• last month
Pluto (2024) EP 7 ENGSUB
Transcript
00:00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only, without the intention of directing or promoting any actions in the series. Please use your discretion in watching.
00:00:17May makes us realize that we can be the most beautiful people in our lives in the way we choose and we are.
00:00:29The person I love is Ai-Oon.
00:00:47How are you?
00:01:02May, wake up and don't blame yourself.
00:01:27Dad is dead.
00:01:32What about Oum?
00:01:49She's still alive.
00:01:55But it's not your fault.
00:01:58No one wants this to happen.
00:02:02Yes, this should have happened.
00:02:15Wake up.
00:02:31She's safe.
00:02:34But she hasn't woken up yet.
00:02:36It could be a witch.
00:02:40May, Oum is here.
00:02:45Oum is here?
00:02:47Yes, she's in front of the house.
00:02:49Should we wait for her in the reading room?
00:02:54But Oum is sick.
00:02:56No, she looks strong.
00:03:00But she looks weird.
00:03:10Is this your real body?
00:03:16You can come in.
00:03:18Okay.
00:03:31May.
00:03:45Finally, I found the person I love.
00:03:50Ai-Oon.
00:03:52It's really Oum.
00:04:15Ai-Oon.
00:04:45Ai-Oon.
00:05:15Ai-Oon.
00:05:28We're at the joint.
00:05:30Are you ready?
00:05:32I'll call P'Ton.
00:05:34Okay.
00:05:45Are you out of battery?
00:05:47I'll use my phone.
00:05:49It's okay.
00:05:52It's nothing important.
00:05:54Let's go inside.
00:05:56Okay.
00:05:58I'll open the door for you.
00:06:00Oum.
00:06:05Can you stay by my side forever?
00:06:08Oum.
00:06:10Oum.
00:06:13Oum.
00:06:15Oum.
00:06:19I've never thought of leaving you.
00:06:24If you really think so,
00:06:27I'll be very happy.
00:06:30If you really want me to stay by your side forever,
00:06:34I'll be very happy too.
00:06:45Oum.
00:07:09Shiya.
00:07:16Hey.
00:07:18Sorry.
00:07:25Let's go.
00:07:29I can't.
00:07:33I'll be late.
00:07:35I'll come back tonight.
00:07:37You can take me to the restaurant.
00:07:42Okay.
00:07:43Let's go.
00:07:46We've arrived.
00:07:49The restaurant plan is similar to the one I took you to.
00:07:53Don't worry.
00:07:56I'm not worried about the location.
00:08:00I'm worried about people.
00:08:10Your phone.
00:08:13Did you forget it in the car?
00:08:16You...
00:08:18Mek.
00:08:20Ploy.
00:08:24Well,
00:08:26you can go get your stuff.
00:08:29I'll go with Ploy.
00:08:33I'll be right back.
00:08:36Let's go to the restaurant.
00:08:40Let's go.
00:08:46Guys, our top star is here.
00:08:50Mek.
00:08:51Mek, hello.
00:08:52Come sit here.
00:08:54Today is the soft opening day.
00:08:55There will be me, Ann and Frank.
00:08:57You'll get used to the restaurant on the day after tomorrow.
00:08:59Really?
00:09:00Sit on the chair.
00:09:10I was wondering
00:09:11why you invited me to the soft opening.
00:09:13It's because of May.
00:09:17You care too much.
00:09:18Is this love at return?
00:09:23No.
00:09:25I already have a boyfriend.
00:09:31May, I'm here.
00:09:33Oum.
00:09:34I'm sorry. I forgot my phone.
00:09:37It's okay, Oum.
00:09:38May, can I borrow your phone?
00:09:40It's okay, Oum.
00:09:43Guys,
00:09:44this is Oum,
00:09:46my girlfriend.
00:10:04Cheers!
00:10:05Congratulations, Ploy.
00:10:11You're so good, Ploy.
00:10:13You're following your dream.
