Pluto (2024) Episode 3
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I want to see Pluto.
00:02I can't see it with my bare eyes.
00:04I like it a lot.
00:06Why?
00:08Because I feel like I'm not the only one who can't see.
00:12Mei! What are you doing?
00:30I'm so happy for you, Duen.
00:38They say that if any student can get in,
00:40they will be able to get into the university.
00:44That's right.
00:46What about Aoun?
00:48Did he get in?
00:50Don't even talk about him.
00:52Aoun, just the school accepted him
00:54to go to school is already a blessing for me.
00:56I feel sorry for the teacher.
00:58I have to deal with his pain.
01:02Even if it's not about one person,
01:04at least there's Ms. Oum
01:06who can take care of him.
01:08Yes.
01:10How much is all of this?
01:12You keep talking about it.
01:14I have to pay for it.
01:28Oh my god.
01:40You're even worse than I thought.
01:42This time,
01:44I don't want you to get into trouble.
01:46Or is it because your best friend just did it again?
01:48Are you going to hit me?
01:54If you don't get in,
01:56I'm going to fight you.
01:58I'm going to hit you.
02:00Or I'm going to die.
02:02Yeah.
02:04It's good to die.
02:06End it.
02:08You've been hit all your life.
02:10Aren't you used to it?
02:14If you get hit all your life,
02:16won't you get hurt?
02:18What the hell?
02:20I'm running away from it anyway.
02:22I'm taking care of you.
02:24What can I do?
02:26I was born stupid.
02:30I deserve to be scolded by you.
02:34I'm with you.
02:36You don't have to act cool.
02:38If you're angry, just say it.
02:44Yeah, I'm angry.
02:46I'm mad.
02:48Are you happy now?
02:50I'm angry.
02:52I don't want to be scolded anymore.
02:56Hey.
02:58It's up to you.
03:00If you're loud enough,
03:02you'll be able to hide your scolding.
03:06Wang.
03:12Let's go.
03:14Hurry up.
03:20They're following us.
03:22Follow me.
03:24Follow me.
03:26Don't let them get away.
03:28Let's go.
03:30Hurry up.
03:32Hurry up.
03:34Let's go.
03:40The police are coming.
03:42Ko.
03:44The police are coming.
03:46The police are coming.
03:48They're right in front of you.
03:54I'm so nervous.
03:56Why are they so good?
03:58I'm going to run away.
04:02While the wind was blowing,
04:04the sound of the pipe was loud.
04:06I realized
04:08that the sound I like the most
04:12is my heartbeat.
04:14My heart
04:16was beating so fast
04:20when I found what I like.
04:44My heart
04:46was beating
04:48so fast
04:50when I found
04:52what I like.
04:54My heart
04:56was beating
04:58so fast
05:00when I found
05:02what I like.
05:04My heart
05:06was beating
05:08so fast
05:10when I found
05:12what I like.
05:14My heart
05:16was beating
05:18so fast
05:20when I found
05:22what I like.
05:24My heart
05:26was beating
05:28so fast
05:30when I found
05:32what I like.
05:34My heart
05:36was beating
05:38so fast
05:40when I found
05:42what I like.
05:46My heart
05:48was beating
05:50so fast
05:52when I found
05:54what I like.
05:56Why
05:58is everything
06:00going just like it was supposed to?
06:02You're not that smart,
06:04just like you think.
06:06You're so stupid to leave this lady.
06:10You're the only one who can kill me.
06:18Does it hurt?
06:22It hurts for me too.
06:29But is it really gone?
06:35Does it hurt a lot?
06:37I'm sorry.
06:41It's okay.
06:42I can't see it.
06:44And it doesn't hurt that much.
06:49I'm not just sorry for hurting you.
06:52I'm sorry for being impulsive.
06:54I didn't do what I wanted to do.
07:00Mei.
07:03What do you think I want to do?
07:06Do you know?
07:10When we can't see,
07:12our sensory organs will work better.
07:18I don't just hear the sound of a cockroach's wings.
07:22I hear the sound of saliva.
07:27The sound of shortness of breath.
07:33The sound of my heart.
07:40I hear the sound of my heart beating faster.
07:47Look.
07:49It's loud again.
