Sarah et Daniel sont des enfants sur le point d'être déportés. Ils partent à la recherche de leurs parents.
🔵 Plus de films complets et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw
Catégorie : Film Complet en Français, Drame, Emotion, Romance
© 2023 - Tous Droits Réservés
#LesFilmsQuiFontDuBien #FilmComplet
🔵 Plus de films complets et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw
Catégorie : Film Complet en Français, Drame, Emotion, Romance
© 2023 - Tous Droits Réservés
#LesFilmsQuiFontDuBien #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Il y a beaucoup de choses que je n'oublierai jamais.
00:00:09Le bruit des bottes contre le sol.
00:00:19Les sirènes des raids aériens. Les nuits sombres.
00:00:31Et Hitler. Je n'oublierai jamais Hitler.
00:00:41Hitler et les nazis ont emprisonné des innocents sans aucune raison.
00:01:00En automne 1942, les nazis ont arrêté des juifs norvégiens.
00:01:30Mais certains ont réussi à s'échapper.
00:01:50Ils se sont cachés en attendant de pouvoir s'évader.
00:02:02Ils voulaient fuir pour un pays libre.
00:02:06En Suède, de l'autre côté de la frontière.
00:02:16J'ai vécu à la campagne sans me poser toutes ces questions.
00:02:19Gerda !
00:02:22Gerda ?
00:02:23J'avais dix ans et j'imaginais ma propre guerre.
00:02:28Gerda, où est-ce que tu te caches ?
00:02:32Gerda !
00:02:37Pour tous, savez une chose.
00:02:40Que jamais je ne retournerai dans ce sale cachot.
00:02:44Non, jamais.
00:02:46Gerda !
00:02:50Tu es là ?
00:03:17En garde !
00:03:18Gerda !
00:03:19T'as vu autant ?
00:03:20Pour tous, a sauvé la terre.
00:03:22T'as rien sauvé du tout.
00:03:28Qu'est-ce que tu as dit, misérable lâche ?
00:03:30Stop !
00:03:32Tu as fait ton choix.
00:03:34Maman t'a dit de pas sortir.
00:03:38Soit je meurs, soit je saute pour m'échapper.
00:03:42Gerda !
00:03:44Quelle gamine, c'est que des histoires.
00:03:49Pour tous, n'a pas de temps à perdre avec les voyous.
00:03:53Sa mission la plus importante approche.
00:03:56Tuer le comte Darkblood.
00:04:08En garde !
00:04:13Admets ta défaite, espèce de lâche.
00:04:16Gerda ! Gerda, rentre immédiatement !
00:04:46Bonjour et bienvenue, je suis heureux de vous voir nombreux aujourd'hui.
00:05:15C'est bientôt notre troisième Noël depuis la guerre.
00:05:19Salut !
00:05:20Tout le monde souhaite que ça se termine.
00:05:22Mais réfléchissons un instant à ce qui a déclenché la guerre.
00:05:29Elle a commencé par la volonté de personnes différentes.
00:05:35Tout comme la peste,
00:05:38ils sont arrivés en Europe.
00:05:42Ils voulaient l'argent,
00:05:45le pouvoir,
00:05:46nos biens.
00:05:48Ils voulaient voler nos emplois.
00:05:52Et maintenant, ils ont apporté la guerre.
00:05:58Qui sont-ils ?
00:05:59Ce sont les Juifs.
00:06:00Les Juifs.
00:06:03Les Juifs, ils n'ont pas leur place en Europe et certainement pas en Norvège.
00:06:10Tu viens à la répétition ?
00:06:12Non, je sais pas encore.
00:06:14Otto !
00:06:16Tu m'expliques ce que tu fais à traîner avec ces gens ?
00:06:22Otto,
00:06:23c'était sympa de te voir.
00:06:25C'était...
00:06:27Bonjour, Gerda.
00:06:29Toi aussi, tu es la bienvenue, tu sais.
00:06:31Tel père, telle fille.
00:06:35Salut, Otto.
00:06:36Salut, Otto.
00:06:40Pourquoi t'es allé là-bas ?
00:06:42Laisse-moi.
00:06:43Maman et papa disent que c'est des menteurs.
00:06:46Ne leur en parle pas.
00:06:47C'est pas toi qui décide.
00:06:50Je te donnerai mon repas.
00:06:54Tu es un peu trop jeune pour faire ça.
00:06:56Tu es un peu trop jeune pour faire ça.
00:06:58Tu es un peu trop jeune pour faire ça.
00:07:01Tu ne peux pas me corrompre, sale rustre.
00:07:07Je te laisserai tout le chocolat pour Noël.
00:07:09Le mien aussi.
00:07:10Vraiment tout ?
00:07:11Vraiment tout.
00:07:12Croix de bois, croix de fer, tu le jures ?
00:07:15Croix de bois.
00:07:25Tant de vignes !
00:07:30Bonjour, ma chérie.
00:07:35Salut, Otto.
00:07:36Tu devais m'aider.
00:07:38Tu étais où ?
00:07:39Dehors.
00:07:41Et toi ?
00:07:42Il était avec moi.
00:07:46C'est beau, ça.
00:07:47C'est une cape.
00:07:49Ouais, je vois ça.
00:07:51Père ?
00:07:52Salut, Gerda.
00:07:53Est-ce que tu restes pour manger ?
00:07:56Oui.
00:07:57Non, je crois que c'est mieux qu'on rentre avant la nuit.
00:07:59Mais pourquoi ?
00:08:01Eh bien...
00:08:02Père va conduire la voiture.
00:08:04Vraiment ?
00:08:05Ouais.
00:08:11Pour les enfants...
00:08:12Je sais, ça va prendre du temps.
00:08:13Oui, mais...
00:08:14Je comprends.
00:08:15Combien de temps tu penses qu'on pourra...
00:08:17C'est que deux petits sacs de patates.
00:08:19Des patates ?
00:08:22Ok, ça doit fonctionner comme ça.
00:08:24Je t'appelle dès que j'en sais plus.
00:08:25D'accord, merci.