00:10:14I'm just getting started.
00:10:15But you're good enough to lead your friends.
00:10:18You're the first company in the world,
00:10:20May.
00:10:22It's a shame.
00:10:23I don't want anything bad to happen to you.
00:10:26You're good,
00:10:27but you can't see it because it's a problem.
00:10:30This world is not fair.
00:10:33True.
00:10:34We're here to support you, May.
00:10:37I feel sorry for you.
00:10:40You don't have to feel sorry for me.
00:10:42I have a lot of money.
00:10:45You should feel sorry for yourself.
00:10:46You can't earn as much as I do.
00:10:50You're better than me.
00:10:53You don't have to work to earn money.
00:10:56You have me to support you.
00:10:59You're so good.
00:11:01Your husband is a billionaire.
00:11:03You're a housewife.
00:11:06If you want to be a housewife like me,
00:11:10you have to find a rich husband.
00:11:17You can't rely on other people.
00:11:22I've done a lot of divorce cases.
00:11:25Most of the wives
00:11:27are from housewives.
00:11:34Women like us,
00:11:36if we want to be rich,
00:11:38we have to stand on our own two feet.
00:11:43We can't rely on other people.
00:11:47If we can't rely on anyone,
00:11:50we won't have anyone left.
00:11:55I understand what you're saying.
00:11:58Let me warn you.
00:12:01I'm strong and strong.
00:12:04I can earn my own money.
00:12:06I don't have to rely on my boyfriend.
00:12:08My boyfriend is as good as me.
00:12:11What do you do for a living?
00:12:13I'm a writer.
00:12:17I'm going to be a novelist.
00:12:20But I've never used your money.
00:12:22You want to know
00:12:24the answer, right?
00:12:28No, I'm just asking.
00:12:31But you're not good at writing, right?
00:12:36Is it enough?
00:12:39It's enough.
00:12:41I'm not addicted.
00:12:59Let's go.
00:13:08She's still the same.
00:13:12She's just like May.
00:13:16She's so pitiful.
00:13:19She's a prostitute.
00:13:21She's a prostitute.
00:13:22She likes to be controlled by others.
00:13:25She can't even look at herself.
00:13:26She's so egoistic.
00:13:29She's rich.
00:13:30She's ready.
00:13:32No one can control her.
00:13:35I think she's a big shot.
00:13:37If one day I have to go to court,
00:13:41it will be useful.
00:13:43I'm going to date her again.
00:13:45Why are you scolding her?
00:13:47Are you going to ask her to go on a world trip?
00:13:49Of course.
00:13:51I'll ask her.
00:13:53She won't go.
00:13:54She won't go.
00:13:55I can't even look at her.
00:13:56Why would she go?
00:13:57You're right.
00:14:02Don't cover your face.
00:14:04Cover your back.
00:14:07Is this what you call a true friend?
00:14:25Are you okay, May?
00:14:29Why have you been gone for so long?
00:14:35Ploy, take me with you.
00:14:40Let's go.
00:14:42Let's go.
00:14:49Don't cover your face.
00:14:50Cover your back.
00:14:55Stop pretending.
00:14:58Pretending?
00:15:00You still have a face to ask.
00:15:01I can see it from your face.
00:15:02Ploy.
00:15:10What's going on?
00:15:13My friends
00:15:15are scolding me for covering my back.
00:15:17They say I'm good at bragging.
00:15:18They say I'm good at bragging.
00:15:19They say I'm good at bragging.
00:15:21It's true.
00:15:22They say you're good at bragging.
00:15:24Say it.
00:15:25Say it.
00:15:26I said say it.
00:15:27I said say it.
00:15:28Say it.
00:15:29I didn't say anything.
00:15:34Ploy, are you okay?
00:15:37I'm fine.
00:15:38You can go.
00:15:39Okay.
00:15:42It's my fault
00:15:44for asking someone I shouldn't have to come here.
00:15:47It's not my fault.
