Category
😹
AmusantTranscription
00:00L'HOMME QUI N'A PAS DÉCIDEMENT DÉCIDEMENT DÉCIDEMENT DÉCIDEMENT DÉCIDEMENT
00:30J'étais inquiet, Lloyd !
00:38Lloyd !
00:41Oups.
00:48Nous l'avons fait, Jedediah ! Nous avons trouvé le grand passage de Zeptav !
00:52Les bipèdes au cours des siècles noteront ce moment dans l'histoire.
00:55Maintenant, si nous n'avions qu'un moyen de traverser ce lac...
00:58Ezekiel, attention !
01:05Très bien, alors ! Si c'est nos muscles et noix qui nous sauvent...
01:08Alors, c'est bon !
01:16Nous l'avons fait !
01:17Encore une fois, la nature nous a défié.
01:19Mais notre connaissance humaine et l'esprit du véritable aventureur ont persévéré.
01:23Laissez les générations à venir être inspirées par notre triomphe !
01:27Ouais !
01:29Très bien, tout le monde, calmez-vous !
01:32C'est ainsi que Lewis et Quark ont découvert le passage de Zeptav,
01:35permettant à beaucoup de vos ancêtres de migrer vers l'Ouest et de s'installer dans le Quadrant.
01:39C'est comme s'ils le faisaient un favori.
01:41Très bien, il y a la cloche ! Maintenant, faites-moi un favori et migrez de ma classe !
01:47Je l'ai déjà dit et je le dirai encore !
01:49C'était le plus cool film d'école jamais fait !
01:52Pour les historiens, Lewis et Quark étaient géniaux !
01:54Climbant des montagnes, combattant des animaux fous,
01:56et pas un pantalon ou un paire de pantalons sataniques entre eux !
01:59Oui, à l'époque, c'était mal contre les éléphants !
02:01J'aimerais pouvoir faire des choses comme ceux-là !
02:04Bien, peut-être que nous pouvons !
02:05Je veux dire, pensez-y, les gars !
02:07Pourquoi ne pas sortir et faire une aventure de notre propre ?
02:09Dans les grands extérieurs !
02:10Quoi ? Vous voulez dire aller camper ?
02:12Bien, oui ! Tout ce dont nous avons besoin est un couteau, un compass,
02:14et plein de goût !
02:16Et peut-être un peu de force !
02:17Debulon, j'aime la façon dont tu parles !
02:19C'est une bonne opportunité pour nous d'exercer
02:21nos instincts de chasse et de rassemblement !
02:23J'imagine que le dîner deviendra tellement savoureux
02:25après que moi-même ai battu le sol !
02:27Et je pourrais commencer un feu en utilisant
02:29rien que des boules et du feu !
02:30Ça serait comme revenir à nos roots !
02:32Justus, les gars ! Contre les éléments !
02:34Ah, il n'y a qu'un problème.
02:35Avant d'aller contre ces éléments,
02:37il faut un peu s'y rendre.
02:38Pourquoi ne pas demander à nos pères de nous emmener ?
02:40Passer la flèche d'un génération à l'autre, si vous voulez !
02:43Mon père faisait du camping avant que je ne sois né.
02:45Je suppose qu'il connaît des trucs assez utiles !
02:47Mon père aime les rochers !
02:48Ah, oui ! Je ne peux pas attendre !
02:49C'est Jusus !
02:50Oh, désolé, mon ami.
02:51Nous sommes tous ici pour parler d'aller avec nos pères
02:54et nous avons oublié que ton père n'était pas là.
02:56Hey, ne t'inquiète pas de moi !
02:57Je sais qu'il y a quelqu'un que je peux demander,
02:59qui est aussi bon !
03:00Z, un million et sept.
03:03N, cube, quatre mille et quatre.
03:06Laissez-moi faire la course !
03:07Vous voulez que je donne tout ce que j'ai
03:09à faire à la maison, à jouer au fringo,
03:10à faire du snooze pendant la mi-journée dans mon reclinatron
03:12pour que je puisse m'amuser avec vous et vos amis
03:14dans un forest ?
03:16Oui, grand-père Leo.
03:17Au moins, j'espérais que peut-être que tu le ferais.
03:19Peut-être ?
03:20Bien sûr que je le ferais !
03:21J'ai toujours rêvé que nous deux allions faire quelque chose comme ça.