00:08:27Ma chérie.
00:08:29Promets-moi une chose.
00:08:31Continue de porter ça.
00:08:34Je continuerai à la porter, je te le promets.
00:08:39Au revoir.
00:08:41Maman ?
00:08:41Otto ?
00:08:42Au revoir.
00:08:42Viens.
00:08:51On y va !
00:08:56Au revoir !
00:08:57Au revoir !
00:08:58Au revoir !
00:09:28En garde !
00:09:29Petite mousquetaire.
00:09:42Il s'est passé quelque chose.
00:09:44Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:09:46On a reforcé le voyage.
00:09:49Comment on va faire ?
00:09:59Bonsoir.
00:10:00J'ai entendu des voix à la cave.
00:10:02Bonsoir, Garda, ça va ?
00:10:04Il y a quelqu'un en bas.
00:10:07Non, il n'y a que moi.
00:10:09Il y a quoi en bas ?
00:10:10Garda.
00:10:11Rien.
00:10:12Bonsoir, toi.
00:10:14Salut, Papa.
00:10:16Tu as oublié quel jour on est demain ?
00:10:18Je ne sais pas.
00:10:19Je ne sais pas.
00:10:20Je ne sais pas.
00:10:21Je ne sais pas.
00:10:22Je ne sais pas.
00:10:23Je ne sais pas.
00:10:24Je ne sais pas.
00:10:25Je ne sais pas.
00:10:26Je ne sais pas.
00:10:27Tu as oublié quel jour on est demain ?
00:10:29C'est un cadeau de Noël ?
00:10:32C'est quoi ?
00:10:36Le repas de Noël.
00:10:37Le repas de Noël !
00:10:40Égide.
00:10:43Bonsoir, Otto.
00:10:44Hé.
00:10:50Hé.
00:10:53Vicdy s'est passé.
00:10:54Aujourd'hui ?
00:10:55Oui.
00:10:57Et... qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:11:00Du poisson ?
00:11:01Arrêtez.
00:11:04On va manger du poisson pour le réveillon ?
00:11:07Hé ho !
00:11:08On va manger du poisson pour le réveillon ?
00:11:10Garda, il y a des gens qui peuvent même pas s'offrir des patates, tu sais.
00:11:13Oui, mais...
00:11:14Elle est trop petite pour qu'on l'envente.
00:11:15Mais, Otto.
00:11:16On va essayer de mettre du beurre avec.
00:11:18Ce sera bon.
00:11:19Oui, et aussi du chocolat.
00:11:21Pour combien de temps ?
00:11:23Ils ne peuvent pas rester plus longtemps.
00:11:24Je sais.
00:11:27Tu as passé le chocolat ?
00:11:31C'était pour Noël.
00:11:33Il y en a plus, tu l'as terminé ?
00:11:35Non, Garda.
00:11:36Pas maintenant, s'il te plaît.
00:11:41C'est toi qui as tout pris.
00:11:43T'as bien rempli tout ton gros ventre.
00:11:47Non, je mens pas, Garda.
00:11:49C'est pas moi.
00:11:50Tout va bien.
00:11:51Je te le promets.
00:11:52Ils ont assez à manger.
00:11:53Mais, pendant combien de temps ?
00:11:55Oui.
00:11:56Tu sais ce que Otto a fait ?
00:11:57Tu l'avais promis.
00:11:58Il est allé à un rassemblement nazi.
00:12:00Ça va s'arranger.
00:12:01Il...
00:12:10C'est vrai, ça ?
00:12:12Pourquoi ces gens raconteraient que des mensonges ?
00:12:15Parce que je sais de quoi je parle.
00:12:17Mais, Johan est mon ami.
00:12:19Non, non.
00:12:20Tu ne dois plus le voir.
00:12:22Tu m'entends ?
00:12:23Je veux que tu me dises que t'as compris.
00:12:27Va dans ta chambre.
00:12:45Tu ne peux pas te faire de nouveaux amis ?
00:12:52Tu avais promis.
00:12:54Tu avais promis.
00:12:57Toi aussi t'as fait une promesse.
00:12:59Tu m'avais promis du chocolat.
00:13:03Tu ne comprends rien.
00:13:04On est en guerre.
00:13:05On s'en fiche du chocolat.
00:13:10Tu sais ce qu'ils font, pas vrai ?
00:13:12Qui ça ?
00:13:13Maman et Papa.
00:13:15Ils font quelque chose ?
00:13:19Réponds-moi !
00:13:21Tu n'as rien remarqué, hein ?
00:13:23Allez, dis-moi.
00:13:27Tu ne comprends jamais rien.
00:13:30C'est toi qui ne comprends jamais rien.
00:13:33C'est que des histoires.
00:14:23C'est qui, tu crois ?
00:14:53Ouvrez la porte ! C'est la police !
00:14:59Restez là.
00:15:01Ça va aller.
00:15:09Restez sages.
00:15:17D'accord.
00:15:20La cuisine.
00:15:21Oui, chef.
00:15:22Le salon.
00:15:23Qu'est-ce qui se passe ?
00:15:24Le grenier.
00:15:25Compris.
00:15:41Rien dans le salon.
00:15:44Personne à l'étage.
00:15:49Va voir la cave.
00:16:03La cave est vide.
00:16:07Où sont-ils ?
00:16:08Qui, ils ?
00:16:09Vous savez de qui je parle.
00:16:13Les enfants que vous avez aidés, où sont-ils ?
00:16:16Les enfants ?
00:16:17De quoi vous parlez ?
00:16:20Je n'ai rien à dire.
00:16:26Finissons-en.
00:16:33Vous allez nous suivre, maintenant.
00:16:36Venez là.
00:16:37Vous n'avez rien contre nous.
00:16:40Vous ne...
00:16:41Non, non ! Maman !
00:16:44Gerda ! Gerda !
00:16:46Va chez Tante Victis pour Noël.
00:16:48Et souviens-toi de notre secret.
00:16:50Les cadeaux sont dans la cave.
00:16:54Lâchez-moi !
00:16:55Otto.