07:54If cockroaches are gone,
07:57what will you do?
08:00You can do it.
08:06I didn't mean to hurt you.
08:08I know.
08:10It's just a misunderstanding.
08:12I have to go. Mei is waiting for me.
08:15Don't forget.
08:17You're Ai, not Oum.
08:20The person Mei is waiting for isn't you.
08:24Don't be too emotional.
08:28And the person who will feel the worst
08:31is Mei.
08:34I know.
08:36I don't want to lie to her anymore.
08:38Mei.
08:41I have something to tell you.
08:44I have something to tell you too.
09:02I'm glad
09:04that you're back to me.
09:08I'm happy
09:10because I have you.
09:15I want you to stay like this for a long time.
09:20I won't go anywhere, okay?
09:27Please.
09:29Please.
09:31Please, Oum.
09:34Okay.
09:38I'm so happy.
09:42You make me happy.
09:46I'll make you happy too.
09:50Mei, what are you going to do?
09:55Well...
10:01Mei.
10:02Well...
10:05I'm going to...
10:06Well...
10:08I'm going to do what you wanted to do.
10:10Wait.
10:12Wait, Mei.
10:15Don't do this.
10:17Why?
10:21Oum.
10:22I'm hungry.
10:25I'm going to go.
10:28Stay here if you're hungry.
10:30I'll make you full.
10:36Okay.
10:47Hey, Mei.
10:49Mei.
10:51Where are you?
11:06Hey.
11:07You're in a hurry.
11:08Leave it to me.
11:09I'm not in a hurry.
11:10I'm going to the bathroom.
11:11I have to go.
11:12Bye.
11:13I'll go with you.
11:14Bye.
11:15Bye.
11:16Fine.
11:17I'll go with you.
11:18Fine.
11:19Bye.
11:20Bye.
11:21Bye.
11:22Bye.
11:23Bye.
11:24Bye.
11:25Bye.
11:26Bye.
11:27Bye.
11:28Bye.
11:29Bye.
11:30Bye.
11:31Bye.
11:32Bye.
11:33Bye.
11:34Bye.
11:35Huh?
11:55Here. I can do it.
11:57It's so easy. Just hold it and wait.
12:00Are you sure?
12:06Can you help me with this egg?
12:14Thank you. You must be hungry.
12:20Are you sure you can do it?
12:22Yes.
12:24Just wait and eat.
12:27Why is the pan so quiet today?
12:30I can hear the sound of the crab.
12:32I can hear the sound of the crab everywhere.
12:36It's okay, May. This recipe is not for him.
12:40Wait a minute.
12:48Did you turn down the heat?
12:53Huh?
13:02It's done.
13:09It looks delicious.
13:13Try it.
13:15I did.
13:28Is it good?
13:30It's hot.
13:33I'm kidding. It's delicious.
13:37Hurry up and eat.
13:39So you can eat with May.
13:44May is more delicious than omelet.
13:58I'll be right back.
14:02Okay.
14:11Hello, Grandma.
14:13Call me if you don't get it.
14:16I'm mad at you.
14:19Ai.
14:21The doctor said she's having a seizure.
14:27Seizure?
14:30What's wrong, Grandma?
14:33I don't know.
14:35The doctor is checking her. He won't let her in.
14:38I don't know what's wrong.
14:42I'm scared.
14:49May.
14:52I'm sorry. I have to go.
14:55I'm sick.
15:03If I stop you,
15:05I'll be a bad person, right?
15:16I'm kidding.
15:20Carry me.
15:24But there's one condition.
15:26What?
15:28What?
15:37Deal.
15:40Okay.
15:42Deal.
15:44I have to go.
15:49Wait.
15:53I have something for you.
15:58May, I love you.
16:03Honey, call me if you're free.
16:15Can I help you?
16:17I don't know why the door is locked.
16:21Officer.
16:22Officer.
16:25Are you investigating my room?
16:28No, I'm in this room. I can't open the door.
16:32I'm kidding.
16:34I'll show you.
16:43The door is probably locked because it's humid.
16:46Let's help each other.
16:48Come on.
16:50One, two, three.
16:52One, two, three.
17:04Beautiful and clean.
17:07Check.
