ビルぶら！レトロ探訪 2024年12月6日 エルスビル
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00In the town where the old men gather, there is a building.
00:14There is the Showa-era paradise that was built in the Reiwa era.
00:21Kajihara Zen.
00:28Kajihara Zen.
00:36Hello, this is Kajihara Zen.
00:39I saw this earlier.
00:41Kansen.
00:43Did you make a reservation for Billbrae today?
00:46No.
00:47What?
00:48Not for Billbrae.
00:50Not for Billbrae?
00:51No.
00:52Then that's fine.
00:53So, this is Yokosuka, Yokohama, the port of Yokohama!
01:00So, this is Yokosuka.
01:02This is the second time, right?
01:04Yes.
01:05My voice was a bit loud, but I'd like to get going now.
01:08This time, the stage is Yokosuka, the port town where the U.S. Navy base is located.
01:16On the street, there are military shops and hamburger shops.
01:20The American culture is all over the town.
01:23Now, what kind of retro building will we see?
01:28It's a bit different from what I imagined.
01:31But if you look this way, you can see the beautiful scenery of Yokosuka.
01:35Is this the Yokosuka Port Town Park?
01:39This is the Vernie Park.
01:41Vernie?
01:42Mr. Vernie was involved in the construction of this park.
01:46Oh, Vernie.
01:47Yes, Vernie.
01:48He did a good job.
01:56Here it is.
01:57What is it?
01:58The building we're going to see today.
01:59This?
02:03Is it called the Elseville?
02:04It's called the Elseville.
02:06Oh.
02:07It's cool everywhere.
02:10In the old days, there were no chain stores on the first floor.
02:22But I think it was a building with such an image in the old days.
02:28It's a bit like the west coast.
02:31This time, we will visit the Elseville in Yokosuka.
02:36It was built in 1952, 47 years ago.
02:43It is a commercial building with 19 stores on the 6th floor.
02:51By the way, this year, Kenji Sawada's song, Katteni Shiagare, was a big hit.
02:57It's a pretty old building.
03:00I forgot the name.
03:03It's retro.
03:05It's old.
03:07Mr. Tokoya seems to have a strong habit.
03:10Is there a hairstyle you want to try?
03:14It's quite short.
03:21I want to try this.
03:23I want to try this.
03:26Well.
03:28I don't think so.
03:31They all look similar.
03:35Sunrise.
03:38This is it.
03:40I'm excited.
03:41I'm excited.
03:43You're right.
03:44This building is well built.
03:51Yes, it is.
03:56It's like a company building.
03:59It's a refreshing space.
04:02It's a premium building.
04:04Are you interested in this building?
04:05Well.
04:07Well.
04:10It's cheap.
04:13It costs 1,400 yen.
04:15Is this the sunrise?
04:18Yes, it is.
04:19There is a signboard here.
04:22Sunrise.
04:23Sunrise.
04:25Sunrise.
04:27Sunrise.
04:30Sunrise means that the sun rises, right?
04:33Yes, it does.
04:35This is the moon, isn't it?
04:37Yes, it is.
04:38Is the moon drawn by someone?
04:43I'm on the second floor.
04:46Do I have to draw something I don't know?
04:51Sunrise.
04:52Sunrise.
04:55On the second floor, there are six shops such as a beauty salon and a restaurant.
05:01There are many other shops here.
05:09Excuse me.
05:10Let's go inside.
05:11Excuse me.
05:13I was wandering around the building of BS Fuji.
05:18When I looked at the signboard, I saw a lot of Sunrise.
05:22So I came here to be guided.
05:25This is Sunrise.
05:27Is this building old?
05:29Yes, it is.
05:31Is Sunrise old, too?
05:32Yes, it is.
05:33How long has it been?
05:3514 years?
05:37This building is 14 years old.
05:39This building is old.
05:42The Sunrise, a beauty salon.
05:45The owner, Yuichi Tokuue, and his sister, Chiharu Nagase,
05:52are the two brothers who grew up in Yokosuka.
05:58How many signs are there?
06:03If the shop is on the second floor, people will pass by.
06:08The signboard says that the shop is on the second floor.
06:14There are a lot of signs.
06:15I don't mind if the signboard gets cold.
06:19Even though there are a lot of signs, he is very patient.
06:25Actually, The Sunrise was founded more than 30 years ago.
06:33Mr. Tokuue worked as a salesperson there.