00:16:56Avancez.
00:16:57Promets-moi de t'occuper de Gerda, quoi qu'il arrive, d'accord ?
00:17:07Si on retrouve les enfants, maman et papa seront libérés.
00:17:14On y va.
00:17:27Maman !
00:17:28Papa !
00:17:39Je sais que c'est difficile.
00:17:42Mais on doit suivre nos croyances.
00:17:45Un jour, tu comprendras.
00:18:11Un jour, tu comprendras.
00:18:41C'est vide.
00:19:02C'est vide.
00:19:12Du chocolat.
00:19:20C'est vide.
00:19:41C'est vide.
00:19:57Vous êtes qui, vous ?
00:19:58C'est les enfants qu'ils recherchent.
00:20:05Vous pouvez sortir, maintenant.
00:20:08Mais pourquoi ils vous cherchent ?
00:20:12Parce qu'ils sont juifs.
00:20:26Viens, Sarah.
00:20:31Non ! Ne partez pas !
00:20:34On peut continuer à vous cacher jusqu'à ce que maman et papa reviennent ici.
00:20:37T'as pas entendu le chef de la police ?
00:20:39Ils doivent partir, maintenant.
00:20:43On peut trouver une autre cachette.
00:20:48Viens, Sarah. On doit y aller.
00:20:51Où ça ?
00:20:52En Suède.
00:20:53En Suède ?
00:20:55Comment vous allez vous débrouiller tout seul ?
00:20:58Écoute, t'es une gamine qui se prend pour un chevalier.
00:21:01On n'a pas besoin de ton aide.
00:21:04Je suis une mousquetaire.
00:21:10Tante Vigdis vit à Aldonne.
00:21:12C'est pas loin de la frontière suédoise, non ?
00:21:19Gerda !
00:21:21Attendez !
00:21:22N'aie pas peur. On va y arriver.
00:21:24C'est vous, les cadeaux de Noël !
00:21:27Papa nous a dit qu'il fallait apporter les cadeaux de Noël à Tante Vigdis, à Aldonne.
00:21:31On peut vous accompagner.
00:21:34Fais tes valises, dépêche-toi !
00:21:36Tu vas aller comment, à Aldonne ?
00:21:38Les Allemands et la police sont partout.
00:21:40En train.
00:21:41En train ?
00:21:42Oui, le train du matin.
00:21:49Tu viens avec nous ?
00:21:51Oui.
00:21:52C'est pas loin de la frontière suédoise, non ?
00:21:54C'est pas loin de la frontière suédoise.
00:21:56C'est pas loin de la frontière suédoise.
00:21:58C'est pas loin de la frontière suédoise.
00:22:00C'est pas loin de la frontière suédoise.
00:22:02Tu viens avec nous ?
00:22:18Tu sais à quel point c'est risqué ?
00:22:21Ils sont juifs, le père de Joanne dit…
00:22:23Tu crois encore après ce qu'il a fait à maman et papa ?
00:22:26Ce qu'ils ont fait est illégal.
00:22:29Reste ici, alors !
00:22:32Gerda !
00:22:34Papa voudrait qu'on les aide, tu sais.
00:22:41Non, tu peux pas !
00:22:43Lâche-moi !
00:22:45Gerda !
00:22:52Finalement, c'est mieux de pas se traîner un gros lard comme toi.
00:23:03Et s'il nous dénonce ?
00:23:05Il ne le fera pas.
00:23:07Comment tu le sais ?
00:23:09Je connais mon frère, et je sais qu'il ne le fera pas.
00:23:13On va où ?
00:23:15Chez Tante Vigdie Salden.
00:23:17Elle vous fera passer la frontière.
00:23:19Papa est en Suède.
00:23:21Il a dû s'enfuir.
00:23:26Papa me manque.
00:23:29Tu lui manques aussi, Sarah.
00:23:31Toi aussi, Daniel.
00:23:35Je m'appelle Gerda.
00:23:37Je m'appelle Sarah.
00:23:39Daniel.
00:23:59Trouvez un compartiment vide.
00:24:07Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?
00:24:10Merci beaucoup.
00:24:29En voiture, s'il vous plaît.
00:24:31Gerda !
00:24:33Attendez !
00:24:35Otto !
00:24:42Je savais que tu viendrais.
00:24:46J'ai promis à maman que j'allais m'occuper de toi.
00:24:51Je t'aime.
00:24:53J'ai promis à maman que j'allais m'occuper de toi.
00:24:58Je peux me débrouiller seule.
00:25:23Je peux m'occuper de toi.
00:25:25Je peux m'occuper de toi.
00:25:43On va, Alden.
00:25:53J'ai pas le temps pour ça, moi.
00:26:24Descendez à la station de Berg.
00:26:27Il y a bien moins de soldats.
00:26:29Et ensuite, suivez la route d'Alden.
00:26:31Surtout, ne faites confiance à personne.
00:26:33Bien.
00:26:35On fera attention.
00:26:54T'as faim ?
00:26:56Moi aussi.
00:27:04On compare nos mains ?
00:27:13La tienne est plus grande.
00:27:15C'est normal, ça.
00:27:23On a pas besoin de ton pain.
00:27:25Hein ?
00:27:27Mais tu as bu notre chocolat, non ?
00:27:31Daniel, j'ai faim.
00:27:33J'ai faim.
00:27:35J'ai faim.
00:27:37J'ai faim.
00:27:39J'ai faim.
00:27:41J'ai faim.
00:27:43J'ai faim.
00:27:45J'ai faim.
00:27:47J'ai faim.
00:27:49J'ai faim.
00:27:51Daniel, j'ai faim.
00:28:17Otto, on y va en premier, nous deux.
00:28:21Salut.
00:28:51De quel côté on va ?
00:29:05Tu connais même pas le chemin.
00:29:11Si c'est toi qui as la carte, alors pourquoi tu demandes ?
00:29:21Je ne sais pas.
00:29:37Est-ce que c'est encore loin ?
00:29:39Non.
00:29:43Tu veux qu'on chante ?
