Lorsqu'un volcan entre en éruption, une équipe de scientifiques se réunit pour éviter une catastrophe mondiale.
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Science Fiction, SF, Fantastique, Action, Volcan, Film Catastrophe
© Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Science Fiction, SF, Fantastique, Action, Volcan, Film Catastrophe
© Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:02:00...
00:02:10Le chien aboie.
00:02:13...
00:02:22Le chien aboie.
00:02:23...
00:02:31Bon, j'y vais.
00:02:32J'ai l'impression que je n'ai pas le choix.
00:02:34...
00:02:35Du calme.
00:02:36Hé, j'arrive, j'arrive.
00:02:38...
00:02:41Grouille-toi.
00:02:42...
00:02:50Jeunasse !
00:02:51...
00:02:52Faut toujours que tu te fasses remarquer, toi.
00:02:54...
00:02:55Si t'avais pas gueulé, je serais en train de...
00:02:57...
00:03:03Qu'est-ce que tu as ? Dis-moi, t'as vu une bestiole dans le puits ?
00:03:05...
00:03:09Sale clébard.
00:03:10...
00:03:11Bon, allez.
00:03:13...
00:03:13Voyons ce qui t'excite comme ça.
00:03:16...
00:03:25...
00:03:39Y'a pas de quoi flipper.
00:03:40...
00:03:43Ouvre grand tes oreilles.
00:03:44Je retourne dans les bras de ma femme.
00:03:46Si je t'entends encore brailler, je te refais castrer.
00:03:49Je trouverai un moyen.
00:03:50...
00:03:53...
00:04:06...
00:04:14...
00:04:27Défense d'entrée.
00:04:28Toute violation fera l'objet de... d'un sacrifice, peut-être ?
00:04:31Non, non, non, c'est pas assez méchant ça.
00:04:33A mon avis, il était marqué castration.
00:04:35Oh !
00:04:36Ou flagellation, ça devient à la mode cette année.
00:04:38Sans déconner.
00:04:40J'aimerais savoir de quoi vous parlez.
00:04:41De la pancarte qu'on a pris le parti d'ignorer.
00:04:43Celle où il y a marqué défense d'entrée.
00:04:45On n'arrive pas à lire la peine que l'on risque.
00:04:46Et si au contraire on gagnait un prix ou un machin comme ça, tu vois le truc ?
00:04:49Toute violation fera l'objet d'une récompense.
00:04:51Oh ! Et vous avez eu votre doctorat, messieurs ?
00:04:53Je préfère pas savoir comment.
00:04:54...
00:04:55C'est vous-même qui nous l'avez donné.
00:04:57...
00:05:00Regardez ce qu'il indique.
00:05:01...
00:05:03De la dioxine, c'est quoi ce délire ?
00:05:04Et t'as vu le niveau de CO2 ?
00:05:06Ouais, il n'a pas cessé de grimper toute la journée.
00:05:08Il se passe un truc, vous aviez raison.
00:05:09Faut lui dire de se calmer, sinon on ne pourra plus...
00:05:11Respirer.
00:05:12...
00:05:13Allons voir ce que nous dit l'eau.
00:05:15...
00:05:22Oh ! Regarde !
00:05:23...
00:05:27Je t'annonce officiellement que je flippe à mort.
00:05:29...
00:05:31Oh non, il est impressionné, ça c'est pas bon ça.
00:05:34Fais gaffe, le coup près va tomber.
00:05:35...
00:05:36De l'osmium, voilà ce que c'est.
00:05:38...
00:05:40Dans l'eau ? Mais c'est impossible.
00:05:41Non, non, que tu te trouves une femme, ça c'est impossible.
00:05:44...
00:05:45Trouver un des minéraux les plus rares du monde flottant sur ce lac,
00:05:48c'est insensé.
00:05:50Une exécution.
00:05:51Pardon ?
00:05:52Toute violation fera l'objet d'une...
00:05:53...
00:05:55Laissez, je m'en charge.
00:05:56D'accord, d'accord.
00:05:57Euh, excusez-nous monsieur, je suis de l'université de Washington.
00:06:00T'as pas appris à lire dans ton école ?
00:06:02Euh...
00:06:03...
00:06:06On va se les faire.
00:06:07...
00:06:14...
00:06:16Il nous tire dessus !
00:06:17...
00:06:23Oh, je le sens pas du tout.
00:06:24Eh, épargnez-vous !
00:06:25...
00:06:36Arrêtez-moi mon CO2 !
00:06:37...
00:06:41Je crois qu'on les a semés.
00:06:42...
00:06:46J'ai dû laisser mes poumons là-bas.
00:06:47Dépêchons, on a un gros problème à résoudre.
00:06:50Ok.
00:06:51Décidément, j'ai plus la forme pour aller sur le terrain.
00:06:53...
00:06:59De l'osmium, vous dites ? Je croyais qu'on n'en trouvait que dans la lave.
00:07:02...
00:07:03C'est exact, sauf que la zone n'a jamais connu de fortes éruptions volcaniques.
00:07:07...
00:07:12...
00:07:22...
00:07:29...
00:07:36Courez !
00:07:37...
00:07:39Sauvez-vous !
00:07:40Sauvez-vous !
00:07:41...
00:07:48Je sais pas pour vous, Jake, mais moi j'ai plus que ça !
00:07:50Une forte éruption volcanique !
00:07:52Faut retourner au labo !
00:07:53...
00:08:03Donnez-moi les chiffres de l'ETS, à combien on est ?
00:08:06Euh... 9.3, 9.5.
00:08:08Et 10.5, 11.3 ?
00:08:09Comment vous le savez ?
00:08:10Jake, qu'est-ce qui se passe ?
00:08:11Les zones à risque se sont déplacées.
00:08:13...
00:08:18...
00:08:23Entendez, oui, je vous retrouve dans votre bureau dans une demi-heure.
00:08:26...
00:08:31Mais qu'est-ce que c'est ?
00:08:33...
00:08:40...
00:08:47...
00:08:55...
00:09:02...
00:09:05Nous venons de recevoir une nouvelle évaluation des victimes.
00:09:07Elle se compte par centaines.
00:09:09La Maison Blanche va faire une déclaration ?
00:09:10Nous irons à l'essentiel.
00:09:11Pas question de déclarer quoi que ce soit tant qu'on n'a pas plus de précisions.
00:09:14Pourtant, des analyses ont confirmé qu'il s'agit de profondes perturbations sismiques
00:09:17qui malmènent la croûte terrestre.
00:09:18Quelles analyses ?
00:09:19Celles du Dr Drake.
00:09:21Palmer Drake ? Des perturbations sismiques ?
00:09:23Dites-moi que c'est une coïncidence.
00:09:24Je vous l'ai dit, les informations nous arrivent au compte-gouttes.
00:09:27Si vous pouviez ouvrir un peu plus la vanne, ça m'arrangerait.
00:09:29J'ai le Président à briefer dans moins d'une heure.
00:09:32Nous allons briefer le Président ensemble et vous aurez les infos exactement comme moi.
00:09:36Ne tirons pas conclusion trop tôt.
00:09:38Eh, personne n'a encore montré du doigt le projet Deep.
00:09:41Relax.
00:09:43Est-ce que Drake est là ?
00:09:45Il nous attend.
00:09:51Comme montrent ces images, les quartiers de la banlieue ont subi autant de dégâts que le centre-ville.
00:09:56Des centaines de maisons sont détruites.
00:09:58Il faudra des heures aux équipes de secours pour fouiller les décombres
00:10:01et trouver d'éventuels rescapés.
00:10:03Jusque-là, c'est la voie express numéro 5 qui a causé les plus gros dégâts,
00:10:07en s'affaissant en plusieurs endroits.
00:10:09Elle détient aussi le triste record du plus grand nombre de victimes.
00:10:12Mais malheureusement...
00:10:13Palmer !
00:10:16J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
00:10:19Maria Crawford du Conseil de Sécurité est là avec le Général Fielding.
00:10:22Tu peux être sûre qu'ils vont nous coller ça sur le dos.
00:10:25On serait responsable de tremblements de terre.
00:10:29Tu te fais une parano aiguë, là.
00:10:34Les épicentres n'étaient pas situés sur la surface terrestre,
00:10:36mais à 40 kilomètres dans le sous-sol.
00:10:41Ok, bonjour la Coïncidence.
00:10:42Sauf que le séisme est dû à une flexion lithosphérique,
00:10:44mais va leur faire avaler ça alors qu'on a un engin nucléaire
00:10:46qui circule justement dans la zone.
00:10:48On a vérifié les itinéraires, ça ne devrait pas provoquer d'instabilité.
00:10:53Tu crois qu'on a pu se planter ?
00:10:54Non ! Toutes ces horreurs, je t'assure qu'on n'y est pour rien.
00:10:58Crawford n'attend que ça pour se faire une réputation.
00:11:01C'est tout ce qu'elle n'a jamais été fan de ce projet.
00:11:03Je me fous des stratégies de Crawford.
00:11:06Nous étions là-bas, on ne peut pas ignorer le fait que ces deux incidents
00:11:08ont peut-être un lien entre eux.
00:11:10Je n'ignore rien du tout, crois-moi.
00:11:11J'essaie juste de voir le problème dans son ensemble.
00:11:13Le voilà, le problème dans son ensemble.
00:11:15Les autorités ont également demandé à la population
00:11:17de restreindre ses déplacements afin de permettre aux ambulances et aux pompiers,
00:11:21ainsi qu'aux véhicules de dépêchement de l'air.
00:11:23Jack avait raison.
00:11:24Arrête ça.
