Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:10We do not have any intention of directing or promoting any actions in the series.
00:15Please use your discretion when watching.
00:17My relatives opened a bar. They are short of people. Are you interested?
00:21I'm interested.
00:22Nott, to be honest, you go to work at the bar late at night.
00:26Actually, I don't want you to go.
00:28Don't you have a girlfriend? So you can hit on her, right?
00:30Excuse me.
00:31You just go to work and make my friend like this.
00:34I don't understand.
00:36It's very hard to be worried about him.
00:40Hey, have you seen this?
00:44Ter
00:49Ter
00:50What? I'm so excited.
00:53You should know.
00:55Joe said he was waiting in front of the dorm.
00:57Really?
00:58Huh? Did you tell him to come?
01:00Why would I tell him to come?
01:01Then why did he come?
01:02I don't know.
01:12Get up!
01:15Where are you taking me?
01:22Ter, he doesn't answer. What should we do?
01:25What should we do?
01:28I told you I'm not going.
01:30Nott, can you do it?
01:40Ter, Joe is coming.
01:46Where are you going?
01:49Open your bag. I'm going to take a shower.
01:53What should I wear?
01:55You can wear whatever you want.
02:00Nott, what are you going to do?
02:02I'm going to study.
02:03I'm going to read.
02:04And I'm going to take off my shoes.
02:08What else?
02:09Whatever you think is necessary.
02:22I'm going to study.
02:23I'm going to study.
02:24I'm going to study.
02:25I'm going to study.
02:26I'm going to study.
02:27I'm going to study.
02:28I'm going to study.
02:29I'm going to study.
02:30I'm going to study.
02:31I'm going to study.
02:32I'm going to study.
02:33I'm going to study.
02:34I'm going to study.
02:35I'm going to study.
02:36I'm going to study.
02:37I'm going to study.
02:38I'm going to study.
02:39I'm going to study.
02:40I'm going to study.
02:41I'm going to study.
02:42I'm going to study.
02:43I'm going to study.
02:44I'm going to study.
02:45I'm going to study.
02:46I'm going to study.
02:47I'm going to study.
02:48I'm going to study.
02:49My love is everywhere.
03:05My love is everywhere.
03:19What? Why would you bring him here?
03:21Didn't you say you didn't know where he was taking you?
03:23He's taking you to the campus. You have to be ready.
03:26I'm going crazy. I have class tomorrow. How can I go?
03:29I don't know.
03:31Let's go.
03:34Hey, P'Johan is following me.
03:36I'm going to go now. See you.
03:38Are you okay?
03:41That's weird.
03:43It's not you.
03:44Normally, if I go with P'Johan, you should be happy.
03:47Why? Are you sad that I didn't go with you?
03:50No, it's not like that.
03:52It's not that I didn't go with you.
03:54I'm just worried about you.
03:56If anything happens, call me first.
03:58Okay?
03:59Yeah, if anything happens, I'll call you first.
04:01I'm going now.
04:04See you.
04:16Why are you so late?
04:18I'm in a hurry.
04:27Get in the car.
04:29Where are you taking me?
04:31I don't know.
05:01Can you sign for me?
05:27Do you want me to answer the phone?
05:31Who is it?
05:34My wife.
05:37You don't have to answer it.
05:39It's okay. I'll answer it.
05:43Hello.
05:45Hello, Jo. Why didn't you answer my chat?
05:48P'Jo is busy.
05:50He's driving.
05:52Who is this?
05:54You probably don't know me.
05:56Can you turn on the music?
05:58I want to talk to you.
06:00You can talk to me.
06:02P'Jo is driving.
06:06Can you ask Jo?
06:08Why didn't you answer my chat?
06:10P'Jo, why didn't you answer my chat?
06:13Why didn't you answer my chat?
06:15No, I mean
06:17she asked why you didn't answer her chat.
06:26P'Jo is busy.
06:28She's not busy.
06:30She's working.
06:32Why did she go to the bar?
06:34I didn't want to bother her.
06:36We had an agreement.
06:38But…
06:40P'May.
06:42Yes?
06:44Stop talking to P'Jo.
06:46Talk to me instead.
06:48I'm still single.
06:58Wait for me.
07:02Wait for me.
07:04Are you mad at me?