17:11What are you looking at?
17:13My hand.
17:15Your hand is strong.
17:17Because of your hand, I didn't fall.
17:22It's okay.
17:24Let's go home.
17:26I'm leaving.
17:28Wait.
17:33This is my name card.
17:35My name is Jan.
17:37I'm a fortune teller.
17:39If you want to know something,
17:41you can read it.
17:43I'll read it for you.
17:47But I don't like reading fortunes.
17:52I don't like reading fortunes.
18:23I miss you, my love.
18:35I have to design a beautiful design for the client tonight.
18:38Let's talk later, my love.
18:40Good night.
18:52Good night.
19:07Grandma.
19:12Grandma.
19:14Don't cry.
19:17I'm with the doctor. I'll be fine.
19:22There was a time
19:24when I thought I could replace Oum.
19:28But it never happened.
19:37Doctor.
19:40How is Oum?
19:42The patient is infected with a blood clot.
19:45The doctor has given her antibiotics and antipyretics.
19:48She's getting better.
19:49She's getting better?
19:51Yes, she's getting better.
19:56That's great.
19:58Can I visit her now?
20:02Of course.
20:06Thank you for sending me here.
20:10Thank you for helping me protect Oum.
20:19Don't forget to thank the doctor.
20:22Don't bother me.
20:25Let's go home.
20:27Let's light a fire and thank the God.
20:29I'll take care of her.
20:31No, you can't.
20:33I've been taking care of Oum for many nights.
20:35I'll take care of her.
20:37No, she's just getting better.
20:39I want to take care of her.
20:42You can't do anything.
20:44Let's go home.
20:45I'm sorry.
21:16Aren't you hungry?
21:22I've taken care of you.
21:24Don't worry.
22:45Ai, you're back.
23:00I miss you so much.
23:02How are you?
23:04I'm fine.
23:06Ai, come and clean up for me.
23:10I'll get you something to eat.
23:12What do you want to eat?
23:15I don't know.
23:29What took you so long?
23:31I thought you wouldn't pick up.
23:34We can just talk on the phone.
23:38No need for a video call.
23:40Do you want me to see you?
23:42Or you don't want to see me?
23:46Then I'll turn off the camera.
23:54But it's good to turn it on.
23:56How are you?
24:01Are you feeling better?
24:03I'm feeling better.
24:05Why do you sound sad?
24:08What's wrong?
24:10You can tell me.
24:13I can't tell you everything.
24:16You can tell me as much as you want me to know.
24:24I'll tell you when I want to tell you everything.
24:31Let's make it simple today.
24:36Have you eaten all my omelets?
24:39Not yet.
24:41Why don't you eat them all?
24:43I made them for you.
24:45Did you really make them for me?
24:47If you want to know,
24:50you can see how much I made them.
24:53Eat them now.
24:55I can't see them, but I can hear them.
24:58I can hear you eating.
25:00Now?
25:02Now.
25:06Are you happy now?
25:09I'd be happier if I ate them all.
25:14Are you going to eat them all?
25:17I'm serious.
25:19I don't just want to hear you eat.
25:21I want to hear everything you do.
25:26You're exaggerating.
25:29I'll show you that I'm not exaggerating.
25:38I'll show you.
25:45This voice.
25:48You must be washing clothes.
25:52No.
25:54No?
25:56Then my radar must be broken.
26:00I'm not good at this.
26:05Are you really coming in?
26:08Why are you so shy?
26:10I can't see you anyway.
26:17You know what?
26:20Today is the day I want to see you the most.
26:26I'm shy.
26:38I'm sorry.
27:09Grandma, dinner's ready.
27:12Let's eat.
27:13I'm not hungry.
27:31Grandma, dinner's ready.
27:34I made it.
27:35It's really good.
27:36It's a new egg omelet with minced shrimp and basil.
27:40It's really good.
27:42I'm not hungry yet.
27:45You should eat first.
27:50Have you eaten anything all day?
27:55I'm not hungry.
27:56I can't eat.
27:58Don't make me sad.
27:59Why?
28:03I won't be sad if I get older.
28:08I know you're worried about me.
28:12But I have to worry about myself too.
28:16Let's go home and rest.
