Un homme doit prendre le contrôle d'un avion et le conduire en lieu sûr après un détournement.
😱 Plus de films en Français ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
Genre : Film, Thriller, Suspense, Complet, Action, Nouveauté
© Tous Droits Réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
😱 Plus de films en Français ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
Genre : Film, Thriller, Suspense, Complet, Action, Nouveauté
© Tous Droits Réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Je suis à l'horizon de la base.
00:00:02BASE ?
00:00:03Ici Master, je ne sais pas tellement d'horizon d'où je suis.
00:00:07Et chez vous, ça donne quoi ?
00:00:09Trois quarts de notre matériel sont hors d'usage à cause de la tempête, y compris le générateur de secours.
00:00:13Il faut voler à vue.
00:00:14Quoi ? Voler à vue ?
00:00:16Mais je vous appelle le bout de mon nez !
00:00:24Vos instruments fonctionnent toujours ?
00:00:26Affirmatif.
00:00:27Actuellement, je suis plein Est, à 30 kilomètres environ de la piste.
00:00:30Je suggère que vous descendiez à 7000 pieds et essayez d'avoir un visuel.
00:00:33On fait comme ça.
00:00:49Allez mon corps, ramène-nous.
00:00:58Allez, tiens bon.
00:01:00Base de Masters, l'avion a reçu la foudre.
00:01:08Masters, qu'est-ce qui se passe ? Vous sortez du couloir.
00:01:10Tu m'étonnes ? J'ai perdu tous mes instruments.
00:01:13Les commandes sont molles et la pression hydraulique diminue.
00:01:19Avez-vous renversé les volets ?
00:01:21Je ne crois pas que ça fonctionne.
00:01:28Allô, la Tour, j'ai un petit problème.
00:01:30Tout a dû griller. Je ne crois pas que je vais me poser sur la piste.
00:01:34La Tour, répondez !
00:01:36Répondez, la Tour, vous me recevez ?
00:01:46Mayday ! Mayday !
00:01:48Ici Masters, à bord du TDS de l'armée.
00:01:51Ça va être un atterrissage ventral, je le crains.
00:01:58C'est pas possible !
00:02:00C'est pas possible !
00:02:02C'est pas possible !
00:02:04C'est pas possible !
00:02:06C'est pas possible !
00:02:08C'est pas possible !
00:02:10C'est pas possible !
00:02:12C'est pas possible !
00:02:14C'est pas possible !
00:02:16C'est pas possible !
00:02:18C'est pas possible !
00:02:20C'est pas possible !
00:02:22C'est pas possible !
00:02:24C'est pas possible !
00:02:26C'est pas possible !
00:02:28C'est pas possible !
00:02:30Allez, bouge sans tire-cou !
00:02:37Oh non, dégage !
00:03:56...
00:04:26...
00:04:56...
00:05:25Je te laisse continuer, je reviens tout de suite.
00:05:31Deux mois de vacances Major, et toujours au travail ?
00:05:38Général ?
00:05:40Suivez-moi. J'ai une mission à vous confier.
00:05:45Avez-vous déjà entendu parler de Anderson Davis ?
00:05:48Le troisième homme le plus riche de l'hémisphère Nord ?
00:05:50Absolument, et aussi un des meilleurs fournisseurs de l'armée.
00:05:54Et alors ?
00:05:55Alors, sa fille Rochelle vient de réussir son examen de faculté et il lui offre une fête comme récompense.
00:06:00Pardonnez-moi Général, mais qu'est-ce que ça a à voir avec ma calife de pilote ?
00:06:03Il se trouve que cette petite fête commencera à 30 000 pieds.
00:06:08Puis-je parler franchement Général ?
00:06:10Je vous écoute.
00:06:11Vous devez savoir que je suis mis à pied pour l'instant.
00:06:14Mais c'est une vraie mission dont j'ai besoin, pas d'un poste de baby-sitter.
00:06:18Major, vous êtes un pilote excellent, mais jusqu'à ce que l'enquête vous blanchisse, vous devez vous contenter de ça.
00:06:24Merci.
00:06:37Du calme Mine, ralentis un peu, on a plein de temps devant nous.
00:06:40Ne t'inquiète pas, tu me connais, j'aime pas être en retard, et puis c'est un vol important je crois.
00:06:44Eh, tu plaisantes, c'est une fête pour une pauvre gamine riche.
00:06:47Dont le père est l'unique proprio de la compagnie aérienne.
00:06:50Je sais, je suis au courant, mais j'ai pas l'intention de faire des cours bêtes pourtant.
00:06:53J'aimerais que tu essaies de ralentir, sois gentille, je commence à avoir la frousse.
00:06:57Oh, c'est pas vrai !
00:07:00Quoi ?
00:07:01Il y a un problème avec les freins.
00:07:03Eh bien, freine bon sang !
00:07:04Je n'arrête pas, je n'arrête pas !
00:07:06Mine, je t'en prie, arrête-toi !
00:07:07J'essaie, j'essaie !
00:07:09Oh mon Dieu !
00:07:14Oh mon Dieu, non !
00:07:24Allô ? Ah, salut.
00:07:26Non, je peux pas, je file à l'aéroport dans cinq minutes.
00:07:29Oh non, un vol super.
00:07:31Deux semaines.
00:07:32Oui.
00:07:34Écoute, je t'appelle dès mon retour et on se fera une virée.
00:07:37Salut.
00:07:45Ah, ça va ?
00:07:46Oui, ça va, ça va.
00:07:47Ah, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
00:07:50Ah, c'est parfait là.
00:08:21Non, tu plaisantes.
00:08:23Aujourd'hui ?
00:08:25À quelle heure, dis-moi ?
00:08:27Ah, ouais, je sais pas encore. Quel aéroport ?
00:08:31D'accord. Je te rappelle à mon retour. Bye.
00:08:50C'est bon, on y va.
00:09:20C'est bon, on y va.
00:09:50C'est bon, on y va.
00:10:20C'est bon, on y va.
00:10:46Oh, pardon, je ne vous avais pas vu.
00:10:48C'est à peu près le cas de tout le monde.
00:11:16Au papier, s'il vous plaît.
00:11:19C'est bon, allez-y.
00:11:21Merci.
00:11:40Salut, alors tout le monde est prêt ?
00:11:42Et tout le monde est là ?
00:11:44D'accord, alors en route, c'est parti.
00:11:48C'est génial.
00:12:05Voici certainement celui qu'on attend.
00:12:10Vous devez être l'homme du général McLaurin.
00:12:13Oui, c'est bien moi, John Masters.
00:12:15Henderson Davis, Jim Watkins.
00:12:16Enchanté, enchanté.
00:12:18On a dû vous expliquer pourquoi vous êtes ici.
00:12:20Assurer la sécurité à bord de l'avion.
00:12:22Pour un homme qui a vos compétences, ça devrait être easy.
00:12:25Mais comprenez que je n'ai pas atteint cette position sans me faire d'ennemi.
00:12:28C'est un honneur et un privilège, monsieur.
00:12:30Si c'est comme vous le dites, je n'aurais que le champagne à surveiller.
00:12:33Eh bien dans ce cas, ne suivez pas trop.
00:12:35Il faut qu'un homme reste sobre au cas où ces gosses transforment l'avion en ménagerie.
00:12:39Ça ira, j'ai apporté mon alcoteste.
00:12:41Oh, amusant, très amusant.
00:12:42Rendez-vous seulement invisible et une fois en Australie,
00:12:45vous les escorterez à la Grande Barrière de Corail.
00:12:48Vous devriez aimer ces vacances.
00:12:50C'est très exaltant.
00:12:52Je suis le traiteur, j'aimerais savoir où se trouve le responsable du vol Davis.
00:12:54Devant vous.
00:12:56Où devons-nous tout déposer ?
00:12:58Tout droit devant vous, dans la cabine de première classe.
00:13:00D'accord, je dois rejoindre l'équipe qui attend sur la voie d'accès, là en bas.
00:13:12Mon bébé est là, je vous présente.
00:13:18Rochelle, l'amour de ma vie.
00:13:20Papa, je te remercie infiniment, c'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
00:13:23Oh, je t'en prie chérie, tu as vraiment travaillé dur pour ça,
00:13:26alors il est normal que tu en récoltes les fruits.
00:13:28Jerry, Roger, les filles.
00:13:31Bonjour, monsieur Davis.
00:13:43Cet équipage-là, je ne l'ai encore jamais vu à bord.
00:13:46Oh, Davis a dû les engager pour ce vol.
00:13:48Que nous dit la météo sur l'orage ?
00:13:50Rien qui devrait nous inquiéter.
00:13:52Au dernier relevé, il serait à 2160 kilomètres au sud d'Hawaï.
00:13:55Un peu de pluie, mais rien d'affolant.
00:13:57Dans ce cas, c'est parfait.
00:13:59En tout cas, monsieur Davis, c'est hyper cool.
00:14:01Oui, et plongé sur la grande barrière, je ne pensais pas que j'en aurais l'occasion.
00:14:04Ne laissez pas Rochelle s'aventurer en eau profonde sans personne avec elle.
00:14:07Pas de problème.
00:14:08Papa, arrête, j'ai un brevet, tu le sais bien, c'est pas la peine de t'en faire.
00:14:11Ne te mets pas, s'il te plaît, dans des situations périlleuses, d'accord ?
00:14:14Monsieur Davis, rassurez-vous, je veillerai sur chacun d'eux à chaque minute.
00:14:17Ah oui, et qui veillera sur vous, Jerry ?