00:29:45Oui.
00:29:47Petit Papa Noël
00:29:49Quand tu descendras du ciel
00:29:51Tu la connais ?
00:29:53On fête pas Noël.
00:29:55Chante quand même.
00:29:59Avec des jouets par milliers
00:30:01N'oublie pas mon petit soulier
00:30:03Mais avant de partir
00:30:05Il faudra bien te couvrir
00:30:09Dehors tu vas voir si froid
00:30:11C'est un peu à cause de moi
00:30:13Chante encore, s'il te plaît.
00:30:29Emmenez-la.
00:30:33S'il vous plaît.
00:30:35Avancez.
00:30:37Ne prenez pas des enfants.
00:30:43S'il vous plaît.
00:30:49On y va.
00:31:07Ils les emmènent où ?
00:31:13A l'intérieur.
00:31:43Gerda ? Otto ?
00:31:45Tante Vigdie, c'est là.
00:31:47Non, elle est...
00:31:51Elle est sortie couper un sapin pour Noël.
00:31:55Allez, entrez.
00:32:03Alors comme ça vous voulez aller en Suède ?
00:32:07T'as toqué à la bonne porte.
00:32:09Vraiment ?
00:32:11Oui, bien sûr.
00:32:13Je suis quasiment un résistant.
00:32:15On vous fera passer clandestinement.
00:32:17Pour ça, faudra vous déguiser.
00:32:19En sac à patates.
00:32:21Des sacs à patates ?
00:32:23Maman parlait de ça.
00:32:25Tu l'as déjà fait ?
00:32:27Non, mais je sais qu'ils font comme ça.
00:32:29La voiture va jusqu'au bout ?
00:32:31On peut passer par la forêt ?
00:32:33Non, il y a des guides transfrontaliers.
00:32:35Des guides transmontaniers ?
00:32:37Ils t'aideront à passer à la frontière.
00:32:39Tu connais des guides transmontaniers ?
00:32:41Des guides transfrontaliers ?
00:32:45Oui.
00:32:47On peut aller voir un type qui s'appelle Johansen.
00:32:49Il connaît son boulot.
00:33:01Voilà, ça devrait le faire.
00:33:10Pour palir la plaque.
00:33:14Mais...
00:33:16Pourquoi est-ce qu'on risque autant pour les aider ?
00:33:19Comment ça ?
00:33:21Ils sont pas...
00:33:23comme nous.
00:33:27C'est des personnes, on est des personnes,
00:33:29on doit s'entraider.
00:33:39Tu cherches la route la plus rapide pour aller en Suède ?
00:33:41Oui.
00:34:09Tu peux m'aider, Otto ?
00:34:11Tu le connais bien ?
00:34:15Oui.
00:34:17Tu peux les ramasser, s'il te plaît ?
00:34:19Il est...
00:34:39C'est quoi, ces drôles de chaussures-là ?
00:34:43Des chaussures de course.
00:34:47Papa me les a laissées,
00:34:49quand il a dû s'enfuir en Suède.
00:34:51C'était notre signal.
00:34:53Un signal ?
00:34:55Le signal pour demander de l'aide.
00:34:57Aux gens du 1055 d'Hallong.
00:35:01C'est chez nous ?
00:35:03Oui.
00:35:05Papa savait que tes parents nous aideraient.
00:35:35C'est pas possible.
00:35:37C'est pas possible.
00:35:39C'est pas possible.
00:35:41C'est pas possible.
00:35:43C'est pas possible.
00:35:45C'est pas possible.
00:35:47C'est pas possible.
00:35:49C'est pas possible.
00:35:51C'est pas possible.
00:35:53C'est pas possible.
00:35:55C'est pas possible.
00:35:57C'est pas possible.
00:35:59C'est pas possible.
00:36:01C'est pas possible.
00:36:03C'est pas possible.
00:36:05C'est pas possible.
00:36:07C'est pas possible.
00:36:09C'est pas possible.
00:36:11C'est pas possible.
00:36:13C'est pas possible.
00:36:15C'est pas possible.
00:36:17C'est pas possible.
00:36:19C'est pas possible.
00:36:21C'est pas possible.
00:36:23C'est pas possible.
00:36:25C'est pas possible.
00:36:27C'est pas possible.
00:36:29C'est pas possible.
00:36:32Vas-y. Vérifie leur papiers.
00:36:35C'est ton tour.
00:36:46Tes papiers.
00:36:49Sors.
00:36:57Carte de résident frontalier.
00:37:01Où est-ce que tu vas ?
00:37:03Euh, on se dirige vers Aucheneux.
00:37:07Pourquoi tu vas là-bas ?
00:37:09On doit livrer de la marchandise.
00:37:11Pour Noël.
00:37:13Oui, euh...
00:37:18Commandant.
00:37:19Commandant, t'apprends à conduire ?
00:37:21Euh...
00:37:22Allez, sois prudent.
00:37:24Merci.
00:37:25À plus.
00:37:26À plus.
00:37:27À plus.
00:37:29Allez, sois prudent.
00:37:32Attends, attends.
00:37:33Tous les véhicules doivent être contrôlés.
00:37:35C'est un ordre.
00:37:36Ce ne sont que des enfants.
00:37:37Oui, je sais, soldat.
00:37:39Fouille.
00:37:55Y a quoi là-dedans ?
00:37:56C'est... euh...
00:37:58des patates.
00:38:04Y a que des patates.
00:38:05Cherche.
00:38:06Fouille encore.
00:38:19Vous deux, venez avec moi.
00:38:20Oui, commandant.
00:38:21Arrêtez-vous.
00:38:22Demandez-lui ses papiers.
00:38:27Pff...
00:38:44Vous avez des enfants ?
00:38:49Quel âge tu as ?
00:38:50Dix ans.
00:38:52Mon anniversaire, c'est le 1er octobre.
00:38:54J'ai une.
00:38:57Une petite sœur.
00:39:00Elle aura dix ans l'été prochain.
00:39:04Ça fait combien de temps que vous l'avez pas vue ?
00:39:07Deux ans.