03:24Oui, mon garçon, ne t'inquiète pas un peu.
03:26Je vais te montrer comment c'est fait.
03:28Fringo ! Fringo !
03:29Campant, hein ?
03:30Oui, père, avec moi et mes amis.
03:32Hmm, j'ai toujours rêvé que vous et moi
03:34allions dans le forest ensemble un jour.
03:36Bien sûr, mon ami.
03:37Vous voulez vraiment savoir comment faire ?
03:39Vous laissez tout à moi.
03:41Une proposition intrigante, Douglas.
03:43La vérité est que j'ai toujours imaginé
03:45que vous et moi allions faire une sorte de campagne père-enfant.
03:47Excellente !
03:48Par contre, je ne sais rien du tout à propos du camp.
03:50Oh.
03:51Alors, je vais rechercher en détail.
03:53Ne t'inquiète pas, garçon.
03:54Une fois qu'on a entré dans l'extérieur,
03:56votre grand-mère sera en complète commande de la situation.
03:58Fantastique !
04:00Alors, père, peux-tu m'emmener ?
04:01Tu m'emmènes, je peux !
04:02Et un jour, Kurt,
04:03quand tu auras grandit petit et tu seras comme moi,
04:05tu pourras emmener ton fils au camp aussi !
04:07Hmm...
04:08J'ai un fils ?
04:15Rappelez-vous, garçon,
04:16lève les jambes,
04:17pas le myocortex !
04:19Un flingy-beam, garçon.
04:21N'allez jamais au camp sans l'avoir.
04:23Et avant que vous partiez,
04:24vérifiez toujours votre flashlight.
04:26Ah !
04:27Bon, on a tout notre truc chargé.
04:28Maintenant, c'est parti pour Zoltan 3 !
04:30Merci d'avoir pris Lloyd, père.
04:31Merde ! J'ai dormi un moment !
04:32Les Sceptipods ne pouvaient pas me garder !
04:34Je ne comprends pas !
04:35Vous vous ramassez tout ce truc
04:36et vous allez faire une longue voyage
04:37pour pouvoir dormir dans la terre ?
04:41Je ne t'attendais pas vraiment à comprendre, Francine.
04:43Tu vois, c'est à propos de nous, les hommes.
04:44Faire ce que les hommes font le mieux.
04:45Destruire les éléments,
04:46conquérir les montagnes,
04:47couper les arbres.
04:48Faire une fête dans un trou ?
04:50Ça ne me semble pas très amusant.
04:52Maintenant, Francine,
04:53je suis sûre que ça va être merveilleux.
04:54Mesdames et Messieurs,
04:55c'est parti pour la voyage.
05:05Un million de villes de Gleck sur la route,
05:07un million de villes de Gleck.
05:09Une fois dans la ville,
05:10ça va s'éclater.
05:12999.999 villes de Gleck sur la route.
05:15Ça va être un désastre, non ?
05:17Oui.
05:20Un million de villes de Gleck sur la route,
05:22un million de villes de Gleck.
05:23Une fois dans la ville,
05:24ça va s'éclater.
05:26Un million de villes de Gleck sur la route.
05:30Encore une fois !
05:33Zoltan 3 est le plus cool
05:34de planète de camping jamais !
05:36Un monde entier de wilderness pur.
05:38Des bois, des lacs,
05:39de la pêche et...
05:40Wow !
05:41Mount Neutrino !
05:42La plus haute montagne du système.
05:44Nous devons le maîtriser.
05:45On sera comme Lewis et Quark.
05:47Hé, père, combien de temps
05:48il nous faut pour y arriver ?
05:49Eh bien, mon fils,
05:50je pense que si le trafic reste aussi léger,
05:51ça va être...
05:52Oh, peut-être encore quelques heures.
05:53Deux heures entières ?
05:54Ah, non.
05:55Deux heures ?
05:56Pas si tu prends le coup.
05:57Le coup ?
05:58Oui.
05:59Si la mémoire me convient,
06:00tout ce qu'il faut faire
06:01c'est tourner à gauche
06:02vers la nébula de la tête du crabe.
06:03Je ne sais pas, Leo.
06:04Je pense que peut-être
06:05une heure.
06:06Dans mon temps,
06:07nous n'avions même pas
06:08de maps 3D.
06:09Le gars a dû utiliser sa intuition.