07:14Are you jealous of P'May?
07:18I'm just kidding.
07:22Yes, I'm jealous.
07:28Wait for me.
07:50Where have you been?
07:52I went out.
07:54Where?
07:56A restaurant.
07:58With whom?
08:00A friend.
08:02I don't think you know her.
08:14Am I going to lose my money?
08:26Where did it go?
08:34What are you doing?
08:36I'm looking for my wallet.
08:38But I think I forgot it.
08:46You forgot your wallet
08:48but you brought mosquito repellent.
08:52Well…
08:54I thought you would take me
08:56to camp in the mountains.
08:58So I brought mosquito repellent.
09:06Aren't you working today?
09:10Why do you ask?
09:12I thought you would
09:14let me watch you work.
09:16Why would I come here?
09:20Am I wrong?
09:24Well…
09:28Do you have a blanket?
09:30I'm getting sleepy.
09:34It's in the closet.
09:36Okay.
09:40Why don't you go out that way?
09:54What?
09:56I'm so bored.
09:58Are you kidding me?
10:00Why do I hate you?
10:02Why?
10:04You're my favorite cat.
10:06I'm jealous.
10:08Wait.
10:10What?
10:12I'm taking a nap.
10:14I'm sleepy.
10:16You should go.
10:18Just go.
10:20I'm sleepy.
10:22What? Are you going to sleep on the sofa?
10:34Yes.
10:36Can you sleep on it?
10:40Of course.
10:42The sofa is softer than the pork chop bed in my room.
10:52I'm going to sleep on it.
10:56I'm going to sleep on it.
11:06I'm going to sleep on it.
11:22I'm going to sleep on it.
11:42I saw it.
11:44Help me.
11:46I'm trying to get in.
11:48That's it.
11:52I'm trying to get in.
11:54I'm trying to get in.
11:56Hello, what's up?
11:58Why are you calling so late?
12:00I know you're not sleeping yet.
12:02Help me. I can't sleep.
12:04Hey, Tiger.
12:06I was shot.
12:08I was shot.
12:10Are you with Tiger?
12:12Who are you?
12:14It's me, Tiger.
12:16I'm your best friend.
12:18I'm a monster.
12:20I'm Tiger.
12:22I can't call you that.
12:24But why?
12:26Nott.
12:28What's wrong with you?
12:30It's your birthday.
12:32I suddenly want to watch a movie about friend zone.
12:36Can you go with me?
12:38Nott, you monster.
12:40Why? Are you afraid he'll know?
12:42It's been a year.
12:44If he knows, he knows for a long time.
12:46If he knows,
12:48he must know me, not you.
12:50But if
12:52I get a cup of green tea tomorrow,
12:54I think it'll be good.
12:56Yes, I'll buy it for you.
12:58And you shut up.
13:00Don't talk about this again.
13:02You know my secret.
13:04Help me or not.
13:06I don't understand
13:08what you see in him.
13:10How can you not see the cuteness of winter?
13:12But it's good.
13:14Don't mess with me.
13:16It's good.
13:18Don't mess with me.
13:20Go away.
13:22Are you talking to yourself?
13:24He doesn't care.
13:26Because of you.
13:28Don't talk to me again.
13:30Why did you call me?
13:34I'm afraid.
13:36I'm afraid that you'll find a friend to talk to.
13:38Talk to me.
13:40No, I'll talk to my friend.
13:46I'm dying.
13:48I'm sorry.
13:50Is Nott available?
13:52Let me talk to him.
13:56Hello.
13:58What's up?
14:00I'm afraid.
14:02I can't sleep.
14:04I can't see clearly.
14:06I'm afraid there's a ghost.
14:08A ghost?
14:10Are you crazy?
14:12Don't say that.
14:14Aren't you staying with Ter?
14:18I'm staying at Johan's condo.
14:20I know what you're thinking.
14:22But
14:24don't think like that.
14:26I haven't said anything yet.
14:28How can you stay at Johan's condo?
14:30It's a long story.
14:32I'll tell you later.
14:36My battery is running out.
14:38Hold on.
14:44What the hell?
14:46What?
14:48All my clothes are torn.
14:50I thought so.
14:52You should iron them.
14:54I always do that.
14:56You're staying at Johan's condo.
