Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only, without any intention of directing or promoting any actions in the series.
00:14Please use your discretion in watching.
00:17Can you help me with a beer?
00:19I won't keep it.
00:20I'll do everything you tell me to do.
00:21I'll help you talk to him.
00:23Then tell me what you want to say.
00:25Hello, I'm Norn.
00:26I'm a gentleman.
00:28And I'm a good friend.
00:30I'm jealous of you.
00:31Huh?
00:32Because of Jo.
00:33You're cute when you talk to each other.
00:35Since when do you like me?
00:36I've liked you since the beginning.
00:38Can I start over with you?
00:44I love you.
00:45I love you too.
00:48Run, run, run.
00:49Follow me.
00:50I found a gun.
00:51A gun from hell.
00:52A gun from hell.
00:53Upstairs, upstairs, upstairs.
00:55You're home late.
00:58Did you go on a date?
01:04What date?
01:05Are you crazy?
01:11Why is your face so red?
01:13Did the doctor confess his love to you?
01:16Norn.
01:17Norn.
01:18It hurts.
01:19Don't tell me.
01:20Don't tell me.
01:24Tell me.
01:27He confessed his love to me.
01:29Shit.
01:31He confessed his love to you?
01:33Are you a couple?
01:35Not yet.
01:36Why?
01:39He hasn't told me about being a couple yet.
01:43He confessed his love to you.
01:45But he's not a couple yet.
01:48How?
01:50Does that mean he'll keep it for later?
01:52I don't know.
01:56But it's good.
01:59How?
02:01It's good that you're more clear with yourself.
02:04This way, the doctor will know that you love him.
02:11I'm happy for myself.
02:13I dare to tell him how I feel.
02:16Very good.
02:17I'm happy for you.
02:20I think the doctor will be very happy.
02:23Really?
02:25It hurts.
02:31By the way, what did you do?
02:35Even though you confessed your love to him,
02:37you confessed your love to him?
02:38Or did he take you away?
02:42Tell me.
02:43No, I won't tell you.
02:44Tell me.
02:45I won't tell you.
02:46Tell me.
02:47No.
02:48You're so cute.
02:49You're so cute.
02:54We went on a trip.
02:56We kissed a little bit.
02:58You kissed me?
02:59Yes.
03:01Did you kiss me here?
03:05Where did you kiss me?
03:07I won't tell you.
03:08Here.
03:09No.
03:11I won't tell you.
03:12Where did you kiss me?
03:13I won't tell you.
03:14I won't tell you.
03:15Hold on.
03:16Hold on.
03:17Hold on.
03:18Hold on.
03:19Hold on.
03:47I love you.
03:48I love you.
03:49I love you.
03:50I love you.
03:51I love you.
03:52I love you.
03:53I love you.
03:54I love you.
03:55I love you.
03:56I love you.
03:57I love you.
03:58I love you.
03:59I love you.
04:00I love you.
04:01I love you.
04:02I love you.
04:03I love you.
04:04I love you.
04:05I love you.
04:06I love you.
04:07I love you.
04:08I love you.
04:09I love you.
04:10I love you.
04:11I love you.
04:12I love you.
04:13I love you.
04:14I love you.
04:15I love you.
04:17I love you.
04:31What's wrong with you?
04:32You gotta help me or I'm late for my work.
04:33Hey.
04:34Hold on.
04:35Knot,
04:37did you buy a new phone?
04:41Uh, someone bought it for me.
04:44Someone bought it for you.
04:46Who?
04:50Do you know P'Johan?
04:53I know him. He's a famous doctor.
04:56Yes, he bought it for me.
04:59Why did he buy it for you?
05:02Are you practicing with him?
05:04No.
05:08I had something to do the other day.
05:10He helped me.
05:13But my phone was broken.
05:15So he bought me a new one.
05:17I see. I thought you were talking to him.
05:20But I heard that he's very lucky.
05:27But it's okay.
05:29It's not good to be in debt all of a sudden.