00:11:25Tu l'as appelé au moins ?
00:11:26Non, et je n'en ai pas l'intention.
00:11:29Tu fais une énorme erreur.
00:11:30C'est moi qui l'ai viré, je te rappelle.
00:11:32Inutile d'insister, il ne fait plus partie de l'équipe.
00:11:34C'est clair ?
00:11:39Général Fielding ?
00:11:40Docteur Drake.
00:11:42Maria Crawford.
00:11:44Bien, je vous écoute.
00:11:45J'imagine que vous avez une explication interminable,
00:11:48pleine de bons sentiments et d'autosatisfaction.
00:11:50Les causes et les effets du glissement des plaques,
00:11:53document secret.
00:11:59Certains animaux peuvent sentir les perturbations sismiques.
00:12:03Nos poissons ont l'air complètement flippés.
00:12:05C'est certainement à cause des vibrations électromagnétiques du noyau terrestre.
00:12:08Ou à l'origan, que je leur ai donné hier.
00:12:10On n'a plus de boule pour poissons.
00:12:12Tu veux oublier tes poissons 5 minutes
00:12:14et venir m'aider à éplucher ces dossiers ?
00:12:15Lequel il vous faut, patron ?
00:12:16Le projet 10.
00:12:18Qu'est-ce qu'on se barre ?
00:12:19Voilà le matos.
00:12:27Conséquences possibles du forage 10, c'est celui-ci.
00:12:30Les données qu'on a collectées ce matin sont parfaitement raccord
00:12:32avec une simulation que j'avais faite il y a 4 ans.
00:12:34On voit bien ici la déchirure au niveau de l'halitosphère.
00:12:36Waouh !
00:12:37Ce qui expliquerait d'où provient la lave.
00:12:40C'est pas possible.
00:12:41C'est pas possible.
00:12:43C'est pas possible.
00:12:44C'est pas possible.
00:12:45C'est pas possible.
00:12:46Vous regardez la膻 ?
00:12:47Puisqu'on est dans le chaud bouillant,
00:12:49vous nous dites qui c'est ?
00:12:53Ouais, c'est qui, Jake…
00:12:59Une vieille connaissance.
00:13:03Dr Jake Ryan ?
00:13:05Oui.
00:13:06Je suis navré de vous interrompre,
00:13:07mais vous allez devoir nous suivre.
00:13:09Waouh !
00:13:10Pourquoi il vous suivrait ?
00:13:12C'est une demande express du président des Etats-Unis.
00:13:13C'est vrai que quand on les voit, ils n'ont pas l'air d'être des Lumières,
00:13:15mais ce sont des génies. Si vous avez besoin de moi, vous aurez besoin d'eux.
00:13:31Voici les dernières informations.
00:13:33Je vais vous donner un peu plus de détails.
00:13:35C'est ce qu'on a trouvé.
00:13:37C'est ce qu'on a trouvé.
00:13:39C'est ce qu'on a trouvé.
00:13:42Voici les derniers rapports émanant de la Maison Blanche.
00:13:48Une flexion.
00:13:50C'est ça.
00:13:51La moitié de Seattle s'est effondrée. Je vais parler d'une flexion, Président.
00:13:54Je sais, c'est un cas extrême, mais il y a déjà eu des précédents.
00:13:57Palmer a chapeauté l'opération depuis le début.
00:13:59Je suis sûr qu'il sait de quoi il parle.
00:14:01Oh oui, je n'en doute pas.
00:14:03Mais je vais quand même demander de suspendre le projet DEEP jusqu'à nouvel ordre.
00:14:06Et moi, je vais demander exactement le contraire.
00:14:08Il n'est pas mal venu de prendre une telle décision sans avoir davantage d'informations.
00:14:11Il a raison. Nous sommes à un point crucial de l'opération.
00:14:14Il est hors de question de tourner les talons sans avoir des faits.
00:14:16Des faits ? Je vais vous en donner, moi.
00:14:19Voici une étude que le Docteur Jake Hollins a présentée alors que le projet en était à ses balbutiements.
00:14:24Et il nous met en garde sur de possibles effets secondaires causés par votre forage.
00:14:28Et il se trouve, bizarrement, que ces effets sont similaires à la catastrophe que nous vivons aujourd'hui.
00:14:32Attendez, le Docteur Hollins est un illuminé, rien d'autre.
00:14:34Tout ce qu'il veut, c'est attirer l'attention.
00:14:36Et il a attiré la mienne, ça c'est sûr.
00:14:43Docteur Hollins, je suis ravie de vous revoir.
00:14:45Madame Crawford.
00:14:46Voici le Général Fielding. Les autres, vous les connaissez déjà.
00:14:49Oh oui, retour à la case départ.
00:14:54J'imagine que la pression est montée d'un cran depuis les derniers événements.
00:14:57Oui.
00:14:58Quel est votre avis sur la situation ?
00:15:00Je ne suis pas un adepte de la religion, mais je crois que les prédicateurs appellent ça l'armaguetton.
00:15:04C'est n'importe quoi, je ne cautionnerai pas ce discours.
00:15:06Où tu vas, Palmer, assied-toi.
00:15:07Maintenant, ça suffit.
00:15:08Entièrement d'accord. Je trouve qu'on a assez joué. Le moment est venu de dire toute la vérité.
00:15:12Le super projet Deep est opérationnel depuis longtemps.
00:15:14Devine comment je l'ai su. J'ai de l'osmium partout dans les étangs qui flottent comme de l'algue.
00:15:18Et en prime, toute la matinée, je me suis fait courser par un torrent de lave.
00:15:21Vous avez touché quoi avec votre forage ?
00:15:22Je te dis que ça n'a rien à voir avec notre projet Deep, Jake.
00:15:25Oh, j'ai compris. Il vous a endormi avec sa puissante théorie de la flexion.
00:15:31Ah, t'as pas froid aux yeux, toi.
00:15:32On a été super méticuleux. On a pris absolument toutes les précautions.
00:15:35On a calculé et recalculé toutes les trajectoires.
00:15:37Mais vous avez oublié de lire ma copie.
00:15:38Jake, tu fais fausse route. Il s'agit d'une catastrophe naturelle, imprévisible, point barre.
00:15:44Non.
00:15:45Je sais, tu es furieux parce que le projet est un succès.
00:15:47On a trouvé suffisamment d'énergie pour faire fonctionner l'Amérique au moins pendant une centaine d'années.
00:15:51Sauf que l'Amérique ne sera plus là dans cent ans.
00:15:53Comment tu peux sortir des conneries pareilles ?
00:15:55À force de vouloir toujours plus d'énergie, merci d'avoir pété notre planète en deux, vieux.
00:15:58Qu'est-ce que vous dites ? Péter la planète en deux ? Vous y allez un peu fort, non ?
00:16:01À peine. À cause de l'égo de monsieur.
00:16:09Attends, tu sais ce que c'est ?
00:16:12Oh oui, surtout ne me le dis pas. Le Spartan GT, c'est une bombe ce truc.
00:16:15Je t'avais dit de rien me dire.
00:16:17Il emmène où à ton avis ?
00:16:22On va le savoir tout de suite. Ça c'est certain.
00:16:26D'après ce que j'ai pu constater, ces zones en subduction ici,
00:16:29qui vont des côtes pacifiques jusqu'aux fosses haléussiennes, se sont manifestement déplacées.
00:16:33Où veux-tu en venir, Jake ?
00:16:35Avec votre forage, vous êtes tombé sur une poche de gaz.
00:16:37Tu n'as aucune preuve de ce que tu avances.
00:16:39C'est la seule explication possible que nous pouvons donner, Palmer.
00:16:42Non, je suis désolée, il y a une autre explication possible à tout ça.
00:16:45Ah oui ? Dis-moi laquelle. La nature a décidé soudainement de saigner la lithosphère.
00:16:48J'y crois pas trente secondes. Cette explication tient pas debout, et tu le sais.
00:16:52Je ne comprends rien.
00:16:56Ici, nous parlons de zones en subduction.
00:16:58Quand ils ont transpercé la poche de gaz,
00:17:00les plaques du dessus se sont effondrées sur le noyau terrestre.
00:17:03Elles ont fondu et ont augmenté ainsi le volume du magma.
00:17:06Plus de magma, plus de pression. Après, c'est simple.
00:17:08Il faut que cette pression s'en aille, c'est ça qui provoque les éruptions.
00:17:11Tenez, prenez ce beignet à la confiture, d'accord ?
00:17:15La confiture à l'intérieur, disons que c'est le magma.
00:17:18Les plaques s'affaissent, elles s'effondrent.
00:17:20La confiture doit s'évacuer quelque part.
00:17:23Résultat des courses, les choses vont empirer.
00:17:27Il y a plusieurs tonnes de confiture là en bas.
00:17:33Général.
00:17:37Je vois que tu es fidèle à tes principes,
00:17:39toujours prêt à céder à l'amorosité ambiante.
00:17:41Parce que ce sont tes funérailles et je me réjouis d'avoir été invité.
00:17:43Bientôt ce seront les nôtres si on ne trouve pas vite une solution.
00:17:46Exact. Autrement dit, plus tôt tu adhères au programme, mieux on se portera.
00:17:49Quel programme, dis-moi ? Tu vas percer un gros trou dans le monde ?
00:17:51Stop ! Maintenant vous la bouclez.
00:17:53Il y a au moins une chose dont je suis certaine.
00:17:55On ne sait pas ce qui s'est passé en bas, mais c'est en bas qu'il va falloir réparer.
00:17:59Si tu continues à leur faire peur, ils vont tout arrêter
00:18:01et on n'aura plus la possibilité de rien faire.
