Un groupe d’alpinistes, parti pour une expédition, disparaît sans laisser de traces aux mains d'une créature monstrueuse et mortelle.
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Science Fiction, SF, Fantastique,
© Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Science Fiction, SF, Fantastique,
© Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00J'en croyais pas mes yeux quand je l'ai vu, je t'assure.
00:00:16Sérieusement, on peut pas s'arrêter ?
00:00:20Encore quelques mètres et on y est.
00:00:23Tu rigoles ?
00:00:24C'est vraiment joli.
00:00:25C'est sûr, le coin est d'enfer.
00:00:28Personne n'a mis les pieds ici depuis belle durée, ça se voit.
00:00:59Tu traînes ?
00:01:04Alors, c'est qui le vieillard ?
00:01:07Repose-toi un peu, je pars en éclaireur.
00:01:12Éloigne pas trop.
00:01:29Pete ?
00:01:31Ça va ?
00:01:39Pete !
00:01:58Pete !
00:02:29Pete !
00:02:31Pete !
00:02:58Pete !
00:03:29Ça a quand même plus de gueule que les collines marrons afghanes, pas vrai ?
00:03:35Je me rappelle à mon retour d'Irak.
00:03:37Je voulais plus voir un seul bout de désert.
00:03:40Et puis le train-train revient, tu commences à t'ennuyer.
00:03:43Et en fait, ça te manque.
00:03:46C'est bon d'être à la maison.
00:03:47Je sais.
00:03:48Ton père serait drôlement fier, Brian.
00:03:53J'ai failli te contacter avant.
00:03:55Ça m'a pris du temps pour monter ce business.
00:03:58Quand mon ex m'a quitté, j'ai touché le fond.
00:04:01Elle m'a pas laissé grand-chose, t'imagines.
00:04:08Ça me regarde pas, mais...
00:04:10Pourquoi tu veux aller là-bas ?
00:04:13J'ai envie de skier.
00:04:16Il y a plein d'endroits pour skier.
00:04:18Sans qu'ils se rattachent à des drames.
00:04:22Je veux rendre hommage à mon père.
00:04:25Tu sais très bien ce que je veux dire.
00:04:56C'est pas une bonne idée d'y aller seul, Brian.
00:04:59Tu veux que je revienne te chercher ?
00:05:01Marc ?
00:05:02C'est bon, t'inquiète.
00:05:06Je redescendrai tout seul.
00:05:09Tu veux pas que je revienne ?
00:05:10Brian !
00:05:25Brian !
00:05:55C'est bon.
00:06:25C'est bon.
00:06:55Ça y est, je te tiens.
00:08:251ère journée
00:08:48Toujours rien.
00:08:50Bonjour, c'est Cindy, laissez-moi un message.
00:08:52Cindy ? C'est moi, Nina.
00:08:54J'ai pas de nouvelles de Brian et ça commence à m'inquiéter.
00:08:57Rappelle-moi.
00:09:20Brian ?
00:09:22Brian !
00:09:50Secours en montagne ?
00:09:51J'aimerais signaler la disparition d'un homme sur le glacier.
00:09:54Vous êtes ?
00:09:55Nina Tanner.
00:09:56Et l'homme qui a disparu, qui est-ce ?
00:09:58C'est mon frère, Brian.
00:09:59Et il était censé rentrer quand ?
00:10:02J'en suis pas sûre.
00:10:03Vous savez quand il est parti ?
00:10:05J'en sais rien.
00:10:06Il m'a pas dit exactement qu'il partait,
00:10:08mais il est là-haut, ça je le sais.
00:10:10Je vous en supplie, il faut le retrouver.
00:10:12D'accord, madame, ne quittez pas.
00:10:15Je vais aller voir Myrtille.
00:10:17Faut pas.
00:10:18J'ai le tel genre de trucs pour la maison.
00:10:20Viens.
00:10:21Non, pas maintenant.
00:10:22À plus.
00:10:23Je te dis, si ça arrive, je te le dirai.
00:10:25Regarde, je vais t'inviter à dîner avec moi.
00:10:27On dit pas ça.
00:10:28Et tu vas faire quoi ?
00:10:29Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:10:30On vient d'aller dans le lors du glacier.
00:10:32Et tu vas pas m'inviter t'inviter à la pleine nuit ?
00:10:34Tiens, c'est une blague.
00:10:35N'enas-tu pas mon père ?
00:10:36Même pas.
00:10:37Je te le dis, c'était macabre.
00:10:38Je vous en prie.
00:10:39C'est vrai.
00:10:41Ne m'invite pas.
00:10:42C'était super bien, en fait.
00:10:43C'est un peu pourri.
00:10:50Hé, salut. Tout baigne ?
00:10:52Non, hélas.
00:10:53T'as déjà reçu les dates pour la rentrée ?
00:10:55Ouais.
00:10:56Les cours cet été et l'entraînement à Fort Benny.
00:10:58Être officier, c'est ton rêve, hein ?
00:11:00Ça, c'est chouette.
00:11:02Ouais. Faut bien que mon diplôme serve, non ?
00:11:05Y a pas trop de débouchés dans le coin, alors.
00:11:07Quoi ? Tu veux pas bosser pour Hal dans son Hungry Bear ?
00:11:11Merci.
00:11:11Tu sais bien comment ça marche.
00:11:12Soit tu t'engages dans l'armée,
00:11:14ou tu traînes et tu t'attires des ennuis.
00:11:16T'as fait le bon choix.
00:11:19Espérons-le.
00:11:20Tu feras un sacré bon soldat.
00:11:22Exactement comme ton frère.
00:11:25Bon, je t'offre quoi ?
00:11:27Un chat à votre cœur.
00:11:28Et pourquoi pas deux ?
00:11:29Rick !
00:11:34C'est quoi, le problème ?
00:11:35Les autres sont là ?
00:11:36Euh, non. Non, j'ai laissé des messages.
00:11:38Stacy et John sont sûrement en ville,
00:11:40en train d'échanger leurs cadeaux de mariage.
00:11:42Erlander, lui, est moins facile à suivre et...
00:11:47Qu'est-ce qu'il y a ?
00:11:51Il est pas dans son état normal.
00:11:54Enfin...
00:11:55Il est différent depuis que vous êtes revenus.
00:11:58C'est compliqué pour nous tous.
00:12:00C'est plus que ça.
00:12:02Il est obsédé. Totalement obsédé.
00:12:04Obsédé ? Par quoi ?
00:12:05Il est constamment penché sur toutes ses cartes.
00:12:08Sinon, c'est sur son ordinateur.
00:12:10Et quand je passe le voir, c'est à peine s'il remarque que je lui parle.
00:12:13Tu sais pas ce qui m'éjote.
00:12:15Il n'en parle jamais.
00:12:16Mais je sais que ça concerne le glacier Peak.
00:12:19Le glacier Peak.
00:12:20T'en es certaine ?
00:12:21Pratiquement.
00:12:23Il y est monté comment ?
00:12:24En hélico, je crois.
00:12:26Je l'aurais bien accompagné, mais tu le connais.
00:12:28Il est toujours furax.
00:12:29Il est pas furax.
00:12:30Il y a quelque chose qui cloche.
00:12:32J'en suis certaine.
00:12:34Tu lui as parlé quand, la dernière fois ?
00:12:36Avant-hier.
00:12:38Le matin qui a suivi votre fameuse dispute.