00:14:19Oh non, ce n'est pas votre rôle.
00:14:21C'est pour ça que monsieur Masters vous accompagne.
00:14:24Oh non, je t'en prie.
00:14:26J'ai 22 ans, tu sais, j'ai pas besoin d'un baby-sitter.
00:14:29C'est pas grave, Rochelle.
00:14:31Ce n'est que quelqu'un qui nous accompagne en voyage, et c'est tout.
00:14:34C'est pas grave.
00:14:35C'est pas grave, Rochelle.
00:14:37Ce n'est que quelqu'un qui nous accompagne en voyage, et qui plus est, je le trouve plutôt mignon.
00:14:41Tu as également dit ça du chauffeur qui nous a amenés.
00:14:44Et alors ?
00:14:46Je pense qu'il est temps de prendre l'avion avant que tu invites tout le personnel au sol.
00:14:49Ce n'était qu'un commentaire, c'est tout.
00:14:51Au revoir, papa, je t'aime très fort.
00:14:54Très bien, appelle-moi dès l'atterrissage.
00:14:56Je t'appelle, c'est juré.
00:14:58Au revoir et merci encore.
00:15:00Tenez.
00:15:02Je n'ai aucun besoin d'aide, compris ?
00:15:03Oui, bye.
00:15:05Au revoir, chérie.
00:15:07Major, je n'oublierai pas cette action.
00:15:09Moi non plus, sans doute.
00:15:11Au revoir.
00:15:13Bien, je m'en compagnie.
00:15:16Attention, les voilà.
00:15:18Bonjour, monsieur, bienvenue à bord.
00:15:20Bien, c'est trop cool.
00:15:22On part comme immédiat pour le plaisir.
00:15:24Et que ça dure longtemps ?
00:15:26Grouillé, on va le rater.
00:15:28Je pars en voyage.
00:15:30C'est trop cool.
00:15:32Ça y est, ça devrait le faire.
00:15:35Ça va ?
00:15:40C'est rien.
00:15:42Je crois que j'ai dit que c'est rien.
00:15:44Je voulais juste vous aider.
00:15:46Je n'ai aucun besoin de votre aide.
00:15:48Écoutez, je vous en prie, j'ai eu ce job il y a à peine un quart d'heure.
00:15:50D'accord, mais vous, ou un autre que vous,
00:15:52ça fait déjà 22 ans que j'ai quelqu'un sur le dos.
00:15:55Vous savez ce que c'est de ne jamais avoir de vie privée, monsieur Masters ?
00:15:57Ça, je dois reconnaître que non.
00:15:59Ça, j'en suis sûre.
00:16:01Vous voulez m'aider ?
00:16:03Restez bien à l'arrière et évitez de vous montrer.
00:16:06Bye, papa.
00:16:08Au revoir.
00:16:10Eh ben, on va rigoler.
00:16:13Quel caractère votre fille, monsieur Davis.
00:16:15Oh oui.
00:16:17Tout à fait le portrait de sa mère.
00:16:19J'en suis désolé pour elle.
00:16:27Eh, alors, ça gaze ?
00:16:29La voilà enfin.
00:16:36Alors, ça va ?
00:16:38Oui.
00:16:40C'est super, dis donc, ton parcours.
00:16:42Mais où est le champagne ?
00:16:57Davis, tout à la tour.
00:16:59Ai-je l'autorisation d'emprunter la piste 3 ?
00:17:06Un peu de vin ?
00:17:08Avec plaisir.
00:17:19Prends une photo pendant que tu y es.
00:17:21Ça durera plus longtemps.
00:17:23Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:17:25Je t'en prie, Jerry.
00:17:27Alors, on a le droit de regarder, que je sache.
00:17:29Regarder, c'est une chose.
00:17:31Davis, c'est différent.
00:17:33Alors, explique-moi.
00:17:35Je te le répète encore.
00:17:37Essaie de te montrer un tantinet moins grossier que ça.
00:17:39D'accord ?
00:17:45Il était trop beau.
00:17:47Alors, ton père a donc réservé tous les étages de l'hôtel pour nous ?
00:17:51Oui, chaque chambre.
00:17:53L'hôtel est pour nous pendant une semaine.
00:17:55Ça alors, c'est trop cool.
00:17:57C'était un méga anniversaire.
00:17:59Oui, j'ai hâte d'arriver.
00:18:01Espérons seulement que les maniteurs seront mignons.
00:18:06Puis-je vous offrir une autre coupe de champagne avant le décollage ?
00:18:09Avec joie.
00:18:11Oui, moi aussi, j'en veux bien.
00:18:15Tenez.
00:18:17Un très bon anniversaire, mademoiselle.
00:18:19Merci, c'est très gentil.
00:18:27Jeunes gens, jeunes filles, ici le commandant Craig.
00:18:30Mon copilote aujourd'hui est Sam Newberry.
00:18:32Nous vous souhaitons la bienvenue à bord de ce vol direct jusqu'à l'un down under.
00:18:36Notre vol durera environ 13 minutes.
00:18:40Il n'y a qu'un seul avion de Normandy sur la piste.
00:18:42Veuillez donc attacher vos ceintures, nous allons bientôt décoller.
00:18:45Lorsque le signal sera éteint, vous pourrez vous déplacer à loisir.
00:18:48Que la fête commence.
00:18:52Australie, fais gaffe !
00:18:54PNC, préparez-vous au décollage.
00:18:57Ok.
00:19:24Tu es prête ?
00:19:25Oui.
00:19:56Bon sang, c'est humide dehors.
00:20:15On dirait qu'il pleut encore, Mac.
00:20:17Oh ça pour pleuvoir, il pleut. Quant à la tempête, elle devrait arriver dans 5 ou 6 heures.
00:20:20La tempête ne devait toucher que le sud.
00:20:22La météo, ça donne quoi ?
00:20:23Remonte vers le nord-est à 50 nœuds. Deuxième stade, mais elle se renforce.
00:20:27Repliez tous vos bâches, messieurs. Arrêtez vos travaux pour cause de météo.
00:20:31C'est pas impossible, lieutenant.
00:20:33Mais puis-je vous rappeler que votre serviteur ainsi que notre armée
00:20:36voulons terminer cette piste dans 5 jours.
00:20:38Dimanche soir, elle sera terminée.
00:20:415 jours.
00:20:43Ça veut dire 5 postes de 12 heures, 4 jours des postes de 16 heures,
00:20:473 jours des postes de 20 heures. Voyez-vous où je veux en venir ?
00:20:50Non, je vous suis.
00:20:51Tout ce que je sais, c'est que ça mouille dehors. Alors, un de ces jours.
00:20:58Quelle bande de comédiens.
00:21:00Ici votre commandant, le signal lumineux étant maintenant éteint, vous êtes libre de vous déplacer.
00:21:11Devisstou de Hicam. Devisstou de Hicam, me recevez-vous ?
00:21:14Ici Devisstou, je vous reçois fort et clair.
00:21:17Nouvelles indications sur le typhon. Il a changé sa course.
00:21:19Il se déplace vers le nord à 60 nœuds.
00:21:22Je vous suggère d'augmenter votre altitude de 5000 pieds pour éviter toute turbulence importante.
00:21:27Bien reçu, je monte à 38 000 pieds. Et de votre côté, ça dit quoi ?
00:21:31Pluie torrentielle à Honolulu et sur toutes les îles.
00:21:34Pas bon pour les amoureux du clair de lune.
00:21:36Oui, bien reçu Hicam. Restez au sec. Devisstou terminé.
00:21:50Mademoiselle.
00:21:52Du vin ?
00:21:53Non merci.
00:21:55Vous savez, il est beau.
00:21:56Non, j'aimerais un soda s'il vous plaît.
00:21:59Eh ben, c'est tout ce que t'as dans les bras mauviette.
00:22:02T'en veux un plus fort ?
00:22:03Un plus fort ?
00:22:04Comment un homme peut-il s'amuser en surveillant des gamins ?
00:22:06Je suis pas payé pour m'amuser.
00:22:13Désolé.
00:22:16Navré.
00:22:20Excusez-moi.
00:22:22Un peu de champagne, mademoiselle.
00:22:30Ça vous gêne si je fuis les turbulences pour l'instant ?
00:22:33Je dois avouer que oui.
00:22:42Jennifer, je peux savoir ce que tu fais ?
00:22:45Je fais de l'eau.
00:22:47Jennifer, je peux savoir ce que tu fais là ?
00:22:50Je me fais des amis.
00:22:52Reviens à l'avant, on retourne t'asseoir. Tu es saoule.
00:22:55Oui, oui, je sais. Où est mon siège déjà, tu me le dis ?
00:23:00Allez viens, il est à l'avant. Assieds-toi et n'en bouge plus.
00:23:13Ce vol va être d'une longueur infernale.
00:23:17Tu es élégant comme. J'y crois pas.
00:23:19Tu as des poils d'ours sur ta cravate.
00:23:21Je suis un flingueuse, pas un mannequin.
00:23:23Tiens, en parlant d'ours, il y a deux jours, j'ai eu un type qui est tombé de son balcon.
00:23:27Il s'est empalé sur une grille à dix millimètres de sa rate.
00:23:30Ah oui ? J'imagine que ça t'a excité, ça.
00:23:32Ah bah tu sais, une rate qui se dilate, ça n'a rien de drôle.
00:23:34C'était complètement explosé. L'empaler, il est pas emballé, même avec une blague.
00:23:37T'en as pas assez de tes plaisantiers à la main.
00:23:39Non, vraiment, tu sais, j'adore ce métier.