00:18:08Je suspends le projet, Deep. La suspension prend effet immédiatement
00:18:11et ce jusqu'à ce que nous contrôlions la situation.
00:18:13Il s'agit de mon projet, vous n'avez pas le pouvoir de faire ça.
00:18:16Mais si, je suis désolée.
00:18:17Vous avez besoin de mon accord.
00:18:19Et je ne vais pas vous le donner tant que je n'aurai pas de preuves convaincantes.
00:18:22Des preuves convaincantes ? Mais nous en avons plein.
00:18:24Vous n'avez donc rien écouté depuis 20 minutes.
00:18:27Jake a présenté d'assez bons arguments.
00:18:29Mais Palmer est le cerveau du projet, Deep.
00:18:31Et je n'ai vraiment pas l'intention de le déboulonner.
00:18:33Vous n'y êtes pas. Qui a parlé de déboulonner quelqu'un ?
00:18:35Moi, je vous parle de trouver une solution.
00:18:38Réfléchissez deux minutes aux répercussions qu'entraînerait l'abandon de ce projet,
00:18:41aux retombées politiques. Vous voulez couler le gouvernement en place.
00:18:45Sans parler de votre carrière qui s'envolerait à tout jamais.
00:18:51Vous croyez sérieusement que je me préoccupe de ma carrière en ce moment ?
00:18:54Écoutez, suivez mon raisonnement, Maria.
00:18:58Et nous sortirons de cette impasse avec les honneurs dus aux grands héros.
00:19:03Commencez par sortir la race humaine de l'impasse, Général.
00:19:07Ensuite, on verra.
00:19:14Parfait. Jake, vous aviez anticipé le problème.
00:19:17Est-ce que vous savez le résoudre ?
00:19:20Oui, peut-être. Mais...
00:19:22Karen s'est occupée du forage, je vais avoir besoin de sa contribution.
00:19:25Non, attendez, s'il vous plaît.
00:19:26Sauf votre respect, personne ne connaît le projet Deep aussi bien que moi.
00:19:29Je ne conteste pas les manuels, c'est très bien pour les salles de classe,
00:19:32mais dans mon domaine, c'est le terrain et l'expérience qui comptent.
00:19:35Parfait. Nous avons une équipe de choc, alors.
00:19:38Dr Hollins, vous allez vous joindre au Dr Drake et au Dr West
00:19:41afin d'échafauder un plan B pour nous sortir de là. Vous avez 48 heures.
00:19:45Mais...
00:19:46Ce n'est pas une offre, c'est un ordre.
00:19:49Et je vous conseille de vous mettre rapidement au boulot.
00:20:12Les incendies se sont déclarés à la suite de plusieurs chutes de lignes à haute tension.
00:20:16Les pompiers et les équipes de secours travaillent sans relâche.
00:20:19Même si les séismes causent énormément de dégâts, c'est pas ça le nœud du problème.
00:20:22Il faut empêcher l'affaissement des plaques.
00:20:25Ce qui nous ramène aux zones en subduction.
00:20:27Tout à fait. Il faut trouver le moyen de les remonter,
00:20:29sinon elles vont continuer à fondre indéfiniment et augmenter le magma.
00:20:32Une fois qu'on aura déterminé la somme totale d'énergie qui fait bouger les plaques,
00:20:36on va pouvoir les remonter.
00:20:38Une fois qu'on aura déterminé la somme totale d'énergie qui fait bouger les plaques...
00:20:41Il nous suffira simplement d'utiliser la même énergie pour les remettre en place.
00:20:45Sur quel support tu veux qu'on calcule ça ?
00:20:47Ficus !
00:20:49Attention les gars, la jeunesse a du matos.
00:20:51Hé !
00:20:53Et voilà. Maintenant, devinez ce que c'est.
00:20:54Un Spartan GT, c'est une superbicane.
00:20:56T'arrêtes de me casser tous mes coups, t'es saoulant à la fin.
00:20:58Bon, le Spartan GT que vous avez devant vous ne possède pas moins de 15 microprocesseurs
00:21:02qui galopent méchamment à 7.5 GHz.
00:21:04Joujou, mesdames et messieurs, a une capacité totale de 3 Teraoctets bien pesées.
00:21:08Bien joué.
00:21:09Ouais, on s'est dit que ça pourrait peut-être servir.
00:21:11Où avez-vous trouvé ce truc ?
00:21:12C'est un copain qui nous l'a prêté.
00:21:15Je vous préviens, il va nous falloir un petit moment pour chauffer la jument.
00:21:18Excellent, j'en profite pour faire un break.
00:21:35Ça va ?
00:21:37Oui, on trouvera bien la solution.
00:21:40J'arrive pas à croire que t'aies pu faire un truc pareil.
00:21:42C'est bon, arrête.
00:21:43Tu connaisses les risques de la mission.
00:21:44Je ne vais pas te laisser me chanter ton couplet.
00:21:46Et pourtant, t'as de l'expérience, je te suis pas sur ce coup-là.
00:21:50Jake, ils m'ont donné carte blanche pour me permettre de créer
00:21:52ce que toute ma vie, j'ai rêvé de fabriquer.
00:21:55Et bien voilà, je l'ai fait.
00:21:56Un scientifique doit produire.
00:21:57Tu as satisfait un désir personnel, c'est contraire à notre déontologie.
00:22:00On va danser sur cette terre.
00:22:01Je ne suis plus cette femme qui te regardait avec les yeux ronds comme des billes
00:22:03et qui avalait toutes tes paroles.
00:22:06Tu es simplement fâchée contre moi parce que j'ai pris un autre chemin que le tien.
00:22:09En fait, je crois que la question n'est pas là.
00:22:11Si, le choix de carrière que tu as fait veut tout dire.
00:22:13Pourquoi tu as tellement les nerfs ?
00:22:14Comment tu peux me demander ça ? Regarde le merdier dans lequel on est.
00:22:17T'as tout faux, je parle pas de ça.
00:22:20C'est bon, fais pas semblant, arrête.
00:22:21Oh, s'il te plaît, Karen, arrête de te faire des films.
00:22:23Nous deux, c'est fini depuis longtemps.
00:22:26C'est fini.
00:22:27S'il te plaît, Karen, arrête de te faire des films.
00:22:29Nous deux, c'est fini depuis longtemps.
00:22:31Oui, depuis longtemps.
00:22:34Hey, Jake, la bête a fait son tour de chauffe.
00:22:36Palmer est déjà sur le calcul de la première explosion.
00:22:42Vous avez une idée de la puissance de l'explosion dont nous parlons ?
00:22:44Pas une idée, une certitude.
00:22:46D'après mes calculs, c'est 4000 fois la bombe d'Hiroshima.
00:22:50C'est pas vrai, c'est complètement dingue ce truc.
00:22:52Ici, nous avons l'anneau de feu.
00:22:54Une chaîne de volcans en activité qui encercle l'océan Pacifique.
00:22:57Ces prochains jours, le niveau de magma va encore augmenter.
00:23:00Et toute la zone va devenir une poudrière.
00:23:03Les explosions vont entraîner des pluies de cendres
00:23:05qu'aucun homme n'a jamais vues dans ce monde.
00:23:08Là, ce sera complètement dingue.
00:23:10Et ne vous méprenez pas, il s'agit tout bonnement de la disparition de la planète.
00:23:17Palmer, Karen, vous confirmez ?
00:23:20J'en ai bien peur, Général.
00:23:25Vous êtes sûr que c'est le seul moyen ?
00:23:27Oui, on est sûr.
00:23:29Vous pouvez leur fournir une telle puissance de feu ?
00:23:32Nous livrerons la quantité nécessaire pour cette tentative.
00:23:36Il suffit maintenant de calculer les coordonnées pour placer la charge.
00:23:46Imprime-moi ça.
00:23:49Venez voir.
00:23:50C'est bon.
00:23:53Regardez, ça y est.
00:23:54On a la puissance sismique qui a frappé les plaques tectoniques.
00:23:57Decker ?
00:23:58Voilà.
00:23:59Merci.
00:24:00Et sur ce papier, on connaît maintenant l'emplacement exact
00:24:02où on devra placer notre pétard.
00:24:04Je rectifie, Spartan demande deux pétards.
00:24:06Deux ? Mais attendez, qu'est-ce que vous foutez ?
00:24:08J'ai demandé à avoir toutes les infos.
00:24:09Ça sort de l'imprimante, regardez.
00:24:14Bon, voilà.
00:24:15Ici, on a les zones en subduction, d'accord ?
00:24:17Et avec le débit de magma qu'on attend ces prochaines 72 heures, on peut...
00:24:22Attends, t'es sûr, Black ?
00:24:23C'est juste à la décimale près.
00:24:27Oh non.
00:24:29Eh bien quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:31Notre aventure se corse.
00:24:34L'ordinateur indique qu'on doit placer les charges à 40 kilomètres
00:24:37dans les entrailles de la Terre.
00:24:43Alors, c'est parti.
00:24:48Si la chaîne des cascades se réveille, on n'a plus beaucoup de temps.
00:24:52On pourra prendre la galerie jusqu'ici,
00:24:54après il faudra creuser, il nous restera environ 15 kilomètres à faire.
00:24:57Tu es sûr que tu peux aller aussi profond ?
00:24:59Ça fait quand même 40 kilomètres.
00:25:01Attends d'avoir vu ce qu'elle a inventé.
00:25:03La taupe est vraiment une machine venue d'un autre âge.
00:25:06L'exploitation s'arrête à peu près à 15 kilomètres,
00:25:08on n'a pas eu besoin d'aller plus loin, mais bon.