00:39:08Deux ans ?
00:39:10Je suis désolée pour votre sœur.
00:39:27C'est bon pour nous.
00:39:29Non, y a rien.
00:39:33Lâche-moi là, quand même.
00:39:37J'ai rien trouvé.
00:39:38Vous pouvez remballer ça, monsieur.
00:39:46C'est à vous.
00:39:47Merci.
00:39:48C'est à vous.
00:39:49C'est à vous.
00:39:50C'est à vous.
00:39:51C'est à vous.
00:39:52C'est à vous.
00:39:53C'est à vous.
00:39:55Circulez.
00:40:04Allez-y.
00:40:25On va devoir marcher.
00:40:27Pourquoi ?
00:40:28Johansen vit de l'autre côté du champ.
00:40:31Tu peux m'aider, Otto ?
00:40:32Ok.
00:40:33Est-ce que ça va ?
00:40:38C'est bon.
00:40:39C'est bon.
00:40:40C'est bon.
00:40:41C'est bon.
00:40:42C'est bon.
00:40:43C'est bon.
00:40:44C'est bon.
00:40:45C'est bon.
00:40:46C'est bon.
00:40:47C'est bon.
00:40:48C'est bon.
00:40:49C'est bon.
00:40:50C'est bon.
00:40:51C'est bon.
00:40:52C'est bon.
00:40:53C'est bon.
00:40:54C'est bon.
00:40:55C'est bon.
00:40:56C'est bon.
00:40:57C'est bon.
00:40:58C'est bon.
00:40:59C'est bon.
00:41:00C'est bon.
00:41:01C'est bon.
00:41:02C'est bon.
00:41:03C'est bon.
00:41:04C'est bon.
00:41:05C'est bon.
00:41:06C'est bon.
00:41:07C'est bon.
00:41:08C'est bon.
00:41:09C'est bon.
00:41:10C'est bon.
00:41:11C'est bon.
00:41:12C'est bon.
00:41:13C'est bon.
00:41:14C'est bon.
00:41:15C'est bon.
00:41:16C'est bon.
00:41:17C'est bon.
00:41:18C'est bon.
00:41:19C'est bon.
00:41:20C'est bon.
00:41:21C'est bon.
00:41:22C'est bon.
00:41:23C'est bon.
00:41:24C'est bon.
00:41:25C'est bon.
00:41:26C'est bon.
00:41:27C'est bon.
00:41:28C'est bon.
00:41:29C'est bon.
00:41:30C'est bon.
00:41:31C'est bon.
00:41:32C'est bon.
00:41:33C'est bon.
00:41:34C'est bon.
00:41:35C'est bon.
00:41:36C'est bon.
00:41:37C'est bon.
00:41:38C'est bon.
00:41:39C'est bon.
00:41:40C'est bon.
00:41:41C'est bon.
00:41:42C'est bon.
00:41:43C'est bon.
00:41:44C'est bon.
00:41:45C'est bon.
00:41:46C'est bon.
00:41:47C'est bon.
00:41:48C'est bon.
00:41:49C'est bon.
00:41:50C'est bon.
00:41:51C'est bon.
00:41:52C'est bon.
00:41:53C'est bon.
00:41:54C'est bon.
00:41:55C'est bon.
00:41:56C'est bon.
00:41:57C'est bon.
00:41:58C'est bon.
00:41:59C'est bon.
00:42:00C'est bon.
00:42:01C'est bon.
00:42:02C'est bon.
00:42:03C'est bon.
00:42:04C'est bon.
00:42:05C'est bon.
00:42:06C'est bon.
00:42:07C'est bon.
00:42:08C'est bon.
00:42:09C'est bon.
00:42:10C'est bon.
00:42:11C'est bon.
00:42:12C'est bon.
00:42:13C'est bon.
00:42:14C'est bon.
00:42:15C'est bon.
00:42:16C'est bon.
00:42:17C'est bon.
00:42:18C'est bon.
00:42:19C'est bon.
00:42:20C'est bon.
00:42:21C'est bon.
00:42:22C'est bon.
00:42:23C'est bon.
00:42:24C'est bon.
00:42:25C'est bon.
00:42:26C'est bon.
00:42:27C'est bon.
00:42:28C'est bon.
00:42:29C'est bon.
00:42:30C'est bon.
00:42:31C'est bon.
00:42:32C'est bon.
00:42:33C'est bon.
00:42:34C'est bon.
00:42:35C'est bon.
00:42:36C'est bon.
00:42:37C'est bon.
00:42:38C'est bon.
00:42:39C'est bon.
00:42:40C'est bon.
00:42:41C'est bon.
00:42:42C'est bon.
00:42:43C'est bon.
00:42:44C'est bon.
00:42:45C'est bon.
00:42:46C'est bon.
00:42:47C'est bon.
00:42:48C'est bon.
00:42:49C'est bon.
00:42:50C'est bon.
00:42:51C'est bon.
00:42:52C'est bon.
00:42:53C'est bon.
00:42:54C'est bon.
00:42:55C'est bon.
00:42:56C'est bon.
00:42:57C'est bon.
00:42:58C'est bon.
00:42:59C'est bon.
00:43:00C'est bon.
00:43:01C'est bon.
00:43:02C'est bon.
00:43:03C'est bon.
00:43:04C'est bon.
00:43:05C'est bon.
00:43:06C'est bon.
00:43:07C'est bon.
00:43:08C'est bon.
00:43:09C'est bon.
00:43:10C'est bon.
00:43:11C'est bon.
00:43:12C'est bon.
00:43:13C'est bon.
00:43:14C'est bon.
00:43:15C'est bon.
00:43:16C'est bon.
00:43:17C'est bon.
00:43:18Je le savais.
00:43:25Daniel ?
00:43:28Je savais bien que j'avais entendu quelqu'un.
00:43:34Vous...
00:43:36Vous cherchez Johansson ?
00:43:42Oui, c'est ça.
00:43:43Je suis la voisine.
00:43:53J'habite là-bas.
00:43:54Vous savez où est Johansson ?