00:23:41Bon, si t'as besoin d'aide, je peux t'aider.
00:23:46Si tu me disais où tu as trouvé ces filles...
00:23:48Juste au pied de Mulholland.
00:23:50Cette affreux, leur voiture a heurté la glissière et a plongé direct.
00:23:53Trace de frein ? Sur la route ?
00:23:55Oui, environ sur trente mètres, mais pas régulière.
00:23:57On a envoyé des échantillons de pneus au labo.
00:23:59À quelle vitesse ?
00:24:00Elles n'observaient pas la limitation de vitesse.
00:24:02Les filles, parfois, ça perd les pédales.
00:24:04Je t'en prie, c'est marrant, ça veut dire qu'elle n'a pas réussi à arrêter la voiture.
00:24:07Il y a un double sens.
00:24:08Oui, c'est hilarant. Moi, je trouve ça plutôt tragique.
00:24:10J'ai aussi une fille du même âge que ces deux-là.
00:24:12Oui, on ne peut pas rire de tout.
00:24:18Tiens, c'est plutôt curieux.
00:24:20Quoi ?
00:24:21C'est une mauvaise journée pour les hôtesses et les stewards.
00:24:23Comment ça ?
00:24:24Il n'y a pas qu'elles. Cet après-midi, j'en ai eu deux autres.
00:24:27Deux PNC, c'est ça ?
00:24:28Oui, il y en a une qui est tombée du train pendant que l'autre grillait dans sa baignoire.
00:24:31Deux victimes dans un même accident, c'est beaucoup, mais quatre, ça devient improbable.
00:24:35C'est la première chose intéressante que tu dis aujourd'hui.
00:24:39Monsieur Gussman.
00:24:40Je t'écoute.
00:24:41Et si on commençait à ouvrir une enquête, maintenant ?
00:24:44Je suis d'accord.
00:25:11Je suis d'accord.
00:25:41Allez, on y va.
00:26:07Venez, on se manie.
00:26:09Par ici vous deux.
00:26:10Vous n'avez que prendre celle-là.
00:26:12Dépêchez-vous.
00:26:40Il y a quelqu'un ? Il y a quelqu'un ? Dépêchez-vous !
00:27:07Maintenant, vous cherchez sûrement des cacahuètes, je suppose ?
00:27:09Non, je surveille l'équipage. Ils ont disparu, semble-t-il.
00:27:13À cause de votre personnalité si charmante, ils ont peut-être sauté par la fenêtre.
00:27:17Si j'avais eu un parachute, j'aurais sûrement fait comme eux.
00:27:19D'accord, je vais tâcher de vous en trouver un.
00:27:23Bon sang !
00:27:24Bon, vous sortez, oui ou non ?
00:27:27Il y a d'autres toilettes à l'arrière, sauf si vous considérez ça comme dégradant.
00:27:30Je crois que je suis presque à deux doigts de réussir à vous mépriser, monsieur Master.
00:27:34Ben ça, alors !
00:27:40Rappelez-vous, tous les passagers peuvent être sacrifiés,
00:27:44mais dans tous les cas, interdiction de toucher à la fille.
00:27:47On obtient difficilement une rançon contre un cadavre.
00:27:49Et on fait quoi du chaperon ?
00:27:50Un autre monsieur Muscle de Davis, sans doute. Je me charge de lui en personne.
00:27:54Tout le monde est prêt ?
00:27:55Ouais.
00:27:56Parfait, dans ce cas, messieurs, allons-y.
00:27:58C'est parti.
00:27:59C'est parti.
00:28:00C'est parti.
00:28:01C'est parti.
00:28:02C'est parti.
00:28:03C'est parti.
00:28:04C'est parti.
00:28:05C'est parti.
00:28:06C'est parti.
00:28:07C'est parti.
00:28:08En tant que maitresse, recu item n°4.
00:28:11Messieurs, allons réquisitionner cet avion.
00:28:26Quoi encore ?
00:28:27Rien. Je surveille l'équipage, c'est tout.
00:28:29Ah ouais ? Vous ne voulez pas plutôt entrer avec moi,
00:28:31histoire de m'aider à moucher le nez, par hasard ?
00:28:34depuis votre tendre enfance.
00:28:36Mais non, sans façon, ce n'est pas dans mes attributions.
00:28:39Allez Rochelle, entrez, je vous en prie.
00:29:00Non, on se réveille les enfants,
00:29:02restez tranquilles et fermez-la, il ne vous arrivera rien.
00:29:05Où est passée votre thèse ?
00:29:07Ça, on n'en sait rien.
00:29:09Où est-elle ?
00:29:10Vous n'avez aucun droit de faire ça.
00:29:12J'ai tous les droits, mon garçon.
00:29:25Aucun de vous ne parle, sauf pour répondre à une question, c'est clair ?
00:29:29Carl, Joseph, Gustave, elles se trouvent sûrement quelque part à l'arrière avec l'autre type.
00:29:32Vous les fiez, vous les surveillez.
00:29:52Mademoiselle Davis, il faut que vous sortiez tout de suite.
00:29:54Quoi ? C'est quoi encore cette histoire ?
00:29:57Mademoiselle Davis, maintenant.
00:29:58J'ai pas terminé, est-ce que c'est clair ?
00:30:02Si vous avez terminé, sortez, sortez !
00:30:04Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:30:06Laissez-vous, baissez-vous !
00:30:08Lâche ton arme !
00:30:13Bouclez-la, bouclez-la, bouclez-la, bouclez-la, c'est compris ?
00:30:16Lâche-la !
00:30:18Putain, les salopards, ils font quoi, là ?
00:30:20Sûrement des pétards ou des trucs comme ça.
00:30:22Si jamais l'administration en Français, ils nous retirent nos licences.
00:30:25Demande-leur de se calmer et d'arrêter tout.
00:30:27La petite sauterie est terminée jusqu'à l'atterrissage.
00:30:30Quel bande d'idiots.
00:30:48Mais qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:30:50Chut, reste calme, pas un mot.
00:30:59Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:31:00Arrêtez !
00:31:06Bouclez-la !
00:31:08Bouclez-la !
00:31:10Bouclez-la !
00:31:18Devisstou à Honolulu, répondez ! Devisstou à Honolulu !
00:31:20Un mot de plus et ce sera votre dernier !
00:31:23Vous ne pouvez pas tirer, vous avez besoin de moi comme pilote.
00:31:26Tu paries combien ?
00:31:28Devisstou de Hicam, Devisstou de Hicam, je vous écoute.
00:31:31Contente-toi seulement de piloter.
00:31:33Devisstou de Hicam, Devisstou de Hicam, à vous.
00:31:43Et maintenant, là, on fait quoi ?
00:31:44Il faut rester calme, d'accord ?
00:31:46Essayez de voir s'il n'y a pas un mont de plat quelque part.
00:31:49Pourquoi ? On va faire quoi avec ?
00:31:51Déjà, on va commencer par se cacher.
00:31:53Aidez-moi un peu, allez.
00:31:55D'accord, d'accord, d'accord.
00:32:07Il n'a plus de munitions ?
00:32:09Peut-être, mais ça j'en doute.
00:32:12Il semblerait qu'on ait sous-estimé monsieur le baby-sitter.
00:32:17Ça sert à rien de vous cacher, vous le savez.
00:32:19Je propose qu'on jette tous nos armes et qu'on essaie de régler ça tranquillement.
00:32:23D'accord ?
00:32:25Vous en dites quoi ?
00:32:31Non mais attends.
00:32:47Venez, venez.
00:32:54Ça va les retarder un peu. Avancez par là.
00:32:56Non !
00:32:57Avancez !
00:33:04Ils ont réussi à filer au niveau inférieur.
00:33:07Si ce mec ne s'arrête pas, il va nous tuer.
00:33:09Je vais le faire.
00:33:10Je vais le faire.
00:33:11Je vais le faire.
00:33:12Je vais le faire.
00:33:13Je vais le faire.
00:33:15Si ce mec est ce que j'imagine, il va sûrement nous tendre un piège en bas.
00:33:19Repartez à l'avant et trouvez un moyen de descendre.
00:33:21D'accord.
00:33:30Ils ont dû se planquer dans la soute à bagages.
00:33:32Oui, je sais. Carl et Joseph sont descendus par l'ascenseur.
00:33:35Au cas où, tu vas surveiller celui de l'arrière.
00:33:37Et Gustave ?
00:33:38À toi de jouer !
00:33:39Maintenant, chers passagers, finis de rigoler.
00:33:43Vous allez donc tous attacher votre ceinture bien sagement.
00:33:46Il devrait y avoir quelques turbulences plus sérieuses.
00:33:50Excusez-moi ?
00:33:52Comment on fait si on doit...
00:33:54Si on doit...
00:33:55Vous comprenez ?
00:33:59On se retient.
00:34:10Vous dites que...
00:34:11l'équipage de l'avion a été retrouvé mort ?
00:34:13Des meurtres maquillés en accident, des pros, sans aucun doute.
00:34:16Vous croyez que ma fille risque d'avoir des problèmes ?
00:34:18Je crois surtout que c'est le volantier qui a des problèmes.
00:34:20Et malgré le fait que ce soit un vol privé, aucune mesure de sécurité n'a été prise.
00:34:23Excusez-moi, monsieur, nous avons essayé de joindre Devisstou,
00:34:26mais jusqu'à présent, on n'a pas de réponse.
00:34:28La tour a contacté Port-les-Manies, mais...
00:34:30ça n'a rien donné.