00:25:10La taupe, c'est un engin agréable.
00:25:12Il ira où je lui dirais d'aller.
00:25:15La bonne nouvelle, c'est que la zone a connu une belle activité par le passé,
00:25:19et ces tubes de lave vont nous faire gagner du temps.
00:25:21Je peux me débrouiller pour les regrouper sur une carte,
00:25:24comme ça on ne sera pas obligés de creuser de la roche compacte pendant tout le voyage.
00:25:26La roche compacte ne sera pas l'obstacle.
00:25:29La roche compacte ne sera pas l'obstacle.
00:25:45Ici, tous nos équipements fonctionnent à l'énergie géothermique.
00:25:48Nous avons réussi à utiliser cette énergie pour l'exploitation pendant plus de deux ans.
00:25:52Et puis, il y a environ huit mois, on a fait une découverte.
00:25:55On a trouvé du tritium liquide.
00:25:56À 19 kilomètres de profondeur, on s'est branchés dessus tout simplement.
00:25:59La nappe est assez grande pour alimenter nos réacteurs à fusion rapide pendant un siècle.
00:26:04Merci, Pa.
00:26:05C'est pas grave.
00:26:06C'est pas grave.
00:26:07C'est pas grave.
00:26:08C'est pas grave.
00:26:09C'est pas grave.
00:26:10C'est pas grave.
00:26:11C'est pas grave.
00:26:12C'est pas grave.
00:26:13Merci, Pa.
00:26:14On va faire un tour au rayon des bonbons.
00:26:28Ça fait un peu comme si tu retrouvais un amour perdu, n'est-ce pas, Jake ?
00:26:35Rassure-toi, je n'attends pas de compliments.
00:26:37Deep fait exactement ce que j'avais dit qu'il ferait.
00:26:40Écoute-moi, je n'essaie pas de minimiser ton aide, mais...
00:26:45Sincèrement, c'est pas... un peu dur à avaler ?
00:26:50De voir un autre type réaliser ton projet alors que tu aurais cent fois pu le faire toi-même ?
00:26:57Palmer, tu t'es servi de ce projet scientifique pour tous nous précipiter vers la fin du monde.
00:27:02Non, c'est pas dur à avaler.
00:27:04C'est gérpant.
00:27:06Docteur Drake ?
00:27:09Général.
00:27:18Commandant McEwan.
00:27:19Docteur Drake.
00:27:20Toutes mes félicitations.
00:27:21Le commandant McEwan a été chargé de réfléchir sur les différentes adaptations possibles de l'énergie que vous avez récemment trouvées.
00:27:27Adaptation pour l'armée ?
00:27:28Pour l'Amérique, Docteur Hollins.
00:27:30Et nous avons de la chance qu'il ait trouvé cette application.
00:27:35Nous avons rétréci vos réacteurs à fusion rapide.
00:27:38Nous avons ajouté des détonateurs pour activer les noyaux et...
00:27:41Bonjour la bombe.
00:27:42La déflagration sera celle d'une bombe nucléaire de 4000 mégatons.
00:27:45Sauf qu'il n'y aura pas de retombées radioactives.
00:27:48Ne faites pas cette tête, Docteur Drake.
00:27:50C'est une adaptation logique de votre technologie.
00:27:53Et en l'utilisant pour déplacer les plaques tectoniques, nous allons, je l'espère, empêcher une catastrophe mondiale.
00:27:59Le commandant et le capitaine Howard vous accompagneront sur cette mission.
00:28:02Ils seront les seuls à connaître les codes de mise à feu des réacteurs.
00:28:08Tout est clair ?
00:28:10Formidable.
00:28:11Avez-vous des questions ?
00:28:13Non, du moment qu'il n'y a pas de retombées radioactives.
00:28:18Parfait. Je vous informe que le départ est dans une heure.
00:28:26Allons-y.
00:28:28Le brusque réveil du mont Adams, depuis longtemps inactif,
00:28:31et l'irruption allumée ardente de types pliniens inquiètent les géologues
00:28:35qui craignent maintenant une augmentation de pression dans le réservoir magmatique.
00:28:39Les événements qui se déroulent en ce moment à Long Valley semblent confirmer cette théorie,
00:28:43bien que la région soit connue pour son instabilité géologique.
00:28:46Cela faisait plus de cinq siècles qu'on n'avait pas connu pareille activité.
00:28:49Il s'agit du premier geyser de lave sur le continent américain.
00:28:54Waouh.
00:28:56Waouh.
00:28:59C'est incroyable.
00:29:01Pour l'instant, il sommeille à temps qu'il se réveille.
00:29:04Et là, tu verras.
00:29:05Karen.
00:29:07C'est vraiment incroyable.
00:29:10Merci.
00:29:11C'est dommage, le nom est nul.
00:29:14C'est vrai.
00:29:16C'est vrai.
00:29:18C'est vrai.
00:29:20C'est vrai.
00:29:21C'est dommage, le nom est nul.
00:29:23Quoi ?
00:29:24C'est horrible.
00:29:26Je suis sûr que c'est une super machine, mais la taupe, je meurs.
00:29:31C'est parce que mon invention vit sous terre.
00:29:33Comme une taupe, oui merci, c'était monté au cerveau.
00:29:35Franchement, t'as passé des années à fabriquer ce monstre
00:29:37et t'as tout juste passé trois minutes à lui trouver un nom.
00:29:39Pourquoi pas l'avoir appelé le hamster ?
00:29:41C'est bon, lâche-la.
00:29:43Allez, sauvez-vous.
00:29:45C'est vrai, Apollo, ouais, ça c'était un nom.
00:29:47Je te reçois 5 sur 5.
00:29:49Heure de départ au moins 45 minutes.
00:29:51Je crois qu'on va pouvoir aller se préparer.
00:29:59Bien sûr.
00:30:00Entendu.
00:30:01Très bien.
00:30:04J'ignorais que je gérais un programme d'armement.
00:30:08Vous croyez qu'on a payé tout ça pour faire des économies d'énergie ?
00:30:12Mais, mais...
00:30:13Mais enfin, vous auriez pu au moins m'en parler.
00:30:15Je n'ai pas besoin de votre autorisation pour agir à encore moins de votre bénédiction.
00:30:18Tout ce que vous fabriquez, pensez, découvrez est la propriété du gouvernement.
00:30:24On vous donne ce que vous rêviez de faire.
00:30:28Changer le monde.
00:30:36Ça va ?
00:30:37Ouais.
00:30:39C'est quoi cette blessure ?
00:30:40Je ne la connais pas, celle-là.
00:30:43Tu es tombé de l'escalier ou tu as glissé sur une savonnette ?
00:30:46Ah oui, bravo, très drôle.
00:30:47Non, je me suis fait courser par un troupeau de taureaux à pamplunes.
00:30:50Ah, il y en a un qui t'a rattrapé, visiblement.
00:30:52Oui, tu as tout compris.
00:30:54Depuis quand tu cours avec les taureaux en Espagne ?
00:30:57Oh, je ne sais pas, peut-être depuis que tu as décidé de changer de coiffure.
00:31:02Je ne sais pas.
00:31:04Je ne sais pas, peut-être depuis que tu as décidé de changer de coiffure.
00:31:08Tu ne vas pas le faire.
00:31:34Heure de départ, moins vingt minutes.
00:31:36Messieurs, je compte sur vous pour mener à bien cette mission capitale.
00:31:40Merci, mon Général.
00:31:41Vous êtes nos meilleurs aidants.
00:31:43Bonne chance.
00:31:44Merci, mon Général.
00:31:54Allons-y.
00:32:02Général.
00:32:07Quels sont les ordres que vous venez de donner à ces deux marines ?
00:32:10Je leur ai demandé de respecter le protocole militaire.
00:32:12Vous pouvez préciser.
00:32:14Je ne leur ai pas confié les feux d'artifice de notre belle fête de l'indépendance.
00:32:17Si jamais ils rencontrent le moindre problème,
00:32:19ils ont reçu l'ordre de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la mission.
00:32:23Et leur mission est exactement la même que la nôtre, n'est-ce pas ?
00:32:29Je déteste qu'on me laisse à la traîne et qu'on me prenne pour ce que je ne suis pas.
00:32:34Et le Président aussi.
00:32:35J'ai été au service de trois Présidents avant que celui-ci n'accède au pouvoir.
00:32:38Et pas une fois, l'un de ces Présidents n'a eu à remettre en cause mes compétences professionnelles.
00:32:42Je vous préviens que s'il devait y avoir des choses qui viennent perturber cette mission,
00:32:47je veux que l'on m'en informe bien avant qu'elles ne se produisent.
00:32:52Est-ce que c'est clair ?
00:33:01Heure de départ, moins de cinq minutes.
00:33:06Je vous laisse.
00:33:27Vous avez d'excellentes références, Capitaine. Vous mémorisez tous les détails à ce qu'on m'a dit.
00:33:30C'est exact.
00:33:31C'est un moment de contrôle. Je parie que ton engin va nous servir à manger par satellite.
00:33:36C'est lui qui va lire les cartes ?
00:33:37Oui, Palmer, c'est moi qui vais lire les cartes, ne m'emmerde pas.
00:33:40Tu veux que je te la rappelle, notre équipé à Joshua Tree ?
00:33:42Non, je t'en prie, laisse tomber, c'est loin tout ça.
00:33:44Ils nous baladent cinq heures dans le désert et puis c'est la panne d'essence.
00:33:47Je m'en souviendrai dans le genre t'es dû, on fait pas mieux.
