Our Youth - Episode 5 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to kill you!
00:04My father hit me.
00:06I was hit.
00:08You're weak.
00:10Are you really my son?
00:17Maybe you're not.
00:22While I was being hit,
00:25I decided to die.
00:30I'm going to kill you.
00:47Maybe you're not.
01:00I'm going to kill you.
01:05As long as I'm here,
01:07there will be no tragedy.
01:13It's the same, isn't it?
01:15Director Amasawa told me.
01:19What does family mean to you?
01:22Family is a relationship
01:24where love is forced
01:26and tragedy is part of it.
01:30As long as I'm here,
01:32there will be no tragedy.
01:43As long as I'm here.
01:49Please stop.
01:51Your skirt is too short.
01:53Please stop.
01:55Is it because of my back?
01:57Hey, it's a life lesson.
01:59Fix your skirt.
02:01Wait a minute.
02:11Don't your parents say anything?
02:14Should I tell them?
02:16Your son is not doing well,
02:18so please teach him.
02:21Did your mother go out?
02:24Don't worry about your father.
02:28But I...
02:31Don't get divorced.
02:33Let's talk about it.
02:37...was my father's son.
02:47I couldn't control my tears.
02:53I felt sick.
03:01At that time,
03:05I found Minase.
03:11What are you looking at?
03:16You son of a bitch!
03:19Drink!
03:21Drink!
03:49I can't see anyone.
03:52Minase?
03:54Where are you going?
03:56The bookstore.
03:57I'm going too.
03:58After the bookstore,
03:59let's go to my house.
04:01When I'm with Minase,
04:03I forget.
04:05This protagonist
04:07is watching over the sea
04:09so that the waves of suffering
04:11don't push him to the important people.
04:15Haruki!
04:17Huh?
04:18Why are you so fast?
04:23Run!
04:27Hey, where are you?
04:29If I can't stand it anymore,
04:31Haruka, where are you?
04:35a tragedy will happen.
04:37I'll kill you.
04:39I'll kill you.
04:41You and him.
04:43Kill the one who runs away from me!
04:48I'll kill you before that.
04:50Minase!
05:07Haruki.
05:10What's wrong?
05:12It's a holiday.
05:14What about school?
05:21Did you have a fight?
05:23It's not a fight.
05:25Don't lie to me.
05:26I can tell right away.
05:30Don't worry about your father.
05:35I know.
05:42I want to live here.
05:44What?
05:47Minase.
05:49What's wrong?
05:52Are you hungry?
05:55Are you hungry?
06:03I wanted to go somewhere.
06:05Somewhere that accepts me.
06:12So,
06:16do you want to come to my house?
06:19My parents are not here.
06:28I...
06:30I feel sorry for you.
06:37Yeah.
06:41I feel sorry for you.
06:47I feel sorry for you.
06:51Try it.
06:55You can't do it.
06:58I knew I couldn't do it.
07:00But,
07:02you said it.
07:16You said it.
07:34I think she hates me.
07:38Why do you kiss someone you don't love?
07:43What about you?
07:46I...
07:50I think she accepts me.
07:54She makes me want to keep looking at her.
07:57Something like that.
07:59She's cooler than me.
08:01What?
08:04What are you talking about?
08:06You're a little weird today.
08:09Anxiety and expectation are mixed.
08:12It's all mixed up.
08:21What's wrong with you?
08:42Hey!
08:48Hey!
08:50What are you doing?
08:52You can't do anything without me!
08:54Who's taking care of you?
08:56Huh?
08:58Your mother abandoned you!
09:13If she hits me again,
09:16I wonder if she'll feel sorry for me.
09:28I even thought of something gross.
09:31What?
09:42Now you know.
09:45I...
09:48I don't like you.
09:52We're both men.
09:56That's why...
09:59Don't leave me.
10:04I love you.
10:12Don't go hiking.
10:14I feel like something's wrong.
10:18Can you go back to your room alone?