05:32That's true.
05:34I'm always in debt.
05:36If you need help, just tell me.
05:38I can help you.
05:40Okay.
05:46I don't think I can do that.
05:48By the way, I heard that you opened a bar.
05:51It's near here. Are you interested?
05:54But you have to work late.
05:56I'm interested.
05:58I can go home late.
06:00But I don't have to work every day, do I?
06:03I don't think so.
06:05Wait.
06:07You've worked twice.
06:08Are you okay?
06:10I'm fine.
06:18You're so hardworking.
06:22That's all I can do.
06:27Let's go to work.
06:29Let's go.
06:31Let's go.
06:33You're so hardworking.
06:35Let's go.
06:36Let's go.
06:40Are we there yet?
06:50Hey, Nott.
06:52I heard that you're going to work part-time.
06:54Are you sure you can do it?
06:56Of course.
06:58I only work here for a week.
07:00It's normal.
07:02I can relax after school.
07:04Relax?
07:06If you want to work two days a week,
07:08it's not enough to pay my debt.
07:10Really?
07:12I have a lot of debts.
07:16Hold this.
07:21Shit.
07:23It's hard to die.
07:25Who's that? John?
07:27Don't do that.
07:36Shit.
07:46What the hell?
07:48What the hell?
07:51I'm blushing.
07:53I'm blushing.
07:55P'John asked me to deliver coffee.
07:59Which coffee shop do you work for?
08:01There are many coffee shops.
08:03You're too quiet.
08:05Where's P'Tharn?
08:12What?
08:14What?
08:16You told me to be quiet.
08:18You're the one who kicked me.
08:20He went to the bathroom.
08:22There he is.
08:27What?
08:31P'Tharn.
08:32Yes?
08:34Can I go out for a while?
08:39Sure.
08:41We don't have many customers today.
08:44Can I have a cup of Americano?
08:49Sure.
08:51Are you drinking coffee too?
08:53No, it's not mine.
08:55Whose is it?
08:57P'John's.
08:59Really?
09:02I'll make it for you.
09:54Here's your coffee.
09:59I just woke up.
10:01Come in.
10:29Here's your coffee.
10:38You made it yourself?
10:41The owner made it.
10:44You said you made it for me.
10:47I haven't practiced yet.
10:59If there's nothing else, I'll leave now.
11:04Don't leave yet.
11:07But I have to go to work.
11:10You can quit.
11:12No, I can't.
11:14How am I going to pay you back?
11:19You're not going to take my money, are you?
11:22Almost.
11:25That's good.
11:29Here's your coffee.
11:41Can I sit here?
11:58Sure.
11:59What are you doing?
12:01What are you doing?
12:27Aren't you done yet?
12:31What?
12:34I told you to be quiet, didn't I?
12:38Good.
13:01Hello.
13:04Nott.
13:06My name is Prang.
13:07Do you remember me?
13:10Yes.
13:12I've only heard your name.
13:13We finally meet.
13:15I went to Johan's house this morning.
13:18The housemaids were talking about you.
13:21Really?
13:23Especially the president.
13:25He was very angry
13:27about what you did.
13:28But it was hard for me to talk to him.
13:30And Johan was cursed.
13:34Why did he get cursed?
13:38I should have been cursed more.
13:41Because he took my place.
13:45And you have to pay him back.
13:47It's going to be hard.
13:52But
13:54I know him.
13:55But
13:57have you known him for a long time?
13:59You don't look familiar.
14:02No.
14:03I just met him when I was in trouble.
14:05You're not in a relationship, are you?
14:07No.
14:08We're not in a relationship.
14:10Go home after work.
14:13Don't worry about work.
14:16It's not that busy.
14:18Just finish it.
14:20Don't worry too much.
14:22I'm leaving.
14:23Bye, Nott.
14:25See you.
14:32I'll go home after work.
14:37Who told you to go home?
14:41I haven't had Americano yet.