06:3814 years ago, he was given the shop from his predecessor.
06:44He said he would close the shop.
06:47He said he would do it if he could close it.
06:50So I said, let's do it.
06:54It's been 17 years.
06:59What is this?
07:01It seems that the shop's accessories are also old.
07:05There are various shapes.
07:07Towels?
07:09Even now?
07:11Yes.
07:13It's been 30 or 40 years.
07:16It's the one that his predecessor used.
07:20When he opened the shop, he worked very hard to make the signboard.
07:25But the shop remains as it was when his predecessor was there.
07:28The chair, the shampoo stand, and the cash register remain as they were in the past.
07:34It's a vintage shop that was born out of indifference.
07:40However, he has been in business for a long time.
07:45It's a shop that will cut it as I want.
07:49Oh, I see.
07:51I don't mind.
07:53I don't mind.
07:54I don't mind.
07:58Please wipe it off a little.
08:00Lightly.
08:02Lightly.
08:04He is a barber who can open a shop like this for a long time.
08:10It's a shop that he can't put his mind to.
08:15By the way, it seems that a regular customer, unique to Yokosuka, will also come.
08:20It's a shop of a high school student from the Defense University.
08:25I guess it's not good if you don't buy it neatly.
08:30There is a rule.
08:33That's why the hair of the models on the signboard below was short.
08:40Oh, I see.
08:42I haven't changed it at all.
08:44Is there a trend?
08:47It's a fade.
08:49It's a short one.
08:51In the old days, when I was asked if I had clothes to wear, I would immediately change into a jersey at school.
08:59Because clothes don't look good on me.
09:01If I have short hair.
09:03I try to make my ears as crisp as possible.
09:07I see.
09:09It's not a trend now.
09:11Thank you very much.
09:14Here we go.
09:16Cheese.
09:17Sunrise.
09:19It's crispy.
09:21I see.
09:23Thank you very much.
09:26I see.
09:28What's this?
09:30What's this?
09:32Is this a good place?
09:34It's amazing.
09:36It's cool.
09:38The atmosphere of the sunrise.
09:40This moist shop.
09:44Excuse me.
09:46I was wandering around at the BS Fuji show.
09:51Suddenly, there was a rich antique shop next to me.
09:56It's amazing.
09:58Narusawa Art, which deals with antiques.
10:03They sell online and hold a product review in the shop.
10:09The owner of this shop, Machiko Nozawa, is the owner of Narusawa Art.
10:16They both grew up in Yokosuka.
10:21There are a lot of antiques in the shop.
10:24There is an incredible treasure inside.
10:28Mr. Zen, don't touch it.
10:29Don't touch it.
10:34This is Koiga, which is said to be the best in Japan at that time.
10:40Its price is estimated to be 15 million yen.
10:47Is this building long?
10:49Yes.
10:51My husband used to own this building.
10:56Your husband is the owner?
10:59This is a movie theater.
11:01There was a movie theater here?
11:03Yes.
11:05It was a movie theater for children.
11:10I used to watch it when I was a child.
11:24In the late Edo period,
11:25Yokosuka developed as a port city due to the arrival of the Black Ship led by Perry.
11:35After the war, Yokosuka was occupied and tens of thousands of American soldiers flocked to Yokosuka.
11:42Yokosuka was overflowing with American culture while Japan was suffering from a shortage of goods.
11:55Yokosuka Daiei Gekijou was born in this place in the 26th century.
12:02Since then, this place has been loved by Yokosuka citizens as a movie theater.
12:09Yokosuka Daiei Gekijou was born in this place in the 26th century.
12:19And in the 52nd year of the Showa era,
12:22Yokosuka Daiei Gekijou was reborn as Yamaguchi Building, which is now a movie theater for children.
12:29This is the building in front of the Else Building.
12:33Yokosuka Daiei Gekijou was a movie theater for children.
12:37It was a place where children could enjoy a lot of fun and enjoy a lot of entertainment.
12:43Yokosuka Daiei Gekijou was reborn as a movie theater in the 12th year of the Heisei Era.
12:49In the 15th year of the Heisei Era,
12:52the owner of the building, Narusawa Art, bought it and renamed it the Else Building.
12:58Since then, Yokosuka Daiei Gekijou has kept its presence in Yokosuka.
13:09By the way, what does the Else Building mean?
13:14It was originally an elevator and escalator company.
13:20Else Building means elevator and escalator.