14:58You should borrow his clothes.
15:00I don't dare to do that.
15:02Then wear your torn clothes.
15:08What are you doing?
15:10A ghost!
15:12You scared me.
15:14Why are you sleeping?
15:16Your voice is loud.
15:18It's just a dream.
15:24I have to go.
15:28I can't sleep.
15:32What?
15:34What should I cook for you?
15:42Don't you sleep a lot?
15:44Sometimes.
15:46What do you do?
15:48If I work hard,
15:50I'll fall asleep.
15:56You have a business at home.
15:58Why do you study medicine?
16:02My mom wants me to study medicine.
16:04So I have to study medicine.
16:08You look tired.
16:10I'm fine.
16:14Do you want some warm milk?
16:16I'll warm it for you.
16:32It's honey milk.
16:34I heard that drinking honey milk before going to bed
16:36will help you sleep better.
16:40Really?
16:48You like to do sweet things, don't you?
16:52Me?
16:56How do you know?
17:02If there's nothing else,
17:04I'll go to bed.
17:06Good night.
17:10Good night.
17:12Where are you taking me?
17:14Wait!
17:18You can sleep here.
17:20It's okay.
17:22I can sleep outside.
17:24Your voice is loud.
17:26I can't sleep.
17:40Good night.
18:10Good night.
18:40Good night.
18:42Good night.
19:08Wake up.
19:12I'm sorry.
19:14It's almost 7 o'clock. I'm going to be late.
19:167 o'clock?
19:18Why did you wake up?
19:20Change your clothes.
19:22I have an afternoon class.
19:24I'll wait for you outside.
19:26It's getting late.
19:34I'm sleepy.
19:42Here you are.
19:46You borrowed it from me, didn't you?
19:50You can go now.
19:52Why are you in such a hurry?
20:06Why are you taking this with you?
20:08I'm in a hurry.
20:12It's early in the morning.
20:26Come on.
20:34Right?
20:36Yes.
20:40Hold it tight.
20:48Good girl.
21:06What?
21:12Why are you so scared?
21:14Look at you.
21:16I'm going to class.
21:20What about me?
21:22I have an afternoon class.
21:24Do you want to come with me?
21:26Why do I have to go with you?
21:28I'll call my friend to pick you up.
21:30I'm going.
21:36I'm going to class.
21:38See you later.
21:54I'm going to class.
22:00I'm going to class.
22:02I'm going to class.
22:08See you later.
22:10Bye.
22:14Bye.
22:16Bye.
22:28Bye.
22:32I'm going to go to bed.
22:48Hey, Nott.
22:50You called me at night,
22:52why did you call me in the morning?
22:55I don't know who to call.
22:58What's up?
23:00Can you do me a favor?
23:05What?
23:07Pick me up.
23:10P'Johan left me at the university.
23:12I have an afternoon class.
23:16Wait a minute.
23:23Shit!
23:28Shit!
23:30What the hell, Dao?
23:32It hurts.
23:34I'm here.
23:36What's up?
23:38That tiger.
23:40He slept with me.
23:42I slept all night.
23:44But I kicked him to the bed.
23:46Calm down.
23:48Get up.
23:50What time do you have class?
23:549 o'clock.
23:56Why?
23:58He slept with me at the medical faculty.
24:00Why do I have to pick him up?
24:02I don't know.
24:04Did you hear that?
24:06Why do I have to pick you up?
24:08I don't know.
24:10Ask him.
24:12Are you sure?
24:14Or do you want me to tell him?
24:16He said
24:18Are you sure?
24:20Or do you want me to tell him?
24:22Tell him what?
24:24What the hell?
24:26Wait for me.
24:30What's wrong with you guys?
24:32Nott, you bastard.
24:36He's not a good boy.
24:38He's a good boy.
24:40Why don't you call him?
24:42I feel sorry for him.
24:44But don't forget my green tea.
24:48I'll buy it for you.
24:50I'll pick you up.
24:56I'll pick you up.
24:58No problem.
25:04I'll pick you up.
25:08Where are you?
25:10I'm sleeping.
25:12Where are you?
25:14I'm sleeping.
25:16I'm sleeping.
25:18I'm sleeping.
25:20I'm sleeping.
25:22I'm sleeping.