14:44You don't drink it often.
14:48You didn't make it.
14:49I'll drink it.
14:52I haven't practiced yet.
14:56I'm going to make coffee in the kitchen.
15:16What kind of karma is this?
15:18I shouldn't have drunk it.
15:20I'll drink it.
15:22Just a little bit.
15:25I'll drink it.
15:39You're going to destroy my house, aren't you?
15:42You're exaggerating.
15:50Why didn't you tell my father that I did it?
15:52I didn't do it.
15:54If you had told him, you would have been punished.
16:00You told me.
16:04If I had told you, it would have been more complicated.
16:18Why are you standing here?
16:20I'll serve you.
16:21Wait a minute.
16:36Here it is.
16:38The first Americano in my life.
16:52How is it?
16:55If I were the owner of a coffee shop,
16:57I would have fired you first.
16:59Why? Is it that bad?
17:02You want to make it for someone else.
17:04You're mean.
17:06If I hadn't seen the captain, I wouldn't have believed it.
17:08You're P'Huw's friend.
17:10Why?
17:12You and P'Huw have very different personalities.
17:14You should share your weakness with P'Huw.
17:17Because P'Huw is my man.
17:19What are you guys doing?
17:22Who told P'Huw to yell at me?
17:24Tell him to praise me.
17:26This is...
17:34Never mind.
17:38I'm leaving.
17:40Make me a new cup of coffee.
17:42What?
17:44Until it's delicious.
17:50What are you looking at? Drink it.
18:05Here it is.
18:09It's not delicious.
18:16Drink it.
18:20Why are you looking at me?
18:22What?
18:24I haven't tasted it yet.
18:26Just look at the color.
18:28Coffee has the same color.
18:30Look at the cup.
18:34It may not be the same.
18:36But it's different.
18:49What are you looking at?
19:00I'm not looking at you.
19:12You're so sweet.
19:19You're so sweet.
19:24You're so sweet.
19:49This one, please.
19:51A little more.
20:06You can go now.
20:08What's wrong with you?
20:10Why? Do you want to continue studying?
20:13Who wants to study with you?
20:15I heard that.
20:17I'm leaving.
20:19You don't have the right to blame me.
20:21And you don't have the right to ask for money.
20:26Try it.
20:28You may want to open a coffee shop for me this time.
20:31Drink it.
20:46Drink it.
20:59Why is it so sweet?
21:02Wow.
21:08To make it not break,
21:10press it and take it out.
21:13And take this one.
21:14Distributor.
21:15Say it.
21:18Distributor.
21:19Distributor.
21:20A little more.
21:22Put it in here.
21:23I'm back.
21:26It's been a long time.
21:29Do you want to borrow money for a month?
21:31Oh, Thun.
21:33Have mercy on me.
21:35You deserve it.
21:37Come here.
21:38Come and learn how to make coffee with me.
21:40Make coffee?
21:41Yes.
21:42I'll take a break.
21:44Nott.
21:45I've talked to Shane, my relative.
21:47About going to work with him.
21:49I'll send you the number.
21:50Thank you, Thun.
21:52You're always kind.
21:55Will you be able to work?
21:56It starts late every day.
21:58I think you should go to pick up the delivery first.
22:04It's okay.
22:05I can go.
22:06But the shop is a bar, right?
22:08Like a liquor shop.
22:09The shop is not like that.
22:11It's more like a chill shop.
22:14But let me take you there.
22:16You know the owner of the shop, right?
22:19Okay.
22:21I'll try to talk to him.
22:23If he answers, I'll tell you.
22:25Thank you, Thun.
22:31It's okay.
22:42You can eat it.
22:45He's a good man.
22:50Yes.
22:51I won't pick you up today.
22:53What time do you start work?
22:55Four o'clock.
22:58It will be one o'clock before you go to work.
23:00Then go to eat first and then go to the shop.
23:03Okay.
23:04See you later.
23:08Who the hell is that?
23:09Thun!