00:33:50A l'époque, je n'avais pas le moindre instrument. Aujourd'hui, tu n'as rien à craindre.
00:33:53Tu me les rembourses quand, les 500 dollars de la dépanneuse ?
00:33:55C'est bon, les garçons. Ça va aller, je vois.
00:33:59C'est quand tu veux, Palmer.
00:34:05Assistance à la navigation.
00:34:06Assistance à la navigation enclenchée.
00:34:10Accélérateur de turbine.
00:34:11Accélérateur de turbine opérationnel.
00:34:16Méthode de fusion.
00:34:18Méthode de fusion contrôlée.
00:34:20Extension de réseau.
00:34:22Extension opérationnelle.
00:34:24Pressurisation cabine.
00:34:25Pressurisation cabine.
00:34:27Oui, c'est ok.
00:34:29Incinérateur thermique.
00:34:31Incinérateur vérifié.
00:34:33Contrôle informatique du réacteur.
00:34:37Contrôle effectué.
00:34:39Circuit d'hydrocarbure.
00:34:40Circuit d'hydrocarbure vérifié.
00:34:42Mise en route des moteurs.
00:34:44Moteur enclenché.
00:34:46Tous les systèmes de navigation fonctionnent à merveille.
00:34:48On peut couper le cordon.
00:34:49Bien reçu.
00:34:50Déclenchement du compte à rebours final.
00:34:53Vous êtes prêts, les garçons ?
00:34:54On boucle sa ceinture.
00:35:16Cordonnées verrouillées ?
00:35:18Oui, c'est bon.
00:35:20Téléchargement terminé.
00:35:23La tourpe à la base.
00:35:25Au nom de tout l'équipage, je vous fais nos adieux.
00:35:27Mais c'est pour mieux vous retrouver sains et saufs dans 22 heures et 7 minutes.
00:35:31Est-ce que vous me donnez votre feu vert pour la descente ?
00:35:34Affirmatif. Descente autorisée. Je répète, descente autorisée.
00:35:39Allons-y.
00:35:45Allons-y.
00:36:01Allez, bon voyage, mes petits loups.
00:36:11La catastrophe de Seattle n'est qu'un début.
00:36:13Ce matin, les populations étaient sous le choc.
00:36:15Des mouvements de panique ont été aperçus ici ou là.
00:36:17Toute l'Amérique retient son souffle.
00:36:19Les experts ont déclaré que les nuages pinéens qui se trouvent derrière moi
00:36:22occurent le pire pour les heures à venir.
00:36:24Étant donné l'incertitude des scientifiques quant à l'étendue des dommages
00:36:27que peut créer cette activité volcanique qui ne cesse de croître,
00:36:30une question reste en suspens sur toutes les lèvres.
00:36:33Quand ceci prendra-t-il fin ? Où s'agit-il de la fin ?
00:36:36Restez avec nous jusqu'au prochain bulletin.
00:36:38Nous sommes au cœur de l'événement.
00:36:39Jessie Kenny.
00:36:43Je dois dire que ta machine est plus confortable que ce que je pensais.
00:36:46Oui, la cabine est comme une énorme bulle d'air, il n'y a pas de frottement.
00:36:50T'as l'impression de flotter ?
00:36:52Super, si je pouvais éviter de finir ce petit voyage complètement écrasé sur la console.
00:36:56T'es pas sympa avec moi.
00:36:57Oh si, je suis sympa. Je t'ai déjà dit que j'étais vachement impressionné.
00:37:01Et encore, ça c'est la première partie du concert.
00:37:04Il va y avoir une star, après elle va t'en mettre plein la vue.
00:37:13C'est bon, on y va.
00:37:43Oh, ils arrivent au bout du tunnel, j'suis content pour eux.
00:37:49Mise en route des turbines de forage.
00:37:52Mise en route des turbines de forage effectuée.
00:37:55À la base, turbines de forage en pleine rotation, nous entamons la phase numéro deux.
00:38:00C'est le tube de lave, allez la troupe.
00:38:14Est-ce que vous m'autorisez à me lever ?
00:38:17Oui, faites comme chez vous, capitaine.
00:38:24Qu'est-ce que tu utilises pour transpercer la roche des bandes de fréquence ?
00:38:30Mimi.
00:38:31Mimi ?
00:38:33Oui.
00:38:34Une machine incinératrice à masse ionique.
00:38:37J'aime beaucoup le nom, elle m'a l'air très intéressante, ta machine.
00:38:40Nous utilisons des lentilles diamants hydrocarbures.
00:38:42Si jamais on tombe sur de la pierre plus dure que le diamant, on utilise cette technique,
00:38:45on monte en puissance et on traverse la roche.
00:38:50Votre équipement en cobalt nous a vraiment beaucoup aidé dans le golfe, docteur.
00:38:53Grâce à sa résistance à la chaleur, ils ont réussi à neutraliser des puits de pétrole en feu
00:38:57sans prendre trop de risques, épatant.
00:38:59Nous cherchons d'ailleurs à l'appliquer dans d'autres domaines.
00:39:01Les bénéfices que l'armée tire des avancées scientifiques
00:39:03ne m'intéressent ni de près, ni de loin, commandant.
00:39:05J'ai une idée.
00:39:06Les bénéfices que l'armée tire des avancées scientifiques
00:39:08ne m'intéressent ni de près, ni de loin, commandant.
00:39:11Je n'apprécie guère que mes recherches soient détournées
00:39:13pour fabriquer des armes de destruction massive.
00:39:18Doucement, Palmer, t'excite pas.
00:39:22Il mange trop de cochonneries.
00:39:25Non, merci.
00:39:33J'ignorais qu'ils allaient prendre en otage mon travail.
00:39:35Palmer, ton projet a été financé par les militaires.
00:39:37Alors je t'en prie, qu'est-ce que tu croyais qu'ils allaient s'en prier ?
00:39:39Facile de critiquer quand on a décidé de jouer le match de son fauteuil.
00:39:42Et toi t'as été un entraîneur assez bête pour croire que t'étais le patron de l'équipe.
00:40:06L'éruption du Sakurajima au Japon
00:40:08et la terrible sepouce ressentie à Auckland dans Nouvelle-Zélande
00:40:11montrent que les désordres géologiques...
00:40:13La lot de feu se réchauffe.
00:40:16Jake me l'aurait dit.
00:40:18Ce soir, une explosion de lave sans précédent a eu lieu à Redoubt en Alaska.
00:40:22La puissance destructrice de ces phénomènes et leurs fréquences
00:40:25ne cesse de croître ici, en Amérique du Nord.
00:40:27Les pluies de lave incessantes ont provoqué des feux gigantesques
00:40:30sur les versants alentours et des forêts entières sont la preuve.
00:40:33Mais les ravages provoqués par la furie des volcans
00:40:35ne font que multiplier les questions sans réponses.
00:40:38Combien encore d'éruptions explosives allons nous connaître ?
00:40:48C'est de la roche compacte, devant.
00:40:51Oui.
00:40:52Je crois que le tube de lave s'est terminé.
00:40:55Attention, Mimi va bientôt entrer en action.
00:40:57Commandant McEwan, tout va bien pour vous ?
00:41:00J'attends que la projection du film commence.
00:41:03La taupe à la base.
00:41:05Nous avons besoin d'activer Mimi. A vous la base ?
00:41:11La taupe à la base, vous m'entendez ?
00:41:16Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:41:18Je ne comprends pas, il y a de la friture sur la ligne.
00:41:21Qu'est-ce que vous en savez ?
00:41:23Je ne sais pas.
00:41:24Il y a de la friture sur la ligne.
00:41:28Karen, ici le général Fielding.
00:41:30On a des ennuis de liaison, vous pouvez répéter ?
00:41:41La taupe à la base, vous me recevez ?
00:41:42Ils n'en reçoivent pas ?
00:41:46Je ne sais pas, on a perdu la liaison.
00:41:52Il se passe quoi, là ?
00:41:54Je ne sais pas.
00:42:02Des ondes gravitationnelles.
00:42:04Le champ est trop fort pour les instruments.
00:42:06Attachez-vous !
00:42:08On peut savoir ce qui se passe ?
00:42:10Le magnétisme.
00:42:12Ce flux de lave génère un champ magnétique.
00:42:19On va te redécoller au magma si tu fais rien, Karen !
00:42:21J'attends que l'incinérateur thermique monte en puissance.
00:42:28Bon sang, que font-ils ?
00:42:30Je crois bien qu'ils changent de trajectoire.
00:42:41Karen !
00:42:43Dépêche-toi !
00:42:47Je t'en prie, Karen, grouille-toi !
00:42:49Accrochez-vous !
00:42:51On y va !
00:43:02Tiens bon !
00:43:08De la roche compacte, droit devant !
00:43:11De la roche compacte à mi-dépile !
00:43:13Fais-moi confiance pour une fois !
00:43:15Karen !
00:43:17Accrochez-vous !
00:43:19Enfin, t'es pas là.
00:43:33Chloé !
00:43:40Alors ?
00:43:42Alors, ça le fait ou pas, comparé au taureau ?
00:43:45Ça le fait, hein, Max ?
00:43:47Je te le fais pas dire.
00:43:51Cette virée nous a déviés de notre trajectoire.
00:43:54C'est un peu écarté du chemin, mais je vais rentrer nos nouvelles coordonnées.
00:43:58Tu veux voir si la communication est rétablie, Palmer ?
00:44:01Oui.
00:44:04La taupe à la base, me recevez-vous ?
00:44:07Répondez, me recevez-vous, la base ?
00:44:09Répondez, me recevez-vous, la base ?
00:44:20Vous avez vu comment ils taillent la route ?