00:12:43Il a dit quoi ?
00:12:45Il était déprimé.
00:12:47Il a dit qu'il était désolé et stupide et que c'était de sa faute.
00:12:51C'était de la faute de personne. On était juste bourrés et débiles.
00:12:55Il s'est fait des idées sur nos sentiments à tous les deux.
00:12:58Des idées ?
00:13:01Tu crois qu'il a deviné ce que je ressentais ?
00:13:04Je pense surtout que ton grand frère a tendance à te couvrir comme une vieille mère poule et ça te réussit pas.
00:13:12Une pression ?
00:13:14Ça faisait un bail que je t'avais pas vue dans ce bar.
00:13:17T'es ravi ou pas ?
00:13:19Ravi, bien sûr.
00:13:22Une bière, donc ?
00:13:23Oui, même une double.
00:13:31Mets-la sur ma note.
00:13:34Nina ?
00:13:39Marc ?
00:13:42T'as vieilli, dis donc.
00:13:44C'est censé être un compliment.
00:13:46Non, t'as juste...
00:13:51Comment dire...
00:13:52T'as...
00:13:53Grandi, voilà, c'est tout.
00:14:00Un gueurti.
00:14:01Un gueurti.
00:14:03Alors, qu'est-ce que vous faites là ?
00:14:05Brian Tanner a disparu en allant vers l'eau glaciifique.
00:14:11Je sais.
00:14:13Les secours ont envoyé deux types sur place et il doit y avoir des survols en hélicoptère.
00:14:18Ils ont juste dit qu'ils redescendraient pas trop tard.
00:14:20La météo a annoncé une tempête de neige.
00:14:24J'espère seulement qu'ils vont le retrouver avant.
00:14:27Tu pilotais pas pour eux dans le temps ?
00:14:30Si, exact.
00:14:31T'étais même leur meilleure pilote.
00:14:34J'avais juste l'habitude de voler dans des circonstances difficiles.
00:14:37Et après l'accident, t'as mis sur la touche.
00:14:40C'était pas sa faute.
00:14:44Écoute Nina, désolé, j'ai...
00:14:47J'avais eu un mauvais pressentiment ce jour-là et...
00:14:50Je savais que c'était dangereux, j'aurais dû l'arrêter.
00:14:52Et pourtant, tu l'as quand même emmené.
00:14:53Quand mon frère a une idée dans la tête, personne n'arrive à le dissuader.
00:14:57Crois-moi.
00:14:59Tu reçois les appels de la tour de contrôle, non ?
00:15:04Exact. Toujours.
00:15:07Eh ben...
00:15:08Dans ce cas, on n'a plus qu'à attendre des nouvelles.
00:15:13Ouais.
00:15:15Bonne journée.
00:15:29Ah !
00:15:36Tu reçois les traces de ski de Brian ?
00:15:38– C'est pas certain. – Espérons-le, il se fait tard.
00:15:41Aucun signe de vie ?
00:15:44Non, toujours pas.
00:15:46On va aller voir plus loin.
00:15:47Thorad, tu vas faire un tour à l'est ?
00:15:49Bien reçu. Soyez prudent, vous êtes dans une zone d'avalanche.
00:15:52D'accord.
00:15:54T'en dis quoi ?
00:15:56Ça m'a l'air mal barré.
00:15:58Tu préfères qu'on revienne demain ?
00:16:02Non, on tente le coup maintenant.
00:16:04Ok. Je passe devant.
00:16:07On y va doucement, ok ?
00:16:28Je donnerai tout pour être pilote.
00:16:34Génial.
00:16:58Bill ! Je crois que j'ai trouvé le...
00:17:25Vas-y.
00:17:29Qu'est-ce que t'as dit ?
00:17:32Tout va bien derrière ?
00:17:41Bill, c'est bientôt à sec ! Je viens vous chercher, terminé.
00:17:45Bill, tu me reçois ?
00:17:47Bill !
00:17:54Salut.
00:17:55Oh, est-ce qu'il est...
00:17:56Mais qu'est-ce que vous foutiez ?
00:17:58Du shopping.
00:17:59Non, pas du tout. On a échangé les cadeaux contre du cash.
00:18:03Qu'est-ce que je t'avais dit ?
00:18:05Irlander ? T'as osé aller avec eux ?
00:18:08Ici, je m'ennuyais trop.
00:18:09Les listes de mariage, c'est débile.
00:18:11Ce serait mieux d'avoir de l'argent, mais...
00:18:13John n'est pas d'accord.
00:18:14Ouais, mais pour le toaster, j'ai pas lâché.
00:18:16Un homme, ça aime le pain grillé, pas vrai ?
00:18:18Sauf que le grill-pain coûte 45 dollars.
00:18:20Qui ose payer 45 dollars pour un toaster ?
00:18:23C'est moi qui ai acheté ce toaster.
00:18:26Eh, une idée géniale.
00:18:27J'adore ce toaster.
00:18:28Elle l'adore.
00:18:29D'ailleurs, merci, c'est super.
00:18:30Rattrapez-vous, c'est ça.
00:18:33Alors ?
00:18:36C'est quoi le binz avec Brian ?
00:18:39Mark Hagerty l'a emmené sur le glacier.
00:18:42Il l'a déposé à 2300 mètres sur le versant sud.
00:18:45Ça remonte à avant-hier.
00:18:47Et depuis, personne l'a revu.
00:18:49Pourquoi il serait pas parti, bivouaquer ?
00:18:51Si c'était ça, il ne le cacherait pas.
00:18:53Brian connaît la montagne mieux que personne.
00:18:55Et question survie, c'est un expert.
00:18:58Non, c'est pas normal.
00:19:00Les secours sont partis le chercher.
00:19:04J'ai du nouveau.
00:19:05Ils arrêtent les recherches avec l'hélico.
00:19:08Ils ont perdu deux gars.
00:19:09Oh non.
00:19:11Je pense pour une avalanche.
00:19:13La tempête s'annonce épouvantable.
00:19:15Brian est en danger.
00:19:16Il est coincé tout seul.
00:19:18On y va.
00:19:20Eh, attends une minute.
00:19:23Wow, tu parles de qui, là ?
00:19:25De nous tous, bien sûr.
00:19:28Si on va là-haut ensemble,
00:19:29on a une chance de retrouver sa trace plus rapidement.
00:19:32D'accord, et comment on y va ?
00:19:36Hein ? Non, sans moi.
00:19:37Et si on te paye le triple de ton tarif, Mark ?
00:19:39Non, c'est pas si simple.
00:19:40Tu ne seras plus responsable de nous après nous avoir déposés.
00:19:43Écoute-moi, soldat de mes deux !
00:19:45J'ai assez de problèmes !
00:19:46Vous étiez amis, mon père et toi.
00:19:49Ouais, c'était un type bien.
00:19:51Il a participé aux recherches quand il est disparu, je parie.
00:19:55Ouais.
00:19:57Aide-nous à chercher mon frère.
00:20:00Si tu refuses, on trouvera un autre moyen.
00:20:02Laisse tomber, c'est un poivron.
00:20:04D'accord.
00:20:08Rendez-vous sur la piste derrière le hangar vide à 13h30.
00:20:13Et n'oubliez pas vos biberons.
00:20:22Écoutez-moi.
00:20:23Prenez des vêtements chauds.
00:20:25S'il temps dégénère, on ira se réfugier chez Skinner.