23:10You scared me.
23:12Who?
23:14Thun.
23:15I'm a third-year executive.
23:17He's the owner of the coffee shop I'm going to work at.
23:20Today he will pick me up and take me to the new workplace.
23:22Why is he going to take you?
23:25He's a relative of the owner of the shop.
23:26He said he was going to take me for the first time.
23:28What can I do?
23:31How are you going to go back today?
23:33After work, you let him pick you up?
23:34Yes.
23:36I think so.
23:37How can I go back?
23:39Wait a minute.
23:40Did he hit on you?
23:42How?
23:43Between a second-year doctor and a third-year executive.
23:47How?
23:48Anyway, I have to be a second-year doctor.
23:51Because I got on this ship.
23:53I won't choose anyone.
23:55If you say this, P'Joe will be sad.
23:58Both handsome and rich.
24:00True.
24:10100 days, 1,000 years, never let go.
24:12Today let go quickly.
24:14What are you going to do next?
24:17Do you want to eat?
24:18I'm hungry.
24:19Yes, you and Nott.
24:21You guys go ahead.
24:22I'll go with P'Tan.
24:23Huh?
24:25In this case, I will definitely hit on you.
24:28Where are you going to go?
24:30Go sit with us first?
24:31Go ahead.
24:32I think I'll go to the club first.
24:34See you.
24:35What is it?
24:36Am I short-sighted?
24:37Are you short-sighted?
24:38No.
24:39I'm really short-sighted.
24:41What is it?
24:42What are you drawing? A dragon?
24:43It looks fun.
24:44It's not a dragon, it's a sky.
24:45Look.
24:46So it's a sky.
24:48Hey, Tor.
24:50It's messy.
24:51Why are you so worried?
24:52Aren't you tired of drawing pictures every day?
24:55No.
24:57Who wants to be a secret agent like you?
25:02Send it to me.
25:05I won't give it to you.
25:08Hey.
25:10Guys.
25:11Let's have dinner this evening.
25:13Here.
25:14Okay, deal.
25:17I have an appointment.
25:20With whom?
25:21P'Johan?
25:23No, P'Tan.
25:26He will pick me up to work this evening.
25:28And he invited me to have dinner with him.
25:34Come on, move.
25:35Sit down.
25:36I have noodles for you.
25:37Don't talk too much.
25:39Do you think P'Johan likes you?
25:42Hey.
25:43His soul is already in your hands.
25:45What?
25:46I'm just a ship in Hanoi.
25:49But don't you feel anything?
25:51Even though he drew you with sweet eyes.
25:59Seriously.
26:01I think you know
26:03that he likes you.
26:07Yeah.
26:09But don't think about it.
26:10It will make you feel uncomfortable.
26:15I think he doesn't like me.
26:17But I think you think too much.
26:23What if he really likes you?
26:27What will you do?
26:31We are brothers.
26:33I'm not done yet.
26:36Here you are.
26:38What did you pay him?
26:40I'm with P'Johan. He's cute.
26:43Wait.
26:52I'm just kidding.
27:03P'Joe.
27:04Don't you have a job?
27:05Yeah, I'm starting to figure it out.
27:08Yeah.
27:09You usually come to study.
27:10Where did you come from?
27:11I'm still wondering why you came today.
27:13If I'm free, can I come in?
27:15Normally,
27:16I don't see you free.
27:18I leave you to work.
27:19Or do you want me to change to leave you alone?
27:23I know you don't want to study.
27:25But you're in school.
27:26You have to be responsible.
27:28I'm angry.
27:30You're so annoying.
27:32I'm going.
27:33Where are you going?
27:35I'm going home.
28:05OK.
28:22What's happening?
28:35Do you want to listen to it?
28:47Can I have a cup of Americano, please?
28:49Sure.
28:50One moment, please.
28:51Okay.
29:05One moment, please.
29:29Excuse me.
29:30Here's your coffee.
29:53Here's your coffee.