10:20I'll go back after I talk to the teacher.
10:28I really wanted to get closer to you.
10:36I wanted to be by your side.
10:40If you could smile, that would be enough.
10:43You're like a kid.
10:45Oh, you smiled.
10:48I'm going to study abroad.
10:54What?
10:56My parents are getting divorced.
11:02I didn't think I could go back to the way I was
11:06when I wasn't there.
11:10I didn't think I could go back to the way I was
11:14when I wasn't there.
11:44I'm sorry.
12:14I'm sorry.
12:21I wonder if I'll be able to talk to Director Amasawa
12:24after the press conference.
12:26I don't think so. He's probably busy.
12:29I wanted to see him.
12:33Should I call him?
12:35No, it's fine.
12:37I don't think that's a good idea.
12:40You smell...
12:42No, you smell good.
12:47Hello.
12:52I'm going to the bathroom.
13:12I'm going to the bathroom.
13:37What's up?
13:38Why don't you come over this weekend?
13:41Why all of a sudden?
13:43It looks like you have a business trip.
13:46It's just me and Hinata at home.
13:52I'll think about it.
14:01Dad, I called you, but you didn't answer.
14:05I see.
14:09I'm sorry.
14:11No, it's my first time calling you.
14:15I feel like I've achieved something.
14:19What a weird family.
14:21You too.
14:25Now, I'd like to hear your message.
14:29Director Amasawa, please.
14:31It's been a while.
14:34The song is about two young people living together.
14:42I think there are many interpretations.
14:45We all made this movie with that in mind.
14:50I feel like we're the only ones around.
14:56It's okay.
14:58Sing until morning comes.
15:01It's not fair.
15:07You have no choice but to fall in love.
15:12You're the one who's not fair.
15:20I'll sing for Nao.
15:24Wait until then.
15:30I love you.
15:43It was amazing.
15:55Yes.
15:56I just realized you called me.
15:59I saw the movie.
16:01Oh, thank you.
16:03My friend who came with me wants to tell me how she feels.
16:11Can I change?
16:13Director, the director is coming.
16:16I have to go back.
16:19I see.
16:20See you later.
16:22Tell your friend I said hi.
16:25Let's go to dinner sometime.
16:27I'll tell her about you.
16:35He's busy.
16:38Say hi to your friend.
16:41I'm sorry.
16:42I'm sorry.
16:54I'll keep it forever.
16:56Nice to meet you, Director Amasawa.
17:01What's that?
17:04I really like your movie.
17:12Not this time?
17:18No.
17:22You know...
17:29Are we...
17:32same sex lovers?
17:38What?
17:40I feel like we're still the same.
17:57Did you just say you like me?
18:00That's not what I meant.
18:05Whatever.
18:10What is it?
18:12I'll keep it forever.
18:16You're really good at that.
18:30Don't delete it.
18:32Put it on the home screen.
18:36I don't want to.
18:38Why?
18:44Now?
19:07I'll keep it forever.
19:25I've never had yakisoba bread this good.
19:29It's really good.
19:31I don't eat yakisoba.
19:33I don't usually eat it.
19:35I don't like it.
19:36You don't like it?
19:38No.
19:40The bread and the noodles are different.
19:44I forgot.
19:46Don't be late.
20:05What?
20:21What is it?
20:22Nothing.
20:33Do you like the sea?
20:38I don't hate it.
20:44My mom lives near the sea.
20:49She wants me to stay with her.
20:53My husband is on a business trip.
20:57Do you want to go with me?
21:01Can I go with you?
21:05Yes.
21:08It's scary to be alone.
21:18Don't be late.
21:24Don't be late.
21:34Don't go to school.
21:36Don't go to school.
21:47Don't go to school.
22:05Don't go to school.
22:33Look.
22:35Look.
22:50Are you drunk?
22:53I'm nervous.
22:57Stop it.
22:59Me too.
23:05Let's go home.
23:08Let's go home together.
23:12I want to be a bat.