27Who is it?
15:29It's a friend.
15:32A friend?
15:35A friend?
15:36Why did you call me
15:37in such a sneaky way?
15:40Did the bank
15:41issue a tax loan?
15:44We've been holding out for too long.
15:46You took on so much work.
15:48It's too tiring to pay the loan.
15:50Why don't you just close this place?
15:52Of course I can't.
15:54I can quit other jobs.
15:56This is the home
15:57we worked hard for.
15:58I can't do that.
15:59Just close this place.
16:01You can find someone
16:02to date
16:03and get married.
16:04That would be great.
16:07What are you talking about?
16:09We were just talking about the loan.
16:11How did it become
16:12that I have to find someone
16:13to date and get married?
16:14I don't understand.
16:15It's time to pay the loan.
16:16Pay...
16:19We paid it this morning.
16:22All the boys
16:24who pursued you
16:25went to elementary school.
16:27But you
16:28don't even
16:29have a boyfriend.
16:32Why are you talking about this again?
16:34You're busy working
16:36and making money all day.
16:37You're so busy that you don't have time to dress up
16:39or make friends.
16:41You can't do that.
16:43Grandma.
16:45Grandma.
16:47So what if I dress up?
16:48And I have friends.
16:50Cai Zhen, Ziting, Shunhua.
16:52Basically, everyone in Kinmen
16:54is my friend.
16:57I know you run a B&B
16:59to stay at home
17:01and stay with me.
17:02You don't have to worry.
17:04If you have a good partner,
17:06you can go out
17:07and get married.
17:09Even if you get married in Taipei,
17:11it's okay.
17:12The city is very developed now.
17:14You can communicate.
17:17We just can't find a loan now.
17:19You've already thought of
17:20that I'm going to marry in Taipei
17:21and you're going to text me.
17:23Oh, my God.
17:25I really regret it now.
17:26Why do I have to
17:27quarrel with my Cai Zhen in the morning?
17:31Mayor.
17:32Mayor.
17:33Everyone.
17:35I have a big star at home.
17:38Mr. Bai.
17:39But because of him tonight
17:41There are some problems with accommodation.
17:44So now I would like to ask everyone
17:46to come to Mr. Li's house
17:49to gather.
17:50Let's discuss
17:52how to solve
17:53this problem together.
17:56That's all.
18:01Mr. Li.
18:03Aren't you going to find me a place to live?
18:04Why are you shaking?
18:07Big star.
18:08Have you ever heard of a saying?
18:10Three cents to meet.
18:11Seven cents to eat.
18:13You are here today.
18:15I'm going to have a welcome party.
18:17Isn't that good?
18:19I'll find a place to live myself.
18:22They will be here soon.
18:23Your problem
18:24I will definitely help you solve it.
18:26Don't be embarrassed.
18:28Your broadcast was embarrassing enough.
18:31Come and sit here.
18:33Enjoy the scenery here.
18:34Take a look.
18:38It's almost ready.
18:40By the way, Aunt Xiu.
18:41When you come out,
18:42remember to lock the door and window.
18:43OK.
18:44I heard from Yongbo in the vegetable market
18:45that they have a thief there.
18:48That's right.
18:49Our Haifeng is so well-off.
18:50How could there be a thief?
18:52All right, I won't say it.
18:53Well, go out quickly.
18:56Why are you helping
18:57that rude big star
18:58find a place to live?
19:00I'm the chairman.
19:01Of course I have to serve the people.
19:02Besides, the big star
19:03came to our Haifeng.
19:04You can also help us
19:05make some glory here.
19:07Isn't it?
19:08Cheapskate.
19:09By the way,
19:10don't drink too much later.
19:12OK.
19:14Caisheng, thank you.
19:15Hi.
19:16Thank you for bringing the box.
19:17It's a bit heavy.
19:18Can you carry it?
19:20Yes.
19:21Then I'll go first.
19:22Wait for me.
19:23OK, bye-bye.
19:24Bye-bye.
19:27Xiaoguang, you can find
19:28this tape on the Internet.
19:29No matter how much it costs,
19:30you must buy it for me.
19:33Are you studying
19:34or playing with your phone?
19:36Just enjoy the meal.
19:40You're welcome.
19:41Come on.
19:43Have some juice.
19:45Hey, Li.
19:47Do you want to help her
19:48find a place to live?
19:49Come on, cut the crap.
19:51Uncle Fu, you're here.
19:55Where is Shunhua?
19:57How do I know?
19:59Don't you know your lover?
20:01Don't talk nonsense.
20:03We've broken up.
20:04We're roommates now.
20:07You're still living together?
20:08Isn't it weird?
20:09I don't understand.
20:10We opened the shop together.
20:13Even if we broke up,
20:14we're still roommates now.
20:15It's easier to deal with things.
20:18You two are really complicated.