00:20:28Le refuge est ouvert ?
00:20:29Il ferme en hiver, mais on peut y entrer en cas de soucis.
00:20:31On se rejoint tous chez toi. On ira en voiture.
00:20:33Ouais.
00:20:34Salut.
00:20:35Mais t'inquiète pas.
00:20:37Finalement, tu vois, on va l'avoir notre lune de miel.
00:20:40Ouais.
00:20:41Sauf que moi, je nous voyais plutôt à Hawaï, alors…
00:20:43J'enfilerai un joli pareo sur mon jean.
00:20:45Qu'est-ce que t'en dis ? Ça m'ira bien, non ?
00:20:52C'est juste que t'adores ce genre de trucs, avoue.
00:20:55Je vois pas de quoi tu parles.
00:20:57Tu le sais très bien.
00:20:59Non, cette mission n'a rien à voir avec notre décision de nous réengager.
00:21:03Alors pourquoi tu dis mission ?
00:21:07Écoute, si tous les autres re-signent pour un tour, je ne vois pas pourquoi on resterait.
00:21:11On est une équipe, une famille.
00:21:14Ouais.
00:21:16Mais si on restait, on pourrait fonder la nôtre.
00:21:19Fonder la nôtre ?
00:21:21Une vraie famille.
00:21:27T'es sûr de vouloir venir ?
00:21:28Ouais, pourquoi ?
00:21:30T'as le droit d'annuler.
00:21:32Personne t'en voudra.
00:21:34Et ta théorie sur l'équipe ?
00:21:37Mon appart, 13h30.
00:21:41Moi aussi, je viens.
00:21:43Non, Nina, c'est mieux que tu restes au camp.
00:21:45Ne me demande pas de rester les bras croisés en attendant votre tour.
00:21:47Nina…
00:21:48J'ai autant d'expérience en montagne que vous tous.
00:21:50Tu devras me nicoter pour que je reste ici.
00:21:54D'accord.
00:21:55Mais je t'interdis de t'éloigner une seule minute.
00:21:58D'accord.
00:22:02Je connais Brian, il va m'en vouloir de vous avoir appelé.
00:22:04Tant pis.
00:22:05On n'a pas grandi ensemble, combattu ensemble,
00:22:07pour une fois rentré, laisser tomber l'un des nôtres.
00:22:10Rick.
00:22:12Son pistolet.
00:22:14Il l'a pris avec lui.
00:22:15Son pistolet ?
00:22:17Je vois.
00:22:30Corde ?
00:22:33Deux statiques,
00:22:35deux dynamiques simples et une autre jumelée.
00:22:37Là, j'ai une statique.
00:22:40Et là, j'ai une simple.
00:22:42Les mousquetons ?
00:22:43On a…
00:22:45Je ne pensais pas me retrouver de si tôt dans un hélico avec vous.
00:22:49Je suis content.
00:22:50Ça me fait du bien.
00:22:51Ouais.
00:22:52Au moins, on sait que quand on va sortir,
00:22:55il n'y aura personne pour nous tirer dessus.
00:23:04Oui.
00:23:15C'est l'une des cartes de Brian.
00:23:17Ça part d'ici à 1500 m,
00:23:19et ça va jusqu'au sommet.
00:23:21Ça fait une sacrée zone.
00:23:23Mais cette crête la traverse pile au milieu.
00:23:26On va trouver des traces ?
00:23:27Non, aucune chance.
00:23:29Avec la violence du vent, elles auront disparu.
00:23:32Si on commence par là, en haut,
00:23:33et qu'on redescend encadrant la zone,
00:23:35on ira plus vite en couvrant plus de distance.
00:23:38Tu peux nous déposer ici ?
00:23:41Non, c'est trop loin.
00:23:42Non, pas en venant de là.
00:23:43Je vais devoir contourner par l'est.
00:23:45Aller par l'arrière, ça risque de nous prendre une bonne heure.
00:23:48Pourquoi ne pas passer par ce canyon ?
00:23:52Oui, t'as vu comme il est étroit ?
00:23:56Avec toutes ces bourrasques,
00:23:57ça risque d'être beaucoup trop dangereux.
00:24:00Je croyais que tu te faisais passer pour un krach.
00:24:04Le canyon, d'accord.
00:24:13Désolé, Capitaine Jack.
00:24:27Pas mal du tout.
00:24:29Attends de voir la suite.
00:24:43C'est pas le meilleur endroit pour se réhabituer au snowboard.
00:24:46Je crois qu'il préfère les pistes vertes.
00:24:48Là, t'es cruel.
00:24:49C'est un grand garçon, je le taquine.
00:24:51Bon, ça suffit, ça va.
00:24:52J'ai compris.
00:24:53Je t'aime.
00:25:13Hé.
00:25:16Qu'est-ce que tu fais avec cette arme ?
00:25:18Je l'ai toujours sur moi.
00:25:20Toi, non ?
00:25:24La tempête est annoncée pour ce soir.
00:25:27Ça va vite devenir l'enfer au-dessus de 2000 m.
00:25:29Faudra tenir le coup.
00:25:30On a de l'entraînement.
00:25:33T'as ton téléphone ?
00:25:34Affirmatif.
00:25:36T'as le numéro ?
00:25:37Oui, appelle avant que la tempête commence.
00:25:39J'interviens en cas de repli.
00:25:40Je dois savoir où vous êtes et ce que vous faites.
00:25:42Oui, soldat.
00:25:43À demain matin, à l'endroit choisi.
00:25:45À King's Landing à 7 heures ?
00:25:46On y sera.
00:25:47Et tu fais gaffe.
00:25:50Ramène-les tous.
00:26:09Tenez le coup.
00:26:31On a pris du retard.
00:26:33Dans ce cas, on n'a qu'à se séparer.
00:26:35Un groupe prend un versant, et nous on prend l'autre.
00:26:37Désolé, on reste ensemble.
00:26:38Et puisqu'on aborde le sujet...
00:26:42S'il arrivait quelque chose, ou si on était séparés...
00:26:51Erlander ?
00:26:53Erlander ?
00:26:56Hé, Erlander ?
00:26:59J'ai entendu un bruit.
00:27:01L'altitude te fait délirer, vieux.
00:27:05J'ai mal au crâne.
00:27:06Le secret, c'est de boire.
00:27:29Brian !
00:27:31Brian !
00:27:33Brian !
00:27:34Brian !
00:27:36On devrait éviter de crier.
00:27:38On est dans une zone d'avalanche.
00:27:42D'accord ? Ouais, merci.
00:27:57À mon avis, ici, c'est parfait pour commencer.
00:28:00Merci, voilà le moment que j'attendais.
00:28:05À ski, on ira plus vite qu'en surf.
00:28:08C'est ce que tu dis.
00:28:09Donc on couvrira l'arrière.
00:28:11Et nous, on cherche des traces ?
00:28:14– C'est dans tes cordes ? – À ton avis.
00:28:19Tu vois le gros rocher qui émerge juste à l'endroit où la crête touche le ravin ?
00:28:23– Ouais. – On se retrouve là.
00:28:28Arrange-toi pour que je te voie !
00:28:35Ah ! C'est une vraie championne, regarde-là !
00:28:37Ouais, pas mal.
00:28:40Ça se voit qu'elle te plaît. Peut-être un peu jeune pour toi, mais...
00:28:44Allez.