00:44:25Bien. Ce serait pas mal maintenant de rétablir le contact.
00:44:28On a besoin de savoir ce qu'ils trafiquent dans cette machine.
00:44:30Ok.
00:44:32Mon Dieu.
00:44:34Heureusement qu'ils ne nous ont pas branchés sur leur appareil de surveillance cardiaque.
00:44:40C'est sérieux, je te dis. Vous faites vos valises et vous filez à l'est.
00:44:43Mais non, ce n'est pas...
00:44:45Écoute, je t'en prie, ça n'a aucune importance.
00:44:47Vous partez, c'est tout, il n'y a pas d'autre solution.
00:44:49Bon, ben je vous rejoindrai.
00:44:54Est-ce que vous croyez que c'est juste de donner une longueur d'avance à certains ?
00:44:58Vous comptez les prévenir quand les autres 6 milliards d'habitants qu'une catastrophe mondiale est en marche ?
00:45:03Vous allez toujours trop vite.
00:45:05Laissez à notre équipe une chance de gagner.
00:45:07Non, écoutez-moi.
00:45:09Si vous devez préparer une réponse, ou si vous préférez un plan de sauvetage,
00:45:13si vous pensez déjà à une évacuation, il faut la rendre publique.
00:45:18Oui, oui, on peut faire une conférence de presse.
00:45:21Je suis sûr que ça ne créera aucun mouvement de panique.
00:45:24N'importe quoi.
00:45:26Et vous comptez garder votre secret pendant combien de temps encore ?
00:45:29N'oubliez pas d'où est venue votre nomination.
00:45:32Nous travaillons pour le gouvernement, il doit protéger son peuple en situation de crise.
00:45:36Tout son peuple.
00:45:37Notre gouvernement a déjà fort à faire, et vous le savez.
00:45:40Si votre docteur Rollins et son équipage vont jusqu'au bout de cette mission,
00:45:44alors nous aurons fait nous aussi notre boulot.
00:45:46Je suis entièrement d'accord.
00:45:48Vouloir protéger les vôtres ne constitue pas une priorité.
00:45:52Vous comprenez ?
00:46:05Vous sentez là présent ?
00:46:07C'est un chemin à 32 kilomètres de profondeur.
00:46:11Projet Deep, c'est le Général Fielding, répondez.
00:46:14Projet Deep, vous me recevez ?
00:46:16Ici Projet Deep, nous avons eu un incident mineur mais nous progressons à nouveau.
00:46:20Autant que la liaison soit rétablie.
00:46:23Votre position ?
00:46:25Nous désactivons Mimi, elle a parfaitement rempli son contraint.
00:46:28Et nous ne sommes plus très loin de notre premier point de chute.
00:46:31D'après nos coordonnées, dans 15 mètres tu stops.
00:46:34Tu auras un parking, en plus il est gratuit.
00:46:37Je ralentis celui-là, il ne faut pas le rater.
00:46:47Et bien voilà, le hamster s'approche du premier point de parachutage.
00:47:08Vous êtes prêt à jouer votre rôle ?
00:47:10Dites-nous le lieu de livraison et nous on déclenche le mécanisme.
00:47:13J'ai téléchargé toutes les coordonnées du Spartan, le positionnement est au millimètre près.
00:47:38Et toi tu ne viens pas avec nous ?
00:47:40Non, je vais contrôler tous les instruments et voir si le champ magnétique n'a pas causé trop de dégâts dans la machine.
00:47:45Allons-y.
00:48:08Wow !
00:48:10Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité.
00:48:15C'est dingue l'argent qu'on a pu dépenser pour aller sur d'autres planètes,
00:48:18alors qu'on ne sait rien de la planète sur laquelle nous vivons.
00:48:21C'est incroyable.
00:48:23C'est incroyable.
00:48:25C'est incroyable.
00:48:27C'est incroyable.
00:48:29C'est incroyable.
00:48:31C'est incroyable.
00:48:33C'est incroyable.
00:48:35C'est incroyable.
00:48:37C'est incroyable.
00:48:40Tu as raison, Jake,
00:48:42nous sommes les premiers hommes à fouiller les entrailles de la Terre à 32 kilomètres de profondeur.
00:48:47Bon allez, ce sera tout pour le tourisme, allons placer la première charge.
00:49:37– Il y a comme un problème. – Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:40On doit déposer le réacteur en bas, là.
00:49:48Nous allons nous débrouiller. Nous accomplirons notre mission.
00:49:53Parfait. Cet appareil vous donnera les coordonnées que nous a calculées le Spartan.
00:49:59Soyez prudent.
00:50:02– Prêt, capitaine ? – Oui, mon commandant.
00:50:08C'est bon.
00:50:14– Palmer, qu'est-ce que tu fais ? – Tu penses comme moi ?
00:50:21– De l'osmium. – J'ai trouvé un filon.
00:50:24Oui. Le point de fusion de ce métal est à 5000°C. C'est du sérieux.
00:50:29– Il est plus dur que le diamant. – Bien plus dur.
00:50:33– Vas-y, creuse. Prends-en autant que tu peux. – Quoi ?
00:50:36Vas-y, je vais pouvoir augmenter la puissance.
00:50:38Tu as causé assez de dégâts avec la puissance que tu as créée. Ça suffit, assez.
00:50:42Ça n'est jamais assez !
00:50:45T'es complètement malade.
00:50:57Ici, capitaine. C'est exactement ici.
00:51:02Enclenchez le système.
00:51:07Vous pourriez piloter la machine, maintenant ?
00:51:10– Mon commandant ? – Vous avez un œil exercé.
00:51:12– Je pense que vous êtes prêt. Par vous ? – Tout à fait. C'est assez compliqué.
00:51:19Je vous conseille d'être prêt au moment où nous amorcerons le second réacteur.
00:51:23Bien, mon commandant.
00:51:37La bombe !
00:51:42Accrochez-vous, commandant ! Accrochez-vous à moi !
00:51:47Commandant ! Non !
00:52:07Il se passe un truc bizarre.
00:52:18Calmez-vous, je vous en prie. Ne paniquez pas.
00:52:27– Bon sang, qu'est-ce qu'ils font ? – Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:52:29Palma !
00:52:32Docteur Drake !
00:52:38Capitaine, dites-moi que la bombe est enclenchée !
00:52:41Affirmatif. Elle est sur le rebord de la faille, et on l'a activée.
00:52:46– Où est McLuhan ? – Il est tombé dans la faille.
00:52:49– Allez, Palmer ! – Docteur Drake, répondez !
00:52:53Docteur West !
00:52:55Docteur Rollins, répondez !
00:52:58Docteur Rollins, répondez !
00:53:03Regardez. La première bombe est enclenchée.
00:53:15Vite ! Dépêchons-nous ! La zone est instable !
00:53:19Vite ! La trousse de secours !
00:53:21Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:53:24Karen, mets en route ! Il faut filer d'ici et vite !
00:53:28Cette dernière secousse nous a fait très mal.
00:53:30– Il faut que je vérifie les coordonnées du second site. – Où est McLuhan ?
00:53:33– Il y est resté. Sortez-nous d'ici ! – Je mets en route les moteurs.
00:53:49J'ai son pouls !
00:53:52Il est faible, mais il est là. Allez, restez avec moi.
00:54:00Il est là !
00:54:02Il est là !
00:54:04Il est là !
00:54:06Il est là !
00:54:08Il est là !
00:54:10Il est là !
00:54:13Il est là !
00:54:15Il est là !
00:54:19Il est là !
00:54:40Docteur West !
00:54:43On a une fuite sur le circuit de refroidissement.
00:54:48Ah ah !
00:55:05C'est bon, là ?
00:55:08Pour l'instant, oui.
00:55:16T'as assuré ?
00:55:18Je te l'avais dit, je ne le ferais pas.
00:55:25À Colville, les dommages sont considérables.
00:55:27Et d'après les experts, il faut s'attendre à d'autres séismes,
00:55:29aussi bien dans cette région que dans d'autres pays du monde.
00:55:32Mais ces causes sont plus violentes.
00:55:33Quelle force les derniers séismes ?
00:55:35Très puissants, 6,4 épicentres, juste en dehors de Colville.
00:55:39J'écoute.
00:55:41C'est vous, je...
00:55:43Je peux dire que nous prenons toutes les mesures offensives possibles
00:55:45pour essayer de maîtriser la situation.
00:55:48Madame Conford...
00:55:50Non, pas maintenant.
00:55:52On a un problème.
00:56:04Tu sais...
00:56:06On a enclenché le premier réacteur.
00:56:08On se dirige vers l'emplacement numéro 2.
00:56:19Je vous aide.
00:56:22D'accord. Essayez de rétablir la communication avec la base.
00:56:30Je ne sais pas par où commencer.
00:56:32J'ai fait huit mois de chars d'assaut dans les Marines.
00:56:35Ces consoles ont l'air bien compliquées.
00:56:37Ce n'est pas si dur. Le tout est de se jeter à l'eau.
00:56:39L'accélérateur est ici et les propulseurs sont là.
00:56:43Bien sûr, comme personne ne tire dessus, je dois avouer que côté artillerie, on est un peu juste.
00:56:49Excusez-moi.
00:56:53Alors, Palmer ?
00:56:55Il a repris connaissance. Ça peut aller.
00:56:57Je n'ai pas eu le cœur de lui dire les ennuis qu'on avait.
00:57:01Les secouss ont entraîné un changement de coordonnées.
00:57:03L'ordinateur de port n'est pas assez puissant.
00:57:06Il va me falloir deux jours pour reconfigurer l'ordinateur et trouver les coordonnées.