20:20Complicated.
20:22Anyway,
20:23I'm still single now.
20:25Single.
20:26Yes.
20:27Uncle Fu, help me.
20:28No need.
20:30Everybody.
20:31Ye Ziting is single now.
20:33If you want to chase her,
20:34come and get her number.
20:35Come on.
20:37I can do it.
20:38I can do it.
20:39I can do it.
20:40Shunhua, I can do it.
20:42Come on.
20:44Why did you help Bai Mu?
20:47How many times do I have to tell you?
20:49I'm the chairman.
20:50I have to serve the people.
20:51Right?
20:52And he's a big star.
20:53If he comes to us,
20:54you have to do it for us.
20:55Mr. Wu is here.
20:56Sit down.
20:57Wait a minute.
20:58Sit down.
20:59I'll get the vegetables.
21:00I'll come, too.
21:02Hello, Mr. Bai Mu.
21:03Welcome.
21:06My name is Wu Caizhen.
21:07I'm a friend of Hainuo.
21:08I work at the gym.
21:10I'd like to invite you...
21:11I'll go back to Taipei tomorrow.
21:15I see.
21:16Yimou.
21:18Sun.
21:19Do you remember me?
21:22We had a good talk.
21:23But we meet again today.
21:28Yimou.
21:30Can I be your assistant?
21:32I don't need a salary.
21:34I just need to follow you.
21:36Please.
21:37Wait a minute.
21:38Mr. Bai.
21:39I tell you.
21:40Yueshan has a channel.
21:41Many people subscribe.
21:44How many?
21:48Fifty people.
21:53Wait until there are two more faces.
21:54Think about it again.
21:56Five thousand people?
21:58Yueshan.
22:00Come here.
22:01Come here.
22:05What strange things are you telling him again?
22:08We have a good chance now.
22:10If I make it,
22:11I can go to Taipei
22:12and live with my dad.
22:13Don't think about those things.
22:15Study hard.
22:16Sit here.
22:17Don't sit with that rude person.
22:19Sit down.
22:21I don't think so.
22:24Everyone knows
22:27what you did to Grandma Shuman in the morning.
22:29Everyone
22:31seems to be angry with you now.
22:34Then I still have to go to Yidian
22:36and sit down first.
22:37I'm sorry.
22:47Everyone.
22:48Everyone is here.
22:51Today, the chairman
22:52will introduce to you
22:53the latest product
22:54of our Jinjiu factory.
22:56Jinmen Cross-Sea Bridge Ice Wine.
23:00On this bottle of wine,
23:02there is a high-grade comet.
23:04And the characteristics of our Jinmen,
23:06the wind lion,
23:07and the wind machine,
23:08and this great crown.
23:12I hope this bottle of wine
23:13can bring peace and prosperity
23:15to our villagers in Jinmen.
23:19Good.
23:22Uncle.
23:24It's time to get down to business.
23:25Yes.
23:27There is one more
23:28important thing
23:29to discuss with the villagers.
23:32Because of our great star,
23:34he has some problems
23:35with the accommodation here
23:37tonight.
23:38So I hope the villagers
23:40can enthusiastically
23:42provide a room in your house
23:45for our great star
23:46to stay for one night.
23:48What?
23:49Come on.
23:54Can you be more enthusiastic?
23:56Be more enthusiastic.
23:57Do you want to raise your hand?
23:58Shouhua, do you want to raise your hand?
24:00Our guest is full.
24:01I'm sorry.
24:02Right, Ziting?
24:04It's okay. Forget it.
24:06I'll find a hotel to stay.
24:11I...
24:12I...
24:14I...
24:15Here.
24:19Well...
24:22Mr. Bai.
24:24Do you want to think about
24:26a hotel by the sea?
24:49Okay.
25:19I don't want to sell either.
25:22We really can't hold on.
25:25The hostel is my only home.
25:27How can you just sell it?
25:40Okay.
25:43I reluctantly agree.
25:49Okay.
25:54That's great.
25:55Our problem
25:56has been solved.
25:58Let's applaud.
26:01Okay.
26:02Please eat and drink as much as you can.
26:05Eat and drink as much as you can.
26:06That's great.
26:08Just a little bit.
26:09Okay.
26:10It's okay.
26:11It's okay.
26:12It's okay.
26:13It's okay.
26:14It's okay.
26:15It's okay.
26:16It's okay.
26:17It's okay.
26:18It's okay.
26:19It's okay.
26:21Go and have a look.
26:22Okay?
26:23Go.
26:24Go home.
26:25Don't worry about me.
26:26I didn't come today.
26:28Okay.
26:30Fill it up.
26:32Drink.
26:33Drink.
26:34Drink.
26:35Drink.
26:36Drink.
26:37Drink.
26:38Drink.
26:39Drink.
26:40Drink.
26:41Drink.