00:43:59Oui.
00:44:00Les Allemands sont venus pour eux.
00:44:03Mais pourquoi ?
00:44:04Je ne sais pas.
00:44:07Vous avez l'air d'avoir froid.
00:44:12Vous avez faim ?
00:44:14Un peu.
00:44:15Très faim.
00:44:17J'ai du lait frais et des oeufs.
00:44:20Viens là, ma chérie.
00:44:31Tu ne veux pas de lait ?
00:44:33Je ne sais pas trop.
00:44:37C'est juste une vieille dame, tu sais.
00:44:53Et voilà.
00:44:56Entrez.
00:45:04Voilà, voilà.
00:45:08Du chocolat.
00:45:10Allez-y, servez-vous.
00:45:12Et joyeux Noël.
00:45:35C'est chaud.
00:45:43Comment elle a eu tout ça ?
00:45:47Elle a une ferme.
00:45:49Et pour le beurre, le jambon et le fromage ?
00:45:56Voilà les biscuits aux épices.
00:45:59Tiens, des biscuits aux épices.
00:46:01Oui, c'est chaud, attends voir.
00:46:05Tiens.
00:46:06Merci.
00:46:07Voilà.
00:46:08Allez-y, servez-vous.
00:46:10Merci.
00:46:25Alors, pourquoi vous vouliez voir Johansson ?
00:46:29Il va nous aider pour aller...
00:46:33Mais elle est gentille.
00:46:36Oh, je vois.
00:46:38C'est donc ça.
00:46:40Vous êtes juif ?
00:46:42Non, non, non, ma chérie.
00:46:44Tu n'as rien à craindre.
00:46:52Vous savez quoi ?
00:46:53Amusez-vous et restez là.
00:46:55Je vais aller chercher de l'aide.
00:46:57Vous connaissez quelqu'un qui peut...
00:46:59Oui, tout le monde connaît quelqu'un.
00:47:01Même une vieille dame.
00:47:03C'est génial.
00:47:05Je reviens vite.
00:47:07Merci.
00:47:16Un, deux, trois...
00:47:20Dépêche, Daniel.
00:47:21Quatre, cinq...
00:47:23Attends.
00:47:24Six, sept...
00:47:27Huit, neuf...
00:47:30Dix, onze...
00:47:33Douze, treize...
00:47:35Quatorze, quinze...
00:47:38Seize, dix-sept...
00:47:41Dix-huit, dix-neuf...
00:47:43Vingt !
00:47:44J'espère que vous êtes bien cachés parce que j'arrive.
00:47:55C'est qui ?
00:47:56C'est qui ?
00:47:57C'est qui ?
00:47:58C'est qui ?
00:47:59C'est qui ?
00:48:00C'est qui ?
00:48:01C'est qui ?
00:48:02C'est qui ?
00:48:03C'est qui ?
00:48:04C'est qui ?
00:48:05C'est qui ?
00:48:06C'est qui ?
00:48:07C'est qui ?
00:48:08C'est qui ?
00:48:09C'est qui ?
00:48:10C'est qui ?
00:48:11C'est qui ?
00:48:12C'est qui ?
00:48:13C'est qui ?
00:48:14C'est qui ?
00:48:15C'est qui ?
00:48:16C'est qui ?
00:48:17C'est qui ?
00:48:18C'est qui ?
00:48:19C'est qui ?
00:48:20C'est qui ?
00:48:21C'est qui ?
00:48:22C'est qui ?
00:48:23C'est qui ?
00:48:24C'est qui ?
00:48:25C'est qui ?
00:48:26C'est qui ?
00:48:27C'est qui ?
00:48:28C'est qui ?
00:48:29C'est qui ?
00:48:30C'est qui ?
00:48:31C'est qui ?
00:48:32C'est qui ?
00:48:33C'est qui ?
00:48:34C'est qui ?
00:48:35C'est qui ?
00:48:36C'est qui ?
00:48:37C'est qui ?
00:48:38C'est qui ?
00:48:39C'est qui ?
00:48:40C'est qui ?
00:48:41C'est qui ?
00:48:42C'est qui ?
00:48:43C'est qui ?
00:48:44C'est qui ?
00:48:45C'est qui ?
00:48:46C'est qui ?
00:48:47C'est qui ?
00:48:48C'est qui ?
00:48:49C'est qui ?
00:48:50C'est qui ?
00:48:51C'est qui ?
00:48:53C'est qui ?
00:48:54C'est qui ?
00:49:17Bouh !
00:49:18Ha ha ha !
00:49:27– Tu t'es pas caché ? – J'ai pas envie.
00:49:32– Y a quoi, là-dedans ? – Y a rien.
00:49:35Dis-nous. Y a rien du tout.
00:49:44Hitler ?
00:49:46C'est une nazi ?
00:49:49Pourquoi tu nous as rien dit ?
00:49:52Ah...
00:49:54Oh, il fait froid.
00:49:59J'ai une très bonne nouvelle.
00:50:07Je vous ai trouvé de l'aide.
00:50:09Ils seront bientôt là. C'est pas bien, ça ?
00:50:12C'est génial, ils vont pouvoir prendre... la relève.
00:50:17Oui.
00:50:21Vous voulez faire de la... pâtisserie ?
00:50:24Oui.
00:50:26On a trouvé une photo d'Hitler !
00:50:28– Hein ? – On a trouvé une photo d'Hitler dans sa chambre !
00:50:38Venez me voir. Venez !
00:50:43Venez, les enfants.
00:50:46Venez.
00:50:53Non !
00:50:56Sale petit !
00:50:58Sale rat !
00:50:59Non !
00:51:01Sale rat !
00:51:03Vite !
00:51:05Ouvrez la porte ! Ils arrivent !
00:51:07Ouvrez la porte !
00:51:11Les Allemands arrivent ! Sors, je m'en occupe !
00:51:15Ils viennent pour vous !
00:51:17Laissez-moi sortir !
00:51:19L'épée !
00:51:20Laissez-moi sortir !
00:51:23Vous ne vous échapperez pas !
