Quick Film
  • last month
Pluto (2024) Thailand Episode 6
Transcript
00:00:00If you lower your self-esteem and run away from May,
00:00:04you can do it.
00:00:06I'm going to write a novel.
00:00:08I believe that if you can do it, I can do it too.
00:00:12I will be good enough for May.
00:00:26Mom, I delivered the fabric.
00:00:28I got a new basket.
00:00:30I found a bag full of pearls.
00:00:34Ben, ask your friends to eat.
00:00:36Okay, mom.
00:00:38Let's go.
00:00:40I'm starving.
00:00:42Sit down.
00:00:44You know what?
00:00:46You are still a kid.
00:00:48I used to find a bag full of pearls.
00:00:52You are such a liar.
00:00:54Here you are.
00:00:56Help me.
00:00:58Here you are.
00:01:00This is how you get paid.
00:01:02If you think too much,
00:01:04you won't get any money.
00:01:06I have a reward for you.
00:01:08Here you are.
00:01:12Here you are.
00:01:16Hurry up and eat.
00:01:18Let's go home and study.
00:01:20Let me help you.
00:01:22Let me help you.
00:01:24You don't have to.
00:01:26You can go home and separate the fabrics.
00:01:28The exam is coming.
00:01:30Your mom is so cool.
00:01:38I don't think I'm going to study anymore.
00:01:42What are you talking about?
00:01:44Your mom works so hard.
00:01:46She sent you to school.
00:01:48If I didn't study,
00:01:50I wouldn't have to work so hard.
00:01:56Uncle told me to study.
00:01:58He will teach me how to work.
00:02:02Have you made up your mind?
00:02:06I have.
00:02:08If I want my mom to be happy,
00:02:10I have to work hard.
00:02:12There's no way
00:02:14that I can live
00:02:16a comfortable life with you two.
00:02:20Eat.
00:02:22No.
00:02:30What is it?
00:02:42Who is going to study?
00:02:46If I don't study,
00:02:48how can I get into the university?
00:02:52You only have money.
00:02:56Don't you save it
00:02:58for your personal use
00:03:00or go to the doctor?
00:03:02It's my business.
00:03:04Don't bother me.
00:03:06You're so annoying.
00:03:08See?
00:03:10I told you.
00:03:18I love you.
00:03:20I love you.
00:03:22I love you.
00:03:24I love you.
00:03:26I love you.
00:03:28I love you.
00:03:30I love you.
00:03:32I love you.
00:03:34I love you.
00:03:36I love you.
00:03:38I love you.
00:03:40I love you.
00:03:42I love you.
00:03:44I love you.
00:03:46I love you.
00:03:48I love you.
00:03:50I love you.
00:03:52I love you.
00:03:54I love you.
00:03:56I love you.
00:03:58I love you.
00:04:00I love you.
00:04:02I love you.
00:04:04I love you.
00:04:06I love you.
00:04:08I love you.
00:04:10I love you.
00:04:12I love you.
00:04:14I love you.
00:04:16I love you.
00:04:18I love you.
00:04:20I love you.
00:04:22I love you.
00:04:24I love you.
00:04:26I love you.
00:04:28I love you.
00:04:30I love you.
00:04:32I love you.
00:04:34I love you.
00:04:36I love you.
00:04:38I love you.
00:04:40I love you.
00:04:42I love you.
00:04:44I love you.
00:04:46I love you.
00:04:48I love you.
00:04:50I love you.
00:04:52I love you.
00:04:54I love you.
00:04:56I love you.
00:04:58I love you.
00:05:00I love you.
00:05:02I love you.
00:05:04I love you.
00:05:06I love you.
00:05:08I love you.
00:05:10I love you.
00:05:12I love you.
00:05:14I love you.
00:05:16I love you.
00:05:18I love you.
00:05:20I love you.
00:05:22I love you.
00:05:24I love you.
00:05:26I love you.
00:05:40I love you.
00:05:42I love you.
00:05:44I love you.
00:05:46I love you.
00:05:48I love you.
00:05:50I love you.
00:05:52I love you.
00:05:54I love you.
00:05:56I love you.
00:05:58I love you.