00:57:10Sauf que ces deux jours-là, on ne les a pas.
00:57:15Je dois contacter la base.
00:57:17Capitaine, vous voulez essayer ?
00:57:19Affirmatif.
00:57:27La taupe à la base.
00:57:33La taupe à la base. Ici la taupe, vous m'entendez ?
00:57:38La taupe à la base, vous me recevez ?
00:57:43Pas de liaison.
00:57:45Le dernier tremblement de terre a fait glisser les zones de subduction.
00:57:48Ce n'est pas grave puisqu'on va les remettre en place.
00:57:50Oui, mais l'emplacement des bombes a été déterminé en fonction des paramètres que nous avions au moment de notre calcul.
00:57:55Tout comme d'ailleurs la puissance des explosions.
00:57:58Et maintenant tout est différent.
00:58:00Oui.
00:58:01Il faut absolument les joindre.
00:58:03Pour les prévenir que les problèmes ont évolué.
00:58:05Vous imaginez s'ils ne mettent pas les réacteurs à la bonne place ?
00:58:08On ne fera qu'empirer les choses.
00:58:11On fait quoi alors ?
00:58:13La première chose qu'il faut faire, c'est trouver les nouveaux emplacements.
00:58:16Ils peuvent être à 50 centimètres des anciens, à deux jours à savoir.
00:58:19Et la deuxième question à se poser c'est, est-ce que nos réacteurs sont adaptés ?
00:58:23Est-ce que celui qu'on a est suffisamment puissant ou est-ce qu'il est beaucoup trop fort ?
00:58:26Notre plus gros souci c'est cet ordi, il n'est pas assez rapide pour répondre aux questions que je lui pose.
00:58:44Si leur radio est hors service, il va falloir la jouer à la barbare.
00:58:53Reculez les mecs, il va y avoir du sang.
00:58:56Le muleau va se faire pirater.
00:59:01Allez, allez, allez.
00:59:03On va se faire pirater.
00:59:05On va se faire pirater.
00:59:07On va se faire pirater.
00:59:09On va se faire pirater.
00:59:11On va se faire pirater.
00:59:13Black, il me faut une connexion sauvage.
00:59:14Ok, ça marche.
00:59:16Vous êtes sûr de ce que vous faites ?
00:59:17Jusqu'à présent, on ne s'est jamais planté.
00:59:35Tu as désactivé Mimi ?
00:59:37Oui.
00:59:39Pourquoi ?
00:59:40Parce qu'on ne sait même pas si on est dans la bonne direction.
00:59:43D'accord, mais on ne peut pas s'arrêter. Si on reste dans...
00:59:45Tu as un plan.
00:59:48On n'a pas les moyens de recalculer les nouveaux emplacements.
00:59:54Il faut peut-être se faire à l'idée qu'on va perdre la partie.
01:00:04Un problème de courant ?
01:00:05Non, non, ça m'étonnerait.
01:00:11Salutations les terriens, nous venons en amie.
01:00:14Sensase !
01:00:17Merci les gars.
01:00:18Ils sont entrés dans le système.
01:00:19C'est les meilleurs.
01:00:20Ils arrivent à pronomner.
01:00:22Ok, il veut avoir les chiffres de la moindre secousse lors du dernier tremblement de terre.
01:00:26Vas-y, sors toutes les données.
01:00:28C'est parti.
01:00:33Cool.
01:00:34Là, maintenant tu compares ces chiffres avec les coordonnées de la première bombe.
01:00:37T'affoles pas une seconde.
01:00:39Oh oh.
01:00:40Quoi ?
01:00:43Où est-ce que ça coince, messieurs ?
01:00:45Et voilà, on est maudit, c'est pas possible.
01:00:48Il faut que la charge dans le réacteur soit plus puissante.
01:00:51Mais il ne reste qu'une bombe, ça ne va jamais suffire.
01:00:57Les noyaux.
01:01:00Utilisez les noyaux de la taupe.
01:01:03Utilisez les noyaux de la taupe.
01:01:10Capitaine Howard.
01:01:14J'imagine que vous connaissez le fonctionnement de ces réacteurs.
01:01:17En gros, oui.
01:01:18Le commandant McEwan nous avait expliqué que vous aviez utilisé les mêmes que pour Deep.
01:01:22En effet, c'est exact.
01:01:24Est-ce que vous pouvez transférer les noyaux sur le réacteur ?
01:01:29Mon truc, c'est les démolitions. J'ai suivi une formation...
01:01:31Est-ce que vous le feriez ?
01:01:35Je peux me débrouiller.
01:01:37Je ne voudrais pas vous décourager, mais si on retire de la puissance à cette machine, on pourra peut-être pas remonter.
01:01:44Sans la puissance des noyaux, notre retour sera très difficile.
01:01:49Peut-être même impossible.
01:01:52On est arrivés ici pour faire un travail, alors faisons-le.
01:01:59Je suis partant.
01:02:03Je suis d'accord.
01:02:05Moi aussi.
01:02:08Alors c'est bon.
01:02:10Tous au boulot.
01:02:28J'ai coupé le courant pour les grilles. Elles sont froides.
01:02:59Palmer, maintenant il faut que tu m'aides.
01:03:02Pour une bombe de 12 000 mégatonnes, combien faut-il de ces engins-là ?
01:03:07Trois, mais si vous en sortez une seule, tout s'arrêtera.
01:03:11Autrement dit, on perd la moitié de notre énergie.
01:03:14Oui, mais il nous en restera suffisamment pour terminer le travail.
01:03:23Capitaine, vous êtes prêt ?
01:03:25Oui, ça va pas être facile. Si par malheur je casse un de ces cylindres, ça y est, on est foutus.
01:03:30Quand on me dit ça, d'habitude ça me fait flipper, mais pas aujourd'hui.
01:03:33Faites ce que vous avez à faire.
01:03:55C'est bon, on y va.
01:04:26Attention !
01:04:34Vous trouvez que c'est pas assez stressant ?
01:04:37Je voudrais surtout avoir fini.
01:04:39Contrôlez-vous.
01:04:43Allez-y doucement.
01:04:55On va le faire.
01:05:15Ok.
01:05:18Encore un tube à mettre et on pourrait y aller.
01:05:25Je vous en prie.
01:05:27Tu ne reviendras pas.
01:05:31Il en sait beaucoup plus qu'il ne le dit.
01:05:34Non, attendez, c'est pas ce que vous pensez.
01:05:36Je vais vous expliquer.
01:05:37Explique-toi, qu'est-ce que t'es venu foutre ici ?
01:05:38Je sais pourquoi il t'a envoyé, raconte !
01:05:40Ça suffit, personne m'a envoyé, c'est McEwan.
01:05:42Vas-y, parle, je t'écoute.
01:05:44McEwan avait pour mission de nous ramener à la surface, mais sans vous trois.
01:05:48Mais McEwan est mort et ma mission est morte avec lui.
01:05:51Je suis pas un assassin.
01:05:52C'est lui l'assassin.
01:05:56Il avait du gaz sarin quand il est tombé dans la faille et ce poison, c'était pour vous.
01:06:04Vous avez continué à prendre des notes après la mort de McEwan.
01:06:07Est-ce que vous savez piloter cet engin ?
01:06:10Non.
01:06:12Et vous non plus.
01:06:14Si lui arrive quelque chose, on meurt tous coincés ici.
01:06:19Je veux rentrer chez moi.
01:06:21Je veux revoir les miens.
01:06:23Alors on va finir la mission et on remonte à la surface.
01:06:34Dépêchons, le temps presse.
01:06:52C'est bon, on y va.
01:07:23Toi et Jack, vous formez une belle équipe.
01:07:31Oui.
01:07:37La roche est différente ici, elle est plus souple.
01:07:40Oui, il y a environ un million d'années s'est coulé un flot de magma juste ici.
01:07:44Si on fait bien notre boulot, toute la zone sera à nouveau envahie par le magma.
01:07:53C'est ici, il faut déposer la charge d'ici.
01:07:56Je vais verrouiller et enclencher le contre-embout.
01:08:00Attention, soyons précis.
01:08:02Il faut être en parfaite synchronisation avec l'autre réacteur.
01:08:12Super.
01:08:14C'est bon.
01:08:16C'est bon.
01:08:18C'est bon.
01:08:20C'est bon.
01:08:22On reçoit le signal de synchronisation venant de la première bombe.
01:08:25Excellent.
01:08:26Je vais synchroniser et programmer les codes de mise à feu.
01:08:35Quoi ?
01:08:37Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:39N'enlève pas ton casque !
01:08:40N'enlève pas ton casque !
01:08:48Il se brûle !
01:08:49Ça brûle !
01:08:50Ça brûle !
01:08:51Il me faut de l'eau !
01:08:52Il me faut de l'eau !
01:09:01Ça brûle !
01:09:11C'est bon.
01:09:19Jack !
01:09:23Howard est mort.
01:09:27Le pire, c'est qu'il n'a pas enclenché le réacteur.
01:09:32Cette fois c'est foutu, on ne connaît pas les codes.
01:09:35Il faut que j'y retourne, il faut que j'aille enclencher ce putain de réacteur !
01:09:41Non, arrête, c'est idiot, on n'a pas les codes !
01:09:42J'ai trouvé un autre moyen !
01:09:43Non, dis pas n'importe quoi, Jake, tu vas rester ici tout le temps !
01:09:45On est arrivé au bout, on va pas s'arrêter là !
01:09:46Tu bougeras, je te dis !
01:09:48Palmer ! Palmer ! Palmer ! Palmer ! Palmer ! Palmer !