00:29:04Oh, putain !
00:29:34Hé !
00:29:48– On est descendus à combien ? – Je vais regarder.
00:29:53Ouais.
00:29:54Ces parois m'empêchent de recevoir un signal.
00:30:00On est partis du sommet, ici.
00:30:02Ensuite, on a descendu cette piste.
00:30:04Et là, on est à côté du ravin.
00:30:07Le ravin Muckleshoot.
00:30:09Oui, et alors ?
00:30:12C'est là que mon père a emmené chasser mon frère quand il était jeune.
00:30:16– Mais qu'est-ce que je suis bête ! – Hé, dis pas ça.
00:30:19C'est sur cette montagne que ton père a été porté disparu.
00:30:21On a conclu à une avalanche ou à une chute dans une crevasse.
00:30:24Une chute. Je me rappelle.
00:30:26Brian s'est tué pendant un mois.
00:30:29Ça s'est passé juste avant ma naissance.
00:30:31Ça fera 25 ans.
00:30:34Et c'est cette année l'anniversaire.
00:30:36Et ce serait pour ça que Brian serait monté jusqu'ici ?
00:30:38Oui, bien sûr !
00:30:39Il a parlé de ton père récemment ?
00:30:41Non, il en parle jamais.
00:30:43Je lui pose des questions, mais il veut pas répondre.
00:30:46Il refuse de partager ses souvenirs avec moi.
00:30:54Avalanche ! Foncez ! Vite !
00:31:01Foncez !
00:31:31Foncez !
00:32:02Nina !
00:32:04Nina !
00:32:07C'est moi. C'est moi, bébé. Je te tiens.
00:32:10Respire.
00:32:12Parle-moi. Tout va bien ? Ça va ?
00:32:19John !
00:32:21Il est pas là ?
00:32:22Où il est ?
00:32:23Il a été emporté !
00:32:26Non !
00:32:28John !
00:32:29John !
00:32:31John !
00:32:33John !
00:32:43Oh, non.
00:32:44John !
00:32:48John !
00:32:49On prévient les secours ?
00:32:50C'est John qui a le téléphone satellite.
00:32:55Stacy ?
00:32:57Stacy, à quoi tu joues, Stacy ?
00:32:59Je descends, on rappelle le chercheur.
00:33:00Attends !
00:33:01Lâche-moi !
00:33:02Y a pas d'endroit pour attacher la corde !
00:33:03Mais ça, je m'en fous, Rick !
00:33:04C'est mon mari, je vais le chercher !
00:33:06Non, non, attends !
00:33:07Lâche-moi !
00:33:08Stacy ! C'est moi qui vais descendre.
00:33:10Non !
00:33:11Arrête !
00:33:12Donnez-moi des mousquetons !
00:33:15C'est bon ?
00:33:16Non !
00:33:24Tu le vois, toi ?
00:33:25Non, il est hors de vue.
00:33:27Rick, tout va bien ?
00:33:32Oui, oui, c'est bon.
00:33:34Et tu vois des traces de John ?
00:33:36Non, rien.
00:33:37Je vous préviens dès que je le vois.
00:33:56John ?
00:33:58Tu m'entends ?
00:34:03Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:34:06Bouge pas, bouge pas !
00:34:08Reste allongé.
00:34:09On va te sortir de là.
00:34:12Je t'ai vu !
00:34:13Je t'ai vu !
00:34:14Je t'ai vu !
00:34:15Je t'ai vu !
00:34:16Je t'ai vu !
00:34:17Je t'ai vu !
00:34:18Je t'ai vu !
00:34:19Je t'ai vu !
00:34:20Je t'ai vu !
00:34:21Je t'ai vu !
00:34:22Je t'ai vu !
00:34:23Je t'ai vu !
00:34:25Je l'ai trompé.
00:34:27Mais il est blessé.
00:34:28Descendez tout de suite pour m'apporter le matériel.
00:34:30Je répète, descendez.
00:34:32Terminé.
00:34:54Oh, chéri.
00:34:59Il a une fracture ouverte à la jambe gauche,
00:35:01il crache un peu de sang,
00:35:03et il a une contusion à la tête.
00:35:05À part ça, tout a l'air d'aller.
00:35:07Que des bosses et des bleus.
00:35:10Tu m'as pris de ses peurs.
00:35:12Il va s'en sortir.
00:35:13Ouais, il va s'en sortir.
00:35:15Bébé.
00:35:17Je suis toujours là.
00:35:18Oui.
00:35:19Je crois.
00:35:21Quand je t'ai vu en train de déballer la pente,
00:35:24avec l'avalanche qui fonçait vers toi...
00:35:29Je sais.
00:35:31Je t'aime.
00:35:36Aucune trace de son sac.
00:35:38C'est mort pour le téléphone.
00:35:40Alors on fait quoi ?
00:35:42On se débrouille seuls.
00:35:43On fabrique une civière.
00:35:46On n'a qu'à se servir des skis.
00:35:51Faut trouver un moyen de les attacher, et vite.
00:35:54Erlander, t'as du gros scotch ?
00:35:58Erlander ?
00:36:00Hé, tu m'entends ?
00:36:03Ouais, j'en ai.
00:36:06Ça ira ?
00:36:07Ouais, ça ira.
00:36:09Ça ira.
00:36:10Ouais.
00:36:11On va prendre ça pour sa jambe.
00:36:13Ouais, bonne idée.
00:36:15Skinner n'est plus qu'à 1066 mètres.
00:36:18Moins si on choisit la voie directe.
00:36:20Ça va pas être facile.
00:36:21Non.
00:36:23Mais si on se dépêche, on y arrivera avant la tempête.
00:36:33Allez, tombez là.
00:36:35Voilà.
00:36:36– Ici ? – Encore, vas-y.
00:36:45Trois.
00:36:48C'est fait.
00:36:49Une seconde. Je vais lui parler.
00:36:52John, regarde-moi.
00:36:54Hé, chéri.
00:36:56Tu sais ce que je me disais ?
00:36:58Peut-être que t'as raison.
00:36:59On pourrait se ranger et fonder une famille.
00:37:02Je crois...
00:37:03Je crois pas que ce soit le meilleur...
00:37:05moment pour parler de ça.
00:37:08Je voulais juste te le dire.
00:37:09Comme ça, tu sais à quel point je t'aime.
00:37:12Stacey ?
00:37:13Oui ?
00:37:14J'ai...
00:37:16Tu dis ça parce que j'ai failli mourir, non ?
00:37:19Non.
00:37:20Non.
00:37:21Non, John.
00:37:22C'est avec toi que je vais avoir des enfants.
00:37:25Tu es le seul homme de ma vie.
00:37:30Oui.
00:37:35Bonjour, ici Lisa South pour KSNWI.
00:37:39Nous sommes en direct au bas de la montagne
00:37:41et apparemment, la couverture neigeuse est particulièrement molle et épaisse.
00:37:47La température commence lentement à monter.
00:37:49La tempête annoncée de catégorie 4.
00:37:52Et nous conseillons aux propriétaires de magasins de protéger leurs...
00:37:55Vera, un whisky.
00:37:57De retour dans dix minutes pour un nouveau flash météo.
00:38:01S'il te plaît, Mark.
00:38:03Tu vas pas recommencer avec tes mauvaises habitudes ?
00:38:06Vera, un whisky.
00:38:09T'as gagné, j'abandonne.