00:06:00I love you.
00:06:02I love you.
00:06:04I love you.
00:06:06I love you.
00:06:08I love you.
00:06:28You know what?
00:06:30You make me dare to dream again.
00:06:34But if I close to you without even dreaming
00:06:36it will be bad for your health.
00:06:48When I was young
00:06:52my parents always told me
00:06:56there's only happiness
00:06:58beauty
00:07:00and good night sleep
00:07:02when you sleep and when you wake up.
00:07:06But when my parents died
00:07:16I had to wake up from my dream
00:07:22and I didn't want to dream again.
00:07:28But when I met you
00:07:32you made me dare to dream again.
00:07:36I want to record your voice.
00:07:40You should write a novel.
00:07:44But it's not a novel.
00:07:46It's my real life.
00:07:50I've been reading novels all my life
00:07:54waiting to meet the real thing.
00:08:06I will make it happen.
00:08:08That's great.
00:08:10Our last gift for you.
00:08:36Here you are.
00:08:40Here you are.
00:08:42Here you are.
00:08:46Here you are.
00:08:50Bye.
00:08:52Here you are.
00:08:58Please come again.
00:09:04Grandma
00:09:06I bought your favorite dumplings
00:09:08and your favorite knife.
00:09:10I'm going to pray for them.
00:09:12Maybe they want to eat and wake up.
00:09:20Grandma
00:09:26What's wrong?
00:09:30When your mother died
00:09:32I thought
00:09:34the only thing I could do
00:09:36was to take care of you.
00:09:42Ai
00:09:44is good at surviving
00:09:46but not good at studying.
00:09:50Oum
00:09:52is good at studying
00:09:54but weak in the world.
00:10:00Grandma
00:10:02I feel sorry for you.
00:10:04You studied hard
00:10:06and graduated
00:10:08but still couldn't find a good job.
00:10:12So I gave you
00:10:14your diploma
00:10:16to your father's company
00:10:18to help him
00:10:20find a good job for you.
00:10:22But he said
00:10:24He said
00:10:28your diploma is fake.
00:10:44I'm sorry, Grandma.
00:10:46Why don't you do anything
00:10:48about your diploma?
00:10:50It's okay.
00:10:52You don't have to worry about getting hurt.
00:10:54Thank you, Mom
00:10:56for taking me to work.
00:10:58Kids these days
00:11:00don't know what to think.
00:11:02Studying is easy
00:11:04but you and Ben
00:11:06don't like it.
00:11:08If you have to
00:11:10send me to school,
00:11:12I'd rather
00:11:14help you send Oum to school.
00:11:16Who's going to read
00:11:18the book I love so much?
00:11:22Why did you do this?
00:11:28Well
00:11:30It's been a long time.
00:11:32But now
00:11:34I'm done studying.
00:11:46I'm sorry.
00:12:00Grandma,
00:12:02I'm really done studying.
00:12:08You just graduated this year
00:12:10so you still can't
00:12:12find a good job.
00:12:14It has nothing to do with me.
00:12:16There are a lot of people
00:12:18who graduate and become a rider.
00:12:20It's free.
00:12:22So I can help you.
00:12:26What are you thinking?
00:12:28Others may have many choices
00:12:30but they choose to drive.
00:12:34But you have to do this
00:12:36because you have no choice.
00:12:38I made my choice.
00:12:40I made my choice.
00:12:42I'm stupid.
00:12:46That's why I made my choice.
00:12:54I can only send Oum to school.
00:12:58I don't remember
00:13:00how much I spent.
00:13:04If I hadn't lied
00:13:06that I got money,
00:13:08now
00:13:10I would have moved
00:13:12to another house.
00:13:16How could I get money
00:13:18when I was stupid?
00:13:24I worked
00:13:26to save money to buy a car
00:13:28to survive.
00:13:32That's why you had time
00:13:34to take me to the doctor
00:13:36and help me
00:13:38pay the water and electricity bill.
00:13:40You made me feel like
00:13:42I was a bad grandmother.
00:13:48What about you?
00:13:52How could you be a good granddaughter
00:13:56when you saw your grandmother
00:13:58working
00:14:00and you bought her medicine
00:14:02for 15 baht?