00:15:48Ploy.
00:15:50My boyfriend was going to talk to you about me.
00:15:53Are you faking it?
00:15:55I can see it from your back.
00:15:57Stop faking it.
00:15:58Oum.
00:15:59Stop it.
00:16:06I'm sorry
00:16:08for causing trouble.
00:16:15Oum.
00:16:18Oum.
00:16:24What's wrong?
00:16:26Let's talk outside.
00:16:44It's fun being alone.
00:16:46Of course.
00:16:47I want to be the most beautiful in your eyes.
00:16:50Do you think this plan will work?
00:16:52I will make you mine tonight.
00:17:13May.
00:17:14Are you going to leave
00:17:15even though he scolded you?
00:17:18I don't understand.
00:17:25May.
00:17:28Why do you act like
00:17:29you don't feel anything
00:17:30from what I said?
00:17:33Or you don't believe
00:17:34that I heard my friend scolding you?
00:17:39I do.
00:17:41Then why don't you scold him back?
00:17:45I'm here to congratulate you.
00:17:47If there's something going on
00:17:48in the shop that hasn't been opened yet,
00:17:51how would you feel?
00:17:54I care about your feelings.
00:17:57But I care about my feelings.
00:18:00I let them scold me
00:18:01without feeling anything.
00:18:06Don't you think
00:18:10what they said
00:18:12is true?
00:18:15There's no such thing.
00:18:17Two friends
00:18:19scolding one person
00:18:21if it's not true.
00:18:28Stop being on my side.
00:18:30I'm not a good person
00:18:31like you think.
00:18:36Even if hundreds of people scold you,
00:18:41you are the best person
00:18:42for me.
00:18:45Wait a minute.
00:18:46I'll be right back.
00:19:08Damn it.
00:19:09I was about to call the police
00:19:10and report the missing person.
00:19:12Don't exaggerate.
00:19:14Just tell me what's going on.
00:19:15Are you alone?
00:19:17Yes.
00:19:18Why?
00:19:20Have you been able to find him?
00:19:21You have to be conscious
00:19:22when you listen to me.
00:19:24Don't tell him
00:19:25that you know he's Un.
00:19:28Because
00:19:29I'm the one who really hurt you.
00:19:36I did it because
00:19:38I wanted to take revenge
00:19:39for scolding you
00:19:40about the Batman case
00:19:41that hit Ben.
00:19:45Kosol, Ben and Un
00:19:47are friends.
00:20:01May.
00:20:02May, open the door for me.
00:20:09May.
00:20:15May.
00:20:17May, what's wrong with you?
00:20:18Why did you lock the door?
00:20:19If you can't open it,
00:20:20what are you going to do?
00:20:23I can open it.
00:20:25This is my car.
00:20:30Where is Un?
00:20:39I did the right thing.
00:20:41That's right.
00:20:43Whoever hurts May
00:20:44must be hurt too.
00:21:02Do you smell something burnt?
00:21:06Didn't the chef leave already?
00:21:09Yeah.
00:21:11Who is it?
00:21:19What is it?
00:21:21What are you doing?
00:21:22What are you frying?
00:21:42I'm going to protect you.
00:21:45How?
00:21:47It's a secret.
00:21:49Can I go back to Bangkok?
00:21:51No.
00:21:52The same plan.
00:21:54Check-in at the hotel.
00:21:56Tomorrow is the opening day.
00:21:58I'm going to congratulate Ploy.
00:22:00And Un
00:22:02is going with May.
00:22:12May, I'll wait for you on the sofa.
00:22:33What are you doing?
00:22:35I'm waiting for Ploy.
00:22:37She'll be here soon.
00:22:39Ploy.
00:22:48You can change your mind.
00:22:50Ploy probably doesn't want us to go to the restaurant.
00:22:53And your friends hate us all.
00:22:56Kosol, Ben, and Un
00:22:58are friends.
00:23:03Kosol is the one who hurt you.
00:23:04It's true.