06:10C'est la moitié
06:11de ce que c'est d'être léger.
06:12Tu laisses juste
06:13naviguer jusqu'à grand-père Leo
06:14et je te ramène là-bas
06:15dans une heure.
06:16Encore une heure !
06:17Encore une heure !
06:18Vas-y, Frank,
06:19ne laisse pas les garçons.
06:20Prends le volant.
06:21Encore une heure !
06:22Encore une heure !
06:23Encore une heure !
06:24Encore une heure !
06:25Encore une heure !
06:26Encore une heure !
06:27Encore une heure !
06:28Encore une heure !
06:29Encore une heure !
06:30Encore une heure !
06:31Encore une heure !
06:32Encore une heure !
06:33Encore une heure !
06:34Encore une heure !
06:35Encore une heure !
06:36Encore une heure !
06:37Encore une heure !
06:38Encore une heure !
06:39Encore une heure !
06:40Encore une heure !
06:41Encore une heure !
06:42Encore une heure !
06:43Encore une heure !
06:44Encore une heure !
06:45Encore une heure !
06:46Encore une heure !
06:47Encore une heure !
06:48Encore une heure !
06:49Encore une heure !
06:50Encore une heure !
06:51Encore une heure !
06:52Encore une heure !
06:53Encore une heure !
06:54Encore une heure !
06:55Encore une heure !
06:56Encore une heure !
06:57Encore une heure !
06:58Encore une heure !
06:59Encore une heure !
07:00Encore une heure !
07:01Encore une heure !
07:02Encore une heure !
07:03Encore une heure !
07:04Encore une heure !
07:05Encore une heure !
07:06Encore une heure !
07:07Encore une heure !
07:08Encore une heure !
07:09Encore une heure !
07:10Encore une heure !
07:11Encore une heure !
07:12Encore une heure !
07:13Encore une heure !
07:14Encore une heure !
07:15Encore une heure !
07:16Encore une heure !
07:17Encore une heure !
07:18Encore une heure !
07:19Encore une heure !
07:20Encore une heure !
07:21Encore une heure !
07:22Encore une heure !
07:23Encore une heure !
07:24Encore une heure !
07:25Encore une heure !
07:26Encore une heure !
07:27Encore une heure !
07:28Encore une heure !
07:29Encore une heure !
07:30Encore une heure !
07:31Encore une heure !
07:32Encore une heure !
07:33Encore une heure !
07:34Encore une heure !
07:35Encore une heure !
07:36Encore une heure !
07:37Encore une heure !
07:38Encore une heure !
07:39Encore une heure !
07:40Encore une heure !
07:41Encore une heure !
07:42Encore une heure !
07:43Encore une heure !
07:44Encore une heure !
07:45Encore une heure !
07:46Encore une heure !
07:47Encore une heure !
07:48Encore une heure !
07:49Encore une heure !
07:50Encore une heure !
07:51Encore une heure !
07:52Encore une heure !
07:53Encore une heure !
07:54Encore une heure !
07:55Encore une heure !
07:56Encore une heure !
07:57Encore une heure !
07:58Encore une heure !
07:59Encore une heure !
08:00Je vois rien !
08:01Ou est-ce que nos pères se battent pour trouver un camp ?
08:05Bon, les gars, pendant qu'ils se préparent au camp,
08:07nous devons commencer à cuisiner !
08:08Maintenant, on parle !
08:09Parce que pour cuisiner,
08:10nous devons rencontrer un grand, vous savez quoi ?
08:12Maman ?
08:13Non, nous devons nous battre !
08:15Maintenant, celui-ci, Lloyd,
08:16est un axe !
08:17C'est gentil !
08:18Est-ce que je peux couper du bois ?
08:19Attendez, garçon !
08:20Couper des arbres est un travail dangereux !
08:22Reste là et regarde ton grand-père, Leo, faire son truc !
08:25Oh, ouais !
08:27Voilà !
08:29Maintenant, on coupe du bois !
08:32Oh, ça va prendre du temps !
08:34Oh, ouais, gros !
08:35Si tu penses que tu peux faire mieux, vas-y !
08:37Hé, je suis assez fort !
08:38Est-ce que je peux essayer ?
08:39Non, garçon !
08:40Assieds-toi !
08:42C'est quelque chose que j'ai toujours rêvé
08:44de te montrer comment faire !