13:28Elevator and escalator.
13:31So the name of the building changed from the owner's name?
13:35Yes, it did.
13:37The owner's main business is an elevator company.
13:40It is said that the antiques were originally purchased as a hobby.
13:47It is said that the owner changed the name of the building.
13:53When I bought it, it was white.
13:58But after that, my husband painted it yellow.
14:02Yellow?
14:04He painted it yellow.
14:06This is a aerial photograph taken five years ago.
14:11This building is the Else Building.
14:14Oh, no! It's so yellow that it stands out too much!
14:17By the way, this is the Yokosuka City Hall.
14:21There was a curtain like this right next to the City Hall.
14:27I got a call from the City Hall every day.
14:31I was told that I was going to ruin the atmosphere of the city.
14:35But my husband wanted it to be flashy.
14:38He said it was better to make the city lively.
14:42So I painted it yellow.
14:44For a while, he had been painting the yellow wall.
14:48But three years ago, when he was about to change the color,
14:52he decided to keep it to the current color.
14:56It's a little pale.
14:59Pink or peppermint green.
15:02He decided to keep it to the current color.
15:05Oh, I see.
15:14Yokosuka City Hall
15:29It looks like we have some time, so let's go.
15:33Let's go.
15:36I don't want to knock.
15:38Excuse me.
15:40Excuse me.
15:42I didn't expect everyone to be so excited
15:45to be on a show called Bill Blatt at BSU.
15:49Excuse me.
15:51Would you like a drink?
15:53No, I'm still working.
15:56I'm in the middle of a business trip.
15:58It's a cool store with a good size.
16:01I'll come over here.
16:03Is this store long?
16:06It's been 42 years.
16:07What time does the store open?
16:10From 5 to 10.
16:12Is it healthy?
16:14Yes, it is.
16:16Because there are many elderly people.
16:18But in the end, it ends with a laugh.
16:21It's a great story.
16:23Excuse me.
16:25Cheers!
16:27Cheers!
16:33Would you like to buy something?
16:36Karaoke snack, Pierrot.
16:41It's a store that my mother, Toshiko Ishiwata,
16:44started 42 years ago.
16:47It's the oldest store in the city.
16:51It certainly has a good taste.
16:55I used to run a restaurant.
16:58You started a restaurant here?
17:00Yes, I did.
17:02A person who quit the restaurant
17:05made food for me.
17:08An old lady made it for me.
17:11An old lady?
17:13Yes, an old lady.
17:15She made food for you,
17:17and you offered her a drink.
17:21I didn't know much about it.
17:23Was it okay?
17:25The customers taught me.
17:27How to make a drink?
17:28Yes.
17:30After that, the store's mobile phone became a snack.
17:33You can drink as much as you want,
17:35sing as much as you want for 3,000 yen.
17:37You can bring it in as you like.
17:40The good thing about this store is
17:43that there is no doctor's meeting.
17:45Everyone is so friendly.
17:47Is that so?
17:49It's like a safe zone for me.
17:54We have a lot of tools.
17:56Look at this.
17:58It's a couple.
18:00It's a couple.
18:04Your mother has a good personality.
18:07She brings people together.
18:09She does her best.
18:11She does her best.
18:13No matter what happens,
18:15she does her best.
18:17That's right.
18:19Everyone helped me.
18:21That's right.
18:23There are other reasons
18:24why people call her Chiba.
18:27Chiba?
18:29Chiba.
18:31I live in Kyonan-machi.
18:33I don't know.
18:35Her mother lives in Kyonan-machi, Chiba Prefecture,
18:38on the outskirts of Tokyo Bay,
18:40on the outskirts of Tokyo Bay,
18:42on the outskirts of Tokyo Bay,
18:44on the outskirts of Tokyo Bay,
18:4620 years ago.
18:4820 years ago,
18:5020 years ago,
18:5220 years ago,
18:5420 years ago,
18:5620 years ago,
18:5820 years ago,
19:0020 years ago,
19:02I lived with her in a room here.
19:05There is no house here,
19:08so I guess it wasn't chuckles anymore,
19:12so I guess it wasn't chuckles anymore,
19:14so I guess it wasn't chuckles anymore,
19:16but we are getting along very well.
19:20but we are getting along very well.
19:22She has much nicer features,
19:24ferry.