00:23:06What if your friends hate me?
00:23:12Will you hate me?
00:23:16It depends on what I did wrong.
00:23:18I'm sorry.
00:23:34Fai.
00:23:41We need to talk.
00:23:48Let's go.
00:24:13May's boyfriend tried to burn Ploy's shop.
00:24:15There's no evidence.
00:24:17You're the one who reported him.
00:24:18Yes, I did it.
00:24:21They blamed you.
00:24:23You should be blamed too.
00:24:27Seriously, May.
00:24:29If you don't want to be his girlfriend,
00:24:31you'll be in trouble.
00:24:38I'd rather be in trouble
00:24:40than have a close friend who doesn't want to protect me.
00:24:43You know they blamed you.
00:24:46But you didn't say anything.
00:24:48What kind of excuse do you have?
00:24:56Okay.
00:24:58I admit it.
00:25:00But I'm quiet
00:25:02because I don't want to be in trouble.
00:25:05I know our friends
00:25:07are a good connection for the restaurant.
00:25:13I can let Ploy go.
00:25:18But I still want May to go to the restaurant tomorrow.
00:25:23I'll send someone to pick her up tomorrow.
00:25:27But only May.
00:25:43I'll send her tomorrow.
00:25:44No.
00:25:52I'll show everyone
00:25:55that the one in trouble
00:25:57is not me.
00:26:06What are you going to do?
00:26:09What are you going to do?
00:26:24Ms. Oum is wearing a gold dress.
00:26:26Change.
00:26:33Ms. Oum is wearing a black dress.
00:26:38It's so basic.
00:26:40Change.
00:26:41Oh, May.
00:26:43But this is the fifth dress.
00:26:45Oum did it for you yesterday.
00:26:48I want to do it for you too.
00:26:50I won't do it.
00:26:52Who will look down on my girlfriend?
00:26:54Go get a new dress.
00:26:55Okay.
00:26:58How about this one?
00:27:00A blue dress.
00:27:03What kind of blue?
00:27:05Blue like
00:27:08the sky.
00:27:14It's
00:27:17a bright blue.
00:27:20Like the sky after the rain.
00:27:24The skirt is white.
00:27:27It makes me feel like
00:27:31the princess at the fair.
00:27:34You have to explain it like this
00:27:36to get it right.
00:27:38Change it.
00:27:41Hey.
00:27:43You're having fun by yourself.
00:27:46Let me do it for you too.
00:27:49Sure.
00:27:51I want to be the most beautiful in your eyes.
00:27:55Okay.
00:27:56You will be beautiful.
00:28:00I want to see it.
00:28:09Here.
00:28:14In about 10 minutes,
00:28:15my hairdresser will be here.
00:28:17Really?
00:28:18Right now?
00:28:21For Oum.
00:28:22How can it be less than this?
00:28:32I'm going out to pick up Sayan.
00:28:38Okay.
00:28:47I always miss the province.
00:28:49Tell me what's going on.
00:28:51Can you bring Oum and Jan
00:28:53to Mr. Por's house?
00:28:56I've made an appointment with Jan.
00:28:58Mr. Por's family is available today.
00:29:00I'm not available.
00:29:02I'm in Korat now.
00:29:04Can you go with Jan?
00:29:05No.
00:29:06I don't want to go.
00:29:07And I have to take care of Jan.
00:29:09Come back as soon as possible.
00:29:12I'm in Korat, not Paksoi.
00:29:16How about this?
00:29:18I'll go find someone to go with Jan.
00:29:21Okay.
00:29:25For Oum or for what?
00:29:28You already know.
00:29:29Why do you ask?
00:29:33Do you think this plan will work?
00:29:37A person like Un
00:29:39may seem strong on the outside,
00:29:42but he's actually kind inside.
00:29:46If he knows that I'm not okay,
00:29:49he won't leave me.
00:29:56If we become each other's,
00:30:00even if he knows the truth,
00:30:04he won't leave me again.