00:14:04She told me
00:14:06that I was going to die.
00:14:10I'm not a good grandmother.
00:14:12How many times
00:14:14have I been cheated?
00:14:20When I went to bed late,
00:14:22I felt sick.
00:14:24Sometimes I forgot to close my eyes
00:14:26or cover my face.
00:14:28When Oum was sick,
00:14:30I went to the hospital.
00:14:32When I came back,
00:14:34I had a rash all over my body.
00:14:36Don't you remember?
00:14:42Since my parents died,
00:14:48I thought I lost another grandmother.
00:14:56And Oum
00:14:58is not my only granddaughter.
00:15:02She's Ai's sister too.
00:15:06What about you?
00:15:10You should remember
00:15:12that you are not
00:15:14my only granddaughter.
00:15:18Ai is your granddaughter too.
00:15:22Do you know
00:15:24what the most painful punishment for me is?
00:15:28It's what I've devoted my whole life
00:15:30to you.
00:15:32One of you
00:15:34is a vegetable.
00:15:36The other one
00:15:38is the root of everything I've built.
00:16:00I'm sorry.
00:16:30I'm sorry.
00:16:54I believe in the theory of emptiness.
00:16:56We need to let go of sadness
00:16:58in order to have a space for happiness.
00:17:00We need to let go of sadness
00:17:02in order to have a space for happiness.
00:17:04We need to let go of sadness
00:17:06in order to have a space for happiness.
00:17:08But the empty space of truth
00:17:10after a lie
00:17:12is full of sadness.
00:17:28I'm sorry.
00:17:50Go to Oum.
00:17:52Go to Oum.
00:17:54Go to Oum.
00:17:56Go to Oum.
00:18:26Go to Oum.
00:18:44Where have you been?
00:18:56Where have you been?
00:19:02Bowie,
00:19:04the action plan has been completed.
00:19:06May,
00:19:08the minute has been completed.
00:19:10There's no problem.
00:19:12There's an application
00:19:14waiting for the firm.
00:19:16Please consider it.
00:19:22I haven't read the four messages yet.
00:19:24Is Oum home yet?
00:19:26Is Oum home yet?
00:19:28Are you going to upload it today?
00:19:30Where is Oum?
00:19:42May.
00:19:44Oum is here?
00:19:46May.
00:19:54Oum.
00:19:56May.
00:19:58Oum.
00:20:00May.
00:20:02Oum.
00:20:04May.
00:20:06Oum.
00:20:08May.
00:20:10Oum.
00:20:12May.
00:20:14Oum.
00:20:16May.
00:20:18Oum.
00:20:20May.
00:20:22Oum.
00:20:24Oum.
00:20:26Oum.
00:20:28May, I've finished reading Oum's novel.
00:20:34I'm sorry, May.
00:20:36I didn't continue last night.
00:20:40Is it about the missing person?
00:20:44I had a little fight with Ya.
00:20:48If the suffering is still there,
00:20:52you can tell me.
00:20:58I want you to be happy.
00:21:22I have another sister.
00:21:28Her parents died.
00:21:32So she had to raise us.
00:21:36So I went to work as an assistant
00:21:40until I graduated a little late.
00:21:52But when she found out the truth,
00:21:56she was mad at me for lying to her.
00:22:00She blamed herself
00:22:02for making me like this.
00:22:08What's wrong with Oum?
00:22:12Oum is good.
00:22:18And I...
00:22:22I love her.
00:22:26But Oum...
00:22:34Oum
00:22:38tried to follow her dream
00:22:44when she was a rider
00:22:48when she wrote novels at night
00:22:52Oum is not a good person.
00:23:16Let's go.
00:23:22May,
00:23:26have you made me feel bigger?
00:23:32You've been taking care of me this much.
00:23:38Don't let yourself get smaller.
00:23:40Understand?
00:23:52Yes.
00:23:58You know and see
00:24:00your sister too, right?
00:24:08I just realized
00:24:10that having a good niece
00:24:12hurts me so much.
00:24:22I love you.
00:24:52I love you too.
00:24:56Oum,
00:25:00I found out that she didn't study anymore.