25:24Get up, you bastard.
25:31Put it on.
25:34What are you looking at?
25:35Get up.
25:45Put it on.
26:14What's up?
26:15How do you feel about being hit in the morning?
26:19It's like a cat peeing.
26:24Please.
26:26The captain of the football team complained about me.
26:29It hurts.
26:31Because of you.
26:33Who would have known that you would be so naughty
26:37that you had to go to the bathroom first.
26:40Hey, don't talk about me.
26:43I want you to reach my leg too.
26:46Let's go.
26:47I'd better buy you green tea.
26:48Let's go.
26:49I want to drink green tea.
26:50Okay.
27:14What did I get?
27:16It's broken again.
27:27Let's go.
27:33The filming location is over there.
27:35I'm going.
27:36Go ahead. I have an afternoon class.
27:38Afternoon class?
27:39Yes.
27:40Where are you going?
27:41Do you want to go with me?
27:42No.
27:43You go. I can stay here.
27:44Don't worry about me.
27:46Do you think I should worry about you?
27:50I'll go wherever you go.
27:53Well…
28:07Jo.
28:24Aren't you going to have coffee with Wisawa today?
28:29You look like you went to see her this morning.
28:35Ton.
28:37Your friend is not a tiger anymore.
28:39But he's a big mouth.
28:43I think it's not strange that he's a big mouth.
28:47But I'm just wondering why he's not good with other people.
28:51Why does he have to be good with you?
28:53Actually, it's a long story.
28:55But…
28:57He's like…
28:59Jo is a loser.
29:02What?
29:03How?
29:04He's more of a loser than his type.
29:10You're talking too much.
29:12Don't make me tell you more about you.
29:15What?
29:17Follow me.
29:20Doctor.
29:22Would you like to have an interview with me?
29:24Do you have time?
29:26Sure.
29:28Let's do it here.
29:29Okay.
29:32What are you doing?
29:34I'm working on a report.
29:36I see.
29:37It's not just a report.
29:39I'm thinking about someone.
29:43Who is it?
29:48You can't tell me, can you?
29:52I'll keep it a secret for now.
29:56Do you think he's watching us?
30:01I think so.
30:02Do you have anything to tell him?
30:09I miss you.
30:14What faculty are you in?
30:17Do you want to guess?
30:21Are you in the same faculty as a nurse?
30:24No.
30:25Are you an engineer?
30:28No.
30:29I'll give you one more chance.
30:31Let's make a guess.
30:34You're a veterinarian.
30:39Yes.
30:41Finally, we have a clue.
30:43Here's the last question.
30:45Before you let him continue reading,
30:47if you were a couple,
30:49what would you tell him?
30:58I'll take care of you the best I can.
31:02Why didn't you tell me?
31:05Thank you so much.
31:10Yes.
31:12I'll take care of you the best I can.
31:16I'll take care of you the best I can.
31:18This one?
31:38Third.
31:42Hi, P'Tharnmai.
31:44Are you here to buy a drink?
31:46Yes.
31:51Can I talk to you?
31:58Sure.
32:04How are you?
32:09I'm good.
32:11How about you?
32:14Not so good.
32:20You've been like this all the time.
32:26You know I like you, right?
32:32I've liked you since high school.
32:40But since then,
32:44I've never opened my heart to anyone
32:47except you.
32:53But there's one thing I don't understand.
32:57Why did you leave me?
33:04I left you?
33:07After the trial.
33:09I was so sad.
33:14You left me?
33:19You left me?
33:21Yes.
33:23No way.
33:33You don't know about my grandmother, do you?
33:53I'm hungry.
34:01That's enough.
34:11I know about your grandmother.
34:17It's okay.
34:20Everything will be fine.
34:41Let's go home.
34:46Can I stay a little longer?
34:48You've been drinking a lot.
35:10She left me.
35:16What's wrong?
35:33Why are you crying?
35:38Nothing.
35:43Is there anything else I don't know?
35:47You never told me anything.
35:54I don't know what happened
35:57between you and him.
36:00But there's no reason
36:03for someone to keep the pain to herself
36:07unless it's to protect the one she loves the most.
36:20I have to go.
36:22Goodbye.
36:49Yes?
37:06Are you done?
37:08Yes.