00:30:07Tonight,
00:30:09I will make him mine.
00:30:12A smart person like you
00:30:13can only think of this?
00:30:21It's not you and dad
00:30:23that force me to do this.
00:30:29I know.
00:30:31I'm using you.
00:30:36I'm using you.
00:31:02Thank you for being my friend.
00:31:06It's so luxurious.
00:31:11It's not luxurious.
00:31:14But it seems
00:31:16lifeless.
00:31:20Normally, when decorating a house for a customer,
00:31:22each house
00:31:24will have its own aura.
00:31:29But this house
00:31:31looks dark
00:31:32and gloomy.
00:31:34It's like a single man's house.
00:31:39It looks like that
00:31:41because you're not into it.
00:31:45I'm not into it
00:31:48with dad.
00:31:49Let's go.
00:32:01Oum,
00:32:03which one do you want?
00:32:05I'll put it in our bedroom.
00:32:08You can choose.
00:32:09I don't mind.
00:32:11But I've chosen everything.
00:32:13Then choose one more.
00:32:19Hmm?
00:32:22Hello, grandma.
00:32:23What's up?
00:32:25Hmm?
00:32:27Can't you remember the name of the drama?
00:32:30Grandma, tell him.
00:32:39Don't think too much.
00:32:41Oum is just not into decorating a house.
00:32:45He's more into me.
00:32:49I know
00:32:52that you don't love me.
00:32:57But it doesn't matter.
00:33:00I love you so much.
00:33:02I'll make you love me.
00:33:07If I knew it would be like this,
00:33:10I would tell dad
00:33:11that he shouldn't waste his last moment
00:33:12with someone who doesn't love him.
00:33:16I'm your friend.
00:33:17Can you say that?
00:33:21Because we're friends,
00:33:22I have to say it.
00:33:26And I'll tell Oum the same thing.
00:33:36Did you help Oum
00:33:38because of Oum?
00:33:42I just want to make it up to her.
00:33:44Friend?
00:33:47Who?
00:33:51You'll find out one day.
00:34:05Mei isn't coming?
00:34:06I don't know.
00:34:07See?
00:34:08Mei's decision has come.
00:34:10Once upon a time,
00:34:12there was a rabbit
00:34:14who was hurt so badly
00:34:16that he fell into darkness.
00:34:36Congratulations, Ploy.
00:34:38Thank you, P'Ton.
00:34:39You're so kind.
00:34:43Mei isn't coming?
00:34:45I don't know.
00:34:48Don't be sad.
00:34:50That's good.
00:34:52She doesn't have to bring a problem.
00:34:56True.
00:34:57If she brings her boyfriend,
00:34:58she'll just downgrade the shop.
00:35:00Whether she brings him or not,
00:35:02I won't listen to her.
00:35:04A smart person like her
00:35:06will make the right decision
00:35:07no matter what she does.
00:35:13See?
00:35:15Mei's decision has come.
00:35:43Congratulations, Ploy.
00:35:44You're so kind.
00:35:45Mei isn't coming?
00:35:46I don't know.
00:35:47See?
00:35:48That's good.
00:35:49If she brings her boyfriend,
00:35:50she'll just downgrade the shop.
00:35:51Whether she brings him or not,
00:35:52I won't listen to her.
00:35:53A smart person like her
00:35:54will make the right decision
00:35:55no matter what she does.
00:35:56See?
00:35:57A smart person like her
00:35:58will make the right decision
00:35:59no matter what she does.
00:36:00See?
00:36:01A smart person like her
00:36:02will make the right decision
00:36:03no matter what she does.
00:36:04See?
00:36:05A smart person like her
00:36:06will make the right decision
00:36:07no matter what she does.
00:36:08See?
00:36:09A smart person like her
00:36:10will make the right decision
00:36:12no matter what she does.
00:36:23I think you need at least a word from me.
00:36:25You said that Mei's boyfriend
00:36:26wanted to downgrade the shop.
