放課後カルテ 第8話 おはようも、ありがとうも、心の中で言ってる。2024年12月7日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Go, go, go.
00:30It's our world.
00:32Tomorrow.
00:34Tomorrow.
00:36It's our world.
00:40OK.
00:41That's all for today.
00:43You've done the best you've ever done.
00:49Torasaki-san isn't singing.
00:51What? Again?
00:53He doesn't talk when he takes the exam.
00:56Why doesn't he talk?
00:58Everyone, put your desks back in front of you.
01:02Can you do it?
01:06Your mom's coming to pick you up again today, right?
01:11Bye-bye.
01:18Mai, what do you want for dinner?
01:22Stew or hamburger? Which do you want?
01:25Stew.
01:28Hey, why don't you talk at school?
01:34I'm sorry. I was just being loud.
01:39But you were troubled too, right?
01:45There's a reason why you don't want to talk.
01:48Did something happen at school?
01:50Did someone say something?
01:52I don't know.
01:56I don't know if I should keep quiet.
02:01When I first started school, I was supposed to go to school.
02:04But I ended up going home.
02:06Then I started going to school with my mom.
02:10I see.
02:12When you're a freshman,
02:14there are a lot of kids who are quiet and hard to make friends with.
02:18So I thought you'd be able to talk when the time was right.
02:28I think she'll be fine at home.
02:32She's just a little quiet.
02:35Dad, I'm done!
02:38Wow, you did a great job!
02:42Mai, you're such a good girl.
02:45I think your mom cares too much about you.
02:47Wow, what's this? A boat?
02:49Yeah.
02:50Everyone's on a boat?
02:51Dad.
02:52This is so cool!
02:54Come here.
02:55Hey, come here.
02:58What's wrong?
03:00I'm not worried about you.
03:02You don't talk at all.
03:04But I talk at home.
03:08Then why can't you talk outside?
03:10Why can't you talk to your classmates?
03:13If you can't talk, you can't express your feelings to others.
03:18That's true, but...
03:21I see you every day,
03:24and I listen to what you say.
03:28But the things I don't understand are getting bigger and bigger.
03:34You're just a part of me, Mai.
03:38A little, little dream
03:45is now lit up in a star trap.
03:52Chase the red star
03:58and go to tomorrow soon.
04:08It's an exciting and cheerful morning.
04:12Wow, you're good at singing and dancing.
04:16I'm in a good mood this morning.
04:23It's an exciting and cheerful morning.
04:28I like that song.
04:31Oh, that's right.
04:33What's that song?
04:34It's a song from the music festival.
04:39Mai, I like your song.
04:47I see.
04:58Today's meeting is the first, second, and third hour.
05:03Today's meeting is the first, second, and third hour.
05:12Mai.
05:14Good morning.
05:16Good morning.
05:18Good morning.
05:20Good morning, Tono Saki.
05:26I'm sorry.
05:29I sang and danced this morning.
05:32I played with my dad yesterday.
05:35Right, Mai?
05:38Hey, why don't you talk like before?
05:42You can do it, right?
05:45What's wrong?
05:47Mr. Makino.
05:48Good morning.
05:49Mr. Tono Saki.
05:50I'm a nurse.
05:52I mean, I'm a school doctor.
05:54I'm Dr. Makino.
05:55Oh, you're a doctor?
05:58Are you in a bad mood?
06:03I don't know.
06:08I won't let her go outside.
06:21It's an exciting and energetic morning.
06:26Captain.
06:27What's your name?
06:29Mai Tono Saki.
06:31What grade are you in?
06:32Second year.
06:34Look.
06:36The adults are worried about you.
06:41What?
06:43Judging from the test results and how you're doing at home,
06:46I don't think there's a problem with your speech and understanding.
06:50If this situation continues for more than three months,
06:54you'll probably be suspended from school.
06:56Suspended from school?
06:58You can speak normally at home,
07:01but you won't be able to speak normally at school.
07:07It's one of the anxiety disorders.
07:11It started when you were in elementary school.
07:15When you talk in front of people or feel anxious about being seen,
07:19you won't be able to speak regardless of your will.