19:39Katamichi Sanzen Roppyakuen, Oyoso Yonjuppun no Funatabi, Omishi Ni Tsuku Made Ni Nijikan
19:45Kakarimasu.
19:53Eigyo oeta ato wa ferry ga owatte iru tame kuruma de kitaku.
19:57Ie ni tsuku koro ni wa hizuke mo kawatte iru sou desu.
20:05Kono oufuku yo-jikan no tsukin wo nijuu-nen tsuzukete imasu.
20:13Tsukareru toki wa yametai na to omoimasu yo.
20:17Demo uke-san no kawa miru to, mata ganbarou to.
20:47Eigyo oeta ato wa ferry ga owatte iru tame kuruma de kitaku.
20:54Kono oufuku yo-jikan no tsukin wo nijuu-nen tsuzukete imasu.
21:00Demo uke-san no kawa miru to, mata ganbarou to.
21:06Demo uke-san no kawa miru tame kuruma de kitaku.
22:12Kono oufuku yo-jikan no tsukin wo nijuu-nen tsuzukete imasu.
22:20Demo uke-san no kawa miru tame kuruma de kitaku.
22:28Demo uke-san no kawa miru tame kuruma de kitaku.
22:36Demo uke-san no kawa miru tame kuruma de kitaku.
22:44Demo uke-san no kawa miru tame kuruma de kitaku.
22:52Demo uke-san no kawa miru tame kuruma de kitaku.
23:00Demo uke-san no kawa miru tame kuruma de kitaku.
23:08Demo uke-san no kawa miru tame kuruma de kitaku.
23:16Demo uke-san no kawa miru tame kuruma de kitaku.
23:24Yeah, it's still good.
23:33Wow, the stairs remind me of retro buildings.
23:40The stairs remind me of retro buildings.
23:45This is quite a long history.
23:48It's quite old.
23:55Wow, this is amazing.
24:04But it's actually collapsing.
24:06It's not just standing.
24:08Is it a good start?
24:10It's falling apart.
24:12I didn't say it, I just saw it on TV.
24:17It's a member-only club.
24:20Let's go in.
24:23Huh?
24:24Is this a national flag?
24:26Huh?
24:29Excuse me.
24:31Good evening.
24:32I've seen you on BS Fuji's show, Bill Blatt.
24:36You're a very cool guy.
24:39Is this a French restaurant?
24:41Yes.
24:42Have you been here for a long time?
24:44Yes, I've been here since I left high school.
24:46It's been 45 or 46 years.
24:48Since you left high school?
24:50Yes.
24:51This is a French restaurant run by a chef who trained at a hotel in Shinisei.
24:57It's called Dining Oshima.
25:01How long have you been here?
25:03I've been here for about 4 years.
25:06But I've been somewhere else for about 12 years.
25:10The restaurant is very clean.
25:14Me too.
25:15My mom is also very clean.
25:18The couple has been supporting each other for 16 years.
25:24Is this all your husband's?
25:28Yes.
25:29This is teriyaki, oyster gratin.
25:35This is beef.
25:37This is stew and dessert.
25:40Can I order something?
25:42Yes.
25:43This is a pie stuffed with fish.
25:46Fish?
25:47Yes, fish.
25:48And this is mushroom cream sauce.
25:53And this is fish fillet.
25:55Fish fillet?
25:56Yes, fish fillet.
25:57It's wrapped in a pie and grilled.
25:59Let's eat.
26:01Sounds good.
26:05The local fisherman's fresh fish is aged for 2 to 3 days.
26:09He makes sure the fish is well seasoned before cooking.
26:21He lightly heats up the fish.
26:25And then he sandwiches it with the mushroom cream sauce.
26:34And then he adds the fish fillet.
26:40And finally, he wraps it in the pie crust.
26:52He slowly bakes it in the oven and it's done.
26:55It's a dish the chef is proud of.
27:05Wow, this is amazing.
27:07Wow, this is amazing.
27:10It's already cut.
27:11Really?
27:12This is amazing.
27:14This is beautiful.
27:18I'm glad I'm doing this job.
27:23This is beautiful.
27:30This is fish and mushroom cream sauce.
27:37Let's eat.
27:49This is delicious.
27:55Mr. Oshima is very particular about his dishes.
27:58But when he was in the hotel, he couldn't always cook as he wanted.
28:08He decided to be independent 16 years ago.
28:14He opened his restaurant in Yokosuka.
28:21The restaurant was a success.