00:34:31Ont-ils été déroutés ?
00:34:32Non.
00:34:33Je ne sais pas.
00:34:34Je ne sais pas.
00:34:35Je ne sais pas.
00:34:36Ça n'a rien donné.
00:34:37Ont-ils été déroutés ?
00:34:38Y a-t-il eu une triangulation, un changement de vecteur ?
00:34:41L'avion est toujours en l'air, il n'y a aucune déviation.
00:34:43La mousson a peut-être déréglé les communications, on ne sait jamais.
00:34:46Il faudrait un problème vraiment sérieux pour brouiller les communications avec la technologie actuelle.
00:34:50C'est bien ce dont j'ai peur.
00:34:52Oui.
00:34:53Oui, je comprends.
00:34:54Appelez tout de suite le général.
00:34:56Appelez le général McLauren, il est minuit passé voyons.
00:34:58Appelez le général.
00:34:59Très bien, monsieur.
00:35:07Vous aviez raison, Max, cette tempête est en train de grossir.
00:35:16Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:17On te parle, je crois.
00:35:18Oh, pardon.
00:35:19Désolé, vous disiez ?
00:35:21J'ai dit que la tempête semble vraiment s'intensifier.
00:35:24Oh oui, tout à fait, capitaine.
00:35:26Le service météo de Pearl l'a déjà mis au niveau 5, ça fait longtemps qu'on a eu ça.
00:35:30J'ai l'impression que nos avions vont se poser sous au moins 30 centimètres d'eau dimanche soir.
00:35:34Il faut que ce terrain soit absolument fini à la date.
00:35:36Bien sûr.
00:35:37Et il va falloir s'équiper d'une combinaison de plongée pour le terminer.
00:35:41Excellent.
00:35:42Oh, capitaine, j'oubliais.
00:35:43Je vous écoute, Mac.
00:35:45Les radios militaires n'arrêtent pas de parler d'un courrier,
00:35:47un jumbo ne répond absolument pas aux différents contrôles au sol.
00:35:50Connaît-on sa position ?
00:35:51La dernière qu'on m'ait donnée, 1500 miles plein ouest.
00:35:54L'Air Force est dessus ?
00:35:55Tous les avions sont au sol pour le moment.
00:36:00Je vais aller regarder où en est le générateur.
00:36:03Appelez-moi s'il y a du nouveau.
00:36:04Bien, capitaine.
00:36:16Voilà, on y est. Restez là.
00:36:19Je vais téléphoner à la police.
00:36:21Inutile, ça passera pas.
00:36:22C'est passé tout à l'heure.
00:36:23On survolait le sol, là on est en plein Pacifique.
00:36:26Il n'y a pas tellement de relais à la surface de l'eau.
00:36:28J'essaie, on sait jamais.
00:36:29Je vous en prie, allez-y.
00:36:33Ça vaut rien ce téléphone !
00:36:37Ça va, vous aviez raison, je voulais me rendre utile, c'est tout.
00:36:40Baissez un peu la voix, ils peuvent nous entendre.
00:36:43Mais vous avez bloqué la porte de l'ascenseur.
00:36:45Oui, celui de l'arrière c'est vrai, mais il se trouve qu'il y en a un autre à l'avant.
00:36:48Ils peuvent nous rejoindre.
00:36:49Mais qu'est-ce qu'ils veulent d'après vous ?
00:36:51Il n'y a pas à chercher, c'est vous mon cœur.
00:36:53Moi ? Pourquoi moi ?
00:36:55D'abord, votre père est très riche, ensuite il a accès à de nombreuses informations militaires.
00:36:59Et enfin, vous êtes le seul enfant qu'il ait.
00:37:03Vous restez là.
00:37:05Mais, vous allez où maintenant ?
00:37:07Je vais à la chasse.
00:37:09Combien de balles il vous reste dans le chargeur ?
00:37:11Il ne reste que six.
00:37:12Mais il y a cinq personnes, on fait comment ?
00:37:14Je vais leur piquer des balles.
00:37:29C'est bon, on y va.
00:38:00Non !
00:38:05Ne bouge plus !
00:38:10Ton flingue !
00:38:14Je ne sais pas qui t'es, toi.
00:38:16Mais ça va me faire plaisir de te flinguer.
00:38:30Qu'est-ce qui se passe ?
00:38:31On perd du carburant, j'en ignore la raison.
00:38:33Alors trouvez-la et vite !
00:39:00Et alors, c'est ça l'obéissance ?
00:39:01Je sais, mais...
00:39:02Ça va.
00:39:03C'est bon, c'est bon, vous avez eu raison.
00:39:05Aidez-moi, on prend les flingues.
00:39:09Ah, vous savez vous servir d'une arme ?
00:39:10Et moi ? Et vous rigolez ?
00:39:12Ouais, c'est bien ce que je craignais.
00:39:29Qu'est-ce qui se passe ?
00:39:30Sûrement la rupture du flexible.
00:39:32Est-ce que vous pouvez la régler ?
00:39:33Je l'ignore, je dois d'abord arrêter l'alimentation des moteurs 2 et 3.
00:39:35Non, faites pas ça, attendez une minute.
00:39:37Touchez à rien.
00:39:39Nous perdons beaucoup de kérosène, le seul moyen de conserver...
00:39:41C'est d'accord, ça va, une seconde.
00:39:45Passez-moi le micro.
00:39:46Ça vient ?
00:39:47Bon sang.
00:39:48Carlos, viens tout de suite dans le cockpit.
00:39:53Maintenant vous allez être bien sages en mon absence.
00:39:56Ou je me verrai obligé d'exploser vos petites têtes les unes après les autres.
00:40:01Est-ce que c'est clair ?
00:40:04C'est clair ?
00:40:08Bon.
00:40:14Écoutez, il faut faire quelque chose, on va pas rester les bras croisés.
00:40:17Tu veux qu'on fasse quoi ?
00:40:18Je sais pas, mais quelque chose.
00:40:21On peut peut-être la semer, je sais pas moi, avec une bouteille.
00:40:23Ouais, c'est peut-être mieux que de laisser ces types nous tuer, non ?
00:40:25Pourquoi tu penses qu'ils ont l'intention de nous tuer ?
00:40:27Qui te dit qu'ils nous laisseront pas partir ?
00:40:29C'est peut-être seulement Rochelle qu'ils veulent.
00:40:31Tu veux nous dire quoi, là ?
00:40:33Qu'en fait on a qu'à la livrer à ces bandits ?
00:40:35Non mais non, je voulais pas dire ça.
00:40:37Franchement, c'est ce que j'ai cru.
00:40:40Non, je t'assure, c'est pas ça.
00:40:42Je sais pas quoi dire, je suis morte de trouille, c'est tout.
00:40:44Enfin, réveille-toi, Jane, est-ce que tu réalises ?
00:40:46Regarde de quoi ils sont capables, ils vont jamais laisser de témoins.
00:40:50Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
00:40:51Fuite de carburant, ils voulaient arrêter deux moteurs.
00:40:53C'est hors de question.
00:40:54Si on ne fait rien, on ne pourra pas atteindre l'Australie.
00:40:56On ne va pas en Australie, on va à Mindanao.
00:40:59On n'arrivera même pas à l'atteindre.
00:41:01Si tu arrêtes deux moteurs, ça fera encore plus de contraintes sur les autres,
00:41:04on va encore dépenser plus de kérosène.
00:41:06Au rythme où vont les choses, si on arrive à tenir deux heures,
00:41:08on aura beaucoup de chance.
00:41:09Ça me plaît pas du tout.
00:41:10Que ce soit ou non le cas, nous n'avons pas le choix.
00:41:15Ça va, d'accord.
00:41:16Contente-toi de faire ce qu'il faut et tu la boucles.
00:41:22Elle a raison, ils vont nous tuer.
00:41:24Ça, tu n'en sais rien.
00:41:25Tu ne sais pas s'ils ne le feront pas.
00:41:27Je n'ai pas envie de courir le risque.
00:41:29Bon, tu veux faire quoi ?
00:41:32Trouve quelque chose qui puisse nous servir d'arme.
00:41:34Ils ont des flingues.
00:41:35Arrête, arrête, arrête.
00:41:41Je vous sers peut-être un autre verre, monsieur ?
00:41:45Eh bien, en fait, je voulais...
00:41:47On cherchait seulement une...
00:41:48Et lorsque vous aurez terminé la vaisselle,
00:41:50mes chers, chers amis, vous nettoyerez les toilettes.
00:41:55Maintenant, assis.
00:42:05Bon, alors écoutez, si vous restez de bons garçons,
00:42:08je laisserai les filles trouver vos baillons pour vous laisser boire à la paille.
00:42:12Est-ce que par hasard l'un de vous veut encore jouer au héros ?
00:42:27Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:42:29Venez là.
00:42:32Écoutez, il serait sage que vous remontiez dès maintenant.
00:42:35Quoi ? Non mais vous êtes dingue, j'ai pas envie de remonter.
00:42:38Ces types vont me tuer.
00:42:39Non, c'est vivante qu'ils vous veulent.
00:42:41C'est moi qu'ils veulent tuer.
00:42:42Ça, c'est pas tellement rassurant.
00:42:44Écoutez, Rochelle, les gens qui se trouvent là-haut...
00:42:47sont des professionnels.
00:42:48Ils n'hésiteront pas une seconde à tuer tous ceux qui sont à bord de l'avion.
00:42:52Il n'y a que vous qu'ils veulent.
00:42:54Nous, ici, on manque de temps, mais eux, en revanche, ils vont perdre patience.