00:25:04You didn't tell me.
00:25:10But your father and your boyfriend
00:25:12can ruin each other's marriage.
00:25:18I know.
00:25:22But
00:25:24I have to thank him.
00:25:32And I'm sorry
00:25:36for thinking that I wouldn't work regularly.
00:25:44I just had a dream.
00:25:52I wanted to be a writer.
00:25:56And I'm trying.
00:26:00Oum,
00:26:04your sister is starting to think like a human.
00:26:08She's starting to dream like others.
00:26:12You're her support.
00:26:18I
00:26:20will help her too.
00:26:22Okay.
00:26:48Mei.
00:26:52Mei.
00:27:00Why did you disappear so fast?
00:27:04What are you looking for?
00:27:06Mei.
00:27:18I'm here to follow up about
00:27:20Mei's friend.
00:27:22What about you?
00:27:24I'm here to visit my friend.
00:27:28Why didn't Mei tell me
00:27:30that she was here?
00:27:32I don't know.
00:27:34Don't be suspicious of her.
00:27:36She's always like this.
00:27:38She doesn't want you to pity her.
00:27:54Mei.
00:27:56Oum?
00:27:58Why are you here?
00:28:02I'm here
00:28:04to visit my friend.
00:28:06How is she?
00:28:08She's still the same.
00:28:10She's fine.
00:28:14Ploy.
00:28:16Come here.
00:28:20I'm sorry.
00:28:22I can't go to your shop anymore.
00:28:24I'm here.
00:28:26Mei.
00:28:28Don't do this.
00:28:30We're doing this
00:28:32according to our dreams.
00:28:34Ploy.
00:28:36Don't push her.
00:28:38Who told me
00:28:40that even if I don't recover,
00:28:42I can live a normal life?
00:28:54P'Ton.
00:28:56Can you talk to Ploy?
00:28:58I'll go with Poon.
00:29:00Okay.
00:29:10Mei.
00:29:14Let's go.
00:29:24Oum.
00:29:26Do you know
00:29:28why I don't go to The Hearn's shop?
00:29:30It's the shop
00:29:32I want to go to the most.
00:29:40Because
00:29:42I can't see you.
00:29:48I've talked to Grandma.
00:29:50And now
00:29:52I'm an adult.
00:29:54If you don't want to leave me,
00:29:56you can leave me.
00:29:58Ploy.
00:30:20Ploy.
00:30:22Ploy.
00:30:28Why are you here?
00:30:30I'm here.
00:30:36I don't understand.
00:30:38You live a normal life.
00:30:40You work, have a boyfriend,
00:30:42and go abroad.
00:30:44Why can't you just go?
00:30:46It's not about the place.
00:30:48It's about people.
00:30:52Are you talking about Ploy?
00:30:54No.
00:30:56Well,
00:30:58think about it.
00:31:00The new world
00:31:02is not as scary as the old world.
00:31:06What?
00:31:08How is the old world scary?
00:31:10We're just friends.
00:31:14Pity.
00:31:18What Mei hates the most
00:31:20is pity.
00:31:26Pity.
00:31:36Be careful.
00:31:38There are stairs.
00:31:56I'll wait for you on the sofa.
00:32:10How is it here?
00:32:16It's beautiful.
00:32:20It's strange.
00:32:26It's beautiful.
00:32:28It's classic.
00:32:32You've never been here.
00:32:34Why do you want to come?
00:32:38I've been here
00:32:40when I was blind.
00:32:44I like it here.
00:32:48It's like a Thai restaurant
00:32:50where I used to work
00:32:52when I was in America.
00:32:56It's probably like
00:32:58the restaurant you're going to.
00:33:02You want to go to Ploy's restaurant, right?
00:33:06I can go.
00:33:08I'll go with you.
00:33:16Do you see the musicians here?
00:33:22I know this place
00:33:24when I was blind.
00:33:28Everyone in the band
00:33:30studied music seriously
00:33:32to become a real artist.
00:33:38They recommended this place to me.
00:33:42It's the only place I want to go
00:33:44when I want to get out of the house.
00:33:46You know what?
