Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Let's go Ghostbusters, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go,
00:30let's go Ghostbusters, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's
01:00go
01:30C'est quoi ce bordel ?
01:57C'est l'office ! Le commandement des fantômes !
01:59Et les fantômes l'attaquent !
02:09Ils sont après cette fille !
02:15Je disais, tu ne m'aurais pas dématérialisé avant que j'aie ma tête !
02:20Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
02:22Je disais, tu ne m'aurais pas dématérialisé avant que j'aie ma tête !
02:26Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
02:30Pas très sportif, cette vieille fille !
02:32Allons-y, donnons-lui une main !
02:34Peut-être que nos pères sont à l'intérieur !
02:42Je vais utiliser le Spectre Snare !
02:44Eddie, prends ton Ghost Gummer !
02:46Tracy, tu vas en avoir besoin aussi !
02:52C'est bon, ça va être une grosse merde !
02:54Tracy, attention !
03:03Bien joué, les gars !
03:12Oh, yuck, yuck, yuck, dans une bouteille de goût !
03:22Oh, oh, oh !
03:30Le Ghost Remover va la envoyer à la terre des fantômes !
03:34Compris !
03:37Bouché !
03:38Félicitations, partenaires !
03:40Je pense que nous avons juste bouché notre premier fantôme !
03:43Allons à l'intérieur ! Tracy, utilise la porte de la garage !
03:49Okidoki !
03:53Je veux dire, la porte électrique !
03:59Salut, nous sommes les...
04:00Oui, je sais, les fils des Fantômes !
04:03Je suis Futura, le Fantôme de l'avenir !
04:07Ça n'a pas l'air comme si nous avions de l'avenir !
04:10Primeval a arrêté tout en vue !
04:12Et nous pensons qu'il a pris nos pères aussi !
04:15C'est pas possible !
04:17C'est pas possible !
04:19C'est pas possible !
04:21Et nous pensons qu'il a pris nos pères aussi !
04:23Vos pères ? J'ai quelque chose qui peut aider !
04:32Alors, ces juniors fantômes...
04:34ont apparaîtu ici dans le futur !
04:38Ces petits bâtards ne pouvaient pas boucher un oiseau !
04:41Ça va les garder !
04:43Qu'est-ce que c'est, pote ?
04:45Une bombe de zombie !
04:47Tu vas l'envoyer à la commande des fantômes et...
04:50Futura et les fantômes de l'avenir devront devenir des zombies !
04:56C'est maintenant ou jamais !
05:01C'est ce bâtard de la grotte !
05:04Tuez-le, bâtard !
05:06Ne vous inquiétez pas, Primeval !
05:08Quand vous voulez un travail bien fait,
05:10vous pouvez toujours compter sur moi !
05:17Ne vous inquiétez pas, bâtard !
05:20Allez-y !
05:21Et ne revenez pas jusqu'à ce que les fantômes de l'avenir deviennent des zombies !
05:33J'ai trouvé ça dans les fichiers quand j'ai commencé !
05:38C'est un morceau d'un tablette en pierre,
05:40avec des mots inscrits dessus !
05:42Trouvez vos pères et sauvez l'avenir !
05:45Quoi ? Laissez-moi voir ça !
05:47Trouvez vos pères ! C'est ça !
05:49C'est la clé dont nous avons besoin !
05:51Regardez, ce morceau a été cassé d'un tablette plus grand.
05:55Si nous pouvons trouver le reste de ce morceau...
05:57Et le reste de la message !
05:59C'est ça ! Ça nous donnera nos pères !
06:01Merci, Futura !
06:04Cette bombe de zombie va transformer ces petits fantômes de l'avenir en zombies !
06:10Oh, m'étonner, mon esprit !
06:13Ma flingue est mouillée, je n'ai pas d'espoir !
06:22Vite ! Vite ! Vite !
06:25Non, pas de panique ! Qu'est-ce qu'il y a ?
06:29Ce fantôme de pirate va débloquer une bombe de zombie !
06:33Dans ce cas...
06:35Vite ! Vite ! Courez !
06:37Je peux nous téléporter dans votre corps fantôme !
06:39Vas-y !
06:44Comment as-tu réussi à faire ça ?
06:46J'ai des puissances spéciales mentales.
06:48Je vous expliquerai plus tard.
06:49Maintenant, il vaut mieux qu'on s'en sort.
06:51Timehopper ?
06:52Prêt pour un voyage dans le temps, Futura ?
06:54Dis, cutie, qu'est-ce que tu penses d'un voyage dans le temps avec moi ?
06:58Pas maintenant, Gibby.
06:59Allons retourner à Ghost Command dans notre temps.