28:23But four years ago, he had to move because of his property.
28:31He moved to a new building in the Elseville area.
28:34He was attacked by COVID-19.
28:43But there were still customers who supported him.
28:57Yokosuka has many good restaurants.
29:04I'm particular about my dishes.
29:09But when I hear the dishes of people who are particular about their dishes, I'm happy.
29:22He showed us the origin of his particularity, which he still cherishes.
29:28This is how it was back then.
29:31This is for me, so it's easy to draw.
29:36This is amazing. It's a dictionary.
29:42Please tape this.
29:46I was told to draw when I opened this restaurant.
29:50I like art, so I didn't have to be told.
29:54What you make is a sculpture, right?
29:57Yes.
29:58You can't be clumsy.
30:00You have to make it as beautiful as a pie.
30:03It takes time to impress people.
30:06It's not just about cooking.
30:09It's about art and drawing.
30:11That's right.
30:14Is this okay?
30:15Yes.
30:16Cheese.
30:17Is it in?
30:19This is the best I've ever had.
30:22Thank you for the meal.
30:26Excuse me.
30:29Does this elevator belong to the owner?
30:35He said it was an elevator company.
30:37Do you want to try it?
30:39It's a self-made elevator.
30:43I don't usually say that.
30:45It's self-made.
30:48Do you want to go up to the 6th floor?
30:50Mr. Zen was curious about the restaurant on the 6th floor.
30:54It looks like a company.
30:58Refresh Space.
31:00Premier.
31:04Let's go to the 6th floor.
31:06Elevator companies make a lot of money.
31:18People who see this may become an elevator company.
31:22Thank you for the meal.
31:27What is this?
31:29Is this okay?
31:30Is this okay?
31:32Is that a red demon?
31:36What is this?
31:40Where is Premier?
31:42Excuse me.
31:44Excuse me.
31:46Is this a restaurant?
31:48It's a restaurant.
31:49Is this a yakiniku restaurant?
31:50Yes, it is.
31:51It's an all-you-can-eat restaurant.
31:53But the sign is...
31:55Oh, that's right. It's Refresh Space.
31:57I think it's a different sign.
32:00There's a big sign here.
32:03I think I'll leave the small sign there.
32:10When Zen came in, there was a red demon's sign at another entrance.
32:22By the way, this restaurant has been open for more than 13 years.
32:28Premier, which used to be here, has moved to the neighborhood and is still open.
32:40Zen is walking around the Elseville in Yokosuka.
32:48What should I do?
32:50The sign on the wall looks like a foreign sign.
32:55Fifth floor?
32:59This is a different store.
33:03It's pitch black.
33:06Zen, you're not allowed to enter.
33:11No, I'm not.
33:13He's trying to go to the fifth floor.
33:16I'm curious about the other side, but let's go to the fourth floor.
33:26It's the fourth floor.
33:36This used to be a movie theater.
33:39This is where the Toei Manga Festival was held.
33:45This is the entrance to the movie theater.
33:50This door.
33:53Excuse me.
33:56Excuse me.
33:57This is a program called Bill Blatt of BS Fuji.
33:59Good evening.
34:02This used to be a movie theater, right?
34:05That's right.
34:06When did it become a live house?
34:08It was 22 or 23 years ago.
34:10So it's been that long as a live house.
34:12It's been a long time.
34:13Younger than yesterday.
34:15Younger than yesterday was remodeled into a movie theater.
34:22There are 130 seats.
34:24It's a live house that can accommodate 350 people.
34:32There are plenty of food such as local food, Yokosuka Navy Burger, etc.
34:41There seems to be a remnant of a movie theater in the store.
34:48That's it, right?
34:50That's right.
34:51From there, it's like a movie theater.
34:53It's an old one.
34:54In the old days, a priest used a machine to make a projection.
35:00Now, we use a projector to make a projection.
35:04The screen is the same.
35:10It's like this.
35:12It's not pure white.
35:14It's like a hole.
35:18That's the 5th floor.
35:20We use the 4th and 5th floors.
35:22It was a dead end a while ago.
35:24That's right.
35:25If you don't mind...
35:26Shall we go?
35:27Yes.
35:37What's this?
35:39The owner of this building has a hobby of antique goods.
35:49This is...
35:50It's real.
35:52It's a little scary at night.
35:54This is the place I showed you earlier.
35:58I see.
35:59This is the beginning of the new cinema paradise.