00:42:58Vous devez me faire confiance.
00:43:01Mais vous, qu'est-ce que vous allez faire ?
00:43:02Je vais essayer de suivre les lignes d'évacuation des eaux
00:43:04jusqu'aux toilettes du centre de l'avion.
00:43:06Et je veux que vous restiez ici cinq minutes, ensuite vous remontez.
00:43:09C'est sur vous qu'ils focalisent, sur personne d'autre.
00:43:12Je trouve ça archi dingue.
00:43:13Et si vous vous plantez ?
00:43:14Ce ne sera pas le cas.
00:43:16Si vous avez une meilleure idée, allez-y, donnez-la moi.
00:43:18Peut-être qu'on pourrait essayer de trouver deux parachutes et...
00:43:21Rochelle, c'est effrayant, je le sais.
00:43:24C'est normal d'avoir peur.
00:43:26Mais c'est à nous de mener une contre-attaque.
00:43:28Est-ce que je vais avoir une arme ?
00:43:31Non, mais en revanche, vous aurez une montre.
00:43:35Écoutez, vous restez là pendant cinq minutes, et ensuite vous remontez.
00:43:45D'accord.
00:43:47Cinq minutes.
00:43:49N'empêche que j'aimerais avoir une montre.
00:43:52C'est ce que vous voulez.
00:43:54D'accord, cinq minutes.
00:43:57N'empêche que j'aimerais avoir une arme.
00:43:59Non, c'est à moi d'en avoir une.
00:44:24Cinq minutes, d'accord.
00:44:27Général, on n'arrive pas à avoir le pilote, on essaie depuis une heure.
00:44:30Je commence à être inquiet.
00:44:32C'est matériel, Davis.
00:44:33Tous nos services intercoms du Pacifique ont déjà été alertés.
00:44:36Cette tempête nous empêche fortement d'envoyer un avion de reconnaissance.
00:44:39Général, rassurez-moi, vous n'allez pas descendre cet avion ?
00:44:42Je ne suis pas en mesure de prendre une décision pareille pour l'instant,
00:44:44mais on essaye de rétablir le contact.
00:44:46Jusqu'à preuve du contraire, il doit s'agir d'une simple panne radio.
00:44:49Restez à l'écoute, vous serez en contact avec l'avion en simultané.
00:44:52Merci beaucoup, Général.
00:44:56C'était McLaurin ?
00:44:58Oui. Il semble pencher pour un problème de communication dû à cette tempête.
00:45:02Sait-il ce qui est arrivé à l'équipage du Var ?
00:45:04Oui, je le lui ai dit, mais pour lui, je suis trop investi.
00:45:06C'est un événement qui me touche de beaucoup trop près.
00:45:09Espérons seulement que votre gars à bord ne se retrouve pas en danger.
00:45:23Ils viendront nous chercher. Vous n'arriverez pas à vous en sortir.
00:45:27C'est déjà fait, jolie jeune fille.
00:45:52Allons-y.
00:46:22C'est bon, c'est bon.
00:46:52Calmez-vous, calmez-vous, d'accord ? Ne regardez pas, ne regardez pas.
00:46:55Gardez l'esprit clair, il y a encore deux personnes, encore deux personnes à avoir.
00:47:01Alors écoutez-moi, vous restez là, il ne vous arrivera rien.
00:47:04Je vais aller vers l'avant et voir si je peux mettre un terme à tout ça.
00:47:07Attendez, écoutez-moi.
00:47:08Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
00:47:10Je...
00:47:13Je tiens à m'excuser.
00:47:16Waouh, de plates excuses.
00:47:17Écoutez, je sais que je me suis comportée durement jusqu'à présent,
00:47:20mais essayez de voir les choses de mon côté.
00:47:22Oh, ça j'ai bien essayé.
00:47:24S'appeler Rochelle Davis a des avantages, mais ça a aussi des inconvénients.
00:47:29J'ai cru que vous faisiez partie de la bande de laquais de mon père envoyée pour m'espionner.
00:47:34Eh bien, en quelque sorte. C'est un peu le cas.
00:47:39Cela dit, vos excuses sont acceptées.
00:47:42Maintenant, restez là et il ne vous arrivera rien.
00:47:45D'accord.
00:47:47Je vous dirai quand vous pourrez sortir.
00:47:48D'accord.
00:47:50Soyez très prudent.
00:47:51C'est promis. À tout de suite.
00:48:01Ce n'est pas vrai !
00:48:02Quoi ?
00:48:03Je n'arrive à joindre personne. Aucun moyen de savoir si là-haut a pu assurer notre atterrissage.
00:48:06Je le connais bien. Tout sera prêt.
00:48:08Et Carl et Joseph ne donnent aucun signe de vie.
00:48:10Quoi ? Ce n'est pas vrai.
00:48:12Tu vas où, là ?
00:48:13En bas, en soute. Je vais les faire remonter.
00:48:15Non, laisse tomber pour l'instant. Il n'y a nulle part où aller.
00:48:18On s'occupera d'eux une fois à terre.
00:48:20Écoutez, si vous comptez faire atterrir cet avion sur un bout de terrain quelconque vers l'ouest, oubliez ça.
00:48:25Il ne nous reste pas assez de kérosène.
00:48:27Tout ce qu'on peut faire, c'est demi-tour et espérer rejoindre Hawaï.
00:48:30Ça, on peut peut-être le faire.
00:48:31Et tomber sur une horte de mecs du FBI, de la police ou bien de l'armée ?
00:48:35Non, mon vieux, je ne marche pas. Garde ta chanson de malheur, j'en veux pas.
00:48:38Je te suggère de la fermer. T'entends ?
00:48:40Contente-toi de piloter et de faire ce que je te dis.
00:48:46Ne le quitte pas des yeux une minute. Je vais aller voir où se trouve Erika.
00:48:50T'attends quoi ?
00:48:52Hé !
00:48:56Je suis désolée.
00:48:59C'est que, il fallait que...
00:49:00À ta place, allez.
00:49:02Et on se grouille.
00:49:04Tout le monde pourra faire un petit tour aux toilettes une fois que je reviendrai.
00:49:07C'est bon ?
00:49:08C'est bon.
00:49:09C'est bon ?
00:49:10C'est bon ?
00:49:11C'est bon ?
00:49:12C'est bon ?
00:49:13C'est bon ?
00:49:14C'est bon ?
00:49:15C'est bon ?
00:49:16C'est bon ?
00:49:17C'est bon ?
00:49:18C'est bon ?
00:49:19C'est bon ?
00:49:20Tout le monde pourra faire un petit tour aux toilettes une fois que je reviendrai.
00:49:28Est-ce que ça va ?
00:49:30Le voyons !
00:49:44Je préférerais une seule grillée.
00:49:47Désolé de ne pouvoir vous contenter.
00:49:51Je me contenterai du dessert.
00:49:54Il me semble logique d'imaginer que mon assistante n'a pas l'intention de venir dîner avec nous.
00:49:58Bon, je pense qu'elle a dû perdre l'appétit.
00:50:03Bien, bien.
00:50:04Vos heures supplémentaires doivent être chères.
00:50:06Non, vous savez, j'ai un très bon salaire fixe.
00:50:20Ah !
00:50:22Ah !
00:50:50Ah !
00:50:55Ah !
00:50:59Ah !
00:51:03Ah !
00:51:07Ah !
00:51:09Ah !
00:51:20C'est pas vrai !
00:51:51Masters !
00:51:53Masters !
00:52:01Ce vol est terminé pour toi.
00:52:05Masters.
00:52:06Ça va, Rochelle ?
00:52:07Oui, je crois.
00:52:08Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:52:10Des turbulences.
00:52:12Hé ! Oh ! Ce n'est que moi.
00:52:16Où est passée l'autre fille ?
00:52:17Elle est dans le cockpit, morte.
00:52:19Le pilote s'est pris une balle, il faut l'aider.
00:52:21Alors tu prends un ou deux copains et tu amènes le pilote ici.
00:52:24On va coller cette ordure en première.
00:52:26Trouve-nous un bout de corde pour l'attacher.
00:52:28Avec plaisir.
00:52:29Il y a une trousse premier secours, cherche-la.
00:52:31Jerry fait médecine, je vais l'appeler.
00:52:33Non, non, c'est pour le pilote.
00:52:34C'est pas pour lui.
00:52:35Vas-y.
00:52:49Ne vous endormez pas, commandant.
00:52:51Restez éveillé, vous entendez ?
00:52:53Commandant, courage !
00:52:54D'accord.
00:52:55Ça va aller.
00:52:56Oh non.
00:52:58On en est où, maintenant ?
00:52:59Ça empire.
00:53:00On a presque perdu tout le carburant.
00:53:02Il doit nous en rester à peine deux tonnes.
00:53:04Et d'après vous, on peut faire quoi ?
00:53:05Juste demi-tour.
00:53:07Et cap sur Hawaï.
00:53:10Oh mon Dieu, maintenant on va tout droit au crash !
00:53:15Oh non, vous avez piloté !
00:53:17Comment ça, pour savoir, je sais.
00:53:18C'est juste l'atterrissage qui m'inquiète un peu.
00:53:20Comment ça, l'atterrissage ? Mais c'est la partie la plus importante, mon Dieu !
00:53:24J'ai trouvé la trousse.
00:53:25D'accord, essayez de garder le pilote en vie.
00:53:28Vous allez faire quoi ?
00:53:29Juste essayer de faire ce qu'il faut faire.
00:53:32Mayday, mayday !
00:53:34Répondez !