07:02Nous devons étudier ce tablette de pierre.
07:06Vous avez raison.
07:08Vous l'avez laissé dans l'office ?
07:10Je vais l'obtenir !
07:12Non, non ! La bombe peut disparaître à tout moment !
07:15Après lui !
07:38Vite ! La bombe va disparaître !
07:40Tracy, démarrez le Time Turbo !
07:57Oh, nous l'avons fait !
07:58Nous avons cassé le Time Barrier tout aussi vite que la bombe a disparu !
08:01Nous l'avons fait, mais ce pauvre petit chat n'a pas...
08:05Il est probablement un zombie maintenant.
08:07Nous n'avons jamais connu son nom.
08:10Le nom est Belfry, et je ne suis pas un zombie !
08:17J'ai même eu ça !
08:20Bien joué, Belfry !
08:21Maintenant, retournons à Ghost Command et voyons si cette pierre nous aidera à trouver nos pères.
08:27Oh, ces bruits de fantômes sont partis !
08:30Mais qui s'en fout ? Ils ne me menacent pas !
08:33Qu'est-ce que c'est ?
08:42Personne ne vous a jamais dit de conduire comme un zombie ?
08:56La Scalavision n'arrive pas à trouver vos pères.
08:59Regarde, ce channel a Primeval !
09:01Maintenant, vous avez tous entendu mes nouvelles instructions.
09:08La peur n'a pas payé attention !
09:13J'y étais !
09:15Nous devions aller de l'avant et mourir !
09:18Trop tôt, vieux cerveau ! J'ai dit de retourner dans le temps !
09:22Peut-être que ça vous apprendra à écouter !
09:27Pourquoi ne peut-il pas me envoyer à l'office des principes comme mes professeurs l'ont fait ?
09:32Nous travaillerons notre chemin de retour dans le temps,
09:35en prenant en charge l'année après l'année, jusqu'à ce que nous contrôlions tout le temps !
09:42Il veut faire l'affaire ! Nous devons l'arrêter !
09:45Et trouver vos pères !
09:47Nous le ferons !
09:48Dès que Tracy découvre l'endroit où se trouve la tablette de pierre !
09:53Selon son traceur, un morceau de pierre est tombé sur Stonehenge !
09:57Qu'est-ce que Stonehenge ?
09:59Un monument célèbre en Angleterre !
10:01Et c'est là qu'on va !
10:03On se retrouve dehors !
10:04Quoi ? Et moi ?
10:06Quelqu'un doit aller chercher l'office !
10:10Vous vous souvenez quand un adulte dit « quelqu'un » ?
10:13Ils vous rencontrent toujours !
10:15C'est pas possible !
10:17Go Go Blaster !
11:17C'est parti pour l'Angleterre, chérie !
11:19L'Angleterre ?
11:21J'ai l'air comme la Reine Marie ?
11:23Je refuse d'aller en Angleterre !
11:25Pas possible !
11:26Ils conduisent de l'inverse de la route et...
11:29Eh bien, salut !
11:33Prêt à être transporté en Angleterre, putain ?
11:35Angleterre ?
11:36T'as dit l'Angleterre ?
11:38C'est juste pour ça que j'ai choisi l'Angleterre !
11:41C'est pas la même chose !
11:43C'est pas la même chose !
11:45C'est là que je veux pas aller.
11:56Suivez-moi !
12:07C'est Donc le Rotte-Tailleux ?
12:09Un calibre incroyable ?
12:10D'ailleurs, encore des milliers d'années ?
12:12C'est vrai, Eddie.
12:13C'est vrai, Eddy. Les scientifiques pensent que ça a peut-être fonctionné comme un calendrier en marquant les positions du soleil et de la lune.
12:18Mais personne n'a jamais compris comment les anciens ont réussi à déplacer les rochers. Ils pesaient beaucoup.
12:23Pas de problème.
12:27Tu ne penses pas que Tracy avait des ancêtres dans l'Anciente-Angleterre ?
12:32Fini ! Ces petits fantômes de fantômes désolés ne se donneront pas !
12:36Ils sont derrière le reste de ce tablette en pierre.
12:40C'est un transalope !
12:44Imbécile ! Combien de fois je t'ai dit de ne pas amener le cheval dans la maison ?
12:50Désolé, Votre Majesté.
12:53Tu vas aller à Stonehenge et assure-toi que les fantômes de fantômes ne prennent pas le prochain morceau de tablette en pierre.
13:00Maintenant, bougez !
13:02C'est la mort, Frightmare !
13:33As-tu entendu quelque chose ?
13:35Non, c'est juste votre imagination.