00:38:12Tu mérites pas de deuxième chance.
00:38:39On se dépêche !
00:38:48Arrêtez !
00:38:50Stop !
00:38:52Quoi ?
00:38:55Qu'est-ce que tu veux ?
00:38:58J'ai toujours eu des douleurs !
00:39:00On va en profiter.
00:39:01Non, non, non.
00:39:02On va en profiter.
00:39:03Non, non, non.
00:39:04On va en profiter.
00:39:05Non, non, non.
00:39:06On va en profiter.
00:39:08On t'en donnera une dose quand on sera sortis de cette passe.
00:39:10Tiens bon, accroche-toi bébé, d'accord ?
00:39:15Avance !
00:39:20Et toi, ça va ?
00:39:22Erlander est bizarre, non ?
00:39:23C'est pas grave, ses nerfs craquent.
00:39:26Il faut lui donner un truc à faire, c'est pour ça que je lui ai confié John.
00:39:30Moi, je commence à avoir peur !
00:39:32J'arrête pas d'imaginer Brian blessé, seul à se geler !
00:39:35On peut pas s'occuper de lui maintenant, car l'urgence est de mettre John à l'abri avant que la tempête s'abatte sur nous !
00:39:40Mon frère, t'en fais quoi ?
00:39:41Une chose à la fois, Nina !
00:39:44Allez, on regarde devant toi, d'accord ?
00:39:47J'ai besoin de toi sur ce coup-là !
00:39:53On réfléchira à la suite quand on sera chez Skinner !
00:40:03Vas-y doucement, ok ?
00:40:04Mais moi, je fatigue !
00:40:05Ouais, bah fais un effort !
00:40:10On est bien descendus ?
00:40:11Oui, et alors ?
00:40:12On craint plus les avalanches, ici !
00:40:14On est tous en danger !
00:40:15À quoi ?
00:40:18Hé ! À part nous, ici y a personne !
00:40:22Nous cinq, c'est clair ?
00:40:28Ouais, t'as raison !
00:40:31On bouge !
00:40:41John !
00:40:55Non !
00:40:57John !
00:40:58Oh, mon Dieu !
00:41:00Non !
00:41:01Prends-moi !
00:41:16Non !
00:41:20On doit partir à sa poursuite !
00:41:24Stacy !
00:41:25Lâche-moi !
00:41:26Stacy !
00:41:28Il est mort.
00:41:30Non !
00:41:32C'était quoi ?
00:41:35C'était quoi, cette chose ?
00:41:41Toi !
00:41:43Tu lui as pas tiré dessus, pourquoi ?
00:41:45Fallait le faire ! T'as rien fait !
00:41:51T'as laissé chaque parcelle d'humanité qu'il y avait en toi en Afghanistan !
00:41:57On pouvait pas te faire confiance, là-bas !
00:41:59– C'est exactement la même chose ici ! – Stop ! Stop !
00:42:01On n'est plus en sécurité !
00:42:03Il faut qu'on s'en aille !
00:42:05Allez, en route !
00:42:06Rassemblez le matériel, allez !
00:42:08On bouge !
00:42:09Faut partir avant que le monstre revienne !
00:42:19C'est bon !
00:42:21Passe devant !
00:42:25Lève-toi !
00:42:26Debout, soldat !
00:42:28Courage, Stacy !
00:42:30On doit partir, maintenant !
00:42:40On y est !
00:42:41On va attendre la fin de la tempête !
00:42:44C'est même pas fermé à clé !
00:42:46Étrange.
00:42:57Brian ?
00:43:02C'est quoi, ça ?
00:43:04C'est pas possible !
00:43:06C'est pas possible !
00:43:07C'est pas possible !
00:43:08C'est pas possible !
00:43:09C'est pas possible !
00:43:10C'est pas possible !
00:43:12Vous devriez pas être là !
00:43:17Et spécialement toi, d'ailleurs !
00:43:21Brian ?
00:43:22Est-ce que ça va ?
00:43:23Dehors, il y a une chose !
00:43:24Je sais, oui.
00:43:25Comment ça, tu sais ?
00:43:28C'est pour ça que je suis là.
00:43:37J'ai pas l'impression que tu comprends.
00:43:39J'ai pas l'impression que tu comprennes !
00:43:43Cet animal !
00:43:44Où va cette chose ?
00:43:45Peu importe !
00:43:46A enlever John !
00:43:48Quoi ?
00:43:50Il était blessé.
00:43:52Et on essayait de le transporter jusqu'ici,
00:43:54quand ce truc a débarqué et l'a emmené.
00:43:58Même les secours ont perdu deux mecs en te cherchant.
00:44:04C'est une erreur.
00:44:06C'est une erreur, ça devait pas se passer comme ça.
00:44:08C'est parce que...
00:44:09Dis-nous tout ce que tu sais, sergent.
00:44:11Tout de suite.
00:44:17Oui.
00:44:20Ces points désignent tous les quatre personnes disparues.
00:44:23Des affaires non résolues qui remontent à plus d'un demi-siècle.
00:44:26Les explications sont variées.
00:44:27Mort de froid, avalanche, chute dans une crevasse.
00:44:30Des causes naturelles, évidemment.
00:44:31Mais les cadavres, eux, sont introuvables.
00:44:35Quand Skinner est revenu en 45,
00:44:37il a fait construire cet endroit pour qu'il ressemble à ceux qu'il avait vus en Europe.
00:44:41Et pendant l'hiver 54, il est sorti par cette porte et il est plus jamais revenu.
00:44:47En 62, c'était les Phillips qui disparaissaient pendant une randonnée,
00:44:50sur le versant ouest.
00:44:52En 69, quatre mecs, des alpinistes pros.
00:44:55En 72, ça a été le tour d'un pauvre skieur et la liste continue.
00:44:59J'ai commencé par aligner les dates
00:45:01et j'ai trouvé des témoignages de gens qui avaient vu une sorte de gros animal assez agressif.
00:45:05Et ce, à chaque fois, à la même période.
00:45:10Les choses s'étaient un peu calmées depuis 87.
00:45:15L'année de la mort de notre père.
00:45:17T'insinues que papa a été tué ?
00:45:19C'est pas ce que j'ai dit, j'étais encore gamin quand on m'a dit qu'il avait eu un accident.
00:45:22Mais ça, je l'ai pas cru.
00:45:24Ils connaissaient chaque coin de cette montagne.
00:45:27Ils savaient où aller.
00:45:29Quand les secours ont décidé d'abandonner, c'est moi qui suis parti à sa recherche.
00:45:32Et j'ai fouillé toutes les zones où papa m'avait emmené.
00:45:35Et t'as trouvé quoi ?
00:45:37La chose.
00:45:39Je l'ai vue de loin, évidemment.
00:45:41Elle se cachait, mais vous pouvez me croire, je l'ai vue.
00:45:44Et je crois qu'elle m'a vue aussi.
00:45:46T'as raconté cette histoire à quelqu'un ?
00:45:48Quoi, tu connais des gens qui vont me croire ?
00:45:50Je l'ai dit à maman.
00:45:52Mais elle était trop mal à l'époque.
00:45:54Elle venait juste d'accoucher de toi.
00:45:56Elle craquait.
00:45:58Elle éclatait en sanglots à chaque fois que je lui parlais de papa.
00:46:01Lundi dernier, je suis monté avec Pete.