08:51Bon, Annie, c'est tout !
08:52Le Campmaster Elite Series 2000 est en place !
08:55Complètement assemblé et prêt à servir !
08:57Hey, bien joué, les gars !
08:58Oui ! Bravo !
08:59Oui, c'est le pouvoir d'éducation pour vous,
09:01en regardant comment le Professeur Macnaghan
09:02a suivi les instructions !
09:03J'aurais aimé les lire à vous
09:04si vous aviez été prête à partager vos arbres !
09:06Qu'est-ce que tu parles ?
09:07Tu as eu assez d'arbres ?
09:08Je n'avais rien de ce genre !
09:09En fait, j'ai dû improviser sur mon côté
09:11en ajoutant la tension sur un autre arbre !
09:13Oh, non !
09:14Ne me dis pas que...
09:19Eh bien, qui s'occupe de la tension ?
09:21Les vrais hommes dorment sous les étoiles,
09:23et je connais le bon endroit !
09:24Juste là-bas !
09:26Hum...
09:27Peut-être qu'on devrait parler de dîner !
09:30Oh, c'est la vie !
09:31Qui a besoin d'arbre
09:32pour cuisiner des winnies
09:33sur un arbre d'énergie portable ?
09:34Je ne sais pas, grand-père.
09:35J'avais hâte de commencer
09:36dans un camp avec deux boules !
09:38Oui, moi aussi !
09:39Oh, non !
09:40Ce n'est pas ce que le camping est allé !
09:41Le camping, c'est de rouler avec les changements !
09:43C'est d'improviser !
09:44Et...
09:45C'est d'être effrayé de tes bêtises
09:47en racontant des histoires de fantômes
09:48dans la mort de la nuit !
09:50Maintenant, tu parles !
09:51Et je connais juste la histoire !
09:52J'ai entendu ça quand j'étais petit.
09:53Qu'est-ce qu'il s'appelle, grand-père ?
09:55Il s'appelle...
09:56Bloody Tentacles !
09:58Bloody Tentacles !
10:02Ah, oui !
10:03Bloody Tentacles !
10:04En fait, je suis assez familier avec cette histoire !
10:05Moi aussi !
10:06Ça m'étonne !
10:07En fait, je suis plus que familier avec ça !
10:08Pourquoi moi et mes amis
10:09ont pratiquement inventé
10:10cette histoire il y a un jour ?
10:11C'est vrai !
10:12Tout ça s'est passé il y a longtemps,
10:14juste ici, sur Zoltan 3,
10:16en fait.
10:17Quatre garçons d'adolescence,
10:18à peu près votre âge,
10:19dans le camp,
10:20comme celui-ci, par exemple,
10:21complètement ignorant
10:22tous les alertes.
10:24Alertes ?
10:26C'est ça, alertes !
10:27Juste là-bas,
10:28il y avait un prison de sécurité
10:29où les plus dangereux
10:30criminels froids
10:31de toute la galaxie
10:32étaient confinés.
10:33Ces garçons restaient
10:34en retard dans la nuit,
10:35racontant des histoires
10:36et chantant des chansons.
10:37Puis, à peu près minuit,
10:38ils ont sorti de leur camp,
10:39s'étendent dans leurs sacs de sommeil
10:41et ont dormi.
10:42Personne ne sait
10:43combien ils ont dormi
10:44ou même quelle heure c'était.
10:46Quand ils sont arrivés,
10:47tout s'est calme,
10:48mais après,
10:49lentement,
10:50un bruit
10:51et un râle,
10:52un bruit
10:53et un râle
10:54se passent dans les arbres
10:55vers le camp.
10:56Bruit,
10:57râle,
10:58bruit,
10:59râle,
11:00de plus en plus fort,
11:01jusqu'à...
11:02Excusez-moi,
11:03mais je crois que c'était un bruit
11:04et un râle,
11:05pas un bruit et un râle.
11:06Bruit, râle,
11:07bruit, râle.
11:08Au point de fait,
11:09ce n'était pas un prison de sécurité
11:10de maximum sécurité
11:11de l'autre côté de la colline,
11:12mais un jardin impound
11:13pour les robots
11:14qui n'ont rien fait de mal.