07:23It's because the part of the brain that detects danger is overreacting
07:28and the body is in a state of self-protection.
07:32The brain?
07:34It's a body that tends to be more anxious than a person when it's born.
07:39Suspended from school is temporary,
07:41but you can get out of anxiety and tension,
07:44so you can't show anxiety on your face,
07:46and you look fine around you.
07:49Even if I stay in school,
07:52I won't be able to speak?
07:54School is a place where you'll be exposed to anxiety for the rest of your life.
08:01No matter how much you want to speak, you won't be able to speak.
08:06In the long run, it may last until high school.
08:11Even if you can speak,
08:13you won't be able to develop social skills because you won't be able to interact with people.
08:18You may have to deal with everyday problems such as not being able to go to school.
08:27No way...
08:36Hey, Captain.
08:38Why is Mama crying?
08:42That's it!
08:43I'll say it with a louder voice next time.
08:46Mama, don't cry!
08:52It's no use.
08:54I can't hear Mai-chan's voice.
09:07Mr. Makino.
09:08Is it okay if I take Ms. Tonosaki to the classroom?
09:12That's fine.
09:13However, you can rest assured that the classroom is in the back seat.
09:17Don't force her to speak.
09:19Yes.
09:20Make it a question that can be answered in a good way.
09:22Yes.
09:23The explanation to your classmates is also important.
09:25I understand.
09:30Ms. Tonosaki, let's go to the classroom with the teacher.
09:43Um...
09:46Is it because of my parents?
09:48It has nothing to do with the situation and the attitude of the kindergarten.
09:54It is said that there is a percentage of 500 people,
09:57but the awareness is low and it is easy to misunderstand.
10:02I'm glad I was able to doubt it early this time.
10:07Now, you are the one who can hear Tonosaki's voice.
10:13Please understand her and tell her that she can rest assured in front of her mother at any time.
10:21Yes.
10:24It's a treatment, but can I go home?
10:29Home?
10:31No.
10:35Ms. Tonosaki's seat is here.
10:38Yes.
10:42Did you all get a new seat?
10:44Yes.
10:46Yes.
10:47Nice to meet you.
10:50Oh, she's ignoring me again.
10:53Everyone, listen.
10:55Ms. Tonosaki really wants to talk to everyone,
10:59but she's a shy person, so she can't speak well.
11:04But in her heart, she is answering properly.
11:08She was just told by Misa-chan,
11:11so she answered,
11:18Nice to meet you.
11:20It was when she was a shy person that Mai couldn't speak.
11:26So, when Mai gets stronger, can she speak?
11:31I don't know.
11:35How do you get stronger when you're alone?
11:43Please.
11:50First of all, I will gain confidence little by little from a house with little anxiety.
12:00Do you like painting?
12:10This.
12:12Exchange Diary?
12:13Yes.
12:14With this.
12:17It's mine.
12:19What should I write?
12:21Anything is fine.
12:22Let's have a chat and communicate.
12:24Okay.
12:26What should I write?
12:27Anything is fine.
12:28Let's have a chat and communicate.
12:32Write whatever you like.
12:36This is my house.
12:41Well, I'm sorry,
12:47but I think Mai is a scary person like Mr. Makino.
12:56Yes.
12:57Exchange Diary
13:22You really started the exchange diary.
13:27Scary.
13:31Can I see it?
13:40Oh, are you going to start now?
13:42No.
13:48Here you are.
13:50Here you are.
14:08Mr. Tonosaki, can you talk to your parents at home?
14:12First of all, I will talk to them on the intercom when my mother is next to me.
14:19I will shop at a store.
14:20If I can do that, I will invite other people to my house.
14:23For example, I will play a game with my mother.
14:27If you can do that, will you go to school next?
14:29That's right.
14:30However, my mother will be there when no one is there.
14:34Gradually.
14:37I will find a way to meet Mr. Tonosaki and slowly improve my performance.
14:41Is there anything you can do in class?
14:43Do you have any friends?
14:45I don't have a friend yet.
14:48I hope you can make a friend.
14:51Well, first of all, it would be nice if Mr. Makino became my friend.