00:33:52Do you know
00:33:56even though the law
00:33:58has separated the artist
00:34:00and the performer
00:34:02from each other
00:34:06but the truth is
00:34:08people don't care.
00:34:10I think
00:34:14the difference between
00:34:16a normal person
00:34:18who sings
00:34:20and a blind person
00:34:22who sings
00:34:34I give money to a normal person
00:34:36because he sings well
00:34:41but I give money to a blind person
00:34:45because I pity him
00:34:49without caring
00:34:51if he sings well or not.
00:34:58That feeling
00:35:01is the most hateful.
00:35:11May
00:35:19May
00:35:23May, are you awake?
00:35:35How are you?
00:35:40I'm fine.
00:35:58May
00:36:00What happened?
00:36:02Calm down.
00:36:04You were hit by a car on the road
00:36:06so your boyfriend called the police.
00:36:08Why can't I see?
00:36:10Huh?
00:36:11P'Ton, I can't see anything.
00:36:13May, calm down.
00:36:14P'Ton
00:36:15May, calm down.
00:36:16May, calm down.
00:36:18May, calm down.
00:36:25The brain of a blind person
00:36:27has blood in the brain.
00:36:30If it's cut,
00:36:32it will be damaged.
00:36:34It will be paralyzed
00:36:36paralyzed
00:36:55Oum?
00:36:57May, it's me.
00:36:59Hello, Oum.
00:37:00We're here to see you.
00:37:02Who are you?
00:37:04It's me.
00:37:05What's wrong with you?
00:37:06Who are you?
00:37:07I'm Ann.
00:37:08May, it's us.
00:37:10You said you're just a blind person.
00:37:12Why can't you remember anything?
00:37:13It's Ploy.
00:37:14May, what's wrong?
00:37:15May, what's wrong?
00:37:16May
00:37:17May, what's wrong?
00:37:18May
00:37:19May
00:37:20Are you blind?
00:37:21May, calm down.
00:37:22May
00:37:23May, calm down.
00:37:24May
00:37:25May, calm down.
00:37:26May, calm down.
00:37:27May, calm down.
00:37:28May, calm down.
00:37:29May, calm down.
00:37:31I used to be clear
00:37:36or just a bright light
00:37:40to know
00:37:42half a day
00:37:44or half a night.
00:37:49At first, I waited
00:37:52until I was gone.
00:37:56But what was gone
00:38:00was Oum.
00:38:10At that time, I was
00:38:14not conscious
00:38:17so I dared to leave May like that.
00:38:23I'll let May go back to Korat.
00:38:28I told you
00:38:31that I would tell you again.
00:38:40Life is like death.
00:38:48But I thought
00:38:52I had money
00:38:55and knowledge
00:38:57and tomorrow
00:39:00I could be happy.
00:39:04Isn't there a universal design in this country?
00:39:08I will push it.
00:39:11Don't you understand the ability of the disabled?
00:39:15I will let the world know
00:39:19that I can do it.
00:39:25But there's one thing I can't do.
00:39:30What is it?
00:39:37You are a good person.
00:39:39You can do everything.
00:39:46No.
00:39:51I can't stand
00:39:55if one day
00:39:56the eyes that used to look at May with admiration
00:40:03will turn to pity May.
00:40:11It's funny
00:40:15that I can't see it
00:40:20but I'm afraid of the eyes
00:40:22that look at me the most.
00:40:26I'm afraid of the eyes
00:40:28that look at me the most.
00:40:40What are you thinking?
00:40:44About May.
00:40:47I want to help her like she helped me.
00:40:51How did she help you?
00:40:54I told you.
00:40:57She gave me the courage to write.
00:41:00I know that.
00:41:02I'm just asking you
00:41:04in case you know
00:41:06how to help her.
00:41:12It's hard.
00:41:14I don't know how to help her.
00:41:17She's beautiful,
00:41:19smart,
00:41:21perfect in everything.
00:41:22But from what I heard,
00:41:25I think
00:41:27she doesn't need help.
00:41:30She needs trust.
00:41:34So
00:41:36make her believe in herself
00:41:38the way you believe in her.
00:41:41Make her see herself
00:41:44the way you see her.