28:18I'll take care of you.
28:21Have you ever taken care of a sick person?
28:24If she gets sick again, you won't be able to do anything.
28:28It's good that I'm taking care of you.
28:29You can do whatever you want.
28:34Fine, I'll take care of you.
28:37But I have to eat first.
28:40What?
28:42Why are you so sad?
28:43I told you I'm not hungry.
28:46If I don't go, who will take care of you?
28:49Let the hospital staff know that I'm too old to eat.
28:55Fine.
28:57I'll go out and eat.
29:01I'll go out and prepare it for you.
29:03Why do you have to eat every meal?
29:06You should be worried about yourself, not me.
29:08How can I not worry about you?
29:10You've been trying to live a good life.
29:14Everything is going well.
29:18You got a good job.
29:20You got married.
29:22Everything is going well.
29:24You're a good person.
29:27Why did you have to go through this?
29:30I don't know if you can handle it
29:35when you know that your husband is dead.
29:41I feel sorry for you.
29:44You're a good person.
29:46You shouldn't have to go through this.
29:51A bad person like me should be a substitute.
29:55Is this the time to argue?
30:00If you're going to talk like this, go home.
30:25You're the only one I have.
30:28I don't have anyone else.
30:32I don't want you to think like this.
30:36I can't believe
30:39a strong person like me would think like this.
30:44When did you become strong?
30:47You're so cute.
30:49It's not like that.
30:50It's not like that.
30:52I mean
30:56what's around you
30:59makes me feel like you're strong.
31:04Like what?
31:06Like your house decoration.
31:09It looks fancy.
31:12Everything is in order.
31:16But it looks like you're in a bad mood.
31:22Like you're in a cold cave.
31:30You should be mad at me.
31:33It's like you're mad at me.
31:37But your voice
31:40warms me up.
31:43What?
31:45What does it do to you?
31:48It warms me up.
31:56It's like listening to a story that makes me sleep well.
32:06I'm also warm
32:08because of you.
32:15I'm also warm
32:17because of you.
32:46It's delicious.
32:49When did you learn how to cook?
32:53Well,
32:55my teacher taught me.
32:57I want to try.
33:00Why are you making yourself hungry?
33:04I'm not hungry.
33:07You're eating.
33:09What else do you want?
33:11I'm not hungry.
33:13I'm not hungry.
33:15I'm not hungry.
33:36Grandma.
33:41What's wrong?
33:46Don't say that again.
33:49Say what?
33:51Don't say
33:53you're going to be like that again.
34:02Grandma.
34:07Grandma.
34:09I'm sorry.
34:15Grandma.
34:23Thank you, Grandma.
34:31Sometimes I think
34:34being a representative isn't that bad.
34:38At least
34:40the person whose heart is broken is me.
34:43Not the person I love.
34:50From now on,
34:52you have to bring things to pray every day
34:54until he's gone.
34:56Oh,
34:57and you're not coming to watch him anymore?
35:00I'm coming.
35:02You have to cook for me too.
35:05I'll pay for the house.
35:07I'll take care of your brother.
35:09And
35:10you'll be hungry too.
35:13I can do it.
35:16Cook for me.
35:19I'll bring food to pray for you.
35:25When I'm done praying,
35:28I'll go home
35:29because my husband is here to deliver.
35:33I'll go with you.
35:35Where are you going?
35:37Where are you going?
35:39I can't leave you.
35:43I don't want to make you uncomfortable.
35:47Thanks.
36:00So,
36:01how's the omelette recipe?
36:04It's delicious.
36:06It's delicious.
36:07It's delicious.
36:08It's delicious.
36:09It's delicious.
36:10It's delicious.
36:11It's delicious.
36:12It's delicious.
36:13It's delicious.
36:14It's delicious.
36:15It's delicious.
36:16It's delicious.
36:17It's delicious.
36:18It's delicious.
36:19It's delicious.
36:20It's delicious.
36:21It's delicious.
36:22It's delicious.
36:23It's delicious.
36:24It's delicious.
36:25It's delicious.
36:26It's delicious.
36:27It's delicious.
36:28It's delicious.
36:29It's delicious.
36:30It's delicious.
36:31It's delicious.
36:32It's delicious.