13:44Vous n'imaginez pas un cheval ?
13:52Votre Tracer a trouvé le cheval !
13:55Un autre morceau de tablette !
13:57Eddie ! Tu as trouvé le cheval !
14:00Un autre morceau de tablette !
14:01Eddie ! Futura ! Viens ici !
14:14Mes confiants transalopes les ont mis au lit.
14:17Comme un couple de bébés.
14:21Eddie ! Futura !
14:30Les rochers sont en train de se réveiller !
14:46Tracer ! Vite ! Les chapeaux d'esprit !
15:00Pas de problème.
15:01Ils sont en train de se réveiller !
15:04Tracer, as-tu quelque chose pour le réverser ?
15:07J'ai ça.
15:10Vous deux, ça va ?
15:12Où est-il ?
15:13Ne vous inquiétez pas pour ça.
15:16Il a le morceau de tablette en pierre !
15:18Au revoir, bébés fantômes.
15:20Bonne journée, et bonne nuit.
15:30Il s'échappe vers le passé !
15:32Time Hopper ! Vite !
15:41Oh, mes absorbeurs de choc !
15:44Time Turbo, Tracer !
15:48Après lui !
15:49On va dans le passé aussi.
15:53Allons-y, Fuddy.
15:55Les autres étudiants ont tous fait quelque chose apparaître magiquement.
15:59Juste ceci. Vérifiez-le si vous pouvez le faire.
16:04Picus, picus, picus, pi.
16:07Apparaître par magie dans le ciel.
16:17Désolé, Merlin.
16:20Désolé, Merlin. Un peu de magie.
16:23Fuddy, gardez-le et vous serez apprenti pour 150 ans.
16:33C'est-il encore un de vos magies ?
16:36Non, non. Honnêtement, Merlin.
16:39C'est pas possible.
16:48Il a un plafond !
16:49On dirait avoir perdu Sir Trancelot.
16:51Ne vous en faites pas.
16:52On est attaqués par deux gars en chaussures.
16:57Qui êtes-vous ? Des sorcières ?
16:59Nous sommes des Ghostbusters. Nous venons du futur.
17:03Je suis Merlin, le sorcière du Roi Arthur.
17:07Le Roi Arthur ?
17:08Il veut vous rencontrer en un seul coup.
17:10On n'a pas besoin de porter des chaussures, non ?
17:13Je n'y crois pas.
17:29Et puis Sir Trancelot s'est éloigné quand notre Ghostbusters a eu un plafond.
17:33Alors, le mauvais Sir Trancelot est revenu à Camelot.
17:37C'est un jour triste.
17:39Vous savez où le trouver ?
17:41Il habite dans un château. Pas loin d'ici.
17:44J'ai envoyé mes plus braves noirs pour l'arrêter.
17:47Mais personne n'est revenu.
17:49Dites-nous comment y arriver.
17:50Je ferai mieux que ça.
17:52Fuddy, vous conduirez les Ghostbusters vers le château de Sir Trancelot.
17:56Moi ? Ce serait un grand honneur, votre majesté.
17:59Mais Merlin est deux fois plus bon que moi en sorcière.
18:02C'est vrai, mais je n'arrive pas à le perdre.
18:23Le lieu de Sir Trancelot est près d'ici.
18:25Je me demande où il travaille.
18:27C'est une arme très jolie.
18:30C'est Excalibur, la chanson magique du roi Arthur.
18:33Je pensais que le roi Arthur était le seul à pouvoir utiliser Excalibur.
18:36Je l'ai sorti. Je le ramènerai tout de suite.
18:40Je ne pense pas que c'est une bonne idée.
18:42Regardez, c'est là !
18:44Le château de Sir Trancelot !
18:47Drake, on n'a pas vraiment besoin d'aller là-dedans, non ?
18:51On doit trouver nos pères, n'est-ce pas ?
18:53Oui.
18:54Et le prochain morceau de tablette en pierre peut avoir une clé sur comment le faire.
18:58C'est vrai.
18:59Et Sir Trancelot a ce morceau en pierre.
19:01C'est vrai.
19:02Donc, on n'a qu'une seule chose.
19:04C'est vrai.
19:05Dites-leur de l'envoyer dans le mail et sortons d'ici.
19:08Ok, je plaisantais.
19:14Eh bien, vous avez trouvé mon humble petit château.
19:18Venez.
19:20Vous resterez pour un moment.
19:23Pour un moment.
19:27Restez à l'aise pour des scènes effrayantes du prochain épisode de Ghostbusters.
19:36Et maintenant, voici quelques scènes du prochain épisode de Ghostbusters.
20:23Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org