00:36:27You said that Mei's boyfriend
00:36:28wanted to downgrade the shop.
00:36:29Let's see if the people in the shop
00:36:30won't take it.
00:36:35Congratulations, Ploy.
00:36:37You made your dream come true.
00:36:41I'm sorry.
00:36:45I just want to make you my girlfriend.
00:36:49I have something to tell you all.
00:36:53You're all so talkative.
00:36:58But I was too harsh yesterday.
00:37:04I'm sorry.
00:37:05It's good that you realize it.
00:37:08I'll let you go.
00:37:11You have to realize that you're wrong too.
00:37:15If you still want to be friends, you know what to do.
00:37:20Are you trying to threaten me because you're a lawyer?
00:37:25Stop it. Don't make it happen on the opening day.
00:37:29If you're wrong, just admit it.
00:37:31Don't make me kick you out.
00:37:32Are you on Mei's side?
00:37:35I'm on the right side.
00:37:37It's time for you to choose your side.
00:37:42Fine.
00:37:44It's your opening day.
00:37:49We're sorry.
00:37:52Okay. Enjoy your dinner.
00:38:02It's easier than I thought.
00:38:08Of course it is.
00:38:10Mei's fiancé is Sam's client.
00:38:15And Mei's father is An's boss.
00:38:19If they don't apologize, they'll be punished.
00:38:23They won't lose their lives.
00:38:25Did you plan this?
00:38:31This is Metawee, the smartest student in the class.
00:38:56Oum, are you okay?
00:39:00You're not good at this?
00:39:03I'm not good at it.
00:39:05It's okay.
00:39:07You're the one in charge.
00:39:10I'm the guide.
00:39:12We can't be without each other.
00:39:15I'm sorry.
00:39:17It's okay.
00:39:19It's okay.
00:39:21It's okay.
00:39:22We can't be without each other.
00:39:44What happened?
00:39:46Why did the lights go out?
00:39:48I'm sorry.
00:39:50I don't know why the lights went out.
00:39:52I'll wait in my room.
00:39:54I'm sorry.
00:40:00Let's do this.
00:40:02Follow me inside.
00:40:04This way, please.
00:40:15How are you, Ploy?
00:40:17The lights went out.
00:40:19I need to fix it.
00:40:20What should I do, P'Ton?
00:40:23Calm down, Ploy.
00:40:25The guests will understand.
00:40:27They won't.
00:40:29This is my dream.
00:40:31I don't want it to be a nightmare.
00:40:34Excuse me.
00:40:36How long will it take to fix it?
00:40:38I'll give you 30 minutes.
00:40:46Talk to the guests.
00:40:48I won't let you have a nightmare alone.
00:41:02I feel bad for Ploy.
00:41:04She really wants to do this.
00:41:06I know.
00:41:08If the lights didn't go out soon,
00:41:10everyone would have to go home.
00:41:18Are you okay?
00:41:21I'm fine.
00:41:23No one can get used to the darkness like me.
00:41:38Can I change my answer?
00:41:42I'm not okay.
00:41:43I'm not okay.
00:41:47I'm not okay.
00:41:49I can't help Ploy.
00:42:05Let's change the darkness.
00:42:14Once upon a time,
00:42:18there was a rabbit
00:42:20who was hurt and blind.
00:42:23He had to live in the darkness.
00:42:27He had to live in fear.
00:42:31Until one day,
00:42:33the rabbit
00:42:35met a wild dog.
00:42:38It was huge.
00:42:39It was a fierce dog.
00:42:41It was big and long.
00:42:46The rabbit was so scared.
00:42:48The rabbit ran away.
00:42:50Help me.
00:42:52Wait.
00:42:54Wait.
00:42:57The rabbit
00:42:59ran away and met a big dog.
00:43:03I'm so hungry.
00:43:05Who are you?
00:43:07The dog tried to eat the rabbit.
00:43:09Come and eat me.