00:53:35Répondez !
00:53:37Ici le vol Davis 2 en situation d'urgence.
00:53:39Niveau de carburant très bas, mettons le cap sur Hawaï.
00:53:48On n'y arrivera pas, non ?
00:53:50On n'y arrivera pas.
00:53:51Pardon, commandant ?
00:53:52On s'occupe de vous, tout va bien.
00:53:53Tout va bien.
00:53:56Alors, il va comment ?
00:53:58Il est dans les vapes, il sait plus ce qu'il dit.
00:54:00En tout cas, j'ai pu stopper l'hémorragie.
00:54:02Tu crois qu'il pourra ?
00:54:04Pour ça, il faut qu'on aille à l'hôpital.
00:54:06C'est pas possible.
00:54:07C'est pas possible.
00:54:08C'est pas possible.
00:54:09C'est pas possible.
00:54:10C'est pas possible.
00:54:11C'est pas possible.
00:54:12C'est pas possible.
00:54:13C'est pas possible.
00:54:14C'est pas possible.
00:54:15C'est pas possible.
00:54:16Pour ça, il faudrait l'emmener rapidement à l'hôpital.
00:54:18D'accord, combien de temps il lui reste, à ton avis ?
00:54:20J'en sais rien, c'est difficile à dire, il a perdu du sang.
00:54:24Je sais pas, deux heures ou plus.
00:54:25D'accord.
00:54:28Commandant, est-ce que vous m'entendez ?
00:54:31Oui.
00:54:34Je sais que vous souffrez, mais vous devez tenir le coup pour moi, d'accord ?
00:54:39D'accord.
00:54:40Je n'ai pas le droit de mourir.
00:54:42J'ai moi aussi une fille.
00:54:43Je sais que vous pouvez vous en sortir, ça va aller.
00:54:46Vous avez un des meilleurs étudiants en médecine à vos côtés.
00:54:49C'est un des meilleurs que je connaisse.
00:54:50C'est pas vrai, Jerry ?
00:54:52Si, c'est vrai.
00:54:54D'accord.
00:54:55C'est très gentil, merci.
00:54:57Merci.
00:54:59Je retourne à l'avant, je vais leur aller à Masters.
00:55:01Je te tiens au courant, d'accord ?
00:55:02D'accord.
00:55:17Une seconde, je l'appelle.
00:55:18Excusez-moi, monsieur.
00:55:20On a réussi à contacter De Visto.
00:55:21Il semble qu'il y ait eu une tentative de détournement.
00:55:24Mais votre homme y a mis un terme.
00:55:25Il y a une fuite de carburant, mais tout va à peu près bien à bord.
00:55:27Et pour ma fille ?
00:55:29Demandez-le vous-même.
00:55:32C'est toi, Rochelle ?
00:55:33Ma chérie, est-ce que ça va ?
00:55:34Oui, ça va.
00:55:35Je suis en train d'envoyer un message.
00:55:36Je suis en train d'envoyer un message.
00:55:37Je suis en train d'envoyer un message.
00:55:38Je suis en train d'envoyer un message.
00:55:39Je suis en train d'envoyer un message.
00:55:40Je suis en train d'envoyer un message.
00:55:42C'est toi, Rochelle ?
00:55:43Ma chérie, est-ce que ça va ?
00:55:45Oui, ça va, papa.
00:55:46Grâce à Masters.
00:55:48Surtout, aucune panique.
00:55:49Tu ne risques rien.
00:55:50Je vais te sortir de là.
00:55:51Passe-moi le pilote.
00:55:52D'accord.
00:55:53C'est mon père, il peut vous parler.
00:55:57Ici, Masters.
00:55:58Je vous écoute.
00:55:59Masters ?
00:56:00Que faites-vous dans le cockpit ?
00:56:02Le copilote a été tué.
00:56:04Et le commandant est sévèrement blessé.
00:56:06Qui pilote l'avion ?
00:56:08C'est moi, monsieur.
00:56:12Vous savez le piloter, Major ?
00:56:13Ça devrait pouvoir aller.
00:56:15Excusez-moi, tenez.
00:56:16Une minute.
00:56:20Major, ma fille est-elle à l'écoute ?
00:56:23Non, j'ai mis le casque.
00:56:25Je vous dois une fière chandelle,
00:56:26mais la situation se complique encore.
00:56:29Mon équipe d'experts a analysé vos coordonnées.
00:56:31Vu ce qui vous reste de kérosène,
00:56:33vous ne pourrez jamais atteindre notre base d'Hawaï.
00:56:36Bien, d'accord, c'est une bonne nouvelle.
00:56:38C'est ce que j'avais besoin d'entendre.
00:56:39Vous avez des suggestions ?
00:56:42J'ai parlé au général McLaurin.
00:56:44On essaie de vous trouver un endroit
00:56:46où vous posez en fonction de vos réserves en carburant.
00:56:48Je vous recontacte dans un instant.
00:56:50D'accord, bien reçu.
00:56:51Davis tout, terminé.
00:56:53Est-ce que tout va bien ?
00:56:55Oui, absolument.
00:56:57Un 747, général ?
00:56:59C'est exact, capitaine, et il n'y a pas d'autre terrain.
00:57:02Le nôtre ne peut pas recevoir un avion de cette taille.
00:57:04Il faudrait l'agrandir d'une bonne centaine de mètres.
00:57:08Eh bien, capitaine, je suggère que vous réveillez vos hommes
00:57:10et que tous ensemble vous agrandissiez le terrain en conséquence.
00:57:13Il vous reste à faire le tour de la base.
00:57:15Oui, capitaine.
00:57:17Je vous remercie.
00:57:19Je vous remercie.
00:57:21Je vous remercie.
00:57:23Je vous remercie.
00:57:24Vous agrandissiez le terrain en conséquence.
00:57:26Il vous reste peu de temps avant l'arrivée de l'avion.
00:57:28Je sais que les circonstances ne sont pas idéales,
00:57:30mais faites de votre mieux.
00:57:32Oui, général, terminé.
00:57:34Les circonstances ne sont pas idéales, capitaine, enfin !
00:57:36C'est l'euphémisme du siècle !
00:57:38J'allais pratiquement le dire.
00:57:39Attends, je vais être sûr de bien comprendre.
00:57:41Il veut qu'on sorte tout de suite
00:57:42et qu'on agrandisse le terrain d'au moins 100 mètres
00:57:44avant que l'avion arrive dans un ouragan de force 3.
00:57:46C'est ça ?
00:57:47C'est impossible !
00:57:48Qu'est-ce qui se passe, lieutenant ? On a peur de se mouiller ?
00:57:51En tout cas, moi, oui.
00:57:52On revient à ça, notre boulot. Faire ce qui est impossible.
00:57:54Mac, distribuez les vêtements de pluie.
00:57:56On a du pain sur la planche.
00:58:05Allez, allez !
00:58:07C'est bon, les gars ! Alors, en avant !
00:58:09À vous autres !
00:58:37Devisse-tout, j'écoute.
00:58:38Major, ici le général McLaurin.
00:58:40Oui, général.
00:58:41Changez tout de suite le vecteur de vos coordonnées.
00:58:44Latitude, 61 sud.
00:58:46Longitude, 121 degrés est.
00:58:50Oui, oui, entendu.
00:58:51Il y a un petit îlot presque au milieu du Pacifique
00:58:53qu'on appelle l'Atoll Neptune.
00:58:55C'est une station volets satellites, en tout cas, elle le saura bientôt.
00:58:57Mais il y a une piste.
00:58:59C'est une piste.
00:59:00C'est une piste.
00:59:01C'est une piste.
00:59:02C'est une piste.
00:59:03C'est une piste.
00:59:04Mais il y a une piste.
00:59:06Il y a une piste ? Sur un atoll ?
00:59:09Exactement, major.
00:59:10En béton, général ?
00:59:11Ça, je n'en suis pas sûr.
00:59:13Ça risque de secouer, mais c'est la seule option qu'on ait.
00:59:15Vous n'avez pas assez de carburant pour vous poser à Hawaï.
00:59:18Ils ont votre fréquence, ils vous auront en GCA.
00:59:21Dès que vous serez à leur portée, ils vous contacteront.
00:59:24Bien reçu, général.
00:59:26McLaurin, terminé.
00:59:29On n'a pas assez de carburant pour arriver à Hawaï ?
00:59:33Je suis désolé que vous ayez entendu ça,
00:59:35mais je préfère que vous soyez au parfum.
00:59:39Je peux savoir quand vous allez nous le dire ?
00:59:42Juste au moment du crash ?
00:59:45Écoutez, je n'ai jamais eu l'intention de vous mentir.
00:59:48La distribution des cartes est contre nous, cette fois.
00:59:51Mais j'ai fait mes meilleurs boulots avec les pires dons.
00:59:55Je vous promets de faire de mon mieux pour vous poser, vous et vos copains,
00:59:58sur ce terrain et sans dommage.
01:00:02Merci.
01:00:06Appelez-moi la dingue.
01:00:08Mais je vous crois.
01:00:11D'accord, la dingue.
01:00:13En attendant, tenez-moi informé sur ce qui se passe.
01:00:18À vos ordres.
01:00:32On y est, messieurs ?
01:00:34On n'a pas le temps avant de terminer ce boulot.
01:00:37Ce terrain n'a aucun besoin d'être joli ou agréable à regarder.
01:00:41Il a seulement besoin d'être agrandi de 100 mètres, et j'étais clair.
01:00:45C'est comme si c'était fait.
01:00:47Entendu, lieutenant.