36:33It's delicious.
36:34It's delicious.
36:35It's delicious.
36:36It's delicious.
36:37It's delicious.
36:38It's delicious.
36:39It's delicious.
36:40It's delicious.
36:41It's delicious.
36:42It's delicious.
36:43It's delicious.
36:44It's delicious.
36:45It's delicious.
36:46It's delicious.
36:47It's delicious.
36:48It's delicious.
36:49It's delicious.
36:50It's delicious.
36:51It's delicious.
36:52It's delicious.
36:53It's delicious.
36:54It's delicious.
36:55It's delicious.
36:56It's delicious.
36:57It's delicious.
36:58It's delicious.
36:59It's delicious.
37:00It's delicious.
37:01It's delicious.
37:02It's delicious.
37:03It's delicious.
37:04It's delicious.
37:05It's delicious.
37:06It's delicious.
37:07It's delicious.
37:08It's delicious.
37:09It's delicious.
37:10It's delicious.
37:11It's delicious.
37:12It's delicious.
37:13It's delicious.
37:14It's delicious.
37:15It's delicious.
37:16It's delicious.
37:17It's delicious.
37:18It's delicious.
37:19It's delicious.
37:20It's delicious.
37:21It's delicious.
37:22It's delicious.
37:23It's delicious.
37:24It's delicious.
37:25It's delicious.
37:26It's delicious.
37:27It's delicious.
37:28It's delicious.
37:29It's delicious.
37:30It's delicious.
37:31It's delicious.
37:32It's delicious.
37:33It's delicious.
37:34It's delicious.
37:35It's delicious.
37:36It's delicious.
37:37It's delicious.
37:38It's delicious.
37:39It's delicious.
37:40It's delicious.
37:41It's delicious.
37:42It's delicious.
37:43It's delicious.
37:44It's delicious.
37:45It's delicious.
37:46It's delicious.
37:47It's delicious.
37:48It's delicious.
37:49It's delicious.
37:50It's delicious.
37:51It's delicious.
37:52It's delicious.
37:53It's delicious.
37:54It's delicious.
37:55It's delicious.
37:56It's delicious.
37:57It's delicious.
37:58It's delicious.
37:59It's delicious.
38:00It's delicious.
38:01It's delicious.
38:02It's delicious.
38:03It's delicious.
38:04It's delicious.
38:05It's delicious.
38:06It's delicious.
38:07It's delicious.
38:08It's delicious.
38:09It's delicious.
38:10It's delicious.
38:11It's delicious.
38:12It's delicious.
38:13It's delicious.
38:14It's delicious.
38:15It's delicious.
38:16It's delicious.
38:17It's delicious.
38:18It's delicious.
38:19It's delicious.
38:20It's delicious.
38:21It's delicious.
38:22It's delicious.
38:23It's delicious.
38:24It's delicious.
38:25It's delicious.
38:26It's delicious.
38:27It's delicious.
38:28It's delicious.
38:29It's delicious.
38:30It's delicious.
38:31It's delicious.
38:32It's delicious.
38:33It's delicious.
38:34It's delicious.
38:35It's delicious.
38:36It's delicious.
38:37It's delicious.
38:38It's delicious.
38:39It's delicious.
38:40It's delicious.
38:41It's delicious.
38:42It's delicious.
38:43It's delicious.
38:44It's delicious.
38:45It's delicious.
38:46It's delicious.
38:47It's delicious.
38:48It's delicious.
38:49It's delicious.
38:50It's delicious.
38:51It's delicious.
38:52It's delicious.
38:53It's delicious.
38:54It's delicious.
38:55It's delicious.
38:56It's delicious.
38:57It's delicious.
38:58It's delicious.
38:59It's delicious.
39:00I tricked you
39:04and I couldn't do it again.
39:18Hey, Phong!
39:19Grandma.
39:20Yes.
39:21Is it open already?
39:22Yes.
39:23It's been closed for a few days.
39:24Would you like to have something today?
39:25No, as usual, grandma.
39:26You're loud again.
39:27and two cans of orange juice.
39:29Got it.
39:35Loud.
39:41That's all for today.
39:43How much?
39:4445 baht.
39:4545 baht.