14:58What?
14:59Exchange Diaries are for making friends.
15:03Mr. Tonosaki now.
15:05I think you don't understand the meaning of a sudden exchange of notes from an unhappy old man.
15:11Ms. Shinoya.
15:15I'm sorry.
15:23I'll keep this for a while.
15:36I did it.
15:50What are you writing?
15:58Let's write a diary together this afternoon.
16:01Let's write.
16:05I look forward to working with you.
16:15Teacher.
16:17Can I talk to Mai-chan?
16:19Yes.
16:20I said good morning to Misa today, but she didn't say it.
16:27I said yes yesterday.
16:30Then let's all talk to each other.
16:33What?
16:35Did you forget what the teacher said yesterday?
16:39Mai-chan is a shy girl.
16:41You can actually talk, right?
16:43That's right.
16:44You're nervous, too.
16:46You won't be able to speak well in front of strangers.
16:49I won't be.
16:50I'll be.
16:52Good morning.
16:55Tonosaki says in his heart.
16:58If you're ignored, you'll be sad.
17:01If you're laughed at, you'll be embarrassed.
17:04If you're told not to speak, you'll be speechless.
17:07You must not say it.
17:09I'm sorry.
17:11The unpleasant and happy things are the same for everyone.
17:16Even if you don't answer, you know how you feel.
17:21Yes.
17:27I'm sorry.
17:52I did it.
17:57I did it.
18:09It can't be helped. I wrote it for the first time.
18:13No, it's not like that.
18:18I'm not angry.
18:25Take your time.
18:28You don't have to do this.
18:36Let's go to class.
18:49It's begun.
18:57It's begun.
19:08Let's take a break.
19:09Let's play hide-and-seek.
19:25I used to be afraid of people like Mr. Makino.
19:31Let's play hide-and-seek.
19:35There's no one else. Don't be nervous.
19:39Let's play hide-and-seek.
19:45This song...
19:47Let's play hide-and-seek.
19:54Hide-and-seek
20:07Are you going to play hide-and-seek?
20:24Are you looking for something?
20:50Hey.
20:53Did you want this?
21:17What's that?
21:20A bear?
21:22Did you draw it?
21:26Who is it?
21:40I see.
21:42Do you want to see it?
21:46I'm going home.
21:48Take your seats.
21:52Let me see yours.
22:05Mai.
22:16I have good news for you.
22:21What is it?
22:27This is...
22:29This is a tanuki drawn by Mr. Makino.
22:35And this is a grasshopper drawn by Mai.
22:43When I was playing with Mr. Makino,
22:45I found a grasshopper and jumped on it.
22:52I thought I should quit the music club.
22:58People who don't know how to play are staring at me.
23:02I'm more scared than usual.
23:06I'm afraid of going to school.
23:11But...
23:13I don't think so.
23:18Let's change it.
23:21What?
23:23I don't want to go to school or the music club.
23:26I want to go to a place where Mai can laugh.
23:47It's scary in the morning.
23:50A bad school will start again.
23:54You've been in a dream all the time, haven't you?
23:59You don't have to make friends.
24:08Tomorrow is our world.
24:19I don't want to go to school.
24:28I don't want to go to school.
24:33I got an answer.
24:36You're good.
24:40Don't you really want to join the music club?
24:42I said I don't want to.
24:44Rumor has it that the sound of a triangle can be heard from the infirmary.
24:49I'm deaf.
24:50Is that so?
24:53Mr. Makino, I need your advice.
24:57Then I'll join the club.
24:59I said I don't want to.
25:02Advice?
25:03Yes.
25:05Mr. Tonosaki's mother said she had decided to give up the music club.
25:10I said I wanted to go to a place where Mai can laugh.
25:18Did I go too far?
25:21Well...
25:25The music club has a program, right?
25:30Yes.
25:31The music club has a program, right?
25:39Do you need a picture?
25:42A picture?
25:45Mr. Tonosaki will draw it for you.
25:47There are many places where you can be active without singing.
25:51Please make a memory of success.
25:53Yes.
25:54Yes.
26:00By the way, I asked my mother.
26:02Did you go shopping by yourself yesterday?