00:41:53These eyes
00:41:55are so lovey-dovey.
00:42:01Is your boyfriend okay?
00:42:02Ex-boyfriend.
00:42:04That's it.
00:42:06I don't know.
00:42:08It's not okay for him to talk to me right now.
00:42:14Let's talk about you.
00:42:15Sweet love.
00:42:17If you talk about me,
00:42:18I'll be more flirty.
00:42:23He's over there.
00:42:25He's not here yet.
00:42:27Where's Ben?
00:42:29I tried,
00:42:30but he wouldn't come.
00:42:53Mom,
00:42:55we're here.
00:42:59Don't worry.
00:43:01We'll take care of Ben.
00:43:03We're good kids now.
00:43:06We broke up.
00:43:09Don't worry.
00:43:10We'll be fine.
00:43:23I don't want to believe
00:43:24that I'm going to spend my vacation
00:43:27with someone else's
00:43:29stuff.
00:43:33The duty of a director
00:43:35is to take care of the people.
00:43:36I won't forget it.
00:43:39I'm sorry.
00:43:41I'm sorry.
00:43:43I'm sorry.
00:43:45I'm sorry.
00:43:47I'm sorry.
00:43:49I'm sorry.
00:43:50I'm sorry.
00:43:52You just have to say you're sorry.
00:43:59Hey!
00:44:01What?
00:44:03I'm happy.
00:44:05You can smile now.
00:44:07I can move in without worrying about you.
00:44:11You should.
00:44:13I've always wanted
00:44:14to buy a small house
00:44:16with lots of furniture.
00:44:22But you're good. You can buy a house in no time.
00:44:27I've heard that doctors are rich.
00:44:30I guess so.
00:44:32The sick people go to the doctor. The sick people come to the doctor.
00:44:38But to be honest, I don't really want to move anymore.
00:44:44I want to stay in this condo too.
00:44:48The sick people are getting better.
00:44:53You said you're not worried about them anymore.
00:44:56You should go. I don't want to be a burden to anyone.
00:45:03I'm not worried now.
00:45:06But I don't want to go because I'm more worried.
00:45:10If you don't feel hurt anymore, will anyone care about you?
00:45:22I've been through this before.
00:45:25If someone else gets hurt, it will be so sad.
00:45:33What? Are you crazy?
00:45:40I'm not.
00:45:51You can stay here.
00:45:54Okay.
00:45:57Go.
00:46:11Yes, Grandma.
00:46:15Ploy's number?
00:46:18Is she your friend?
00:46:28I'm walking into the room.
00:46:33There are 5-6 tables in front of me.
00:46:37On the left hand side, there is an ornament.
00:46:41Hold it.
00:46:46It's blue and white.
00:46:49It's as beautiful as a wedding.
00:46:52Have you ever been there?
00:46:55I've done a market case.
00:46:58You lost.
00:47:01I've never lost.
00:47:04Let's go.
00:47:07Let's sit down.
00:47:15I'll sit here.
00:47:30This is Ploy's restaurant.
00:47:32I've asked around.
00:47:35There are about 20 guests.
00:47:38You don't have to be afraid.
00:47:41Did you talk to her?
00:47:44No.
00:47:47I'm her friend on Facebook.
00:47:50That's why I talked to her.
00:47:53Jan and Pang are here to help us.
00:47:59I'm free.
00:48:02I want you to go.
00:48:05I want to go with you.
00:48:11I want to know what your dream is.
00:48:16Do you think I'm going to go?
00:48:19No.
00:48:21That's why I brought you here.
00:48:28Let's go.
00:48:40Mei's favorite band is here.
00:48:45I didn't invite them because I feel sorry for them.
00:48:49They are artists.
00:48:55Do you remember
00:48:59when we first met?
00:49:03You kissed me.
00:49:10Do you know
00:49:13how it made me want to live?
00:49:17How?
00:49:28I don't know.
00:49:58I'm sorry.
00:50:28I'm sorry.
00:50:58I'm sorry.
00:51:28I'm sorry.
00:51:58I'm sorry.
00:52:07You made me realize
00:52:10that everyone
00:52:14can do the best job in life
00:52:17in the way we choose
00:52:20and we are.