36:02That's right.
36:03This is the office.
36:05Younger than yesterday.
36:07I usually do lighting.
36:09I'm not getting old.
36:11It's a little dirty.
36:12No problem.
36:16There used to be a big projector in the middle.
36:19There was a big projector in the middle.
36:20I think so.
36:21It was like this.
36:23The projector was here.
36:25It was projected from here.
36:33This is the Kanagawa Newspaper from 1961, 68 years ago.
36:40If you look at the special feature of the movie theater,
36:45Normal industry 100 yen.
36:47Special industry 120 yen.
36:51It's a natural color movie.
36:55When black and white movies were popular,
36:58color movies were called natural color movies.
37:05After that, the movie continued to be screened in this place in Yokosuka for 50 years.
37:13In the old days, I used to come here.
37:15From Ninkyo-mon.
37:16From Track Yaro.
37:17From Manga Matsuri.
37:18From Doraemon.
37:20Track Yaro is the easiest to understand.
37:33This is a collection.
37:36This is what you did here.
37:38Mr. Watanabe.
37:39Kamen Rider Thunder.
37:40Yokosuka.
37:41I see.
37:42Mr. Inoue Takayuki.
37:43That's right.
37:44I did it twice.
37:47Speaking of Mr. Inoue Takayuki, he is an angel with a lot of scars.
37:53You did all the interesting things in the NITTERE drama at that time.
37:58Are you the owner?
38:00That's right.
38:01As you can see, the owner is a country band.
38:07Are you singing?
38:08Yes, I'm still singing.
38:10This is a bar counter in a different place, right?
38:13This is my bar counter.
38:14At that time, the staff drew it and brought it here.
38:30Hello.
38:31Are you the owner?
38:33Yes, I am.
38:34You are the owner, right?
38:35Yes, I am.
38:36I saw a lot of your photos.
38:39You look cool.
38:41You look natural.
38:44Oh, that was the owner's picture.
38:52The owner, Mr. Shigeru Sasaki, is a country singer.
38:58Mr. Sasaki used to know the owner of the building at that time.
39:03After the movie theater closed, he was consulted about how to use it.
39:07It was the opportunity to open a live house.
39:11But when I was told to do it, I was really worried.
39:17It's not a place where you can get in easily.
39:22It's been going on for 22 years.
39:26I'm glad it's been going on.
39:29That's right.
39:31Did you eat here as a job?
39:41I haven't been paid for 22 years.
39:48My father was a dentist.
39:51I had to take care of the dentist.
39:54So I thought I'd take care of the dentist for now.
39:57As I got older, I realized that music wasn't as popular as it used to be.
40:06So I wanted to do something about it.
40:28My friend, I love you.
40:34I spread my kiss on the beach and sand.
40:41I live like a fool.
40:47I travel each and every highway.
40:54I know much more than this.
40:59I live my way.
41:09I had a feeling.
41:13A little guilt.
41:16Mutilation.
41:19I did what I had to do.
41:25And it's only true.
41:28I'm such a fool.
41:32I travel each and every highway.
41:37I know much more than this.
41:41I live my way.
41:45I travel each and every highway.
41:50I know much more than this.
41:56I had a feeling.
42:00A little guilt.
42:04I did what I had to do.
42:10I travel each and every highway.
42:16I know much more than this.
42:24I live my way.
42:29I live my way.
42:40I feel like I'm destined to die somewhere.
42:45I don't know if I can die without doing this.
42:49That's how I feel.
42:53I'm so happy that I was given a chance to do this.
43:08I feel like I was chosen to do this.
43:2022 years after his death.
43:37I'm singing in sad and blue.
43:40You went away.
43:43Now my life is just a rainy day.
43:47I love you so.
43:50How much you'll never know.
43:53Cause you took your love away from me.
43:58Sadness is in the shadow of the stars.
44:05Sadness is in the shadow of the moon.
44:12Let's look up and walk.
44:19So that tears won't fall.
44:24Let's look up and walk.
44:31On a starry night.
44:37Cause you took your love away from me.
44:42Cheese!
44:45Thank you very much.
44:53Next time on Build Bura.
44:56A walk through a building in Noge, Yokohama.
45:00Zen-san doesn't think about the date of the building's birth.
45:05I'll be the first one.
45:08A cafe run by a 86-year-old master.
45:12There was a bond with regular customers.
45:15Please look forward to it!