00:46:03C'est lui qui était devant.
00:46:05Et d'un seul coup, en haut de la crête, il a disparu.
00:46:07J'ai rien vu.
00:46:09Comme si cette chose avait fait exprès.
00:46:11Traitez-moi de cinglé, si vous voulez.
00:46:13Mais j'ai l'impression qu'elle me veut moins.
00:46:20C'est quel genre d'ennemi, on peut savoir ?
00:46:26Deux mètres dix ?
00:46:28Peut-être plus.
00:46:30Pour le poids, je dirais dans les 300 kilos.
00:46:33Des dents et des griffes comme des poignards.
00:46:36Son agilité est vraiment incroyable pour sa taille.
00:46:41Il est totalement acclimaté au temps froid, et il préfère cette saison.
00:46:45Il se nourrit de chair humaine, mais pas exclusivement.
00:46:49Il habite et il chasse là où personne ne va.
00:46:52Il sait rester caché.
00:46:57C'est un prédateur.
00:46:59Et nous sommes ses proies.
00:47:03Je le savais qu'on allait servir de cible, je le savais !
00:47:06Cette chose, c'est mon combat, pas le vôtre.
00:47:09C'est pas si simple, Brian.
00:47:11Ça marche pas comme ça et tu le sais.
00:47:13On peut pas rester là, d'accord ? On doit y aller !
00:47:16T'as pris un téléphone satellite ?
00:47:18Non.
00:47:20Pourquoi ?
00:47:22Parce que ces téléphones coûtent trop cher.
00:47:24Je préfère aller dehors que de rester là, les bras croisés. Je te suis.
00:47:27C'est d'accord.
00:47:29Il est temps d'y aller.
00:47:47Allez, en route. Pas de temps à perdre.
00:47:50Bouge pas d'ici, Rick.
00:47:55Pardon ?
00:47:58Ça fait des années que j'attends ça.
00:48:01Je suis là pour une raison, et une seule raison !
00:48:04Ah ouais ?
00:48:06Et pour quelle raison ?
00:48:08Je te l'ai déjà dit, je crois. Je suis venu pour tuer cette chose.
00:48:10Et je partirai pas avant de l'avoir fait !
00:48:13Et la vie de ta sœur ? Et les autres ? Tu y penses ?
00:48:17Sans parler de John ?
00:48:19C'est pas moi qui les ai fait venir, c'est toi !
00:48:21Me fais pas porter le chapeau !
00:48:23C'est ta faute !
00:48:25Si tu nous avais parlé de tes foutus projets, on serait pas dans ce merdier !
00:48:32Reculez !
00:48:37Couvre-moi !
00:48:39Debout ! Éloigne-le de la fenêtre !
00:48:41Allez ! Bouge ! Bouge !
00:48:43Allez !
00:48:45Qu'est-ce qu'il a ?
00:48:47C'est moche. T'as fait ce qu'il fallait pour fortifier cette baraque ?
00:48:50Non ! Je voulais l'attirer ici, stop-déj !
00:48:52Eh ben c'est réussi !
00:48:53Bloquez la porte ! Et les fenêtres !
00:48:55C'est ce qu'on fait !
00:48:57Go !
00:48:59Allez !
00:49:07Bouge !
00:49:23Il y a une issue de secours.
00:49:24Derrière, dans le couloir, première porte à gauche.
00:49:26Bon, tu les emmènes.
00:49:27Non !
00:49:28Pourquoi ? On a plus de chance si on...
00:49:29Fais ce que je te demande, c'est un ordre, sergent.
00:49:31Vas-y ! Vas-y !
00:49:41Merde !
00:49:42Qu'est-ce que vous attendez ? Filez !
00:49:45Là-dedans !
00:49:46On suit ! Go ! Go ! Go !
00:49:50Ouvre-la !
00:49:52Go !
00:49:57On voit rien !
00:49:58Faut descendre ! Essayez d'atteindre la vallée !
00:50:00On voit rien à dix mètres !
00:50:02On n'a qu'à se réfugier dans un trou !
00:50:04On n'arrivera jamais jusque-là !
00:50:06Faites un effort !
00:50:07On va geler sur place !
00:50:23Là ! Il y en a un autre !
00:50:40On se rappelait ! Allez !
00:50:53Oh, t'as pas l'air ravi de me voir.
00:50:58On peut savoir ce que tu fous là, Agarty ?
00:51:00Je viens t'offrir mon aide.
00:51:03Je veux juste vérifier si...
00:51:05T'as pas causé assez de problèmes comme ça ?
00:51:08S'il te plaît, Wayne,
00:51:10je tiens seulement à m'assurer que les gamins sont bien entrés.
00:51:14Ils étaient censés m'appeler.
00:51:16Hé, une minute, t'as dit quoi ?
00:51:18De quel âge tu es ?
00:51:20T'as dit quoi ?
00:51:22De quel gamin tu parles ?
00:51:24Comment ça, les gamins ?
00:51:26Ouais.
00:51:28Deux-trois copains de Brian Tanner avec sa sœur.
00:51:31Bon, d'accord, ils sont très entraînés.
00:51:33Ils seraient montés d'une façon ou d'une autre.
00:51:37Dis pas que tu l'as fait ?
00:51:39Oui.
00:51:41Je les ai déposés au sommet.
00:51:44Non, c'est pas possible.
00:51:46Je dois être en train de rêver.
00:51:48Tu sais quoi ?
00:51:49J'ai pas du tout envie de t'écouter.
00:51:51Hé, dis-moi que j'hallucine.
00:51:53Je suis content que tu m'écoutes,
00:51:55parce que c'est pas ce que tu fais d'habitude.
00:51:57Qu'est-ce que tu ferais pas pour du fric ?
00:51:59C'était pas pour l'argent.
00:52:02Si je pouvais te virer à nouveau, je le ferais.
00:52:04Je t'assure.
00:52:06Ah ouais ? Donne-moi un bon gros chèque, alors.
00:52:08Je me taille ?
00:52:10Je pilotais mieux avec un verre dans le nez
00:52:12que tous les autres quand ils étaient sobres.
00:52:14T'as gâché ton talent et t'ose t'en vanter.
00:52:17J'étais jamais bourré quand je volais.
00:52:20Ah ouais ?
00:52:22Excepté la dernière fois.
00:52:24Ouais, excepté cette fois-là, mais...
00:52:28Moi je me suis expliqué, t'as pas voulu écouter.
00:52:32Ça y est, ça me revient maintenant.
00:52:35T'avais perdu la raison, c'est ça ?
00:52:38Eh oui, à l'époque tu étais déjà taré,
00:52:40et tu l'es toujours aujourd'hui.
00:52:42Alors c'est quoi, le scoop ?
00:52:44Allez, fiche le camp de ma tour, tout de suite !
00:52:46Non !
00:52:47J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce qu'ils soient rentrés.
00:52:54Bien.
00:52:57Vous dites qu'il y en a deux ?
00:53:00Eh, on est bloqués des deux côtés !
00:53:06– T'as encore des munitions ? – Dernier chargeur !
00:53:08Erlander, et toi ?
00:53:11Deux balles, c'est tout.
00:53:14L'autre va entrer par devant.
00:53:16On doit y retourner, renforcer la barricade, maintenant !
00:53:19Ok.
00:53:35Sécurisons d'abord le périmètre.
00:53:37On a deux zones vulnérables, la porte et les fenêtres.