11:15C'était un jardin de pirates
11:16et ce que ce garçon a entendu,
11:17c'était bruit,
11:18bruit,
11:19bruit,
11:20pas ce bruit,
11:21ce bruit,
11:22ce bruit,
11:23ce bruit,
11:24ce bruit,
11:25ce bruit,
11:26ce bruit,
11:27ce bruit,
11:28ce bruit,
11:29ce bruit,
11:30ce bruit,
11:31ce bruit,
11:32ce bruit,
11:33ce bruit,
11:34ce bruit,
11:35ce bruit,
11:36ce bruit,
11:37ce bruit,
11:38ce bruit,
11:39ce bruit,
11:40ce bruit,
11:41ce bruit,
11:42ce bruit,
11:43ce bruit,
11:44ce bruit,
11:45ce bruit,
11:46ce bruit,
11:47ce bruit,
11:48ce bruit,
11:49ce bruit,
11:50ce bruit,
11:51ce bruit,
11:52ce bruit,
11:53ce bruit,
11:54ce bruit,
11:55ce bruit,
11:56ce bruit,
11:57ce bruit,
11:58ce bruit,
11:59ce bruit,
12:00ce bruit,
12:01ce bruit,
12:02ce bruit,
12:03ce bruit,
12:04ce bruit,
12:05ce bruit,
12:06ce bruit,
12:07ce bruit,
12:08ce bruit,
12:09ce bruit,
12:10ce bruit,
12:11ce bruit,
12:12ce bruit,
12:13ce bruit,
12:14ce bruit,
12:15ce bruit,
12:16ce bruit,
12:17ce bruit,
12:18ce bruit,
12:19ce bruit,
12:20ce bruit,
12:21ce bruit,
12:22ce bruit,
12:23ce bruit,
12:24ce bruit,
12:25ce bruit,
12:26ce bruit,
12:27ce bruit,
12:28ce bruit,
12:29ce bruit,
12:30ce bruit,
12:31ce bruit,
12:32ce bruit,
12:33ce bruit,
12:34ce bruit,
12:35ce bruit,
12:36ce bruit,
12:37ce bruit,
12:38ce bruit,
12:39ce bruit,
12:40ce bruit,
12:41ce bruit,
12:42ce bruit,
12:43ce bruit,
12:44ce bruit,
12:45ce bruit,
12:46ce bruit,
12:47ce bruit,
12:48ce bruit,
12:49ce bruit,
12:50ce bruit,
12:51ce bruit,
12:52ce bruit,
12:53ce bruit,
12:54ce bruit,
12:55ce bruit,
12:56ce bruit,
12:57ce bruit,
12:58ce bruit,
12:59ce bruit,
13:00ce bruit,
13:01ce bruit,
13:02ce bruit,
13:03ce bruit,
13:04ce bruit,
13:05ce bruit,
13:06ce bruit,
13:07ce bruit,
13:08ce bruit,
13:09ce bruit,
13:10ce bruit,
13:11ce bruit,
13:12ce bruit,
13:13ce bruit,
13:14ce bruit,
13:15ce bruit,
13:16ce bruit,
13:17ce bruit,
13:18ce bruit,
13:19ce bruit,
13:20ce bruit,
13:21ce bruit,
13:22ce bruit,
13:23ce bruit,
13:24ce bruit,
13:25ce bruit,
13:26ce bruit,
13:27ce bruit,
13:28ce bruit,
13:29ce bruit,
13:30ce bruit,
13:31ce bruit,
13:32ce bruit,
13:33ce bruit,
13:34ce bruit,
13:35ce bruit,
13:36ce bruit,
13:37ce bruit,
13:38ce bruit,
13:39ce bruit,
13:40ce bruit,
13:41ce bruit,
13:42ce bruit,
13:43ce bruit,
13:44ce bruit,
13:45ce bruit,
13:46ce bruit,
13:47ce bruit,
13:48ce bruit,
13:49ce bruit,
13:50ce bruit,
13:51ce bruit,
13:52ce bruit,
13:53ce bruit,
13:54ce bruit,
13:55ce bruit,
13:56ce bruit,
13:57ce bruit,
13:58ce bruit,
13:59ce bruit,
14:00ce bruit,
14:01ce bruit,
14:02ce bruit,
14:03ce bruit,
14:04ce bruit,
14:05ce bruit,
14:06ce bruit,