01:00:50– Mac, ici Williams. – Oui, capitaine.
01:00:52J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se passe.
01:00:55Je ne sais pas.
01:00:57Entendu, lieutenant.
01:01:00– Mac, ici Williams. – Oui, capitaine.
01:01:02On a des nouvelles de ce courrier ?
01:01:04Oui, j'ai bien une trace sur mon radar, mais je n'ai pas eu de contact.
01:01:07Alors restez à l'écoute, et dites-moi quand vous l'aurez.
01:01:10– À vos ordres. – Terminé.
01:01:13Base de L.A. à Davis 2.
01:01:15Base de L.A. à Davis 2.
01:01:17Davis 2, je vous reçois.
01:01:19C'est vous, Neptune ?
01:01:21Non, Masters, c'est Davis.
01:01:23Je suis relayé par Honolulu. Je voulais juste connaître la situation.
01:01:27Eh bien, pour être honnête, c'est loin d'être excellent.
01:01:30C'est pas un problème, c'est un problème.
01:01:32C'est pas un problème, c'est un problème.
01:01:34C'est pas un problème, c'est un problème.
01:01:36C'est pas un problème, c'est un problème.
01:01:38C'est pas un problème, c'est un problème.
01:01:40Eh bien, pour être honnête, c'est loin d'être excellent.
01:01:43Nous consommons plus de carburant que prévu.
01:01:45On n'a aucune marge d'erreur, si jamais on atteint l'atoll.
01:01:48Quoi ? Comment ça, si jamais ?
01:01:51Je crois que vous savez de quoi je parle.
01:01:55Oui, oui, Major, je sais que vous faites de votre mieux.
01:01:59Et comment est-ce que Rochelle prend ça ?
01:02:01Eh bien, elle connaît le problème qu'on affronte.
01:02:03Ainsi que ses copains.
01:02:05Elle n'aurait pas été honnête de les laisser dans l'ignorance.
01:02:08Oui.
01:02:10Eh bien, Major, si jamais...
01:02:12la situation venait tout à coup à se détériorer,
01:02:15j'apprécierais que vous me passiez Rochelle à la radio.
01:02:19Ah, je crois que j'ai Neptune, maintenant, qui essaie de m'avoir.
01:02:21Je suis obligé d'interrompre cette communication et de fixer les coordonnées.
01:02:25Oui, oui, d'accord.
01:02:29Davis 2, nous vous avons en GCA,
01:02:31mais votre compas a une déviation d'à peu près 2 degrés.
01:02:33Prenez le cap 198.
01:02:36OK, cap...
01:02:38191.
01:02:39Je vous reçois fort éclair, Davis 2.
01:02:41Et faites-moi plaisir, oubliez Neptune, je m'appelle Mac.
01:02:44C'est d'accord, Mac.
01:02:45Moi, c'est John.
01:02:47Soyez gentil d'éclairer un peu la piste, ça me changera du noir.
01:02:49Ah, ça, je peux le comprendre, John.
01:02:51On a mis une équipe qui bosse là-dessus.
01:02:54Excusez-moi, répétez ça ?
01:02:55Est-ce que j'ai bien compris qui bosse là-dessus ?
01:02:58C'est ça, oui.
01:02:59Vous n'êtes pas au courant ?
01:03:00Au courant de quoi ?
01:03:02Notre piste est un peu trop courte pour accueillir un avion de la taille de votre.
01:03:05On a toute une équipe qui est en train de l'agrandir.
01:03:08Oh, magnifique.
01:03:10Heureux de l'entendre.
01:03:11Souhaitons qu'ils bossent très vite.
01:03:12Hé, on est des militaires.
01:03:14Votre piste sera prête, concentrez-vous sur l'avion.
01:03:18Tant que j'en aurai l'occasion, Mac.
01:03:20Tant que j'en aurai l'occasion.
01:03:38Tant que j'en aurai l'occasion, Mac.
01:04:09Capitaine, je crois qu'on va avoir un problème.
01:04:17Pour une fois, vous avez raison, lieutenant. C'est un problème.
01:04:23Mac, l'arrivée de ce jet est prévue pour quelle heure ?
01:04:26Il est là dans vingt minutes.
01:04:29On a besoin de plus de temps, Mac.
01:04:32Au niveau carburant, où en est ce jet ?
01:04:34Il a à peine de quoi, à ce moment-là.
01:04:36Où en est ce jet ?
01:04:37Il a à peine de quoi, à ce moment-là.
01:04:38Il a à peine de quoi, à ce moment-là.
01:04:42Écoutez, Mac, dites-lui de commencer sa descente dès maintenant.
01:04:46Qu'il abaisse ses volets et réduise sa puissance.
01:04:49Cela devrait réduire sa vitesse et diminuer de beaucoup sa consommation.
01:04:52C'est reçu ?
01:04:53Très bien, capitaine. Terminé.
01:04:58Lieutenant, prenez deux hommes avec vous.
01:05:01Filez tout de suite au dépôt et prenez autant d'explosifs que vous trouverez.
01:05:04J'ai bien dit « autant ». C'est reçu, lieutenant ?
01:05:06Oui, capitaine. Bon, pour une superbe commande de Saint-Ex.
01:05:26Je suppose que vous aussi, vous avez soif ?
01:05:29Merci. Je prendrais bien un verre d'eau.
01:05:35Dites-moi, quel cran !
01:05:36Pourquoi faites-vous ça ? Vous nous avez tous mis en danger.
01:05:39Raison purement financière. Simple raison financière.
01:05:43Ne t'inquiète pas, tout sera bientôt terminé.
01:05:46Ça, vous avez bien raison.
01:06:05Train sorti. Je commence la descente.
01:06:07Bien reçu.
01:06:10Hé, Mac, vous devez bien avoir un petit peu de rhum là où vous êtes, non ?
01:06:14Ça dépend pour qui. Pour vous, j'en ai bien au moins trois caisses.
01:06:18Excellent. Quand j'aurai atterri, préparez le planteur.
01:06:20J'aurai plusieurs langoustes, du caviar et des pâses de crabe.
01:06:23Johnny, mon pote, marché conclu. Mais surtout, tu dis pas aux autres ce qu'ils disent.
01:06:26J'ai pas l'intention de faire ça.
01:06:27J'ai pas l'intention de faire ça.
01:06:28J'ai pas l'intention de faire ça.
01:06:29J'ai pas l'intention de faire ça.
01:06:30J'ai pas l'intention de faire ça.
01:06:31J'ai pas l'intention de faire ça.
01:06:32Johnny, mon pote, marché conclu. Mais surtout, tu dis pas aux autres ce qu'ils disent.
01:06:35Ou bien ils te le volent.
01:06:36Ça m'est égal, la langouste, j'aime pas. T'aurais pas plutôt un steak ?
01:06:39Bon, pour toi, mon pote, d'accord. Je vais voir si je peux te trouver un bœuf.
01:06:43Je vais faire alluer le gril.
01:06:44D'accord. Alors pour moi, c'est saignant.
01:06:46Johnny, mon pote, je te promets qu'il sera prêt à être servi dès que t'auras posé ton avion.
01:06:51C'est gentil, Mac. Je t'en rappelle tout à l'heure.
01:06:54Pasteur, terminé.
01:06:58Du café.
01:06:59Assurez-vous que tout le monde soit attaché.
01:07:01Plus on approche et plus on risque d'avoir quelques surfroids.
01:07:09– Je vais aller voir si tout le monde va bien. – D'accord.
01:07:20– Vous pensez qu'on a mis assez d'explosifs ? – J'espère !
01:07:22– Vous avez bien pris tout ce qu'on avait ? – Absolument !
01:07:24Dans quelques minutes, l'avion va se poser. Il faut encore éclairer la piste.
01:07:27– Et comment voulez-vous qu'on fasse ? – On va utiliser un truc de la Deuxième Guerre mondiale.
01:07:30– Quel truc de la Deuxième Guerre ? – S'ils n'avaient rien pour éclairer toute leur piste,
01:07:33ils creusaient une rigole le long du bord de la piste, qu'ils remplissaient d'essence.
01:07:36La lumière dégagée par l'essence devait être suffisante pour les guider jusqu'à l'atterrissage.
01:07:40Au moment où les charges sauteront, ça va allumer l'essence qui est dans la rigole.
01:07:43C'est pas très prudent. Je crois qu'ils ont une fuite de carburant.
01:07:46Aucune importance, puisqu'au moment où il se posera, les réservoirs seront vides.
01:07:49Allez, mettez tous les hommes dessus, qu'ils creusent cette rigole et vite !
01:07:52– À vos ordres ! – Allons-y !
01:08:01– Eh, Mac, c'est John, tu m'entends ? – Oui, je t'écoute, John.
01:08:05– Fais-moi un rapport sur l'état de la piste. – Fais-moi un bond, s'il te plaît.
01:08:08Ça s'annonce plutôt bien, Johnny. La piste est presque prête.
01:08:12Presque prête ? On n'a plus le temps, Mac.
01:08:14Elle va être prête, d'accord, mais je suis loin d'être aussi optimiste niveau météo
01:08:18parce que le cœur de la tempête se dirige droit vers nous.
01:08:20Quelle est la vitesse du vent, juste au ras de la piste ?
01:08:24Les vents traversent la piste, ils sont est-sud-est. La vitesse est d'environ 60 à 75 nœuds.
01:08:29– Tu dis 75 nœuds ? – Oui, il y a même des pointes à 100 nœuds.
01:08:32Mais tu veux que je pose cet avion avec des vents aussi intenses ?