00:52:28I want to show everyone
00:52:31how beautiful my girlfriend is.
00:52:38You sing well.
00:52:42I'm sure you can sing well at your wedding.
00:52:46Did you practice?
00:52:53Of course.
00:52:59Did you love me?
00:53:04Yes.
00:53:07We broke up
00:53:10and left to your friend.
00:53:13What kind of person do you think you are?
00:53:16I think you love your faculty
00:53:19and your wife.
00:53:22How do you know?
00:53:25I'm a lawyer,
00:53:28I'm a doctor.
00:53:31Are you good at it?
00:53:36You're soft-spoken and kind,
00:53:38but you don't like to express your feelings.
00:53:44I can tell just by looking at you.
00:53:47Otherwise, I wouldn't have to clean up the mess.
00:53:54I can be a doctor too.
00:53:57You're strange and suspicious.
00:54:01Me?
00:54:03You're a close friend.
00:54:05You were in trouble when you were sick.
00:54:07Why did you choose to help Ai?
00:54:09You just gave her a contact and that's it.
00:54:15What are you thinking?
00:54:26Here you are.
00:54:30I'll take care of the rest.
00:54:32Okay.
00:54:42You took me to see your friend.
00:54:45Aren't you afraid of being exposed?
00:54:48I am.
00:54:51Why do you want me to go?
00:54:53If you really want to go,
00:54:54you can go with me.
00:54:57I don't want to.
00:54:59He said he wanted to show off that he had a beautiful girlfriend.
00:55:03If I didn't go,
00:55:05he would be so mean.
00:55:10You didn't even tell me about your past.
00:55:13You never told me about it.
00:55:18My past?
00:55:21It's like I love someone in the past.
00:55:22But with this person,
00:55:25even though I can't see him,
00:55:28I'm sure he's real.
00:55:32You're not wrong.
00:55:36I'm not wrong.
00:55:39The person I love
00:55:42is Ai.
00:55:53Wow.
00:55:55Do you dare to let me drive this car?
00:55:59This is the only car
00:56:01that I trust.
00:56:09You're the only one
00:56:11that I can do this for.
00:56:15When will you tell me
00:56:16that you know he's hiding something?
00:56:22Tomorrow night.
00:56:29Yes, detective.
00:56:31Mr. Ton.
00:56:32The person you want me to investigate
00:56:34is the one who really hurt Mei.
00:56:53I love you.
00:56:55I love you.
00:56:58I love you.
00:57:22I love you.
00:57:35You packed your stuff
00:57:36and came back this early.
00:57:39What's the matter?
00:57:42I've been taking you out all day.
00:57:45I have to take care of you.
00:57:52I love you.
00:57:54I love you.
00:58:22How are you?
00:58:29I'm fine.
00:58:43Don't make me worry.
00:58:49If I can't hold you,
00:58:50what will you do?
00:58:52I don't know.
00:58:57You know it so well.
00:59:01That's
00:59:03what I want you to be.
00:59:08Come here.
00:59:10I'll wipe it for you.
00:59:13Then you can sleep here.
00:59:15You don't have to come back.
00:59:22I love you.
00:59:40Go ahead.
00:59:46I've been thinking.
00:59:49The one who can't live without Mei
00:59:52is me.
00:59:57If I can't live without Mei,
01:00:00who will take care of me?
01:00:04If Mei can't live without me,
01:00:07who will take care of you?
01:00:14Then
01:00:16we can't live without each other.
01:00:19There's no reason for us to be without each other.
01:00:32I'm so lucky.
01:00:34I have someone to wipe my face for me.
01:00:42Are you helping Un
01:00:44because of Oum?
01:00:46You'll find out one day.
01:00:48This is Oum,
01:00:49my girlfriend.
01:00:50I won't let anyone
01:00:52look down on my girlfriend.
01:00:54If we can be each other's,
01:00:56even if he knows the truth,
01:00:58he won't leave me again.
01:01:00Tonight,
01:01:01I'll make Un mine.
01:01:04I love you.
01:01:06I love you too.
01:01:18I love you.
01:01:48I love you too.
01:01:50I love you too.