39:48Grandma!
39:50Why do you have to shout?
39:52It's good that you're awake.
39:53Go get your stuff in the kitchen
39:54and go to the temple.
39:55Let's go.
39:56I'll pay.
39:57Here, 45 baht.
39:58Here you go.
39:59Is that all?
40:00Yes, that's all.
40:02Don't forget to visit us
40:03when the shop is open.
40:04Sure, Grandma.
40:05I'll come by every day.
40:18What's wrong with him?
40:20Go get your stuff in the kitchen
40:21and go to the temple.
40:22Hurry up.
40:24Let me brush my teeth.
40:26Go ahead.
40:53May,
40:54I'll be there soon.
40:57Leave me alone.
40:59Don't come to see me.
41:02Is this the girl?
41:04Why can't I leave you alone?
41:06I have every right
41:07to leave you alone.
41:26Will you ever listen to me?
41:31I'm your father.
41:33I gave birth to you.
41:36Can you be a good son
41:37like everyone else?
41:42You should ask yourself
41:45if you're a good father
41:46like everyone else.
41:52I'm not a good father.
41:53I'm not a good father.
41:55I'm here
41:56because I want to
41:58help you get rid of your blindness.
42:00But you don't want to.
42:02Do you want to stay at home
42:03and have your eyes blinded
42:04for the rest of your life?
42:07I love you.
42:08Let me make the decision.
42:19May, watch out.
42:20Ohm.
42:24Ohm.
42:30Is this what you want?
42:35You're blind
42:37and that's why you can't see.
42:40I'm warning you
42:41for the millionth time.
42:44You have a good life.
42:46Live it well
42:47and end it.
42:51You're the same.
42:53Stop making me ashamed
42:54to have a son like you.
43:06I'm ashamed
43:09to have a father like you.
43:13I have nothing to be ashamed of.
43:16You know who I am.
43:18May.
43:19Let's talk.
43:20May.
43:21Let him go.
43:23You know how he gets when he's angry.
43:25Let him calm down
43:26and we'll talk later.
43:28Let's go home.
43:31You can only do this much.
43:34As a mother,
43:36you don't know how to teach your son.
43:53I'm sorry.
44:24You're here.
44:26Are you at ease with him?
44:53Why are you so warm-hearted?
44:59Your family must have taught you well, right?
45:03No.
45:05I'm just a normal housemaid.
45:12That's a bad dream.
45:17You're just a normal housemaid.
45:24You're not born to disappoint me
45:29or make me sad.
45:40My father really wanted a son.
45:45When I was born,
45:50I couldn't make you have a son.
45:54I was like his bad luck.
45:59I never felt like a good person.
46:04Like a bad person.
46:07Like I was in the wrong place.
46:10I'm so ashamed
46:13to see my parents like this.
46:23You know what?
46:26Besides being blind,
46:31I want to wear a hat
46:36so I don't have to hide anything anymore.
46:44Actually, there's a way
46:46to hide the pressure in your heart.
46:51But do you dare to do it?
46:53Yes.
47:09I'm just a housemaid.
47:12I'm not afraid of anything.
47:24I'm just a housemaid.
47:26I'm not afraid of anything.
47:28I'm just a housemaid.
47:30I'm not afraid of anything.
47:32I think this case
47:34is a free buy for you.
47:36Now you just need
47:38to love someone.
47:40I want to know
47:42how it feels to be loved.
47:44How does it feel?
47:46Maybe like the wind.
47:49It makes me bigger
47:50and more beautiful.
47:52I can fly.
48:20I can fly.
48:22I can fly.
48:24I can fly.
48:26I can fly.
48:28I can fly.
48:30I can fly.
48:32I can fly.
48:34I can fly.
48:36I can fly.
48:38I can fly.
48:40I can fly.
48:42I can fly.
48:44I can fly.
48:46I can fly.
48:48I can fly.
48:50I can fly.
48:52I can fly.
48:54I can fly.
48:56I can fly.
48:58I can fly.
49:00I can fly.
49:02I can fly.
49:04I can fly.
49:06I can fly.
49:08I can fly.
49:10I can fly.
49:12I can fly.
49:14I can fly.
49:16I can fly.
49:18I can fly.