00:51:45Ne faites pas de bruit !
00:51:56– Dans la maison ! – À vos ordres.
00:51:59Ils m'ont enfermée ! Faites-moi sortir !
00:52:02Faites-moi sortir !
00:52:04Hé ! Dehors ! Dehors ! Dans la forêt !
00:52:15Sarah, monte sur mon dos.
00:52:17Vite !
00:52:21– Dépêchez-vous ! – Ils arrivent !
00:52:26Je vais les occuper. Continuez.
00:52:29Courez !
00:52:39Par ici !
00:52:41Là-bas !
00:52:42Regardez !
00:52:45Allez, allez, allez !
00:52:47Venez par là !
00:52:51Arrêtez-vous !
00:52:56Allez, vite !
00:53:11Arrêtez-vous ! C'est un or !
00:53:15Oh !
00:53:20Il a réussi !
00:53:32Ils n'iront pas loin. La nuit tombe.
00:53:36Il faut les chiens.
00:53:41Ces petits bâtards !
00:53:44Tuez-les !
00:54:14T'as vu la photo et t'as rien dit.
00:54:18Tu voulais qu'on se fasse prendre, en fait.
00:54:24Il est pas comme ça.
00:54:29Viens, Sarah.
00:54:32On n'a pas besoin d'eux pour aller en Suède.
00:54:37Comment vous allez faire tout seul ?
00:54:42J'ai une carte et une boussole.
00:54:50C'est à moi.
00:54:53Vous pouvez pas y aller sans nous.
00:54:56Si.
00:54:59Dis quelque chose.
00:55:03Excuse-toi.
00:55:04Non, tout ça c'est de leur faute.
00:55:06T'as dit quoi ?
00:55:07Qu'est-ce qui est de notre faute ?
00:55:09Tout, le fait qu'on soit là.
00:55:11Je t'ai jamais demandé de m'aider.
00:55:13Et mes parents qui se sont fait prendre.
00:55:15Je veux pas que des gens de ton espèce m'aident.
00:55:17La guerre c'est de votre faute.
00:55:27Daniel.
00:55:28Stop.
00:55:35Stop !
00:55:47Viens, Garda.
00:55:55Garda ?
00:56:00Ta cape ?
00:56:06C'est juste un tablier.
00:56:16On est que des enfants.
00:56:19Rien n'est de notre faute.
00:56:24Et on doit rester ensemble.
00:56:27On doit rester ensemble.
00:56:40Je suis désolée.
00:56:48Je sais pas m'en servir.
00:57:18J'ai l'impression que mon corps se transforme en glace.
00:57:28Regarde.
00:57:45Merci.
00:57:50T'aurais pas une cheminée dans ton sac à dos ?
00:57:53Non, juste des choses inutiles.
00:58:01On va s'arrêter pour ce soir.
00:58:04Il devrait y avoir une cabane à quatre kilomètres.
00:58:34On est bientôt arrivés.
00:58:54Regarde.
00:59:16Regarde.
00:59:45Regarde.
01:00:15Daniel ?
01:00:43Merci de nous aider.
01:00:51Avec la carte et tout.
01:00:54C'est rien.
01:00:55C'est beaucoup.
01:01:13C'est le dernier.
01:01:38Joyeux Noël.
01:01:41C'est la veille de Noël.
01:01:44On fête pas...
01:01:46On fête pas...
01:01:49Joyeux Noël.
01:01:52Et pour le petit déjeuner ?
01:01:56On pourra avoir un bol de soupe vide et du pain sans rien.
01:02:02Mais j'ai encore faim.
01:02:05Même des sardines auraient été bien.
01:02:08En Suède, y a des pains à la cannelle.
01:02:11Déroulés avec de la cannelle.
01:02:13Pense à ça.
01:02:18Ça me donne encore plus faim.
01:02:26Du sucre !
01:02:29On peut faire quoi avec ?
01:02:32Si on avait du beurre, on aurait pu faire des caramels.
01:02:37Ou des œufs, pour le lait de poule.
01:03:07C'est bon.
01:03:31Comme la limonade.
01:03:43Est-ce que quelqu'un peut me raconter une histoire ?
01:03:49Gerda peut.
01:03:51Je peux.
01:03:53C'est quoi le nom de ce méchant conte, déjà ?
01:03:55C'était qu'un jeu.
01:03:57Un conte maléfique ?
01:03:58Et les trois mousquetaires ?
01:04:02Raconte-la.
01:04:09Il était une fois trois mousquetaires.
01:04:11Attends, tu dois porter ça.
01:04:17Mets-la.
01:04:26Il était une fois trois mousquetaires.
01:04:31Le premier était courageux.
01:04:37Le deuxième, intelligent.
01:04:42Et le troisième, fier.
01:04:48Ils avaient avec eux un jeune apprenti.
01:04:51Très apprécié des trois.
01:05:00Ensemble, les mousquetaires combattaient un très grand méchant.
01:05:04Son nom était le conte Black Blood.
01:05:08Il avait avec lui des compagnons.
01:05:10Une horde de bandits cruels.
01:05:14Ils attaquèrent les mousquetaires à l'aide de leurs arcs et de leurs flèches,
01:05:19de couteaux affûtés et d'épées à deux et trois tranchants.
01:05:22Une épée à trois tranchants ?
01:05:24Chut. Mais ils restèrent unis.
01:05:26Tous les quatre.
01:05:28Si l'un d'eux était en danger, un autre allait l'aider.
01:05:32Ils le frappèrent,
01:05:34le bandit à la tête,
01:05:36et lui coupèrent une jambe.
01:05:38Attention, Daniel !
01:05:40Attrapez-les !
01:05:42Prends ça ! Ça !
01:05:44Attention, Otto !
01:05:46Attrapez-les !
01:05:51Laisse mon frère tranquille !
01:05:56Allez-y !
01:06:00Je vais les tirer sur les fesses !
01:06:04Si le troisième était menacé d'une épée,
01:06:07le quatrième sautait et arrachait l'épée de la main de l'adversaire.