01:08:35Et si le vent augmente, on finit à la flotte.
01:08:37Oui, je sais bien. Il faudra te mettre en glissade, t'as pas le choix.
01:08:40Que je fasse glisser un 747 ?
01:08:43Eh, Mac, on fait ça avec un Cessna !
01:08:45Je sais bien, je connais la chanson, mais si tu fais autre chose,
01:08:47ton avion risque de faire un grand plongeon dans l'océan.
01:08:52Oui, et en attendant, les vents continuent d'augmenter.
01:09:02Quand l'avion se trouvera à environ 2 miles de nous, je ferai sauter les charges, compris ?
01:09:06Alors allez-y, creusez !
01:09:08On a rallongé la piste de 200 mètres !
01:09:10Excellent travail, Edward ! Mettez-moi vos boosters en route, on a peu de temps devant nous !
01:09:18On a l'impression que l'avion va se casser en mille morceaux.
01:09:20Ça se pourrait. J'ai perdu la quasi-moitié du cadran.
01:09:23Venez vous asseoir, profitez de la vue.
01:09:30Quelle vue !
01:09:32Si les cadrans sont en panne, comment on sait si on ne vole pas trop bas ?
01:09:36C'est facile, vous verrez des poissons passer par la fenêtre.
01:09:40Je parie que vous aimez chaque minute de la vie.
01:09:42C'est vrai.
01:09:43Vous devez sans doute parler du moment où votre vie est juste entre les mains de l'être que vous détestez le plus au monde.
01:09:47Est-ce que je me trompe ?
01:09:49Non, il y a un peu de ça.
01:09:52Détester est un bien grand mot, mais si vous crachez cet avion, tous les paris sont nuls.
01:09:57Eh Johnny, c'est Mac, on a un problème. Les vents s'intensifient.
01:10:01C'est quoi la vitesse au sol ?
01:10:02En ce moment, il y a des pointes à 110 nœuds.
01:10:04Bon, écoute, je vais être direct avec toi. Tu ne peux rien faire.
01:10:07Je ne peux rien faire ?
01:10:08Non.
01:10:09En ce moment, il y a des pointes à 110 nœuds. Bon, écoute, je vais être direct avec toi.
01:10:12Tu ne pourras pas te poser sans dérapage.
01:10:15C'est facile à dire.
01:10:16De quoi est-ce qu'il parle ? C'est quoi au juste un dérapage ?
01:10:19Si je veux le poser, je dois faire une approche à entrée perpendiculaire,
01:10:22plat vol essorti à un cap au vent de l'axe de piste.
01:10:25Environ 300 pieds avant l'atterrissage, je corrige le taux de descente
01:10:28et ensuite je ramène le nez vers la piste.
01:10:31Quoi ?
01:10:33Autrement dit, on va se poser en travers.
01:10:36Non, j'aurais jamais dû monter.
01:10:38Vous devriez avertir vos amis.
01:10:40Non, non, non, restez là.
01:10:42Utilisez l'intercom.
01:10:43Oh, d'accord.
01:10:45Attention tout le monde, on va arriver dans quelques minutes.
01:10:49Assurez-vous que votre ceinture est bien bouclée et préparez-vous à l'atterrissage.
01:10:54Je sais que ce n'est pas tout à fait les vacances que vous espériez,
01:10:56mais on a un pilote expérimenté et je suis sûre qu'il ne nous arrivera rien.
01:11:00En attendant, restez calmes, préparez-vous à un atterrissage en catastrophe.
01:11:04Mais tout ira bien, rassurez-vous.
01:11:08J'ai été comment ?
01:11:09On aurait dit une pro.
01:11:12D'accord, d'accord.
01:11:15Ok, c'est bon, on va le faire péter, maintenant on dégage.
01:11:17Allez, on dégage, on dégage, on dégage, on dégage, allez, allez !
01:11:25Bon, donnez-moi le détonateur.
01:11:28Il n'y a plus qu'à appuyer.
01:11:29Allez, tout le monde à terre !
01:11:38Qu'est-ce qui se passe, lieutenant ?
01:11:39Ça, j'en sais rien.
01:11:40Donnez-moi la batterie de votre talkie-walkie !
01:11:42Tenez, la voilà.
01:11:48Patron, l'avion est là, l'avion est là !
01:11:50J'y travaille, je t'en supplie, j'y travaille !
01:11:52Ça commence à urger !
01:11:53J'y travaille !
01:11:56Allez, espérons que ça marche.
01:12:08C'est quoi ces feux, Mac ? T'as brûlé mon steak ?
01:12:10Ça, il n'y a aucun risque, il a bien fallu inventer un système d'éclairage au sol.
01:12:14Eh, t'es pas à Los Angeles, ici ?
01:12:16Ah, je croyais.
01:12:20Ce bébé se met déjà en travers.
01:12:22Je commence la glissade.
01:12:23Bien reçu.
01:12:29C'est du gâteau !
01:12:30C'est du gâteau !
01:12:31C'est du gâteau !
01:12:32C'est du gâteau !
01:12:33C'est du gâteau !
01:12:34C'est du gâteau !
01:12:35C'est du gâteau !
01:12:42C'est parti, allons-y !
01:12:43Oh mon Dieu, non !
01:12:52Comment ça se passe, John ?
01:12:53Si on avait des chaises longues, on se ferait jeter par-dessus bord.
01:13:06Je suis frappé, John.
01:13:27Mac, j'espère que les hommes sont prêts.
01:13:29Ils le sont.
01:13:30Toi, tu poses, Zack.
01:13:31Je suis en train d'essayer.
01:13:33Je dois mettre plus de puissance !
01:13:38Paré pour l'atterrissage ! Je sors de la glissade !
01:13:41Sors les volets à fond et balance un peu de puissance, très gentiment.
01:13:44Reçu, Mac. Que mon steak soit prêt, je ramène ce petit coq au poulailler.
01:13:48Alors je te vois au pied du zinc.
01:13:50Non, je veux rien voir !
01:13:58Pose-toi ma poule ! Pose-toi ma poule !
01:14:04Oh, tu te pointes trop vite, John ! Tu te pointes trop vite !
01:14:13Allez, ma poule, reste sur la route ! Reste sur la route, je te dis !
01:14:33Saleté !
01:14:43Reste entier, saloperie !
01:15:04Il a réussi à le poser ! Oh, il l'a posé !
01:15:07Oh, le Seigneur !
01:15:10Joli boulot, garçon, je le savais.
01:15:12C'est incroyable ! Bon sang, bon sang ! Attendez, j'arrive !
01:15:16Allez, messieurs, qu'on y retourne, il nous reste encore du travail !
01:15:33Oh, mon Dieu, Master, vous avez réussi !
01:15:36Allez, il faut se casser d'ici et vite.
01:15:45Allez, tout le monde, oubliez vos affaires ! Prenez les issues de secours, allez !
01:15:50Allez, vite !
01:15:52J'ai oublié mon coffret à bijoux, je reviens tout de suite !
01:15:54Oubliez ça, il nous faut un coup de main pour le commandant.
01:15:56Oui, d'accord.
01:16:03– Est-ce qu'il y a des blessés ? – Il nous faut une civière pour le commandant !
01:16:06Commencez !
01:16:08Faites doucement, allez !
01:16:12Bien ! Restez pas là, allez, à l'abri !
01:16:17Très bien, ouais, voilà, éloignez-vous de l'avion, allez, restez pas là !
01:16:24Très bien, allez vous mettre à l'abri.
01:16:30Mike, Ted, emmenez-les-moi à l'infirmerie !
01:16:33Voilà, bien, suivant !
01:16:35À toi, vas-y.
01:16:37Bon, maintenant c'est à vous, allez !
01:16:39Allez !
01:16:41Où il est passé, le prisonnier ?
01:16:46Bien, très bien, reste pas là, champion !
01:16:48Ça te fait rien, on ira pas loin.
01:16:51Toi non plus.
01:16:55Surtout ne bouge pas.
01:16:56Mes compliments, mais j'ai une question à te poser.
01:16:59Tu penses aller où comme ça ?
01:17:01Cet îlot est plus petit qu'un timbre-poste.
01:17:03Mais je ne vais nulle part.
01:17:05Je veux seulement m'assurer que tu ne passeras pas la nuit.
01:17:26Ah !
01:17:36J'ai horreur qu'on me gâche les vacances.
01:17:39Excellent travail, je suis votre débiteur.
01:17:47En réalité, je pense que nous sommes les vôtres.
01:17:53Merci.
01:17:56On descend, ma belle ?
01:17:57Oui.
01:17:58C'est parti.
01:18:00C'est pas difficile, allez, hop !
01:18:03Voilà, Edward, à l'infirmerie !
01:18:05Attendez, attendez une minute !
01:18:09Voilà, c'est le dernier !
01:18:11Tu t'appelles peut-être John ?
01:18:13Et toi, Mac ?
01:18:15Tiens, j'ai ton robe.
01:18:16Ton steak est sur le barbecue.
01:18:18J'espère au moins qu'il est assez gros pour deux.
01:18:20Et pour quelle raison ?
01:18:21J'ai peut-être un rencard.
01:18:23Mademoiselle Davis, voudriez-vous dîner avec moi ?
01:18:26Avec joie, Major.
01:18:27Merci.
01:18:28Eh ben voilà, c'est par là.
01:18:31Bienvenue à l'atoll Neptune, les tourtereaux.
01:18:33Lune de miel au milieu du Pacifique.
01:18:39Ça va, allez, dégagez !