00:43:11Come and eat me.
00:43:13But the wild dog
00:43:15came to help the rabbit.
00:43:20Don't be afraid.
00:43:22Don't be afraid.
00:43:24Don't be afraid of me.
00:43:25Don't be afraid of me.
00:43:29These two are okay now.
00:43:31The rabbit
00:43:33learned that
00:43:35the wild dog
00:43:36didn't attack the rabbit.
00:43:37But it came because of love.
00:43:40The rabbit decided to open its heart again.
00:43:43And the two
00:43:45fell in love happily.
00:43:48Thank you. Thank you. Thank you.
00:43:51Thank you. Thank you.
00:43:53You're so kind.
00:43:55You're so kind.
00:44:46I've never seen you like this.
00:44:49Your boyfriend
00:44:50makes me see
00:44:51your brightest side.
00:45:04You make me
00:45:06feel like I'm looking at you again.
00:45:09I'm your first love.
00:45:11I love you.
00:45:15I love you too.
00:45:26If it weren't for you and May,
00:45:28I would have had nightmares all my life.
00:45:32Don't think too much. It's really okay.
00:45:35And
00:45:36I'm sorry I thought you were a problem.
00:45:40I was really wrong then.
00:45:43It's good that May was conscious enough to apologize to you.
00:45:49But
00:45:50I can do anything
00:45:52because you're my first love.
00:45:59At that time, I was just hurt about my ex-boyfriend.
00:46:02And May had no one.
00:46:03So I asked May out.
00:46:06We called each other boyfriend,
00:46:07but we were just friends all the time.
00:46:11May never really liked anyone.
00:46:14She can't forget her first love.
00:46:18Your first love
00:46:20is beautiful,
00:46:21beautiful
00:46:22and brave.
00:46:26May made me and everyone see
00:46:29that you are the one I really love.
00:46:33I love you.
00:47:03I love you too.
00:47:20Your first love
00:47:22is beautiful,
00:47:24beautiful
00:47:25and brave.
00:47:33Your first love
00:47:35is beautiful,
00:47:37beautiful
00:47:39and brave.
00:48:03Apart from relaxing me,
00:48:06the smell
00:48:08and the heat
00:48:11can tell me the way.
00:48:20You make me
00:48:23feel like I'm seeing you again.
00:48:34I have to thank you.
00:48:40I've never done anything like this before.
00:48:43I've never done anything like this before.
00:49:01This is how your body should be.
00:49:07Beautiful
00:49:12and brave.
00:49:16And brave.
00:49:43Your first love
00:49:45is beautiful,
00:49:47beautiful
00:49:49and brave.
00:50:13May.
00:50:19I love you.
00:50:23I love you too.
00:50:42I love you.
00:51:13I love you.
00:51:14I love you too.
00:51:15I love you.
00:51:16I love you.
00:51:17I love you.
00:51:18I love you.
00:51:19I love you.
00:51:20I love you.
00:51:21I love you.
00:51:22I love you.
00:51:23I love you.
00:51:24I love you.
00:51:25I love you.
00:51:26I love you.
00:51:27I love you.
00:51:28I love you.
00:51:29I love you.
00:51:30I love you.
00:51:31I love you.
00:51:32I love you.
00:51:33I love you.
00:51:34I love you.
00:51:35I love you.
00:51:36I love you.
00:51:37I love you.
00:51:38I love you.
00:51:39I love you.
00:51:40I love you.
00:51:41I love you.
00:51:42I love you.
00:51:43I love you.
00:51:46May.
00:51:51Can you tell me
00:51:55why you love me
00:52:06I love you.
00:52:11I'm so happy you're back.
00:52:16I'm so happy to have met you again.
00:52:21I love you so much.
00:52:26I love you so much.
00:52:31♪
00:52:38♪
00:52:40Oum.
00:52:42I'm sorry, May.
00:52:44♪
00:52:52I'm going to the bathroom.