01:06:13Il le mettait à terre et gagnait à coup sûr.
01:06:18Il faisait fuir les bandits un par un.
01:06:22Qu'en pensez-vous ? On l'épargne ou pas ?
01:06:25Il a vraiment été méchant.
01:06:27Pitié, pitié !
01:06:35Un pour tous, tous pour un !
01:06:43Un pour tous, tous pour un !
01:07:13Un pour tous, tous pour un !
01:07:44Suivez les chiens !
01:07:47Par ici !
01:07:50Continuez !
01:08:14On est ici...
01:08:17et on va...
01:08:19là.
01:08:21Vous voyez ce lac ?
01:08:23C'est la Suède.
01:08:44Continuez ! Suivez les traces !
01:08:48J'ai trouvé quelque chose !
01:09:04C'était quoi ?
01:09:14Dépêchez-vous !
01:09:18Fouillez la cabane !
01:09:20Oui, commandant !
01:09:23Ouvrez la porte !
01:09:26Attention, on entre !
01:09:43Ils sont partis.
01:10:13Ils ont peut-être pris un autre chemin.
01:10:16Par ici !
01:10:18Courez !
01:10:20Par ici, soldats !
01:10:43C'est bon, on y va.
01:11:13C'est juste... après ces arbres.
01:11:16Et on y est.
01:11:44Par ici !
01:11:47C'est juste après ces arbres.
01:11:52Par ici !
01:11:55Suivez les chiens !
01:12:14Je crois que... que c'est cassé.
01:12:17Prends Sarah.
01:12:19Prends Sarah, avec toi.
01:12:22Allez, viens !
01:12:29Plus vite !
01:12:32Plus vite !
01:12:35Plus vite !
01:12:38Plus vite !
01:12:41Plus vite !
01:12:58Allez, cherchez tes enfants.
01:13:05Ce ne sont que des enfants.
01:13:08Des juifs.
01:13:11Continuez !
01:13:13Oui, commandant.
01:13:19Attendez !
01:13:22Attendez !
01:13:36Tu fais quoi ?
01:13:39Je vais les semer.
01:13:42Non !
01:13:44Allez vous cacher ! Courez !
01:13:47Retourne.
01:14:18Cet arbre !
01:14:20On peut se cacher là.
01:14:48Dispersez-vous.
01:14:57Dispersez-vous !
01:15:01Dispersez-vous !
01:15:17Dispersez-vous !
01:15:25Regardez ! Il y a des traces par terre !
01:15:28Ils sont passés par là !
01:15:31Suivez les chiens !
01:15:47Il faut qu'on se calme.
01:16:17Un renard.
01:16:22Il est parti.
01:16:24Un renard.
01:16:31Par ici !
01:16:34On a trouvé les enfants !
01:16:41Le garçon est là !
01:16:42Par ici tout le monde !
01:16:44Courez ! On va l'attraper, il est juste là !
01:16:47Allez, allez, lâchez les chiens !
01:16:49En avant, en avant !
01:16:51Courez !
01:17:03Tirez-les dessus !
01:17:05Tirez-les dessus !
01:17:07À vos ordres !
01:17:09Allez, misez bien !
01:17:10Misez juste !
01:17:11Tirez !
01:17:12Tirez, c'est ça !
01:17:14Allez !
01:17:18Non !
01:17:19Non !
01:17:20Non !
01:17:22Un enfant !
01:17:25Gerda, non !
01:17:27Un enfant !
01:17:33Un enfant !
01:17:41Un enfant !
01:17:45Un enfant !
01:17:47Un enfant !
01:18:17Gerda ?
01:18:48On est arrivés en Suède ?
01:18:51Ouais.
01:19:17Un enfant.
01:19:47Attends.
01:20:17Attends.
01:20:48Je pourrais courir ?
01:20:49Et sauter ?
01:20:50Ouais.
01:20:52Tu pourras dans un mois.
01:20:55Mais plus d'escapades pour le moment, d'accord ?
01:20:59Tu vois, je te l'avais dit.
01:21:03Je pourrais courir.
01:21:05Et sauter.
01:21:07Ouais.
01:21:09Tu pourras dans un mois.
01:21:12Mais plus d'escapades pour le moment, d'accord ?
01:21:25Merci.
01:21:26Je te l'avais dit.
01:21:30Des roulées à la cannelle.
01:21:35De la cannelle dans un petit pain.
01:21:51Elle est abîmée ?
01:21:56C'est juste un tablier.
01:22:02Eh bien, pour moi, c'est une cape.
01:22:08Vraiment ?
01:22:12C'est aussi une cape.
01:22:15Une cape de raconteuse d'histoire.
01:22:26Enlève tes chaussures.
01:22:56Tu vas grandir.
01:23:04Au revoir, Gerda.
01:23:05Au revoir, Sarah.
01:23:26Chut.
01:23:57Pendant longtemps, nous n'avons pas eu de nouvelles de Sarah et Daniel.
01:24:09Mais Otho et moi, nous pensions à eux tous les jours.
01:24:12On se remémorait nos aventures.
01:24:15On s'en souviendrait.
01:24:18On s'en souviendrait.
01:24:21On s'en souviendrait.
01:24:23On s'en souviendrait.
01:24:27On s'en souviendrait.
01:24:30On s'en souviendrait.
01:24:33On s'en souviendrait.
01:24:43On s'en souviendrait.
01:24:49Et puis, un jour, ce fut enfin la paix.
01:25:27Beaucoup de gens ont pu rentrer chez eux,
01:25:29mais tous n'eurent pas cette chance.
01:25:33Et nous, nous avons juste attendu.
01:25:48On était à Femshone, près de Halden.
01:25:52Et pendant la nuit, il a commencé à pleuvoir.
01:25:55Otto, c'est toi qui as un livre de blagues, non ?
01:25:59Oui, j'en connais une. Pas une vulgaire.
01:26:04Pourquoi les poissons ne vont pas en cours d'anglais ?
01:26:08Parce qu'ils s'en fichent.
01:26:14C'est vrai qu'elle est bien.