01:09:56Reviens, qu'est-ce que tu fais ?
01:09:57Tu ne veux pas que tu me voles la vedette, Jake ?
01:10:00Ce n'est pas comme ça que je vois ma sortie.
01:10:04Les noyaux, c'est moi qui vais les mettre en fusion.
01:10:13C'est moi qui vais rester ici.
01:10:16Tout est ma faute.
01:10:18C'est à moi seul de réparer les dégâts.
01:10:20Ça ne devait pas se finir comme ça.
01:10:22Ce n'est pas tout à fait terminé, je te rappelle que tu dois encore te barrer d'ici.
01:10:26Pas question de te laisser crever ici, Palmer, non !
01:10:30Ce n'est pas une offre, Karen, c'est un ordre.
01:10:33Crois-moi.
01:10:36Et c'est bien mieux comme ça.
01:10:53Docteur Rollins.
01:10:56Docteur Drake.
01:10:59Docteur West.
01:11:29Karen, avalons-nous-en.
01:11:59On en est où pour le courant électrique ?
01:12:04Pas terrible.
01:12:05Le niveau des liquides de refroidissement ?
01:12:09C'est pire.
01:12:11Je vois, en même temps, on savait que ça chuterait.
01:12:14J'ai fait le maximum pour déronter le courant, mais...
01:12:17il va faire très chaud.
01:12:19J'ai confiance, on peut et on va y arriver.
01:12:30Allez, vas-y.
01:12:48Désolé, mon vieux, je n'ai pas le temps de faire du sentiment.
01:12:51On va y arriver.
01:12:53On va y arriver.
01:12:56Désolé, mon vieux, je n'ai pas le temps de faire du sentiment.
01:13:16L'atome s'est remis en marche.
01:13:21Et pour le deuxième réacteur ?
01:13:24Il est en place, mais il n'a pas encore été activé.
01:13:30C'est terminé ?
01:13:32Non, pas tout à fait.
01:13:34Mais nous avons néanmoins la certitude que les deux charges sont en position.
01:13:37La deuxième n'est pas encore amorcée.
01:13:54Là, maintenant je te synchronise au premier réacteur.
01:14:04Attendez, ils ont dû avoir un pépin.
01:14:06Mais maintenant le deuxième réacteur est activé et synchronisé.
01:14:23C'est tout ce que je peux t'aider.
01:14:25C'est tout ce que je peux t'aider.
01:14:27C'est tout ce que je peux t'aider.
01:14:29C'est tout ce que je peux t'aider.
01:14:31C'est tout ce que je peux t'aider.
01:14:33C'est tout ce que je peux t'aider.
01:14:35C'est tout ce que je peux t'aider.
01:14:37C'est tout ce que je peux t'aider.
01:14:39C'est tout ce que je peux t'aider.
01:14:41C'est tout ce que je peux t'aider.
01:14:43C'est tout ce que je peux t'aider.
01:14:45C'est tout ce que je peux t'aider.
01:14:47C'est tout ce que je peux t'aider.
01:14:49C'est tout ce que je peux t'aider.
01:14:52C'est tout ce que je peux éteindre pour éviter qu'on cuise sur place.
01:14:56J'ai l'impression que la messe est dite.
01:14:58On vient à peine de rejoindre le puits.
01:15:00Il nous reste trop de distance à faire.
01:15:06Essaie de penser, je sais pas, à l'Antarctique.
01:15:12Tu te souviens quand on a skié à Park City ?
01:15:17Dans l'eau ?
01:15:19Petit délire, tu m'as jamais amenée à la plage.
01:15:21Non, non, attends.
01:15:23Est-ce que ta machine est équipée pour une évacuation sous-marine ?
01:15:27Oui, mais on n'a pas encore eu l'occasion de l'utiliser.
01:15:30Tu vas peut-être t'en servir tout de suite.
01:15:32Regarde, si on va, si on décide de couper la route
01:15:35en modifiant notre trajectoire de 40 degrés,
01:15:37on se retrouve juste ici,
01:15:39au fond du détroit de Juan de Fuca.
01:15:41Et après, on n'a plus qu'à flotter.
01:15:43On n'aura plus besoin d'énergie pour remonter.
01:15:46Je me souvenais plus pourquoi je t'avais aimée.
01:15:49Allons-y.
01:16:16Fini le coup de pompe.
01:16:18La taupe remonte et ils m'immiscent l'herbe.
01:16:21Ils ont l'air de vouloir prendre un raccourci.
01:16:23Pas étonnant, leur réserve est dans le rouge.
01:16:27Je veux savoir où et quand ils remonteront à la surface.
01:16:35Dites...
01:16:38Vous pourriez me rendre un service ?
01:16:40J'ai besoin de ces informations, moi aussi.
01:16:42Est-ce que je peux être la première servie ?
01:16:45Bien sûr, Madame Crawford.
01:16:47Merci.
01:17:11C'est à cet endroit qu'ils vont réapparaître ?
01:17:13Oui.
01:17:14Merci.
01:17:18Que se passe-t-il ?
01:17:22J'ai demandé les coordonnées de leur arrivée.
01:17:24Moi aussi.
01:17:25Remettez-les-moi.
01:17:27C'est l'hôpital.
01:17:29C'est l'hôpital ?
01:17:31Oui.
01:17:32C'est l'hôpital ?
01:17:33Oui.
01:17:34C'est l'hôpital ?
01:17:36Oui.
01:17:37C'est l'hôpital ?
01:17:38Oui.
01:17:39Remettez-les-moi.
01:17:42Je ne vais pas vous le dire deux fois.
01:17:50Suivez-moi, messieurs.
01:18:04Allons-y.
01:18:09Allons-y.
01:18:29Prends le bon côté des choses.
01:18:32Je vais enfin avoir la réponse à la question que les scientifiques se sont toujours posées.
01:18:40Qu'y a-t-il après ?
01:18:56Accroche-toi !
01:19:09Accroche-toi !
01:19:36Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
01:19:38On s'échauffe là !
01:19:49Quelles sont les nouvelles ?
01:19:50Attends deux secondes, je ne sais pas bien encore.
01:19:55Je dois commencer la phase d'éjection maintenant.
01:19:57Non, attends, laisse-moi deux secondes.
01:20:02Ça fonctionne.
01:20:04T'as vu ça ?
01:20:06Son éruptif de l'anneau de feu commence à s'estomper.
01:20:09Les plaques tectoniques ont dû se replacer.
01:20:14Ça marche alors.
01:20:17On n'a plus qu'à rentrer maintenant.
01:20:22Appuyez à fond, je vous dis, vous conduisez comme une grand-mère.
01:20:36Allez, les grands frissons.
01:21:06Foncez, allez-y, foncez !
01:21:37Stop !
01:21:38Merci, on descend.
01:22:07Vous les voyez, madame ?
01:22:16Oui, je les vois.
01:22:17Yes !
01:22:24Madame Crawford, votre bureau nous a contactés.
01:22:27Vous avez un scoop pour moi.
01:22:28Oui, c'est exact.
01:22:29Il est de mon devoir de dire aux gens ce qui s'est passé.
01:22:32Et de leur dire aussi l'action qui a été entreprise pour rétablir l'équilibre.
01:22:35Est-ce qu'on peut vous filmer ?
01:22:36Mais vous êtes là pour ça.
01:22:37Vas-y.
01:22:40Ça tourne.
01:22:43De graves erreurs ont été commises au nom de la cupidité
01:22:46et de l'ambition personnelle.
01:22:48Beaucoup de gens sont morts à cause de ces erreurs.
01:22:51Notre président a tenu à rappeler avec fermeté
01:22:53qu'il n'y avait pas de place dans ce gouvernement
01:22:55pour ceux qui trompent la confiance de notre gouvernement.
01:22:59Jake, t'arrêtes pas déjà.
01:23:01Oh, si, si, j'arrête de râmer.
01:23:03Tu veux y aller comment, à la nage ?
01:23:05J'ai pas envie de rejoindre la rive.
01:23:07Non, parce qu'en fait, tout ce dont j'ai besoin est là, devant moi.
01:23:11C'est aussi simple que ça.
01:23:17Je ne sais pas.
01:23:18Je ne sais pas.
01:23:19Je ne sais pas.
01:23:20Je ne sais pas.
01:23:21Je ne sais pas.
01:23:22Je ne sais pas.
01:23:23Je ne sais pas.
01:23:24Je ne sais pas.
01:23:25Je ne sais pas.
01:23:26Je ne sais pas.
01:23:28Ben, moi, c'est tout pareil.
01:23:36Tu les vois ou pas ?
01:23:37Oh, oui.
01:23:38Alors, ils font quoi ?
01:23:39Rien du tout.
01:23:40Vas-y, passe.
01:23:41Non, je te dis qu'ils font rien.
01:23:42Bon, ok, je peux regarder.
01:23:43C'est nul, ils discutent.
01:23:45J'ai compris, ils s'accouplent, c'est ça ?
01:23:46Non.
01:23:47Si, ils s'accouplent.
01:23:48Allez, je veux mater moi aussi.
01:23:49Non, je te dis qu'ils discutent.
01:23:50Et où tu vas là ?
01:23:51Moi, nulle part.
01:23:52Et pourquoi tu te barres ?
01:23:53Je t'ai pas tout dit.
01:23:54Deck, deck.
01:23:55C'est à mon tour.
01:23:56Non !
01:23:57Non !
01:24:01Merci beaucoup.
01:24:02Je vous en prie.
01:24:04C'est dans la boîte ?
01:24:05Oui.
01:24:26Merci.
01:24:27Au revoir.