26:42Drink.
26:43Drink.
26:44Drink.
26:45Drink.
26:46Drink.
26:47Drink.
26:48Drink.
26:54Hello, sir.
26:55Are you sure you don't want to eat something?
26:57I can bring it for you.
26:58I'm not hungry.
27:06Thank you
27:09for coming back to our B&B.
27:16Grandma.
27:18Please.
27:22Wait a minute.
27:24I'll go to Fuso.
27:26See if anyone is willing to take over.
27:30B&B is my only home.
27:32How can you just sell it?
27:36You know I can't lose this home.
27:40I don't want to sell it either.
27:42But
27:44we really can't hold on.
27:55Then I'll get Mr. Chai back.
27:58If I get him back,
27:59there won't be a problem with the loan.
28:03Even if I have to kneel,
28:04I'll kneel him back.
28:07Okay?
28:14Okay.
28:26You've been eating for too long.
28:29Almost.
28:30It should be almost.
28:36Well,
28:39about this morning,
28:42I'm sorry.
28:44I didn't treat you well.
28:48I'm sorry.
28:55Can I take back
28:57your one-star review?
29:15How about this?
29:16Give us a five-star review.
29:17What do you think?
29:19We'll see.
29:23Pan Nuo.
29:25Pan Nuo.
29:26Mr. Zong.
29:27Shuman is drunk.
29:28Do you want to help her
29:29go back to rest?
29:30Okay.
29:31Hurry up.
29:32I'll go help Grandma first.
29:33I'll go get your luggage later.
29:37Grandma.
29:44Grandma.
29:52I'm so sorry.
29:53I have to trouble you to carry Grandma.
29:59Then I'll treat you
30:01to the Jiuzhao beef noodles in Kinmen tomorrow.
30:03It's beef bone soup.
30:05And it tastes very delicious.
30:07And the point is
30:09no oil, no salt.
30:10You'll love it.
30:11Just focus on the road.
30:12Okay.
30:14Wait, wait, wait.
30:16Wait, wait, wait.
30:19Wait, wait, wait.
30:24But...
30:26You're so heavy.
30:27How about I do it?
30:28You do it?
30:30What if Grandma gets hurt?
30:32I'll do it.
30:34How much longer?
30:36Five more minutes.
30:38Five minutes?
30:39No.
30:40Just go straight on this road.
30:42Turn left.
30:43Okay, let's go.
30:47This road?
30:48Yes, this road.
30:49Okay.
30:56Be careful.
30:59You said five minutes.
31:02It's five minutes.
31:04It feels like 15 minutes.
31:06Help me.
31:09Hurry up.
31:10Where's the rope?
31:11Rope?
31:12Here.
31:22I'll get some water.
31:24Hai Nuo.
31:26You lost your parents when you were little.
31:30I feel so bad for you.
31:33I'm sorry.
31:37I made you give up your dream
31:40to follow Grandma
31:42and earn money with my life.
31:53Be careful.
31:54You're so strong.
31:56One more time, one more time.
31:57This hand will go straight later.
32:01Great, great.
32:02Great.
32:08Are you pretending to sleep?
32:09Are you hungry?
32:20Don't forget him.
32:23He's already in his thirties.
32:27He won't be able to get pregnant unless he gets married.
32:32Water.
32:34Don't talk.
32:35Drink water first.
32:39I already told Xiu Er
32:42that I'll move in with her
32:44after the B&B is closed.
32:47You don't have to worry about me.
32:49Our B&B won't be closed.
32:50You don't have to live with Grandma Xiu Er.
32:52We'll always live here.
32:53Hurry up, one more sip.
32:59Are you hungry?
33:02I'm hungry.
33:07Who will raise you if you don't get married?
33:12Who will raise me?
33:13I can take care of myself.
33:14I can live with Cai Zhen Zhu.
33:16She won't be able to get married anyway.
33:17No way.
33:19If a girl doesn't get married,
33:21she won't have a place to set up a table.
33:24No one will pay respect to her.
33:26It's so pitiful.
33:27Grandma, I feel sorry for you.
33:32Grandma Lv Shuman,
33:33what are you thinking about?
33:35You're already thinking about me.
33:37No wonder you can't sleep well at night.
33:51What's this?
33:52Marriage dress.
33:53What marriage dress?
33:54It's a marriage dress.
33:55It looks like a marriage dress.
33:59When did you put it down?
34:00How come I don't know?
34:06So funny.
34:24I'm sorry.
34:54I'm sorry.
35:24I'm sorry.
35:50You're back, Mr. Bai.
35:55Why do you look so pale?
35:57I'll get you a glass of warm water.
36:11Did you faint because you didn't eat?
36:14I think so.
36:15But it's also possible that it's because I didn't sleep well for a long time.
36:20You didn't sleep well?
36:22Doctor,
36:23can you take a look at this for me?