26:08You bought a pencil, right?
26:09That's great.
26:11Can you show me later?
26:15I said, please give me this.
26:18I was able to pay.
26:20Did you say it?
26:21That's good.
26:22Yes.
26:23Let's make a place where you can speak by yourself again.
26:26Yes.
26:27But don't try to force her to speak.
26:30Complimenting too much will lead to tension, so be careful.
26:37The school activities are still ahead.
26:40The music club is coming soon, so I'm nervous.
26:46I don't know what Mai is thinking or what she wants to do.
26:55I haven't heard from her yet.
27:01I want to know how she feels.
27:15I want to know how she feels.
27:24Why do you keep looking at the pencil?
27:28Did you try to take the pencil?
27:31No, I just touched it.
27:33You're lying.
27:34I'm not lying. I didn't take it.
27:36You were trying to take it, weren't you?
27:38Let's start class.
27:40Close your eyes.
27:43Please get ready.
27:46Mai, you didn't take the pencil, did you?
27:49No.
27:50Are you ready?
27:51Yes.
27:52Then, let's start with the continuation of the addition and subtraction of large numbers.
27:56Yes.
28:08Ms. Makino.
28:11What? Where is your mother?
28:15Actually, I don't know where she is.
28:20What?
28:25I went to the classroom to pick you up, but I suddenly disappeared.
28:32I have a bad feeling.
28:36It may be a hidden god.
28:45Are you exploring the school?
28:47Yes.
28:48I heard that it is good to walk and play at a time when there are few people to get used to the school.
28:55But isn't it scary to be a hidden god?
28:58I think so.
28:59My mother said that curiosity is the key to success.
29:05I see.
29:08It's done.
29:13It's cute.
29:16This one, too.
29:18It's cute.
29:22It is said that wearing a mask can reduce anxiety.
29:28I'm glad Ms. Makino is here.
29:34Where is she?
29:50She is not here, either.
29:53Where...
29:54What?
29:58What?
30:15Hi.
30:19Where is Ms. Makino?
30:25Don't worry.
30:27My mother is the only one here.
30:35Lost?
30:41I want to know how you feel.
30:48How I feel?
30:54I want to know how you feel.
31:11How are you?
31:17I'm fine.
31:24I'm fine, too.
31:34You left it here.
31:36Because the teacher said you were lost.
31:39Lost?
31:43I was looking for it.
31:55The teacher said you were lonely.
32:00I'm not lonely.
32:04I'm glad you found it.
32:25Are you writing a diary?
32:36Why don't you write about your feelings?
32:40The teacher will be happy.
32:43How should I write?
32:46Like, I had fun today.
32:48Let's play again.
32:50Write what you want to say.
32:54Write what you want to say.
33:00Can I say thank you to Ms. Makino?
33:11Yes, you can.
33:16Let's go to school.
33:18We have a lot to talk about.
33:25To Misa-chan.
33:27Thank you for picking up the pencil yesterday.
33:33Let's play together next time.
33:37Mai.
33:40Yes.
33:43Good morning.
33:48Today is the last day of music class at the gym.
33:54Let's move.
33:58Line up.
34:00Please stand in your place.
34:03Ms. Nakagami, here.
34:06Please get off.
34:09Good job.
34:24Let's sing in the blue sky.
34:27A big, big ship.
34:30Let's get on that ship and go.
34:34To our island.
34:38I've heard her sing before.
34:42What?
34:43I don't know if I can say it's a song.
34:48One, two, three.
34:51Zero, one, two, three.
34:54I don't want anyone to hear it.
34:56Two, one, two, three.
34:59I really want to sing.
35:10Mai's feelings.
35:14It's hard to understand.
35:18But we have to support her to get over it.
35:28I don't think so.
35:31It will be a great help for her if others support her.
35:38Mai's feelings.
35:46Mai.
35:48You look tired.
35:52You did your best today.
35:54The teacher praised you.
35:59I couldn't sing.
36:02What?
36:04I wanted to sing.
36:07I wanted to do my best to sing.
36:13But I couldn't.
36:18I couldn't do it.
36:21I couldn't sing.