00:53:39Eh, je prends la porte.
00:53:41Erlander, je me charge d'une fenêtre, toi tu t'occupes de l'autre.
00:53:48– Mais qu'est-ce que tu fais ? – On n'a nulle part où se cacher !
00:53:51Ça suffit, reprends-toi, mon gars, pose cette arme !
00:53:53On va tous mourir ici !
00:53:58Pose cette arme, maintenant !
00:54:08Écoute...
00:54:11Dehors, y a rien. Ils sont partis.
00:54:20– C'est bon ? – Oui.
00:54:33Tiens bon.
00:54:41Tiens bon.
00:55:11Non, non, c'est avec toi que je vais avoir des enfants.
00:55:15– Tu es le seul homme de mes vies. – Non, moi !
00:55:18Non, moi !
00:55:24Non !
00:55:28On doit partir à sa poursuite !
00:55:41Ça devrait tenir un petit bout de temps.
00:56:12Il va défoncer la porte dans dix secondes.
00:56:14Il est trop fort, on peut pas l'empêcher d'entrer.
00:56:16On y va !
00:56:25Allez, vite ! Plus vite, dépêchez-vous !
00:56:27Aidez-moi à bloquer cette porte !
00:56:42On fait quoi, maintenant ?
00:56:44– J'ai... j'ai pas réfléchi à la suite. – Génial.
00:56:51Qu'est-ce que tu fais ?
00:56:58Je crois que j'ai trouvé.
00:57:00C'est la porte.
00:57:04C'est la porte.
00:57:07Je crois que j'ai trouvé.
00:57:10C'est ça qui va faire la différence.
00:57:13– C'est ça l'arme que t'as choisi ? – Ouais.
00:57:15Et pas besoin de la recharger.
00:57:22Tu vas te battre.
00:57:23On était condamnés dès la sortie de l'hélico.
00:57:26Maintenant, tu vas prendre cette arme, bordel.
00:57:29– Et ne me déçois pas. – Non.
00:57:31Non.
00:57:43Désolé de t'avoir laissé tomber, John.
00:57:48Désolé pour le reste aussi.
00:57:55Les voilà !
00:57:57Vite, arrêtez-moi !
00:58:02Merde.
00:58:06– Je suis bientôt à sec ! – Dire seulement quand tu les vois.
00:58:10Si jamais on s'en sort pas, je vais vous dire que...
00:58:12Ah, ferme-la, Brian !
00:58:14– C'est vraiment pas le moment. – Je veux juste vous dire que je suis...
00:58:16Les gars, on n'en est pas encore au stade des adieux.
00:58:22On fonce !
00:58:28– Ça nous donnera du temps. – Ouais, une heure.
00:58:30– Ouais, une heure, pas plus. – On est coincés dans le garde-manger.
00:58:33Et quand ils auront défoncé cette porte, on fera quoi ?
00:58:37Regardez ça.
00:58:39Ça conduit à la chaufferie.
00:58:41On va se cacher en bas.
00:58:43On y sera en sécurité, et avec un peu de chance, ils nous retrouveront pas.
00:58:49– Pousse-toi, crétin ! – Il fallait une proie facile !
00:58:51– T'éconnes pas, Erlander ! – Ça les éloignera comme avec John.
00:58:56– C'est moi, de loin, le plus faible. – T'es pas faible.
00:59:01Je le suis plus.
00:59:11Non !
00:59:12– Erlander ! – Erlander, reviens !
00:59:15– Erlander, reviens ! – T'as pas besoin de faire ça !
00:59:17Je t'en supplie, reviens !
00:59:19Erlander, c'est un ordre !
00:59:21Erlander, t'as pas besoin de faire ça, reviens maintenant !
00:59:24Erlander, reviens !
00:59:27Non !
00:59:31T'approches !
00:59:34T'approches !
00:59:55C'est fini.
01:00:00C'est fini.
01:00:31Si ils nous trouvent, on est morts. Y a aucun moyen de sortir d'ici.
01:00:34Je sais, mais avec tout ça, on peut fabriquer des armes.
01:00:37Tout ce qu'on a à faire, c'est...
01:00:47Ils s'en vont.
01:01:01Erlander avait raison.
01:01:16On est seuls.
01:01:31On y va.
01:01:44C'est peut-être la seule et unique chance qu'on a de sortir d'ici.
01:01:49On n'ira pas très loin avec le temps qui fait.
01:01:50On le sait, et eux aussi le savent.
01:01:53Alors, pourquoi on reste pas là ?
01:01:55On attend qu'ils reviennent, et on se bat.
01:02:00D'accord, je crois qu'il est temps de passer à l'attaque.
01:02:03Ouais, y a plein de trucs ici dont on pourrait se servir.
01:02:05Fouillez la cuisine, et le cellier. Y a plus d'objets là-bas qu'ici.
01:02:08Y a des jerrycans sur les étagères.
01:02:10Ces monstres savent comment survivre en terrain hostile.
01:02:14Nous aussi.
01:03:00Wow, la classe. Tu veux toujours retourner dans l'armée ?
01:03:20Quand on est soldat, c'est pour la vie.
01:03:23Si on veut, y en a qui remontent.
01:03:26J'y ai pensé, justement.
01:03:30Si on s'en sort, j'ai bien envie d'arrêter l'armée quelque temps.
01:03:36Peut-être dépenser mes économies et faire des voyages.
01:03:42J'ai jamais rien visité, et je...
01:03:44Nina, on va rentrer chez nous. Je te le promets.
01:03:51Ouais, je te crois.
01:03:54Nina, je vous dérange ?
01:03:56Non.
01:03:57Non, non.
01:04:00Des grenades ?
01:04:01Ouais, sacrée surprise.
01:04:03Skinner a dû les rapporter du front.
01:04:05Elles sont armées ?
01:04:06Oh oui, toutes les trois.
01:04:11Vous parlez de quoi ?
01:04:13Non, s'il te plaît, arrête, Brian.
01:04:16Non, pas dans ce sens-là, c'est juste...
01:04:18Ça va.
01:04:20Je vais voir ce que fait Stacy.
01:04:30Écoute, Rick.
01:04:32La dernière fois, quand je vous ai surpris, j'ai...
01:04:34Écoute, on faisait rien de mal.
01:04:36Pardon ?
01:04:37Elle me parlait de toi.
01:04:39Elle voyait bien que tu déconnais,
01:04:41qu'il y avait un truc qui te bouffait de l'intérieur,
01:04:43mais tu la repoussais.
01:04:46Toutes ces histoires, la disparition de papa,
01:04:49je ne t'ai jamais parlé de ça.
01:04:52Je ne t'ai jamais parlé de ça.
01:04:56Toutes ces histoires, la disparition de papa,
01:04:59je déteste me confier.
01:05:01Elle sait écouter.
01:05:03Ouais, je sais,
01:05:04mais j'ai beaucoup de mal à me dire que c'est plus une enfant.
01:05:08Je la couvre trop.
01:05:10Quand j'ai pété un câble cette soirée-là,
01:05:12j'ai réfléchi ensuite et...
01:05:17Si Nina doit être avec quelqu'un, je veux que ça soit avec toi.
01:05:26Le temps se lève.
01:05:28Wayne, fais ton job, envoie une équipe.
01:05:31Trop dangereux.
01:05:33Grouille-toi, Wayne.