30:27Who are you seeing today?
30:31P'Tan.
30:33But you probably don't know him.
30:35I don't know him.
30:37So where are you going with him?
30:39I'm going to eat.
30:41P'Tan is the owner of the coffee shop where I work.
30:51And today he's going to send me to work.
30:53Work?
30:55Yes.
30:57I have a new job.
30:59P'Tan is a relative of the owner of the coffee shop.
31:01Which coffee shop?
31:03So Out.
31:05Are you crazy?
31:07Yes.
31:09Do you know him?
31:11Yes.
31:13So where are you going with him?
31:31Get out.
31:37Are you going to eat?
31:39Are you going to eat?
31:51He always takes me to this coffee shop.
31:53I didn't think he would come to this coffee shop.
31:57What does he take you to eat?
31:59Just a normal meal.
32:01Rice and snacks.
32:03But I don't order a lot.
32:05I'm sorry.
32:07I feel bad for him.
32:09That's why I can't finish it.
32:11Huh?
32:13What?
32:15Can I borrow your phone?
32:17I left it in the car.
32:35Excuse me.
32:57Don't you want to eat?
32:59Yes.
33:01Don't you want to eat?
33:03I'm hungry.
33:11Are you busy with work?
33:15I don't care.
33:19I just want you to eat.
33:21You always take me to this coffee shop.
33:51Why?
33:53Are you going to find another car?
33:55No.
33:57People are worried about me.
34:07But it doesn't work.
34:13You always take me to this coffee shop.
34:15You always take me to this coffee shop.
34:17I just want you to eat.
34:21I'll eat later.
34:23You eat first.
34:25I'll take you to the coffee shop.
34:27At work?
34:29Yes.
34:31I don't mind.
34:43Don't you want to eat?
34:55Are you taking me to work?
35:15Wait.
35:17This is not the way to the coffee shop.
35:19Who told you that I'm taking you to the coffee shop?
35:21Where are you taking me?
35:23Where are you taking me?
35:25I have to work today.
35:27Go back to your dormitory.
35:29How can I go back to my dormitory?
35:31I told you that I have to work today.
35:33What did I tell you?
35:35You can't work here.
35:53Why did P'Johan pick you up today?
35:59You told me that P'Tan was going to pick you up.
36:01Why are you smiling?
36:05No.
36:07You're cute.
36:09It's a long story.
36:11You don't have to tell me.
36:13I'm so happy that P'Johan picked you up.
36:15You deserve to be my captain.
36:17Why don't you go to work today?
36:21P'Johan forbade me to go to work.
36:23He sent me to the dormitory.
36:25He threatened to cut my salary.
36:27Why did he do that?
36:29I don't know.
36:31I don't understand.
36:33Maybe I should go to work.
36:39I told him that I'm going to work at the coffee shop today.
36:43P'Tan is my dealer.
36:45If I don't go to work,
36:47he will be mad at me.
36:49P'Johan will be mad at you.
36:51Why would he be mad at me?
36:53It's good.
36:55I can go to work and get my salary back.
36:59He's worried about you.
37:01He doesn't want you to go to work.
37:03You will be tired and go home late.
37:05It will be dangerous.
37:07What should you do?
37:09You're so good at complimenting me.
37:11I have to do my job as a shipper.
37:13I should be a good shipper.
37:17P'Tan texted me.
37:19He asked me if you're okay.
37:21You answered his text.
37:23What text?
37:25I don't know.
37:27Check it out.
37:33Shit!
37:35It's P'Joe.
37:43Hello, P'Chane.
37:45Nott, where are you?
37:49P'Chane,
37:51I may not go to work today.
37:55Why?
37:57Is there a problem?
37:59No.
38:01If there's nothing wrong,
38:03please help me.
38:05I really need someone.
38:07If you let me find someone new,
38:09I may not be able to do it.
38:11I'll be there.
38:13Thank you so much.
38:15See you.