36:24I couldn't wave my hand.
36:34I couldn't do it.
36:38You're amazing, Mai.
36:41You said your feelings.
36:45I'm so happy.
36:48I'm upset because you've become stronger.
36:53You can do it.
36:57You can go shopping.
36:59You found your teacher.
37:03You wrote a letter to Misa.
37:07You're good at drawing.
37:11There's a lot you can do.
37:15You can do more.
37:19Really?
37:23You can praise yourself.
37:27You did your best.
37:32You're amazing, Mai.
37:36You're amazing, Ai.
37:53This.
37:55Mai helped you.
37:59You're a genius, Mai.
38:04You're good.
38:06You're cute.
38:12We're almost there. Are you ready?
38:14Yes.
38:16Please sing well.
38:18Yes.
38:20I thought you didn't need me anymore.
38:24I practiced a lot.
38:27So, look at me.
38:31Okay.
38:33I know how you feel.
38:41Mai.
38:44Mai.
39:06Let's go.
39:08Yes.
39:14Please write your name.
39:18Each student practiced hard until today.
39:23Program 1.
39:25Let's draw a picture in the blue sky.
39:30Mai.
39:37You're not energetic.
39:43Program 2.
39:45Let's draw a picture in the blue sky.
39:48Ai.
39:54You're not energetic.
39:57Program 3.
39:59Let's draw a picture in the blue sky.
40:02Ai.
40:04You're not energetic.
40:07Program 4.
40:09Let's draw a picture in the blue sky.
40:12Ai.
40:14You're not energetic.
40:16Program 5.
40:18Let's draw a picture in the blue sky.
40:21Ai.
40:23You're not energetic.
40:26Program 6.
40:28Let's go to our island.
40:31Ai.
40:33Ai.
40:35Ai.
40:37Ai.
40:39Ai.
40:41Ai.
40:43Ai.
40:45Ai.
40:47Ai.
40:49Ai.
40:51Ai.
40:53Ai.
40:55Ai.
40:57Ai.
40:59Ai.
41:01Ai.
41:03Ai.
41:05Ai.
41:07Ai.
41:09Ai.
41:11Ai.
41:13Ai.
41:15Ai.
41:17Ai.
41:19Ai.
41:21Ai.
41:23Ai.
41:25Ai.
41:27Ai.
41:29Ai.
41:31Ai.
41:33Ai.
41:35Ai.
41:37Ai.
41:39Ai.
41:41Ai.
41:43Ai.
41:45Ai.
41:47Ai.
41:49Ai.
41:51Ai.
41:53Ai.
41:55Ai.
41:57Ai.
41:59Ai.
42:01Ai.
42:03Ai.
42:05Ai.
42:09Ai.
42:11Ai.
42:13Ai.
42:15Ai.
42:17AI.
42:19Ai.
42:21Ai.
42:23AI.
42:29Ai.
42:31AI.
42:33Thank you very much.
42:47Mr. Makino!
42:51Um, Mai is...
42:53Yes.
42:54It's a big step just to open her mouth.
42:58Thanks to Misa-chan,
43:01I was able to hold her hand,
43:03and even if I didn't say anything,
43:05I was able to do what I could.
43:08And...
43:10Did you have fun?
43:14Yes.
43:17When I first saw Mai,
43:20I was really scared.
43:27I didn't know if what I was doing now
43:31would really lead to anything.
43:35But it was different.
43:38Mai was able to move forward with her own strength.
43:43Mai is strong.
43:46She's stronger than I know.
43:52So I...
43:55I'll protect Mai's strength.
43:59Yes.
44:01I'm sure...
44:03I'll be able to connect with her.
44:06Everyone, line up!
44:10Tsumuzaki-san.
44:11Mom.
44:24Let's go back.
44:37Mr. Makino!
44:38You were in a place like this?
44:40It's your turn!
44:42Why are you running away?
44:44The triangle...
44:46You've gotten better, haven't you?
44:47Please hurry!
44:48I said I'm not going!
44:49You're wrong!
44:50Let's go!
44:51I said I'm not going!
44:52Why do I...
44:54have to get surgery?