14:07ce bruit,
14:08ce bruit,
14:09ce bruit,
14:10ce bruit,
14:11ce bruit,
14:12ce bruit,
14:13ce bruit,
14:14ce bruit,
14:15ce bruit,
14:16ce bruit,
14:17ce bruit,
14:18ce bruit,
14:19ce bruit,
14:20ce bruit,
14:21ce bruit,
14:22ce bruit,
14:23ce bruit,
14:24ce bruit,
14:25ce bruit,
14:26ce bruit,
14:27ce bruit,
14:28ce bruit,
14:29ce bruit,
14:30ce bruit,
14:31ce bruit,
14:32ce bruit,
14:33ce bruit,
14:34ce bruit,
14:35ce bruit,
14:36ce bruit,
14:37ce bruit,
14:38ce bruit,
14:39ce bruit,
14:40ce bruit,
14:41ce bruit,
14:42ce bruit,
14:43ce bruit,
14:44ce bruit,
14:45ce bruit,
14:46ce bruit,
14:47ce bruit,
14:48ce bruit,
14:49ce bruit,
14:50ce bruit,
14:51ce bruit,
14:52ce bruit,
14:53ce bruit,
14:54ce bruit,
14:55ce bruit,
14:56ce bruit,
14:57ce bruit,
14:58ce bruit,
14:59ce bruit,
15:00ce bruit,
15:01ce bruit,
15:02ce bruit,
15:03ce bruit,
15:04ce bruit,
15:05ce bruit,
15:06ce bruit,
15:07ce bruit,
15:08ce bruit,
15:09ce bruit,
15:10ce bruit,
15:11ce bruit,
15:12ce bruit,
15:13ce bruit,
15:14ce bruit,
15:15ce bruit,
15:16ce bruit,
15:17ce bruit,
15:18ce bruit,
15:19ce bruit,
15:20ce bruit,
15:21ce bruit,
15:22ce bruit,
15:23ce bruit,
15:24ce bruit,
15:25ce bruit,
15:26ce bruit,
15:27ce bruit,
15:28ce bruit,
15:29ce bruit,
15:30ce bruit,
15:31ce bruit,
15:32ce bruit,
15:33ce bruit,
15:34ce bruit,
15:35ce bruit,
15:36ce bruit,
15:37ce bruit,
15:38ce bruit,
15:39ce bruit,
15:40ce bruit,
15:41ce bruit,
15:42ce bruit,
15:43ce bruit,
15:44ce bruit,
15:45ce bruit,
15:46ce bruit,
15:47ce bruit,
15:48ce bruit,
15:49ce bruit,
15:50ce bruit,
15:51ce bruit,
15:52ce bruit,
15:53ce bruit,
15:54ce bruit,
15:55ce bruit,
15:56ce bruit,
15:57ce bruit,
15:58ce bruit,
15:59ce bruit,
16:00ce bruit,
16:01ce bruit,
16:02ce bruit,
16:03ce bruit,
16:04ce bruit,
16:05ce bruit,
16:06ce bruit,
16:07ce bruit,
16:08ce bruit,
16:09ce bruit,
16:10ce bruit,
16:11ce bruit,
16:12ce bruit,
16:13ce bruit,
16:14ce bruit,
16:15ce bruit,
16:16ce bruit,
16:17ce bruit,
16:18ce bruit,
16:19ce bruit,
16:20ce bruit,
16:21ce bruit,
16:22ce bruit,
16:23ce bruit,
16:24ce bruit,
16:25ce bruit,
16:26ce bruit,
16:27ce bruit,
16:28ce bruit,
16:29ce bruit,
16:30ce bruit,
16:31ce bruit,
16:32ce bruit,
16:33ce bruit,
16:34ce bruit,
16:35ce bruit,
16:36ce bruit,
16:37ce bruit,
16:38ce bruit,
16:39ce bruit,
16:40ce bruit,
16:41ce bruit,
16:42ce bruit,
16:43ce bruit,
16:44ce bruit,
16:45ce bruit,
16:46ce bruit,
16:47ce bruit,
16:48ce bruit,
16:49ce bruit,
16:50ce bruit,
16:51ce bruit,
16:52ce bruit,
16:53ce bruit,
16:54ce bruit,
16:55ce bruit,
16:56ce bruit,
16:57ce bruit,
16:58ce bruit,
16:59ce bruit,
17:00ce bruit,