38:19Ter,
38:21Ter,
38:23please help me.
38:25I don't want you to do anything.
38:27Just don't tell anyone
38:29that I'm going to work today.
38:33Nott,
38:35to be honest,
38:37I'm worried about you.
38:39I don't want you to go.
38:43It's okay.
38:45I can take care of myself.
38:47You know that.
38:49I told you
38:51many times.
38:53It's gone.
38:55I'll get a new one.
38:57I think 200-300 is enough.
39:01Just don't tell anyone.
39:09Okay.
39:15Pan,
39:17this is his first day.
39:19Please take care of him.
39:21Well…
39:23Don't worry.
39:25Just serve and clean the table.
39:27If you have any questions,
39:29just ask Pan.
39:31Okay?
39:33See you.
39:35Hi,
39:37Sawasdee krap.
39:39I'm Nott.
39:41Are you still a student?
39:43I'm a first-year student.
39:45Aren't you tired?
39:47No,
39:49I usually have a special job.
39:51So I'm fine.
39:53Well,
39:55I'm going to change my clothes.
39:57I'll help you serve today.
39:59If you have any questions,
40:01just ask me.
40:03Okay.
40:05Let's go.
40:21Excuse me.
40:23Yes?
40:25Excuse me.
40:27Can I have my food?
40:29I've been waiting for a long time.
40:31Just a moment.
40:33It's okay.
40:35I'll take care of it.
40:39Okay.
40:53How are you?
40:55Are you tired?
40:57I'm fine.
40:59Oh.
41:03Are you a new student?
41:05Yes,
41:07I'm Day.
41:09This is Nott.
41:11He's a first-year student.
41:13Sawasdee krap.
41:15What faculty are you in?
41:17Engineering.
41:19Wow, you're popular.
41:23Not really.
41:25Don't you have a girlfriend?
41:29No.
41:31Then you can hit on her, right?
41:37No.
41:39Why?
41:41You said you don't have a girlfriend.
41:43Can't I hit on her?
41:45Because you're cute.
41:47Oh, I'm sorry.
41:51I think
41:53you shouldn't do this.
41:55I don't like it.
41:57Don't tease me.
41:59I'm not.
42:01I really want to hit on you.
42:03Hey.
42:05Why?
42:07Excuse me.
42:09Hey.
42:27Nott.
42:45Nott.
42:47Please clean up the table.
42:49Okay.
42:57Hey.
43:07What's up?
43:09Why did you ask us to come here?
43:11I'm bored.
43:13You're boring.
43:17You've just become a good student.
43:19You're a foodie now.
43:21So, what's the plan for this evening?
43:23Engineering coffee is delicious.
43:25It's none of my business.
43:27Why did you ask us to come here?
43:29I said I'm bored.
43:55Shit!
43:57Three left.
43:59I'm screwed.
44:25Three left.
44:47Why are you still here?
44:49I'm leaving.
44:51Okay.
44:53See you later.
44:55Okay.
45:07Why are you so quiet?
45:15Do you like a liar?
45:17Are you saying it?
45:19Don't interrupt him.
45:21He said it.
45:23Why?
45:25Who lied to you?
45:27Is it what I think?
45:31I think so.
45:33Then, don't ask him anything.
45:35Why?
45:37What are you talking about?
45:39Can you make me understand?
45:41If you ask him, he can't answer you.
45:47Excuse me.
45:49Can I take a picture with you?
45:51My friend likes you.
45:53No.
46:01Over there.
46:07What's wrong with you?
46:09Are you jealous of him?
46:11Of course.
46:13Why don't you give it to him?
46:15You're so beautiful.
46:29Why are you home so late?
46:33It's midnight already.
46:35I have to drive back alone.
46:37It's so dark.
46:39The road is still wet.
46:41I don't know if someone is following me.
46:43Stop it.
46:45What's wrong with you?
46:49Look at this.
46:51P'Jawan is here.
46:53But he doesn't come to your shop.