00:52:54♪
00:53:04♪
00:53:06♪
00:53:08♪
00:53:10Hmm.
00:53:12Hmm.
00:53:14Hmm.
00:53:16She left the light on again.
00:53:20I really don't remember
00:53:22how to turn on the light.
00:53:26Is she afraid of electricity shock?
00:53:28Hmm.
00:53:30Here.
00:53:32Look.
00:53:34Hmm.
00:53:36She left all the food on the table.
00:53:38She left all the food on the table.
00:53:40What?
00:53:42How can I turn it off?
00:53:44Hmm.
00:53:46Hmm.
00:53:48Hmm.
00:53:50Hmm.
00:53:52Hmm.
00:53:54Hmm.
00:53:56Hmm.
00:53:58Hmm.
00:54:00Hmm.
00:54:02Hmm.
00:54:04Hmm.
00:54:06It's not convenient.
00:54:08I'm in Korat now.
00:54:10Hmm.
00:54:12Hmm.
00:54:30What are you doing here?
00:54:32You'll be in trouble.
00:54:34Come on.
00:54:36I'm not afraid of anyone.
00:54:38But how can I fight
00:54:40with you?
00:54:42Who hit you?
00:54:44Huh?
00:54:46Where are you going?
00:54:48I'm going to the temple with him.
00:54:50Excuse me.
00:54:54I have to go back to the temple.
00:55:00Hey.
00:55:02Hey.
00:55:04Are you okay?
00:55:06Ah.
00:55:10Hmm.
00:55:12Hmm.
00:55:14Hmm.
00:55:16Hmm.
00:55:18What happened?
00:55:20You said you would make him yours.
00:55:22It seems that he misunderstood me.
00:55:24Take him back to me.
00:55:30It's very easy to take him back.
00:55:32How?
00:55:40Oh.
00:55:42Oh.
00:55:44Take it easy.
00:55:46Oh.
00:55:48Oh.
00:55:50Oh.
00:55:52Oh.
00:55:54Oh.
00:55:56Oh.
00:55:58Oh.
00:56:00Oh.
00:56:02Oh.
00:56:04Oh.
00:56:06Oh.
00:56:08Oh my god!
00:56:14You can go now.
00:56:18May, I'm a doctor.
00:56:21I've seen thousands of women who aren't wearing clothes.
00:56:24Don't care about me.
00:56:33Your choice to see how many people there are.
00:56:35But you can't see my girl.
00:56:39What?
00:56:40My head hurts.
00:56:42Call me if you need anything.
00:56:51Take care.
00:56:55I'm going.
00:56:56I'm going.
00:57:04Ron.
00:57:26Ron.
00:57:44I don't want this anymore.
00:57:51I don't want to be your friend anymore.
00:57:56I don't want to be your friend anymore.
00:58:03I don't want to be your friend anymore.
00:58:05I don't want to be your friend anymore.
00:58:26I know.
00:58:27That I'm not you.
00:58:34That I'm not you.
00:58:43And I know
00:58:48that I love you.
00:58:58But do you love me enough to forgive me?
00:59:06If I knew
00:59:12that I was the one
00:59:16who caused you to die.
00:59:27If I knew
00:59:31that I was the one
00:59:36who caused you to die.
00:59:41If I knew
00:59:46that I was the one
00:59:52who caused you to die.
00:59:57If I knew
01:00:02that I was the one
01:00:07who caused you to die.
01:00:12If I knew
01:00:17that I was the one
01:00:23who caused you to die.
01:00:28What did you draw?
01:00:30Something
01:00:32that I can't tell you.
01:00:34Do you feel it?
01:00:36Your vision will get better.
01:00:39Do you love me?
01:00:41I don't think he loves me.
01:00:42What does he love?
01:00:43I found my first love
01:00:46at the Sky Garden.
01:00:47You always wore my shirt.
01:00:50Hey.
01:00:57Hey.
01:01:27Hey.
01:01:29Hey.