37:10I'll pick you up.
37:12You have to go to work today, right?
37:14Yes.
37:16I have to go to work at Samo.
37:18Wait for me.
37:20I'm near Samo.
37:22I'll walk to you.
37:25Okay.
37:36Where are you going?
37:38To see Ter.
37:40Wait, Hugh.
37:42You brought us here to do a report.
37:44Are you really going to see Ter?
37:46Yes.
37:47Are you sure?
37:48I'm sure.
37:49I'll be right there.
37:50Can I pick you up?
37:52No.
37:57Stop, sir.
37:59Please give me some time.
38:00The teacher wants to see you.
38:02Will it take long?
38:03Ter is waiting.
38:04It won't take long.
38:05Just a little bit.
38:07I'll be right there.
38:37X, Y, what is this?
38:41Translate it.
38:43Mork.
38:45Yes?
38:46Hello, Ter.
38:47What's up?
38:48Have you seen Hugh?
38:50Hugh?
38:52I saw him with a group of doctors.
38:55I think he's in Samo.
38:58Yes.
39:00Hello.
39:08Hey, Ter.
39:10Hello.
39:13What are you doing here?
39:17I'm bored with the faculty.
39:21Have you seen Hugh?
39:23He just left.
39:25I think the teacher wants to see him.
39:27I saw him with Peen.
39:29I'll tell you later.
39:35Can I ask you something?
39:37Yes.
39:39About Hugh's parents.
39:43Can you tell me?
39:53It's not a big deal.
39:55Just tell him.
39:57It's not a big deal.
39:59I think he doesn't like to tell anyone.
40:01He doesn't like to tell anyone about his family.
40:05Even if I ask him, he won't tell me.
40:07It's not like that.
40:09What should I say?
40:13He's like this.
40:15He likes to keep it to himself.
40:17Yes.
40:21He wants you to trust him.
40:24When he's done,
40:26he'll come back.
40:29Yes.
40:33It's weird to keep it to myself.
40:38What do you want to know about Hugh's parents?
40:44Everything.
40:47What should I know?
40:49Have you ever met Hugh's parents?
40:51Yes.
40:53I'm getting goosebumps.
40:57Do you know?
40:59Hugh's parents think I'm cheating on him.
41:05I'm so sad.
41:07I have money.
41:09Wait, Joe.
41:11I think he's not afraid of you cheating on him.
41:15Right?
41:17I think he's a jerk.
41:19Jerk?
41:21Yes.
41:25Have you ever met him?
41:29I have.
41:33What did he do to you?
41:35He said I'm a bad person.
41:37I drink and smoke.
41:39I go clubbing at night.
41:41I don't deserve to be his friend.
41:43Am I right?
41:45Yes.
41:47You're right.
41:49All of his friends are jerks.
41:51But he's the only one who's not.
41:53Of course.
41:55I'm a good person.
41:59Isn't he okay with you?
42:01Something like that.
42:03He's an old man.
42:05He's just a friend.
42:07He doesn't love you that much.
42:09But he feels bad.
42:11He apologized to you many times.
42:13He apologized to you many times.
42:15So I think
42:17we should raise him.
42:19We should date him.
42:21We should be his friends.
42:23Not his friends.
42:25Since his grandma got hit by a car,
42:27he's been getting worse.
42:31I feel bad for him
42:33when I see his anger.
42:35I feel bad for him when I see his anger.
42:37Did his grandma get hit by a car?
42:39Did his grandma get hit by a car?
42:41It happened
42:43about a year ago.
42:45His grandma got hit by a car.
42:47His grandma got hit by a car.
42:49He had to be hospitalized abroad.
42:51He hasn't recovered yet.
42:53His parents
42:55and Q
42:57lost everything.
43:01I think he'll get better.
43:03I think he'll get better.
43:05All of them.
43:07All of them.
43:09Q must be mad at me.
43:11P'Joe,
43:13when did it happen?
43:15When did it happen?
43:19I think it happened
43:21in February.
43:23On the anniversary.
43:35Third.
43:39Yes?
43:41Do you want to go?
43:43Yes.
43:47I have to go.
43:51I have to go.
43:53See you.
43:55See you.
44:03Third.
44:05Yes?
44:07What's wrong?