46:59If he comes to the shop I work at,
47:01I'll get more jobs.
47:03I think I should call him.
47:05So I can ask him
47:07if anyone is following you.
47:13Hello.
47:15Hello.
47:17Why did you open the door?
47:19I was going to ask him.
47:23How are you?
47:25Are you having fun?
47:27Not really.
47:29The person who invited me
47:31made a face.
47:37Are you talking about P'Jawan?
47:39P'Jawan?
47:41Whatever.
47:43P'New.
47:45Is P'Joe
47:47bothering you?
47:51Yes.
47:53But I fired him.
47:55Why did you ask me that?
47:59Nothing.
48:01I just
48:03wanted to ask you.
48:09I see.
48:11What are you doing?
48:13Why don't you go to bed?
48:15I'm playing.
48:19What about you?
48:21We're playing together.
48:23Why?
48:25What's wrong?
48:27Nothing.
48:29I'm just curious.
48:35You have class at 9 tomorrow, right?
48:37Yes.
48:39I'll pick you up.
48:41Go to bed early tonight.
48:43Okay.
48:45Good night.
48:51That's it.
48:53Are you happy now?
48:55No one is bothering you.
48:57I'm with you now.
48:59Are you happy?
49:01Don't worry.
49:03When did I worry about you?
49:05You're so stubborn.
49:09Let's go.
49:11I'm just teasing you.
49:13I'm worried about you.
49:19Is this the reason
49:21you have to drink coffee at the university?
49:25Why did he lie to you?
49:27He asked me to go to a special event.
49:29How do you know he lied?
49:31I drove past him.
49:35I drove around to see him.
49:39Wait a minute.
49:41You sneaked out to work.
49:43How could you do this to my friend?
49:45He's a barman.
49:47But he worked to earn money
49:49to pay off your debt.
49:51That's right.
49:53Is the bar dangerous?
49:55He might send his men to guard the mafia.
49:57You know too much.
50:01I know.
50:05You don't get it.
50:11It's hard to be worried about him.
50:13I know.
50:15He's your friend.
50:17I'm sorry.
50:19I'm sorry.
50:21I'm sorry.
50:23I'm sorry.
50:25I'm sorry.
50:27I'm sorry.
50:31Go into the forest.
50:33He's coming.
50:35Hey.
50:37I didn't hear it.
50:39He's coming.
50:41Beautiful.
50:43You're so beautiful.
50:45Have you seen him?
50:57There he is.
51:16Where are you taking me?
51:18You can sleep here.
51:25You borrowed me, didn't you?
51:27You're jealous, aren't you?
51:29Your girlfriend is a servant.
51:31Why do you have to tell me this?
51:33Because he's the type that
51:35Jo is allergic to.
51:37You don't know about Hugh's grandmother, do you?
51:39Can you tell me about
51:41Hugh's father and grandmother?
51:45I'm sorry.
51:47I'm sorry.
51:49I'm sorry.
51:51I'm sorry.
51:53I'm sorry.
51:55I'm sorry.
51:57I'm sorry.
51:59I'm sorry.
52:01I'm sorry.
52:03I'm sorry.
52:05I'm sorry.
52:07I'm sorry.
52:09I'm sorry.
52:11I'm sorry.
52:13I'm sorry.
52:15I'm sorry.
52:17I'm sorry.
52:19I'm sorry.
52:21I'm sorry.
52:23I'm sorry.
52:25I'm sorry.
52:27I'm sorry.
52:29I'm sorry.
52:31I'm sorry.
52:33I'm sorry.
52:35I'm sorry.
52:37I'm sorry.
52:39I'm sorry.
52:41I'm sorry.
52:43I'm sorry.
52:45I'm sorry.
52:47I'm sorry.
52:49I'm sorry.
52:51I'm sorry.
52:53I'm sorry.
52:55I'm sorry.
52:57I'm sorry.
52:59I'm sorry.
53:01I'm sorry.
53:03I'm sorry.