17:01ce bruit,
17:02ce bruit,
17:03ce bruit,
17:04ce bruit,
17:05ce bruit,
17:06ce bruit,
17:07ce bruit,
17:08ce bruit,
17:09ce bruit,
17:10ce bruit,
17:11ce bruit,
17:12ce bruit,
17:13ce bruit,
17:14ce bruit,
17:15ce bruit,
17:16ce bruit,
17:17ce bruit,
17:18ce bruit,
17:19ce bruit,
17:20ce bruit,
17:21ce bruit,
17:22ce bruit,
17:23ce bruit,
17:24ce bruit,
17:25ce bruit,
17:26ce bruit,
17:27ce bruit,
17:28ce bruit,
17:29ce bruit,
17:30ce bruit,
17:31ce bruit,
17:32ce bruit,
17:33ce bruit,
17:34ce bruit,
17:35ce bruit,
17:36ce bruit,
17:37ce bruit,
17:38ce bruit,
17:39ce bruit,
17:40ce bruit,
17:41ce bruit,
17:42ce bruit,
17:43ce bruit,
17:44ce bruit,
17:45ce bruit,
17:46ce bruit,
17:47ce bruit,
17:48ce bruit,
17:49ce bruit,
17:50ce bruit,
17:51ce bruit,
17:52ce bruit,
17:53ce bruit,
17:54ce bruit,
17:55ce bruit,
17:56ce bruit,
17:57ce bruit,
17:58ce bruit,
17:59ce bruit,
18:00ce bruit,
18:01ce bruit,
18:02ce bruit,
18:03ce bruit,
18:04ce bruit,
18:05ce bruit,
18:06ce bruit,
18:07ce bruit,
18:08ce bruit,
18:09ce bruit,
18:10ce bruit,
18:11ce bruit,
18:12ce bruit,
18:13ce bruit,
18:14ce bruit,
18:15ce bruit,
18:16ce bruit,
18:17ce bruit,
18:18ce bruit,
18:19ce bruit,
18:20ce bruit,
18:21ce bruit,
18:22ce bruit,
18:23ce bruit,
18:24ce bruit,
18:25ce bruit,
18:26ce bruit,
18:27ce bruit,
18:28ce bruit,
18:29ce bruit,
18:30ce bruit,
18:31ce bruit,
18:32ce bruit,
18:33ce bruit,
18:34ce bruit,
18:35ce bruit,
18:36ce bruit,
18:37ce bruit,
18:38ce bruit,
18:39ce bruit,
18:40ce bruit,
18:41ce bruit,
18:42ce bruit,
18:43ce bruit,
18:44ce bruit,
18:45ce bruit,
18:46ce bruit,
18:47ce bruit,
18:48ce bruit,
18:49ce bruit,
18:50ce bruit,
18:51ce bruit,
18:52ce bruit,
18:53ce bruit,
18:54ce bruit,
18:55ce bruit,
18:56ce bruit,
18:57ce bruit,
18:58ce bruit,
18:59ce bruit,
19:00ce bruit,
19:01ce bruit,
19:02ce bruit,
19:03ce bruit,
19:04ce bruit,
19:05ce bruit,
19:06ce bruit,
19:07ce bruit,
19:08ce bruit,
19:09ce bruit,
19:10ce bruit,
19:11ce bruit,
19:12ce bruit,
19:13ce bruit,
19:14ce bruit,
19:15ce bruit,
19:16ce bruit,
19:17ce bruit,
19:18ce bruit,
19:19ce bruit,
19:20ce bruit,
19:21ce bruit,
19:22ce bruit,
19:23ce bruit,
19:24ce bruit,
19:25ce bruit,
19:26ce bruit,
19:27ce bruit,
19:28ce bruit,
19:29ce bruit,
19:30ce bruit,
19:31ce bruit,
19:32ce bruit,
19:33ce bruit,
19:34ce bruit,
19:35ce bruit,
19:36ce bruit,
19:37ce bruit,
19:38ce bruit,
19:39ce bruit,
19:40ce bruit,
19:41ce bruit,
19:42ce bruit,
19:43ce bruit,
19:44ce bruit,
19:45ce bruit,
19:46ce bruit,
19:47ce bruit,
19:48ce bruit,
19:49ce bruit,
19:50ce bruit,
19:51ce bruit,
19:52ce bruit,
19:53ce bruit,
19:54ce bruit,
19:55ce bruit,