44:09Nothing.
44:13P'Q.
44:15Yes?
44:17I'll wait for you.
44:21When you're ready,
44:23tell me everything.
44:29See you.
44:31See you.
44:51Where are you going?
44:53Joe.
45:01Third.
45:15Nott, can I borrow your shirt?
45:17What shirt?
45:19Your shirt. I'm cold.
45:21Oh, Nott.
45:23Nice to meet you.
45:25You're funny.
45:27Hurry up.
45:29I'm cold.
45:31Why do I have to lend it to you?
45:33Oh, you're worried about
45:35my shirt.
45:37Take a rest.
45:39Hurry up.
45:41We can share it.
45:43You're so stingy.
45:45Why don't you lend it to Kerr?
45:47No, I don't want to.
45:49Why don't you want to?
45:51In the morning,
45:53he was on the bed.
45:55I'll tell him.
45:57Hurry up.
46:01I'll borrow your shirt.
46:03Stay still.
46:07I can't.
46:09I have to go to the university.
46:13Send it to someone named Duan Nao.
46:17Nott sent it to someone named Duan Nao.
46:27You're so silly.
46:29You said you're cold.
46:31Isn't Kerr cold?
46:33It's okay.
46:35Kerr likes to be cold.
46:37The weather is cold.
46:41What's wrong with you?
46:43It's almost my turn.
46:51I'm sorry.
46:55I'm sorry.
47:05Kerr, aren't you going home with me?
47:07I have to go to the computer class.
47:11Can you go to work?
47:13Yeah, I have to go to work.
47:15Fighting!
47:17We fight for our life.
47:21We have to go now.
47:22Yeah, see you.
47:23See you.
47:24Bye-bye.
47:24Bye, see you.
47:25Take care.
47:26Yeah.
47:29See you.
47:30Bye.
47:51Bye-bye.
47:52Bye-bye.
47:53Bye-bye.
47:54Bye-bye.
47:55Bye-bye.
47:56Bye-bye.
48:21Can we start all over again?
48:26Ja came to see me.
48:27He said he had something to talk to me.
48:28Can we start all over again?
48:33Can you tell me about the time you disappeared?
48:40I'm worried about you.
48:42I don't want you to work here.
48:44What?
48:46What are you going to do to me?
48:48I will make you mine.
49:18I don't know why you are leading the way for me.
49:23We are so far apart.
49:25I can't find you.
49:26I can't find you.
49:27We are never together.
49:29I can't find you.
49:30I can't find you.
49:31I can't find you.
49:32I can't find you.
49:33I can't find you.
49:34I can't find you.
49:35I can't find you.
49:36I can't find you.
49:37I can't find you.
49:38I can't find you.
49:39I can't find you.
49:40I can't find you.
49:41I can't find you.
49:42I can't find you.
49:43I can't find you.
49:44I can't find you.
49:45I can't find you.
49:46I can't find you.
49:47I can't find you.
49:48I can't find you.
49:49I can't find you.
49:50I can't find you.
49:51I can't find you.
49:52I can't find you.
49:53I can't find you.
49:54I can't find you.
49:55I can't find you.
49:56I can't find you.
49:57I can't find you.
49:58I can't find you.
49:59I can't find you.
50:00I can't find you.
50:01I can't find you.
50:02I can't find you.
50:03I can't find you.
50:04I can't find you.
50:05I can't find you.
50:06I can't find you.
50:07I can't find you.
50:08I can't find you.
50:09I can't find you.
50:10I can't find you.
50:11I can't find you.
50:12I can't find you.
50:13I can't find you.
50:14I can't find you.
50:15I can't find you.
50:16I can't find you.
50:17I can't find you.
50:18I can't find you.
50:19I can't find you.
50:20I can't find you.
50:21I can't find you.
50:22I can't find you.
50:23I can't find you.
50:24I can't find you.
50:25I can't find you.
50:26I can't find you.
50:27I can't find you.
50:28I can't find you.
50:29I can't find you.
50:30I can't find you.
50:31I can't find you.
50:32I can't find you.
50:33I can't find you.
50:34I can't find you.
50:35I can't find you.
50:36I can't find you.
50:37I can't find you.
50:38I can't find you.
50:39I can't find you.
50:40I can't find you.