01:05:35Lâche l'affaire, mec. En plus, t'as une haleine de chacal.
01:05:38Écoute, je suis désolé. C'est ça que tu veux, des excuses ?
01:05:41Je veux les faire descendre de cette montagne.
01:05:43Tu me prends pour qui ? Moi aussi.
01:05:45La météo s'améliore dans la vallée,
01:05:47mais si tu regardes bien, c'est toujours l'enfer
01:05:49au-dessus de 2000 mètres d'altitude.
01:05:51Possible, mais pas forcément.
01:05:53Aucun de mes gars n'est qualifié pour ce genre de vol,
01:05:55et tu le sais.
01:05:56Ça, c'est faux.
01:05:58On s'est donné rendez-vous à King's Landing.
01:06:00Si tu veux pas envoyer un de tes gars, laisse-moi y aller.
01:06:02J'ai aucune dette envers toi.
01:06:04Si ces gens sont aussi entraînés que tu le sous-entends,
01:06:07ils craignent rien.
01:06:09Ils peuvent attendre une heure ou deux.
01:06:11Merci pour ton aide, Wayne.
01:06:13De rien.
01:06:15Et un petit conseil,
01:06:17si jamais te venait l'idée de monter jusque là-haut sans autorisation,
01:06:20réfléchis bien.
01:06:23J'ai qu'un appel à passer.
01:06:25Sans licence commerciale, plus d'hélicos.
01:06:28Plus rien du tout.
01:06:30Qu'est-ce que tu choisis, Agharti ?
01:06:37Vas-y, fais ce que t'as à faire, Wayne.
01:06:46Rien de nouveau ?
01:06:48Non, rien.
01:06:50Alors on fonce.
01:06:52Allez, vas-y.
01:07:17Le rendez-vous est à 1200 mètres à l'ouest.
01:07:19C'est sans danger ?
01:07:22Ça, non. C'est tout le contraire.
01:07:24– Mais on est doués, non ? – Exact.
01:07:26Ça me rappelle des souvenirs.
01:07:28Cible ! Droit devant !
01:07:31Tous à l'intérieur.
01:07:33Il faut qu'il nous voit passer par la porte.
01:07:37Maintenant ! À couvert !
01:07:39– Vite ! – On se bouge !
01:07:41Vous me voyez ?
01:07:43Je sais que vous me voyez ! Venez me chercher !
01:07:45Venez me chercher !
01:07:47Brian, reste pas là !
01:07:50Viens !
01:07:55Bouge ! Bouge !
01:07:58Faut se rappeler !
01:08:01Merde !
01:08:18Faites-le !
01:08:31Les pneus !
01:08:36Cherchez un autre !
01:08:40Vite !
01:08:48Je suis désolé, Stacy.
01:09:01On y va !
01:09:23– Tu vas bien ? – Oui.
01:09:25– Et toi ? – Ouais.
01:09:27– Brian ? – Ça va.
01:09:29– Brian ? – Ça va.
01:09:45Rien n'est cassé.
01:09:49On se tire d'ici.
01:09:51Brian ?
01:10:00Ça y est, c'est bon ?
01:10:02Hé ! C'est bon.
01:10:04Nina ?
01:10:07Nina ?
01:10:17– Dites-moi que c'est un cauchemar. – On ferait mieux d'y aller.
01:10:30Il est juste derrière !
01:10:32Courez ! Courez !
01:11:00On y va !
01:11:22Rick ! T'es blessé ?
01:11:26J'arrive !
01:11:29On y va !
01:11:34Debout, Rick !
01:11:36Tu peux y arriver !
01:11:38Je sais que tu peux !
01:11:41Non !
01:11:43Je reste ici.
01:11:45Tu peux y arriver.
01:11:47Je te porterai, même si je dois.
01:11:49Non !
01:11:52D'accord, Rick.
01:11:54D'accord.
01:11:56Prends ça, tu veux bien ?
01:11:58Prends ça ! Et nous, on va la tirer ailleurs !
01:12:01Écoute-moi !
01:12:04Une fois qu'on sera dans l'hélico, on t'enverra de l'aide, d'accord ?
01:12:07D'accord.
01:12:08Génial.
01:12:10– Tiens bon. – Ouais.
01:12:12D'accord. Super.
01:12:14Allez.
01:12:16– On revient. – Viens.
01:12:19– Viens, tu dois te relever. – Non, Nina.
01:12:22Je refuse d'y aller sans toi.
01:12:29Nina, il faut y aller !
01:12:33Pars, fonce.
01:12:35Tire-toi d'ici.
01:12:59Approche.
01:13:01C'est ça.
01:13:03Approche !
01:13:28Pars ! Pars ! Pars !
01:13:58Viens.
01:14:04– Ça va ? – Oui.
01:14:06Tu crois qu'il l'a eu ?
01:14:24Ça suffit.
01:14:26Ça suffit.
01:14:28Tiens, je te donne la dernière.
01:14:30Je veux que tu la gardes.
01:14:32Tu la prends.
01:14:33– Je reste avec toi. – Nina, on n'a pas le temps.
01:14:35– Brian, je reste avec... – Tu lui fais pas quelques balles.
01:14:37Je peux pas les gâcher.
01:14:39Tu fonces au rendez-vous.
01:14:42T'es tout ce que j'ai.
01:14:47T'avances quoi qu'il arrive.
01:14:49D'accord ?
01:14:51Papa aurait fait la même chose.
01:14:54Nina.
01:14:56Je serai derrière toi.
01:14:58Voilà, c'est bien.
01:15:05On n'est plus que tous les deux, maintenant.
01:15:08Moi.
01:15:11Et toi.
01:15:37Vous êtes où, les gars ? Je vois pas.
01:15:41Hé ! Hé !
01:15:43Par ici ! Hé !
01:15:45Je suis là !
01:16:08Ah, ça y est. T'es là, Nina.
01:16:15Dépêche, Brian.
01:16:17Pitié.
01:16:22Brian !
01:16:28Non ! Non !
01:16:37Non !
01:16:51Saute, Nina. Je suis prêt.
01:16:53Je suis prêt.
01:17:03Ça y est.
01:17:08Ça va, Nina ?
01:17:11Merde !
01:17:19Merde !
01:17:23T'es lourd, fils de pute !
01:17:34Nina !
01:17:38Allez-y ! Virez-le !
01:17:40Il faut qu'il lâche l'hélicoptère !
01:17:47La grenade !
01:17:50Avale ça ! Je suis sûr que ça te plaira !
01:18:07Merde !
01:18:29Bravo, Rich. Bravo.
01:18:34Je croyais que...
01:18:36Je l'ai échappé, belle.
01:18:38Quand il m'a vue avec la grenade, il est parti dans l'autre sens.
01:18:42Il est pas tombé dans le piège.
01:18:44Mark était pas loin, il est venu me chercher.
01:18:51Et Brian ?
01:18:55On a survolé la zone.
01:18:58Je suis vraiment navré.
01:19:01Il a obtenu ce qu'il voulait.
01:19:03Il n'y a plus de danger.
01:19:34C'est pas possible.
01:19:37C'est pas possible.
01:19:40C'est pas possible.
01:19:43C'est pas possible.
01:19:46C'est pas possible.
01:19:49C'est pas possible.
01:19:52C'est pas possible.
01:19:55C'est pas possible.
01:19:58C'est pas possible.
01:20:00C'est pas possible.