36:26What is this?
36:30This is a high-dose sleeping pill.
36:33If you take it for a long time,
36:35it will have a big effect on your sleep.
36:41After you take the medicine,
36:42you'll feel better after a rest.
36:45So don't worry.
36:47We'll leave now.
37:19Grandma, where are you going?
37:21I'm going to buy some nutritious food for Mr. Bai.
37:24Wait for me. I'll go with you.
37:25No need.
37:26You stay here with him.
37:28He's taking a nap. He should sleep for a while.
37:30I'll go with you. I'll be back soon.
37:31I said no.
37:32Yes.
37:33No.
37:34Yes.
37:35No need.
37:36Yes.
37:38Wait a minute. Wait for me.
37:39I said no. No need.
37:40Yes. I'll go with you.
37:43Grandma, let me help you.
37:44Why are you so disobedient?
37:52Let's go.
38:02Yimo,
38:03why did you call me first?
38:05Yimo,
38:06why are you here?
38:08Whose shoes are those?
38:12My friend's shoes.
38:13Yiming,
38:17do you know that today is Dad's death anniversary?
38:19The famous actor, Bai Ying Mo, died in a car accident.
38:21He refused to be arrested by the police.
38:23Now, Bai Ying Mo has been handcuffed and brought back to the police station.
38:30How did he get injured?
38:32He fell off the horse when he was filming.
38:35I will postpone the filming and let him rest for a few months.
38:38I will see how he is doing
38:39and see if he wants to work in this industry.
38:42If he can't make money, what's the use of him?
38:46I don't want to film anymore.
38:48Ying Mo.
38:50Why are you standing up?
38:51Does it hurt?
38:53Yu Mei, it's time to go.
38:54The plane is waiting for you.
38:55Mom, did you hear what I said?
38:59Ying Mo, I have to go.
39:02I will take care of you.
39:12Ying Mo, lie down first.
39:14We won't be back to the set for a few days.
39:16Don't rest.
39:18I want to go back to the set.
39:20I want to make money.
39:21I want to help them make money.
39:24I want to help them make money.
40:19Mr. Bai.
40:26Where did he go?
40:30Grandma.
40:32Mr. Bai is not in his bed.
40:37Excuse me.
40:39Mr. Bai.
40:41Mr. Bai.
40:43Mr. Bai.
40:45Mr. Bai.
40:46Mr. Bai.
40:48Excuse me.
40:49Uncle Shui.
40:50Did you see the big star?
40:52I didn't see the big star.
40:54Okay, thank you.
40:57Grandma, wait for me at home.
40:58I will go find him.
40:59No need.
41:00I am also worried.
41:18Let's go.
41:48Dad.
41:57After dad left,
41:58you told me to go out and make money.
42:00Where is the money?
42:01Where is your boyfriend?
42:18Right.
42:25Grandma.
42:27Listen to me.
42:29Don't rely too much on sleeping pills.
42:41Happy birthday.
42:42You can have a rest over there, the wind is so comfortable and the scenery is so beautiful.
42:53He can't have a rest.
42:56Mom, did you hear what I said? I don't want to act anymore. I want to go to school.
43:02If he can't make money, what's the use of him?
43:06I don't want to have a rest. I want to go back to Juzhou. I want to make money. I want to help them make money.
43:21Today is the last time I see you. From now on, I'm sorry.
43:37想走进你的季节 I want to walk into your season
43:43从白昼到黑夜 From day to night
43:47牵你伸手听的画面 Hold your hand and listen to the picture
43:52紧闭双眼 Close your eyes
43:56靠着直觉碰你指尖 Use your intuition to touch your fingertips
44:01安静地等着你迎接 Quietly waiting for you to greet
44:06侦探特美的态势 Detect the beauty of your intuition
44:10Can you be mine? 两个世界 Two worlds
44:15就让眼神在你怀里化解 Let your eyes dissolve in your heart
44:19Can you be mine? 不再拒绝 Don't refuse anymore
44:24反方向的世界 The world in the opposite direction
44:27留你在我身边 Keep you by my side
44:31思念无限堆叠 Missing you endlessly
44:35穿越过烟的云烟 Passing through the smoke of smoke
44:40心跳为了你沸腾 My heart beats for you
44:44一瞬间到永远 For a moment to eternity
44:50Can you be mine? 两个世界 Two worlds
44:55就让眼神在你怀里化解 Let your eyes dissolve in your heart
44:59Can you be mine? 不再拒绝 Don't refuse anymore
45:04反方向的世界 The world in the opposite direction
45:07留你在我身边 Keep you by my side
45:11思念无限堆叠 Missing you endlessly
45:15穿越过烟的云烟 Passing through the smoke of smoke
45:20心跳为了你沸腾 My heart beats for you
45:24一瞬间到永远 For a moment to eternity